Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,200 --> 00:00:30,934
Cine sunte�i?
2
00:00:30,984 --> 00:00:33,396
Unde m� aflu?
3
00:00:33,446 --> 00:00:36,099
Nu ar fi disp�rut f�r� s� spun� cuiva.
4
00:00:36,150 --> 00:00:37,552
Ceva nu-i bine.
5
00:00:37,602 --> 00:00:39,449
De ce a�i venit la mine?
6
00:00:39,499 --> 00:00:41,426
Nu v� mai sunt superior.
7
00:00:41,476 --> 00:00:43,766
Sunt doar un Mu�chetar obi�nuit.
8
00:00:43,817 --> 00:00:45,945
Athos nu putea disp�rea pur �i simplu.
9
00:00:45,996 --> 00:00:48,084
E beat pe undeva.
10
00:00:48,135 --> 00:00:49,698
Se va �ntoarce c�nd se va trezi.
11
00:00:49,749 --> 00:00:53,260
Am c�utat prin tavernele obi�nuite,
nimeni nu l-a v�zut de c�teva zile.
12
00:00:57,779 --> 00:01:01,088
Cu c�t termin�m asta mai repede,
cu at�t mai repede �l putem c�uta.
13
00:01:08,352 --> 00:01:10,440
S�-mi spun� cineva?
14
00:01:15,373 --> 00:01:17,179
Dac� vre�i s� m� omor��i,
15
00:01:17,230 --> 00:01:19,278
m�car oferi�i-mi o explica�ie.
16
00:01:19,328 --> 00:01:22,153
Nu v� facem niciun r�u, st�p�ne.
17
00:01:25,623 --> 00:01:27,268
Ne recuno�ti acum?
18
00:01:27,318 --> 00:01:30,456
E�ti Bertrand, hangiu la Pinon.
19
00:01:30,506 --> 00:01:32,917
�i Jeanne, fica sa.
20
00:01:32,968 --> 00:01:34,894
Ce �nseamn� asta?
21
00:01:34,945 --> 00:01:38,002
Iertare, domnul meu, nu �tiam
ce altceva puteam face.
22
00:01:38,052 --> 00:01:41,190
Nu am avut de ales, ne-a�i ignorat
toate epistolele.
23
00:01:41,240 --> 00:01:44,985
Nu-mi citesc scrisorile.
Elibera�i-m�, la naiba!
24
00:01:46,171 --> 00:01:47,831
A� putea s� v� omor pentru asta.
25
00:01:47,877 --> 00:01:49,314
Cel pu�in ar fi mai rapid.
26
00:01:49,360 --> 00:01:51,197
Murind de foame dureaz� destul.
27
00:01:51,248 --> 00:01:53,808
Ierta�i-o, st�p�ne, Jeanne
vorbe�te �n necuno�tin�� de cauz�.
28
00:01:53,858 --> 00:01:56,057
Trebuie s� cunoasc� adev�rul.
29
00:01:56,107 --> 00:01:58,869
Ne judeci �n disperarea noastr�.
30
00:01:58,919 --> 00:02:02,323
Acestea sunt domeniile tale, oamenii
t�i pe care i-ai neglijat.
31
00:02:02,373 --> 00:02:05,054
Tu ar trebui s� fi judecat,
Monsieur Conte de la Fere.
32
00:02:05,104 --> 00:02:07,223
Elibereaz�-m�.
33
00:02:07,273 --> 00:02:11,560
Nu v� voi asculta dolean�ele
legat de un scaun.
34
00:02:11,610 --> 00:02:13,528
Facturi?
35
00:02:13,578 --> 00:02:16,420
O scrisoare, de la mo�ia
Contelui de la Fere
36
00:02:16,470 --> 00:02:19,151
cer�ndu-i lui Athos s� se �ntoarc�.
37
00:02:19,201 --> 00:02:22,615
Toate, semnate de un hangiu din Pinon.
38
00:02:27,194 --> 00:02:29,874
"Avem nevoie de protec�ia ta.
39
00:02:29,925 --> 00:02:31,642
V� rug�m s� v� �ntoarce�i la noi
40
00:02:31,692 --> 00:02:34,734
�i s� onora�i responsabilitatea familiei".
41
00:02:34,784 --> 00:02:39,795
Uite-�i r�spunsul, afaceri familiare.
Nu are nimic de-a face cu noi.
42
00:02:39,845 --> 00:02:44,062
Am de lucru.
Ar trebuit s� �ncerca�i �i voi c�teodat�.
43
00:02:46,432 --> 00:02:49,795
Pinon e la distan�� de o zi c�lare.
Am putea verifica.
44
00:02:49,846 --> 00:02:52,326
Doar dac� preferi s� r�m�i
s� dai la lopat�..
45
00:02:52,376 --> 00:02:55,258
Cu siguran��, orice mai bine dec�t asta.
46
00:02:57,075 --> 00:03:00,720
Bine, vin cu voi, dar ca un egal
47
00:03:00,770 --> 00:03:04,023
nu ca ofi�er superior.
Cum spui tu, C�pitane.
48
00:03:07,156 --> 00:03:09,033
O vorb�, C�pitane.
49
00:03:10,530 --> 00:03:12,728
- Dac� este vorba despre General De Foix...
- Da.
50
00:03:12,779 --> 00:03:15,952
Nu mai am nimic de spus.
Ce?
51
00:03:17,759 --> 00:03:21,203
�tiu c� este ceva ce �mi ascunzi.
52
00:03:21,253 --> 00:03:24,777
Dac� De Foix nu a fost
tat�l meu, cine este?
53
00:03:24,828 --> 00:03:27,830
Porthos, ajunge! E un ordin.
54
00:03:27,880 --> 00:03:29,830
Credeam c� nu-mi mai e�ti C�pitan.
55
00:03:29,880 --> 00:03:32,031
Orice ai crede c� e�ti �ndrept��it,
56
00:03:32,081 --> 00:03:33,751
un coleg Mu�chetar poate fi �n pericol.
57
00:03:33,801 --> 00:03:35,551
Asta nu-l ajut� pe Athos.
58
00:03:35,601 --> 00:03:38,801
Voi afla, fie c� m� aju�i sau nu.
59
00:04:14,046 --> 00:04:16,956
S� fi�i blestema�i.
60
00:04:17,006 --> 00:04:19,366
M-a�i adus �napoi.
61
00:04:19,367 --> 00:04:27,368
Traducere: BBM @ SFZ Team
62
00:04:54,971 --> 00:04:59,971
Sync by - Garronee
63
00:05:00,171 --> 00:05:02,212
Am renun�at la via�a asta...
64
00:05:05,132 --> 00:05:07,332
acum mult timp.
65
00:05:09,052 --> 00:05:11,443
Ce v� d� dreptul s� m� aduce�i �napoi?
66
00:05:11,493 --> 00:05:13,283
Avem nevoie de ajutorul t�u.
67
00:05:13,333 --> 00:05:16,413
Nu ave�i nevoie de un st�p�n s� v�
spun� cum s� munci�i p�m�ntul.
68
00:05:18,774 --> 00:05:23,444
- Mereu v-a�i descurcat.
- Nu este vorba de noi. Baronul Renard.
69
00:05:23,494 --> 00:05:26,325
Arde culturile �i otr�ve�te cea mai r�mas.
70
00:05:26,375 --> 00:05:28,085
��i vrea domeniul.
71
00:05:28,135 --> 00:05:32,485
Avem nevoie de protec�ia ta,
Contele de la Fere.
72
00:05:32,535 --> 00:05:36,656
Contele nu mai exist�.
73
00:05:44,817 --> 00:05:47,687
Voi vorbi cu Renard.
74
00:05:47,737 --> 00:05:50,527
�i sper s� nu v� mai v�d vreodat�.
75
00:05:50,577 --> 00:05:54,528
Po�i ur� acest loc dar nu pedepsi oamenii.
76
00:05:54,578 --> 00:05:56,918
Nu renun�i, nu?
77
00:05:57,898 --> 00:06:01,249
Ce mi-ai f�cut, ce mi-ai pus �n vin?
78
00:06:01,299 --> 00:06:04,729
Erai at�t de beat,
a fost foarte u�or pentru noi.
79
00:06:04,779 --> 00:06:07,130
Un om nu ar trebui s� bea �n halul �sta.
80
00:06:07,180 --> 00:06:09,090
Am s� �in cont.
81
00:06:11,860 --> 00:06:13,940
Renard.
82
00:06:29,462 --> 00:06:32,303
La o parte.La o parte!
83
00:06:34,063 --> 00:06:36,143
Ajunge!
84
00:06:39,343 --> 00:06:41,174
�ndr�zne�ti s� pui m�na pe mine, ��ranule.
85
00:06:41,224 --> 00:06:45,174
Edmond! Ce se petrece aici?
86
00:06:45,224 --> 00:06:48,615
Fiul dvs ar trebui s� �nve�e
unele maniere, Baron De Louviers.
87
00:06:48,665 --> 00:06:52,825
Opre�te-te �i c�sc� ochii, fiule.
88
00:06:54,985 --> 00:06:57,986
Nu recuno�ti un om de rang nobil?
89
00:06:59,506 --> 00:07:02,046
Acesta este Contele de la Fere.
90
00:07:04,066 --> 00:07:06,057
Comportamentul lui este o ru�ine.
91
00:07:06,107 --> 00:07:08,417
Ei bine, dac� ai fi afi�at mai mult interes
92
00:07:08,467 --> 00:07:10,777
�n ultimii ani, nu ar mai fi fost
necesar s� intervin.
93
00:07:10,827 --> 00:07:13,018
Nu ai niciun drept s� faci abuz de putere.
94
00:07:13,068 --> 00:07:14,658
Dreptul meu,
95
00:07:14,708 --> 00:07:18,858
drag� conte, este ca
al oric�rui vecin �ngrijorat.
96
00:07:18,908 --> 00:07:22,419
Mo�ia a ajuns o ruin�,
97
00:07:22,469 --> 00:07:25,469
oamenii sunt ho�i �i parazi�i.
98
00:07:27,269 --> 00:07:30,020
Am �ncercat doar s� restabilesc ordinea.
99
00:07:30,070 --> 00:07:32,700
Sunt sigur c� putem rezolva asta
ca ni�te oameni onorabili.
100
00:07:32,750 --> 00:07:35,290
Nimic nu m-ar �nc�nta mai mult.
101
00:07:36,030 --> 00:07:37,671
Te rog.
102
00:07:53,112 --> 00:07:55,143
E�ti foarte amabil�, draga mea.
103
00:07:55,193 --> 00:07:57,273
�i foarte dr�gu��.
104
00:07:59,793 --> 00:08:03,224
�n mod normal g�sesc clasa de jos
ur�t� precum garguii.
105
00:08:06,354 --> 00:08:10,785
Dar c�teodat� g�se�ti
�i un trandafir �ntre spini.
106
00:08:10,835 --> 00:08:12,865
Trecem la afaceri?
107
00:08:12,915 --> 00:08:15,185
Sunt ner�bd�tor s� ajung la Paris.
108
00:08:15,235 --> 00:08:18,106
Care v� sunt planurile pentru mo�ie.
109
00:08:18,356 --> 00:08:20,506
Mo�ia nu mai este o grij� de-a mea.
110
00:08:20,556 --> 00:08:22,956
Am renun�at la titlu.
111
00:08:25,516 --> 00:08:28,907
Nu se poate renun�a la
ceea ce este dat de Dumnezeu.
112
00:08:28,957 --> 00:08:31,397
Dumnezeu nu are nicio treab� aici.
113
00:08:32,957 --> 00:08:35,428
Nu am mai auzit de a�a ceva.
114
00:08:35,478 --> 00:08:38,188
Dar statutul t�u?
115
00:08:38,238 --> 00:08:41,548
Responsabilitatea ta pe scara social�?
116
00:08:41,598 --> 00:08:43,549
Acest p�m�nt este mo�tenirea ta.
117
00:08:43,599 --> 00:08:46,109
Este dreptul t�u din na�tere!
Blazonul familiei!
118
00:08:46,159 --> 00:08:49,679
Nu am nevoie de aprobarea ta.
�nc� sunt proprietarul legal.
119
00:08:51,000 --> 00:08:52,910
Trebuie s� am angajamentul t�u
120
00:08:52,960 --> 00:08:56,060
c� oamenii vor fi l�sa�i �n pace.
121
00:08:58,881 --> 00:09:02,161
Probabil ��i pas� a�a mult de ace�ti oameni
122
00:09:03,681 --> 00:09:06,621
acum fiind �i tu unul dintre ei.
123
00:09:06,681 --> 00:09:12,762
Cu toate acestea, ��i promit
c� vor fi trata�i cum merit�.
124
00:09:23,404 --> 00:09:26,204
Mi-ai promis mie acest p�m�nt, tat�.
125
00:09:27,324 --> 00:09:30,274
C�teodat�, Edmond, m� �ntreb cum un
om cu mintea mea
126
00:09:30,324 --> 00:09:33,065
a putut face un
asemenea neispr�vit.
127
00:09:33,605 --> 00:09:36,595
I-am promis c� voi trata ace�ti parazi�i
cum merit�.
128
00:09:36,645 --> 00:09:39,876
�i ei nu merit� nimic.
129
00:09:39,926 --> 00:09:43,916
Athos este un tr�d�tor al propriului neam.
130
00:09:43,966 --> 00:09:47,557
Eu iau �n serios responsabilit��ile mele
c�tre genera�iile viitoare
131
00:09:47,607 --> 00:09:49,677
chiar dac� el nu o face.
132
00:09:52,647 --> 00:09:55,517
Dac� nu mai e�ti Conte...
133
00:09:56,368 --> 00:09:58,758
e�ti asemenea lor.
134
00:09:58,808 --> 00:10:03,368
A�a c� trebuie s� �ngenunchezi �n
fa�a superiorilor t�i.
135
00:10:05,489 --> 00:10:08,319
Mi-ai dat cuv�ntul.
136
00:10:08,369 --> 00:10:11,109
Nu negociez cu ��ranii.
137
00:10:11,369 --> 00:10:13,250
Am spus s� �ngenunchezi!
138
00:10:19,730 --> 00:10:21,571
Nu!
139
00:10:31,012 --> 00:10:33,752
Contele de la Fere nu mai exist�.
140
00:10:34,892 --> 00:10:38,843
Acest om este un vagabond �i un impostor.
141
00:10:38,893 --> 00:10:44,413
Pedeapsa pentru astfel de
crim� trebuie s� fie exemplar�.
142
00:11:22,338 --> 00:11:26,369
- Nu po�i face asta!
- I-a�i m�inile de pe mine!
143
00:11:26,419 --> 00:11:28,689
L�sa�i-l �n pace!
144
00:11:33,940 --> 00:11:36,010
Vin solda�ii!
145
00:11:36,060 --> 00:11:37,770
Retragerea!
146
00:11:37,820 --> 00:11:39,900
Ne vom �ntoarce!
147
00:11:44,061 --> 00:11:46,491
Lua�i fata.
148
00:11:46,541 --> 00:11:48,481
Nu! Nu!
149
00:11:49,461 --> 00:11:51,462
Ajutor!
150
00:12:40,668 --> 00:12:42,738
O s� usture pu�in.
151
00:12:42,788 --> 00:12:47,179
- Ce vor face cu fata mea?
Nu-�i face griji. O vom g�si.
152
00:12:47,229 --> 00:12:49,349
Athos?
153
00:12:51,229 --> 00:12:54,859
Renun�� la titlu dac� asta te face fericit.
154
00:12:54,909 --> 00:12:58,710
Dar g�nde�te-te la oamenii �tia.
Tr�iesc pe p�m�ntul t�u.
155
00:12:59,910 --> 00:13:03,471
- Au nevoie de ajutorul t�u.
- Nu am ce s� le ofer.
156
00:13:05,071 --> 00:13:09,021
Dac� nu te-a� cunoa�te bine, a� spune
c� ai fi la�.
157
00:13:09,071 --> 00:13:11,011
D�-te din calea mea.
158
00:13:12,032 --> 00:13:16,662
Athos pe care �l cunosc lupta �ntotdeauna
�mpotriva nedrept��ii.
159
00:13:16,712 --> 00:13:18,852
Oriunde o gasea.
160
00:13:19,552 --> 00:13:21,913
Nu aici, nu de data asta.
161
00:13:31,554 --> 00:13:35,264
Am crezut c� �i-a trecut de Milady.
162
00:13:35,314 --> 00:13:39,115
La�i asta s� se �nt�mple �i
vor deveni �i ei victime.
163
00:13:39,275 --> 00:13:43,795
Athos, ace�ti oameni nu au alt� protec�ie.
164
00:13:46,076 --> 00:13:48,116
Dec�t pe noi.
165
00:13:50,796 --> 00:13:52,547
Nu este lupta voastr�.
166
00:13:52,597 --> 00:13:54,027
Este acum.
167
00:13:54,077 --> 00:13:56,077
�i �mi place aici.
168
00:13:56,078 --> 00:14:00,779
www.scenefz.net
169
00:14:03,118 --> 00:14:04,878
Athos!
170
00:16:22,215 --> 00:16:24,085
Ajutor!
171
00:16:24,135 --> 00:16:26,205
E mort! Fratele t�u este mort!
172
00:16:26,255 --> 00:16:29,536
Ea a f�cut asta, so�ia ta!
L-a omor�t pe Thomas!
173
00:16:38,137 --> 00:16:42,447
A �ncercat s� se dea la mine.
Nu am avut de ales.
174
00:16:42,497 --> 00:16:44,968
Ajutor!
175
00:16:45,018 --> 00:16:49,338
Ajutor. V� rog.
176
00:17:03,460 --> 00:17:04,800
Athos?
177
00:17:07,500 --> 00:17:08,981
Athos!
178
00:17:11,501 --> 00:17:13,501
Catherine.
179
00:17:18,542 --> 00:17:23,572
C�nd tata a murit, debitorii
au luat tot, inclusiv casa.
180
00:17:23,622 --> 00:17:25,893
A�a c� m-am mutat �n casa servitorilor.
181
00:17:25,943 --> 00:17:28,413
Nu credeam c� o s� obiectezi.
182
00:17:29,943 --> 00:17:32,413
Tr�ie�ti aici?
183
00:17:32,463 --> 00:17:36,454
Am supravie�uit. Nu e
chiar ce mi s-a promis
184
00:17:36,504 --> 00:17:39,504
c�nd am fost logodit� cu fratele t�u.
185
00:17:41,185 --> 00:17:43,095
�mi v�nez singur� m�ncarea.
186
00:17:43,145 --> 00:17:46,705
Uimitor c�te po�i �nv��a
c�nd r�m�i f�r� op�iuni.
187
00:17:53,106 --> 00:17:55,976
��i pot da ceva pentru asta.
188
00:17:56,026 --> 00:17:58,367
Te-am v�zut �n sat.
189
00:17:59,427 --> 00:18:02,097
Nu te-am recunoscut.
Hainele...
190
00:18:02,147 --> 00:18:05,908
Mi s-a spus c� asta
troneaz� �n mod� la Paris.
191
00:18:08,628 --> 00:18:11,298
Ai tras foarte bine.
192
00:18:12,068 --> 00:18:14,469
Thomas m-a �nv��at.
193
00:18:16,389 --> 00:18:19,059
Ascult�m din spatele hanului.
194
00:18:20,269 --> 00:18:23,010
Am auzit ce i-ai spus lui Renard.
195
00:18:24,870 --> 00:18:27,970
Despre renun�area la titlu.
Este adev�rat?
196
00:18:33,951 --> 00:18:36,381
C�t a trebuit s� doar� ca s� �nve�i
c� pre�ioasa ta so�ie
197
00:18:36,431 --> 00:18:39,872
nu a fost nimic mai mult
dec�t o hoa�� �i o escroac�.
198
00:18:41,792 --> 00:18:46,393
Care a fost adev�rata
ei crima �n ochii t�i, m� �ntreb?
199
00:18:47,753 --> 00:18:50,793
Uciderea fratelui t�u sau c� te-a �n�elat.
200
00:18:52,513 --> 00:18:55,224
Cabana de v�n�toare a
baronului Renard este �n p�dure
201
00:18:55,274 --> 00:18:57,664
la 18 km de aici.
202
00:18:57,714 --> 00:19:00,664
E�ti sigur c� te po�i descurca?
203
00:19:00,714 --> 00:19:03,425
Vom lupta, tu vezi cum
vom c�tiga r�zboiul.
204
00:19:03,475 --> 00:19:06,145
��i vom aduce fata acas�.
205
00:19:08,235 --> 00:19:09,875
Succes.
206
00:19:14,356 --> 00:19:17,626
Ce se petrece �ntre tine �i C�pitan?
207
00:19:17,676 --> 00:19:19,947
E ceva ce nu spune.
208
00:19:19,997 --> 00:19:23,267
- Ceva ce �tie despre mine.
- Cum ar fi?
209
00:19:23,317 --> 00:19:25,197
A� vrea s� �tiu.
210
00:19:31,158 --> 00:19:34,958
Coniac de zmeur�?
Nu-i chiar vechi dar destul de bun.
211
00:19:37,239 --> 00:19:39,629
Pentru vremurile vechi.
212
00:19:39,679 --> 00:19:42,389
Singurul toast pe care nu-l pot �nchina.
213
00:19:42,439 --> 00:19:44,630
A fost totul at�t de r�u?
214
00:19:44,680 --> 00:19:47,550
Ne cuno�team de mici copii.
215
00:19:47,600 --> 00:19:50,033
Ai uitat ce �i doreau
ta�i no�tri pentru noi?
216
00:19:50,083 --> 00:19:53,328
- Eram prea mici pentru logodn�.
- Ar fi trebuit s� ne c�s�torim.
217
00:19:55,330 --> 00:19:57,043
Dar c�nd ai adus-o pe acea femeie �n casa
218
00:19:57,093 --> 00:20:00,197
am fost �ndreptat� c�tre Thomas.
219
00:20:03,341 --> 00:20:05,744
Imi pl�cea �ndeajuns..
220
00:20:06,826 --> 00:20:10,671
Precum un frate.
Am fost mul�umit�.
221
00:20:12,113 --> 00:20:14,226
Chiar dac� mi-a fost furat.
222
00:20:14,276 --> 00:20:18,802
- Ai suferit prea mult din cauza mea.
- Din cauza ei.
223
00:20:22,126 --> 00:20:23,879
Spune-mi Athos,
224
00:20:23,929 --> 00:20:29,336
�n to�i ace�ti ani, te-ai
gandit la suferin�a mea?
225
00:20:32,100 --> 00:20:34,333
Dac� ar fi ceva s� pot face...
226
00:20:34,383 --> 00:20:38,509
S� dai timpul �napoi, Athos.
��i st� �n putere?
227
00:20:44,316 --> 00:20:46,990
�l vei opri pe Renard?
228
00:20:47,040 --> 00:20:50,476
- Nu este lupta mea.
- Te poate ucide ast�zi.
229
00:20:50,526 --> 00:20:53,480
�inc� un motiv �n plus s� plec.
230
00:20:53,530 --> 00:20:55,964
Nu am nimic cu Baronul.
231
00:20:56,015 --> 00:20:58,569
Tot ce vreau este s�
readuc mo�ia la locul ei.
232
00:20:58,619 --> 00:21:01,724
S� am ceva din vechea via��.
233
00:21:01,864 --> 00:21:04,779
- Poate el �mi va da asta.
- Renard nu poate fi de �ncredere.
234
00:21:04,829 --> 00:21:06,972
�n cine altcineva m� pot �ncrede.
235
00:21:08,194 --> 00:21:10,558
�n tine?
236
00:21:14,484 --> 00:21:16,828
Ai f�cut bine c� ai sp�nzurat-o.
237
00:21:18,531 --> 00:21:21,075
Sper c� arde �n iad.
238
00:21:32,754 --> 00:21:34,827
Edmond.
239
00:21:34,877 --> 00:21:37,472
Dac� Athos a renun�at �ntr-adev�r
la titlul s�u,
240
00:21:37,522 --> 00:21:40,156
atunci nu are niciun motiv s� lupte.
241
00:21:40,206 --> 00:21:44,082
Niciun membru al aristocra�iei
nu ar spune asemenea otr�vuri.
242
00:21:44,132 --> 00:21:46,286
Trebuie s� fie mai mult.
243
00:21:46,336 --> 00:21:48,690
O �n�el�ciune.
244
00:21:48,740 --> 00:21:53,337
Oricum erezia ei nu poate sc�pa
nepedepsit�. Asta este r�zboiul.
245
00:21:53,387 --> 00:21:55,861
A pierdut orice drept la p�m�ntul lui.
246
00:21:55,911 --> 00:21:59,147
Asigur�-te c� nu r�m�ne nimic �n Pinon.
247
00:21:59,197 --> 00:22:02,041
Niciun b�rbat, femeie, copil sau cocioab�.
248
00:22:46,433 --> 00:22:47,996
Vino aici.
249
00:22:50,840 --> 00:22:54,556
Astea sunt toate armele pe care le ave�i?
250
00:22:54,606 --> 00:22:56,249
Da.
251
00:22:59,614 --> 00:23:02,169
Nu �l vei �nvinge pe Baron cu astea.
252
00:23:02,219 --> 00:23:07,307
Nu este suficient�
pulbere nici pentru a speria p�s�rile.
253
00:23:12,636 --> 00:23:18,565
O armat� de sperietori
f�r� cai, f�r� spade...
254
00:23:21,410 --> 00:23:23,814
�i f�r� arme.
255
00:23:24,895 --> 00:23:27,299
Sunt mai multe �n cas�.
256
00:23:29,663 --> 00:23:32,097
C�te?
257
00:23:32,147 --> 00:23:34,691
Destule c�t s� putem lupta.
258
00:23:38,237 --> 00:23:40,070
Te-ai �ntors.
259
00:23:40,120 --> 00:23:43,815
Mergem s� lu�m armele
sau st�m aici la b�rf�?
260
00:23:46,120 --> 00:23:48,812
- Ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti?
- Avea�i dreptate.
261
00:23:48,862 --> 00:23:51,395
Orice s-a �nt�mplat aici, oamenii
din Pinon nu au nicio vin�.
262
00:23:51,445 --> 00:23:55,021
Nu trebuie s� sufere
din cauza gre�elilor mele.
263
00:23:57,246 --> 00:24:01,170
Orice nobil a trebuit s� str�ng�
o armat� local� pe timp de r�zboi.
264
00:24:01,219 --> 00:24:04,756
Tat�l meu a �inut un arsenal
secret �i eu am continuat aceast� tradi�ie.
265
00:24:18,544 --> 00:24:21,554
Un pic uzat dar �n stare de func�ionare.
266
00:24:21,604 --> 00:24:24,902
Vorbe�ti despre tine sau despre pistol?
267
00:24:42,544 --> 00:24:45,633
A fost �ntotdeauna o bun� pivni��.
268
00:24:45,683 --> 00:24:49,160
Cu pu�in noroc, praful
de pu�ca este �nc� bun.
269
00:24:52,637 --> 00:24:54,822
Cripta familiei.
270
00:24:57,564 --> 00:25:01,061
Str�mo�ii mei, mai multe genera�ii.
271
00:25:11,988 --> 00:25:15,365
- Nu-i po�i crede!
- Totul a fost o minciun�?
272
00:25:17,590 --> 00:25:20,362
M-ai iubit vreodat�?
273
00:25:20,412 --> 00:25:22,110
�ti c� da.
274
00:25:22,160 --> 00:25:24,950
Trebuie s� m� aju�i s� scap din asta.
Trebuie s� m� crezi.
275
00:25:25,000 --> 00:25:28,521
Taci!
Suntem s�tuli de minciunile tale.
276
00:25:30,281 --> 00:25:32,951
�mpac�-te cu Dumnezeu, Anne.
277
00:25:34,721 --> 00:25:37,042
Pentru c� vei muri.
278
00:25:39,802 --> 00:25:42,082
Te iubesc!
279
00:25:49,043 --> 00:25:51,873
- Pulberea este bun�?
- Cred c� da.
280
00:25:51,923 --> 00:25:54,393
Atunci s� ie�im de aici.
281
00:26:02,004 --> 00:26:05,634
Pentru curvele satului
�i fetele fermierilor!
282
00:26:19,686 --> 00:26:24,076
Ei bine, Edmont este
momentul s� intri �n m�nza.
283
00:26:27,567 --> 00:26:30,717
Toate la vremea lor, domnilor.
284
00:26:30,767 --> 00:26:33,797
Fiul meu trebuie s� intre primul.
285
00:26:33,847 --> 00:26:35,958
Privilegiul este al t�u, tat�.
286
00:26:36,008 --> 00:26:37,878
Nu eu, fiul meu.
287
00:26:37,928 --> 00:26:42,358
Obi�nuiam s� g�sesc
o picanterie �n lupte �i lacrimi,
288
00:26:42,408 --> 00:26:45,919
dar un om cre�te
ros cu astfel de pl�ceri simple.
289
00:27:31,453 --> 00:27:34,324
Te vom scoate de aici.
290
00:27:45,815 --> 00:27:48,245
Tat�!
291
00:27:48,295 --> 00:27:52,445
La naiba, a disp�rut!
292
00:27:52,495 --> 00:27:54,456
Cum a reu�it?
293
00:27:55,896 --> 00:28:00,256
S� facem sport, o vom v�na c� pe o vulpe.
294
00:28:16,178 --> 00:28:18,848
Nu credeam c� vom reu�i.
295
00:28:20,538 --> 00:28:26,379
Secole de consangvinizare
a prostit aristocra�ia.
296
00:28:27,619 --> 00:28:31,369
Lua�i c�inii!
Cutreiera�i p�durea.
297
00:28:31,419 --> 00:28:33,620
Vrea s� g�si�i fata!
298
00:28:58,422 --> 00:29:00,762
Asta e tot praful de pu�c�.
299
00:29:03,983 --> 00:29:08,053
D'Artagnan, �i-o prezint
pe logodnica r�posatului meu frate.
300
00:29:08,103 --> 00:29:10,933
Catherine De Garouville.
301
00:29:10,983 --> 00:29:13,184
�i el este Muschetar?
302
00:29:15,504 --> 00:29:18,774
De la Contele de la Fere
la un simplu soldat.
303
00:29:18,824 --> 00:29:20,974
Nu are sens.
304
00:29:21,024 --> 00:29:24,975
Are sens pentru mine.
Mai mult dec�t orice.
305
00:29:25,025 --> 00:29:27,895
A�adar ai de g�nd s� te lup�i cu Renard.
306
00:29:27,945 --> 00:29:31,376
Vino cu noi.
Vei fi mai bine al�turi de ceilal�i s�teni.
307
00:29:31,426 --> 00:29:33,976
Nu m� confunda cu ei.
308
00:29:34,026 --> 00:29:37,126
- Nu m-am n�scut pentru via�a asta.
- Iart�-m�.
309
00:29:38,066 --> 00:29:41,137
- M� g�ndeam doar la siguran�a ta.
- �mi pot purta de grij�.
310
00:29:41,187 --> 00:29:43,937
Ar trebui s� mai �ti ceva.
So�ia mea tr�ie�te.
311
00:29:43,987 --> 00:29:47,287
Tr�ie�te �n Paris, amanta Regelui.
312
00:29:52,948 --> 00:29:56,898
Mi-a distrus toate speran�ele,
�i-a ruinat via�a
313
00:29:56,948 --> 00:29:59,418
�i �nc� este �n via��.
314
00:30:00,629 --> 00:30:04,629
Ce fel de om de onoare te nume�ti?
315
00:30:07,469 --> 00:30:09,579
Nu se mai termin�.
316
00:30:09,629 --> 00:30:12,930
Ar fi trebuit s� plec c�nd puteam.
317
00:30:13,030 --> 00:30:15,460
Dac� o faci, nu te vei ierta niciodat�.
318
00:30:15,510 --> 00:30:18,510
Crezi c� m-a cuno�ti, dar nu.
319
00:30:21,671 --> 00:30:24,011
Condu nenorocita de c�ru��.
320
00:30:35,432 --> 00:30:37,672
Jeanne s-a �ntors.
321
00:30:41,713 --> 00:30:44,383
Mi-au adus fata �napoi.
322
00:30:52,314 --> 00:30:53,716
- Te-au r�nit.
- Nu.
323
00:30:53,741 --> 00:30:55,181
Mul�umesc lui Dumnezeu c� e�ti bine.
324
00:30:55,205 --> 00:30:57,984
Renard nu va veni pe �nserat,
nu pe sol ml�tinos.
325
00:30:58,034 --> 00:31:00,995
- Dar va veni.
- S� te ducem acas�.
326
00:31:34,078 --> 00:31:35,788
E adev�rat, am plecat f�r� s� spun nimic.
327
00:31:35,838 --> 00:31:39,539
�i adev�rat, nu
m-am g�ndit la soarta voastr�.
328
00:31:39,839 --> 00:31:44,149
Dar a�i f�cut din lipsa mea un motiv s�
renun�i la responsabilitatea
329
00:31:44,199 --> 00:31:46,629
vie�ilor voastre.
330
00:31:46,679 --> 00:31:49,830
Ce viitor am avea f�r�
protec�ia st�p�nului nostru.
331
00:31:49,880 --> 00:31:52,710
Ce alegere atunci c�nd
nu suntem st�p�ni pe vie�ile noastre.
332
00:31:52,760 --> 00:31:55,070
Accepta�i-l pe Renard.
S� ia p�m�ntul �i pe voi.
333
00:31:55,120 --> 00:31:57,951
Schimba�i un nume nobil cu altul.
334
00:31:58,001 --> 00:32:00,311
Ata�amentul fa��
de familie este emo�ionant
335
00:32:00,361 --> 00:32:03,562
dar nu mai este practic
P�m�ntul v� apar�ine.
336
00:32:05,282 --> 00:32:07,793
Din partea mea poate putrezi.
337
00:32:07,843 --> 00:32:11,244
Dar este casa noastr�,
tot ce �tim.
338
00:32:13,444 --> 00:32:15,524
Atunci lua�i-l.
339
00:32:17,045 --> 00:32:20,045
Nu am nevoie de el.
Vi-l dau vou�.
340
00:32:23,006 --> 00:32:26,236
�i c�nd credeai c�
nu te mai poate surprinde.
341
00:32:26,286 --> 00:32:30,797
�nfrunta�i-l pe Renard, ap�ra�i satul
�i p�m�ntul pe care familiile voastre
342
00:32:30,847 --> 00:32:35,048
l-au muncit de genera�i, va fi al vostru.
343
00:32:36,969 --> 00:32:39,529
Asculta�i-m�. Toat� lumea.
344
00:32:42,050 --> 00:32:45,730
�n orice r�zboi, ave�i doua alegeri.
345
00:32:48,211 --> 00:32:51,291
Pute�i negocia pentru
pace �n cei mai buni termeni.
346
00:32:53,292 --> 00:32:55,372
Sau pute�i lupta.
347
00:32:57,893 --> 00:33:00,893
Dac� alege�i s� lupta�i v� vom
fi al�turi.
348
00:33:03,174 --> 00:33:08,325
Dar pune�i-v� �ntrebarea dac�
merit� s� muri�i pentru cauza voastr�.
349
00:33:08,375 --> 00:33:11,445
Suntem deja pe moarte.
350
00:33:11,495 --> 00:33:15,526
Cum o s�-l �nfr�ngem pe Renarrd
�i oameni lui? Nu suntem solda�i.
351
00:33:15,576 --> 00:33:19,137
V� ap�ra�i casele, copiii...
352
00:33:20,817 --> 00:33:25,298
sufletele. Ave�i ceva
pentru care s� lupta�i.
353
00:33:27,218 --> 00:33:28,979
Ei au?
354
00:33:36,820 --> 00:33:41,021
Dac� vre�ti s� lua�i parte, fi�i aici
�n zori zilei.
355
00:34:02,425 --> 00:34:04,816
Nu vor veni.
356
00:34:04,866 --> 00:34:06,776
Nu �i po�i �nvinui.
357
00:34:06,826 --> 00:34:10,547
Au hot�r�t. S� mergem.
358
00:34:14,387 --> 00:34:16,268
A�tepta�i.
359
00:34:29,750 --> 00:34:31,791
Doar tu?
360
00:34:49,034 --> 00:34:51,374
Se pare c� vom r�m�ne.
361
00:34:52,235 --> 00:34:55,145
O singur� �ntrebare.
362
00:34:55,195 --> 00:34:59,476
Cum �i putem transforma
pe am�r��ii �tia �ntr-o armat�?
363
00:35:01,716 --> 00:35:04,947
�ine�i m�na dreapt� �i �inti�ti butoiul.
364
00:35:04,997 --> 00:35:07,668
A�tepta�i p�n� sunte�i siguri de �int�.
365
00:35:07,718 --> 00:35:09,988
Cu un glon� ave�i o singur� �ans�.
366
00:35:10,038 --> 00:35:15,389
�mpingem jos la stomac.
Sus la fa��.
367
00:35:17,640 --> 00:35:19,720
Trage�i.
368
00:35:23,001 --> 00:35:27,752
�mpinge�i alicea �n jos s�
fi�i gata de tragere.
369
00:35:27,802 --> 00:35:31,082
�i �mpinge�i!�i �mpinge�i �i �mpinge�i.
370
00:35:35,123 --> 00:35:38,274
Era�i to�i mor�i p�n�
acum dar nu conteaz� asta.
371
00:35:38,324 --> 00:35:40,444
S� �ncerc�m din nou.
372
00:35:43,285 --> 00:35:45,645
Haide.
373
00:35:47,045 --> 00:35:50,846
A�a �i facem s� plateasc� pentru am�ndoi.
374
00:36:07,609 --> 00:36:10,350
Aici ne vom face tab�r�.
375
00:36:12,250 --> 00:36:15,281
Bun.Va trebui s� vin� la noi.
376
00:36:15,331 --> 00:36:18,201
Avem nevoie de toat� lumea �n perimetru.
377
00:36:18,251 --> 00:36:20,722
Asta este, tot ce pute�i g�si.
378
00:36:20,772 --> 00:36:22,722
Scaune, mese, butoaie, co�uri.
379
00:36:22,772 --> 00:36:26,573
Dac� nu sunt prinse �n cuie, aduce�i-le
C�t mai repede.
380
00:36:39,015 --> 00:36:40,606
Nu eram sigur c� vei veni.
381
00:36:40,656 --> 00:36:45,046
Din ce am v�zut ace�ti oameni
au nevoie de tot ajutorul posibil.
382
00:36:45,096 --> 00:36:49,367
Aten�ie cu astea. Ultimele comori pe care
le mai am sunt aici.
383
00:36:49,417 --> 00:36:52,088
Tot ce mi-a l�sat so�ia ta.
384
00:36:52,138 --> 00:36:57,089
Baricada ar trebui s� acopere
sudul �i vestul
385
00:36:57,139 --> 00:37:01,970
�i cu apa �n nord, nu au
de ales dec�t s� vin� pe aici.
386
00:37:02,020 --> 00:37:05,850
Nu se pot ascunde �i vor fi expu�i.
387
00:37:05,900 --> 00:37:08,371
Asta ne ofer� avantaj.
388
00:37:09,581 --> 00:37:12,902
Aramis, D'Artagnan, ocupa�i-v� pozi�iile.
389
00:37:18,383 --> 00:37:21,453
Am adormit g�ndindu-m�,
"Ce caut aici?
390
00:37:21,503 --> 00:37:24,454
Nu este lupta mea".
391
00:37:24,504 --> 00:37:27,295
Ai g�sit �i r�spunsul?
392
00:37:27,345 --> 00:37:31,976
Diminea�a am realizat
c� pentru asta am fost n�scut.
393
00:37:32,026 --> 00:37:34,936
Adic� protejarea nevinova�ilor
�i lupta �mpotriva nedrept��ii?
394
00:37:34,986 --> 00:37:37,497
�i asta. Dar mai ales pentru a lupta.
395
00:37:37,547 --> 00:37:41,047
S� risc totul s� fiu in prima linie.
396
00:37:41,987 --> 00:37:44,858
Cum altfel a� �ti c� tr�iesc cu adev�rat.
397
00:37:51,269 --> 00:37:54,540
�ti ce doare cu adev�rat, Athos?
398
00:37:54,590 --> 00:37:57,831
Nu ai �ncercat niciodat�
s� afli ce s-a �nt�mplat cu mine.
399
00:37:59,071 --> 00:38:02,631
Am presupus c� ai p�r�sit ora�ul
ca te-ai m�ritat.
400
00:38:04,632 --> 00:38:08,663
Datoriile tat�lui meu,
f�r� teren, f�r� zestre
401
00:38:08,713 --> 00:38:11,543
�i ceea ce s-a �nt�mplat.
402
00:38:11,593 --> 00:38:14,794
B�rba�ii eligibili m-au g�sit
indezirabil�.
403
00:38:15,914 --> 00:38:18,224
Se �n�elau.
404
00:38:18,274 --> 00:38:22,745
Poate atunci c�nd �i-am dat p�m�ntul...
405
00:38:22,795 --> 00:38:26,196
Am uitat. Nu �i-am spus planurile mele.
406
00:38:29,197 --> 00:38:31,197
La posturile voastr�.
407
00:38:35,078 --> 00:38:38,518
- Athos, vorbe�ti serios?
- Las� capul jos.
408
00:38:47,640 --> 00:38:49,711
Sta�i!
409
00:38:49,761 --> 00:38:52,631
Sta�i! Nu pute�i trage
�n ceea ce nu vede�i.
410
00:38:52,681 --> 00:38:54,631
Doar irosi�i muni�ia.
411
00:38:54,681 --> 00:38:57,982
�ncearc� s� vad� c�te arme avem.
412
00:39:16,446 --> 00:39:19,726
Am facut mult� practic� cu iepurii.
413
00:39:35,769 --> 00:39:38,520
Doi mor�i.
414
00:39:38,570 --> 00:39:43,561
- Ai spus c� nu vor opune rezisten��.
- Mu�chetarii.
415
00:39:43,611 --> 00:39:46,912
Nu �i pot vedea de treab�.
416
00:39:48,652 --> 00:39:50,962
Vrei acest p�m�nt, b�iete?
417
00:39:51,012 --> 00:39:54,013
Va trebui s� lup�i pentru el.
418
00:40:00,734 --> 00:40:03,605
Ai v�zut-o pe Madame De Garouville?
419
00:40:18,858 --> 00:40:20,658
Permite-mi.
420
00:40:24,259 --> 00:40:26,459
Credeam c� sunt singur�.
421
00:40:27,979 --> 00:40:31,980
Cred c� m� crezi foarte
nes�buit� �i �nfumurata.
422
00:40:34,861 --> 00:40:36,661
Frumos.
423
00:40:38,061 --> 00:40:40,652
A fost al mamei.
424
00:40:40,702 --> 00:40:44,003
E singurul lucru la
care nu am putut renun�a.
425
00:40:44,303 --> 00:40:47,253
Mereu am visat c� a� putea s�-l port
�ntr-o zi.
426
00:40:47,303 --> 00:40:50,544
C�nd voi reveni la statutul meu.
427
00:40:53,985 --> 00:40:57,945
��i dore�ti vreodat�...
s� m� fi ales?
428
00:41:09,067 --> 00:41:13,218
Dup� tot ce s-a �nt�mplat
tot pe ea o preferi.
429
00:41:13,268 --> 00:41:16,179
Cel pu�in �tiu de ce este �n via��.
430
00:41:16,229 --> 00:41:18,659
- Ar trebui s� am grij� de r�ni�i.
Ei!
431
00:41:18,709 --> 00:41:21,990
Nu te speria. C�nd se va termina
voi avea grij� s� fie bine.
432
00:41:23,750 --> 00:41:26,581
Sunt oamenii mei p�n� la urm�.
433
00:41:26,631 --> 00:41:29,301
M� bucur s� spui asta.
434
00:41:30,792 --> 00:41:33,592
G�ndul de a purta asta din nou.
435
00:41:34,592 --> 00:41:37,893
Nu-�i pot spune cum m� face s� m� simt.
436
00:41:38,593 --> 00:41:41,384
�nseamn� at�t de
mult ce ai f�cut pentru mine.
437
00:41:41,434 --> 00:41:43,424
Nu am f�cut nimic pentru tine.
438
00:41:43,474 --> 00:41:46,575
Catherine, despre ce vorbe�ti?
439
00:41:48,675 --> 00:41:51,276
Ceilal�i te caut�.
440
00:41:57,357 --> 00:42:01,147
- La ce te ui�i, fat�?
- La tine.
441
00:42:01,198 --> 00:42:04,668
St�nd aici �i-�i pl�ngi de mil�
c�nd oamenii mor acolo.
442
00:42:04,718 --> 00:42:08,309
Cum ��i permi�i s�-mi vorbe�ti a�a!
443
00:42:08,359 --> 00:42:11,149
Mereu ne-ai dispre�uit.
444
00:42:11,199 --> 00:42:14,000
Dar nu e�ti mai bun� dec�t noi.
445
00:42:15,600 --> 00:42:20,721
C�nd se va sf�r�i
ai face bine s� fi atent�, fat�.
446
00:42:45,926 --> 00:42:50,557
Sper s� evit�m orice nepl�cere pe viitor.
447
00:42:50,607 --> 00:42:52,637
Continu�.
448
00:42:52,687 --> 00:42:57,278
Din moment ce e�ti at�t de hot�r�t s�
renun�i la titlul t�u,
449
00:42:57,328 --> 00:43:02,639
s�-i �ncredin�ezi p�m�nturile lui Edmond
450
00:43:02,689 --> 00:43:06,130
�i voi fi dispus s�
cru� ace�ti bie�i oameni.
451
00:43:07,890 --> 00:43:11,891
Accept� oferta sau ve�i muri to�i.
452
00:43:13,091 --> 00:43:16,042
Cuvintele dragului meu fiu
sunt lipsite de elegan��
453
00:43:16,092 --> 00:43:19,523
dar sentimentul lui este valabil.
454
00:43:19,573 --> 00:43:21,843
P�m�ntul nu mai este al meu.
455
00:43:21,893 --> 00:43:24,364
P�m�ntul ne apar�ine nou� acum!
456
00:43:24,414 --> 00:43:26,364
Al tuturora.
457
00:43:26,414 --> 00:43:30,565
Am acordat mo�ia oamenilor.
458
00:43:30,615 --> 00:43:33,405
A�a c� ne �ncalci proprietatea.
459
00:43:33,455 --> 00:43:36,286
Vrei s� spui c� le-ai oferit lor p�m�ntul?
460
00:43:36,336 --> 00:43:39,897
Normal. Tuturor.
461
00:43:40,897 --> 00:43:45,128
Ai acordat acestei gloate
dreptul t�u ca s� m� sfidezi?
462
00:43:45,178 --> 00:43:47,248
Am ales deja.
463
00:43:47,298 --> 00:43:51,449
A�a ai f�cut.
464
00:43:51,499 --> 00:43:57,780
Preg�ti�i-v�, ve�i muri p�n�
la ultimul �n chinuri groaznice.
465
00:44:01,101 --> 00:44:03,331
Aminti�i-v� preg�tirea.
466
00:44:03,381 --> 00:44:07,542
G�ndi�i ca ni�te solda�i �i nu ve�i pierde.
467
00:44:28,906 --> 00:44:32,627
U�or, a�tepta�i p�n� ajung �n
b�taia pu�tii.
468
00:44:40,868 --> 00:44:42,389
Sta�i!
469
00:44:44,989 --> 00:44:47,219
Sta�i! A�tepta�i, a�tepta�i!
470
00:44:47,244 --> 00:44:48,934
Sta�i! Porni�i!
471
00:44:51,190 --> 00:44:53,431
Sta�i.
472
00:44:57,031 --> 00:44:58,992
Trage�i!
473
00:46:20,128 --> 00:46:22,608
Re�nc�rca�i!
474
00:46:23,648 --> 00:46:27,049
Retragerea, ne regrup�m.
475
00:46:38,731 --> 00:46:41,882
�ngriji�i r�ni�ii
�i repara�i baricad�.
476
00:46:41,932 --> 00:46:44,002
�nc�rca�i muschetele.
477
00:46:44,052 --> 00:46:46,093
Nu s-a sf�r�it �nc�.
478
00:47:29,661 --> 00:47:32,051
Ai v�zut asta func�ion�nd?
479
00:47:32,101 --> 00:47:34,572
�ntotdeauna.
480
00:47:51,745 --> 00:47:54,706
U�or. U�or.
481
00:48:39,634 --> 00:48:41,705
Corect!
482
00:49:08,520 --> 00:49:10,480
Athos!
483
00:49:48,528 --> 00:49:50,368
Vino!
484
00:50:02,530 --> 00:50:05,521
Haide odat�, ce mai a�tep�i?
485
00:50:05,571 --> 00:50:07,371
Nu m� tenta.
486
00:50:13,133 --> 00:50:15,333
Arunc� spad�, Athos.
487
00:50:27,535 --> 00:50:31,526
Nu pot tr�i �n aceia�i lume cu so�ia ta.
488
00:50:31,576 --> 00:50:35,377
Dac� nu vei face nimic, atunci voi face eu.
489
00:50:36,097 --> 00:50:38,497
Este amanta Regelui.
490
00:50:39,858 --> 00:50:42,328
Niciunul dintre noi nu o poate atinge.
491
00:50:44,899 --> 00:50:47,499
Ce �mi va da pentru el?
492
00:50:48,179 --> 00:50:51,680
Am crezut c� �mi vei oferi via�a �napoi.
493
00:50:52,340 --> 00:50:54,691
Ar trebui s� existe ceva compensa�ii.
494
00:50:54,741 --> 00:50:58,211
Dar m-ai �n�elat.
495
00:50:58,261 --> 00:51:00,812
Probabil �mi v� oferi ceea ce merit.
496
00:51:00,862 --> 00:51:03,982
Las� arma, putem vorbi despre asta.
497
00:51:19,745 --> 00:51:22,626
Nu! Edmond?
498
00:51:26,107 --> 00:51:29,667
Edmond. Edmond.
499
00:51:33,228 --> 00:51:38,149
- Nu vreau s� mor.
Aminte�te-�i de pozi�ia ta.
500
00:51:40,429 --> 00:51:44,740
Curaj, b�iete, cu curaj.
501
00:51:56,713 --> 00:51:58,753
S�racul meu b�iat.
502
00:52:02,474 --> 00:52:04,434
S�racul meu b�iat.
503
00:52:32,759 --> 00:52:35,470
Mi-ai salvat via�a.
504
00:52:35,520 --> 00:52:38,306
A� fi f�cut la fel pentru orice Mu�chetar.
505
00:52:38,356 --> 00:52:42,191
Dar nu-�i voi da m�na.
Nu p�n� nu �mi spui adev�rul.
506
00:53:20,341 --> 00:53:23,327
Mul�umesc pentru tot ce a�i f�cut.
507
00:53:23,377 --> 00:53:25,484
Voi a�i f�cut, nu noi.
508
00:53:25,534 --> 00:53:28,800
St�p�ne, e�ti sigur?
Sunt doar un hangiu.
509
00:53:28,849 --> 00:53:32,684
Sune-mi "St�p�ne" �nc� o dat� �i voi
arde aceast� scrisoare.
510
00:53:35,121 --> 00:53:39,146
Aceasta ��i va oferi puterea de a
ac�iona cu autoritatea contelui de la Fete.
511
00:53:39,196 --> 00:53:41,663
E�ti primar �n Pinon acum.
512
00:53:42,511 --> 00:53:44,818
Tribunalul din
Rouei te va proteja
513
00:53:44,868 --> 00:53:46,976
�n cazul �n care Baronul va �ncerca ceva.
514
00:53:47,025 --> 00:53:49,532
Nu vor contesta sigilul
contelui de la Fete.
515
00:53:49,582 --> 00:53:51,520
Fostul conte.
516
00:53:53,097 --> 00:53:57,132
- Nu �stiu ce s� ��i spun.
- Bun. S� o l�s�m a�a.
517
00:54:00,168 --> 00:54:02,835
Nu m� voi �ntoarce aici.
518
00:54:10,435 --> 00:54:12,592
Noroc.
519
00:54:20,262 --> 00:54:22,728
��i datorez toate mul�umirile.
520
00:54:22,778 --> 00:54:25,644
M-am �n�elat �i mi-ai ar�tat asta.
521
00:54:26,533 --> 00:54:29,083
Nu cred c� te-ai r�zg�ndit
522
00:54:29,108 --> 00:54:31,231
din cauza noastr�. Cine atunci?
523
00:54:59,689 --> 00:55:01,757
E o zi frumoas�.
524
00:55:01,807 --> 00:55:05,602
Ar trebui s� venim mai des la �ar�.
525
00:55:05,603 --> 00:55:13,592
Traducere: BBM @ SFZ Team
526
00:55:21,534 --> 00:55:26,534
Sync by - Garronee
527
00:55:26,734 --> 00:55:28,721
Deci �ncepe.
528
00:55:28,771 --> 00:55:30,838
Nu pot fi de ajutor fiind agitat�.
529
00:55:30,888 --> 00:55:32,396
Nu ai de ce s� fi speriat�.
530
00:55:32,446 --> 00:55:34,314
Asigura�i cas�. F�r� vizitatori.
531
00:55:34,364 --> 00:55:36,990
Iat�! Mi�carea Cerurilor!
532
00:55:37,040 --> 00:55:38,929
Locul �sta a fost al meu prea mult timp.
533
00:55:38,974 --> 00:55:40,075
E timpul pentru o schimbare.
534
00:55:40,120 --> 00:55:41,790
Dac� facem asta,
535
00:55:41,814 --> 00:55:43,528
trebuie s� fim �mpreun�.
Deacord.
536
00:55:43,553 --> 00:55:46,061
E o mincinoas� �i o escroac�.
De ce s� ne �ncredem �n ea?
537
00:55:47,520 --> 00:55:49,389
Aramis! Nu!
41923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof