Original subtitles

Cine sunte�i?

Unde m� aflu?

Nu ar fi disp�rut f�r� s� spun� cuiva.

Ceva nu-i bine.

De ce a�i venit la mine?

Nu v� mai sunt superior.

Sunt doar un Mu�chetar obi�nuit.

Athos nu putea disp�rea pur �i simplu.

E beat pe undeva.

Se va �ntoarce c�nd se va trezi.

Am c�utat prin tavernele obi�nuite, nimeni nu l-a v�zut de c�teva zile.

Cu c�t termin�m asta mai repede, cu at�t mai repede �l putem c�uta.

S�-mi spun� cineva?

Dac� vre�i s� m� omor��i,

m�car oferi�i-mi o explica�ie.

Nu v� facem niciun r�u, st�p�ne.

Ne recuno�ti acum?

E�ti Bertrand, hangiu la Pinon.

�i Jeanne, fica sa.

Ce �nseamn� asta?

Iertare, domnul meu, nu �tiam ce altceva puteam face.

Nu am avut de ales, ne-a�i ignorat toate epistolele.

Nu-mi citesc scrisorile. Elibera�i-m�, la naiba!

A� putea s� v� omor pentru asta.

Cel pu�in ar fi mai rapid.

Murind de foame dureaz� destul.

Ierta�i-o, st�p�ne, Jeanne vorbe�te �n necuno�tin�� de cauz�.

Trebuie s� cunoasc� adev�rul.

Ne judeci �n disperarea noastr�.

Acestea sunt domeniile tale, oamenii t�i pe care i-ai neglijat.

Tu ar trebui s� fi judecat, Monsieur Conte de la Fere.

Elibereaz�-m�.

Nu v� voi asculta dolean�ele legat de un scaun.

Facturi?

O scrisoare, de la mo�ia Contelui de la Fere

cer�ndu-i lui Athos s� se �ntoarc�.

Toate, semnate de un hangiu din Pinon.

"Avem nevoie de protec�ia ta.

V� rug�m s� v� �ntoarce�i la noi

�i s� onora�i responsabilitatea familiei".

Uite-�i r�spunsul, afaceri familiare. Nu are nimic de-a face cu noi.

Am de lucru. Ar trebuit s� �ncerca�i �i voi c�teodat�.

Pinon e la distan�� de o zi c�lare. Am putea verifica.

Doar dac� preferi s� r�m�i s� dai la lopat�..

Cu siguran��, orice mai bine dec�t asta.

Bine, vin cu voi, dar ca un egal

nu ca ofi�er superior. Cum spui tu, C�pitane.

O vorb�, C�pitane.

- Dac� este vorba despre General De Foix... - Da.

Nu mai am nimic de spus. Ce?

�tiu c� este ceva ce �mi ascunzi.

Dac� De Foix nu a fost tat�l meu, cine este?

Porthos, ajunge! E un ordin.

Credeam c� nu-mi mai e�ti C�pitan.

Orice ai crede c� e�ti �ndrept��it,

un coleg Mu�chetar poate fi �n pericol.

Asta nu-l ajut� pe Athos.

Voi afla, fie c� m� aju�i sau nu.

S� fi�i blestema�i.

M-a�i adus �napoi.

Traducere: BBM @ SFZ Team

Sync by - Garronee

Am renun�at la via�a asta...

acum mult timp.

Ce v� d� dreptul s� m� aduce�i �napoi?

Avem nevoie de ajutorul t�u.

Nu ave�i nevoie de un st�p�n s� v� spun� cum s� munci�i p�m�ntul.

- Mereu v-a�i descurcat. - Nu este vorba de noi. Baronul Renard.

Arde culturile �i otr�ve�te cea mai r�mas.

��i vrea domeniul.

Avem nevoie de protec�ia ta, Contele de la Fere.

Contele nu mai exist�.

Voi vorbi cu Renard.

�i sper s� nu v� mai v�d vreodat�.

Po�i ur� acest loc dar nu pedepsi oamenii.

Nu renun�i, nu?

Ce mi-ai f�cut, ce mi-ai pus �n vin?

Erai at�t de beat, a fost foarte u�or pentru noi.

Un om nu ar trebui s� bea �n halul �sta.

Am s� �in cont.

Renard.

La o parte.La o parte!

Ajunge!

�ndr�zne�ti s� pui m�na pe mine, ��ranule.

Edmond! Ce se petrece aici?

Fiul dvs ar trebui s� �nve�e unele maniere, Baron De Louviers.

Opre�te-te �i c�sc� ochii, fiule.

Nu recuno�ti un om de rang nobil?

Acesta este Contele de la Fere.

Comportamentul lui este o ru�ine.

Ei bine, dac� ai fi afi�at mai mult interes

�n ultimii ani, nu ar mai fi fost necesar s� intervin.

Nu ai niciun drept s� faci abuz de putere.

Dreptul meu,

drag� conte, este ca al oric�rui vecin �ngrijorat.

Mo�ia a ajuns o ruin�,

oamenii sunt ho�i �i parazi�i.

Am �ncercat doar s� restabilesc ordinea.

Sunt sigur c� putem rezolva asta ca ni�te oameni onorabili.

Nimic nu m-ar �nc�nta mai mult.

Te rog.

E�ti foarte amabil�, draga mea.

�i foarte dr�gu��.

�n mod normal g�sesc clasa de jos ur�t� precum garguii.

Dar c�teodat� g�se�ti �i un trandafir �ntre spini.

Trecem la afaceri?

Sunt ner�bd�tor s� ajung la Paris.

Care v� sunt planurile pentru mo�ie.

Mo�ia nu mai este o grij� de-a mea.

Am renun�at la titlu.

Nu se poate renun�a la ceea ce este dat de Dumnezeu.

Dumnezeu nu are nicio treab� aici.

Nu am mai auzit de a�a ceva.

Dar statutul t�u?

Responsabilitatea ta pe scara social�?

Acest p�m�nt este mo�tenirea ta.

Este dreptul t�u din na�tere! Blazonul familiei!

Nu am nevoie de aprobarea ta. �nc� sunt proprietarul legal.

Trebuie s� am angajamentul t�u

c� oamenii vor fi l�sa�i �n pace.

Probabil ��i pas� a�a mult de ace�ti oameni

acum fiind �i tu unul dintre ei.

Cu toate acestea, ��i promit c� vor fi trata�i cum merit�.

Mi-ai promis mie acest p�m�nt, tat�.

C�teodat�, Edmond, m� �ntreb cum un om cu mintea mea

a putut face un asemenea neispr�vit.

I-am promis c� voi trata ace�ti parazi�i cum merit�.

�i ei nu merit� nimic.

Athos este un tr�d�tor al propriului neam.

Eu iau �n serios responsabilit��ile mele c�tre genera�iile viitoare

chiar dac� el nu o face.

Dac� nu mai e�ti Conte...

e�ti asemenea lor.

A�a c� trebuie s� �ngenunchezi �n fa�a superiorilor t�i.

Mi-ai dat cuv�ntul.

Nu negociez cu ��ranii.

Am spus s� �ngenunchezi!

Nu!

Contele de la Fere nu mai exist�.

Acest om este un vagabond �i un impostor.

Pedeapsa pentru astfel de crim� trebuie s� fie exemplar�.

- Nu po�i face asta! - I-a�i m�inile de pe mine!

L�sa�i-l �n pace!

Vin solda�ii!

Retragerea!

Ne vom �ntoarce!

Lua�i fata.

Nu! Nu!

Ajutor!

O s� usture pu�in.

- Ce vor face cu fata mea? Nu-�i face griji. O vom g�si.

Athos?

Renun�� la titlu dac� asta te face fericit.

Dar g�nde�te-te la oamenii �tia. Tr�iesc pe p�m�ntul t�u.

- Au nevoie de ajutorul t�u. - Nu am ce s� le ofer.

Dac� nu te-a� cunoa�te bine, a� spune c� ai fi la�.

D�-te din calea mea.

Athos pe care �l cunosc lupta �ntotdeauna �mpotriva nedrept��ii.

Oriunde o gasea.

Nu aici, nu de data asta.

Am crezut c� �i-a trecut de Milady.

La�i asta s� se �nt�mple �i vor deveni �i ei victime.

Athos, ace�ti oameni nu au alt� protec�ie.

Dec�t pe noi.

Nu este lupta voastr�.

Este acum.

�i �mi place aici.

www.scenefz.net

Athos!

Ajutor!

E mort! Fratele t�u este mort!

Ea a f�cut asta, so�ia ta! L-a omor�t pe Thomas!

A �ncercat s� se dea la mine. Nu am avut de ales.

Ajutor!

Ajutor. V� rog.

Athos?

Athos!

Catherine.

C�nd tata a murit, debitorii au luat tot, inclusiv casa.

A�a c� m-am mutat �n casa servitorilor.

Nu credeam c� o s� obiectezi.

Tr�ie�ti aici?

Am supravie�uit. Nu e chiar ce mi s-a promis

c�nd am fost logodit� cu fratele t�u.

�mi v�nez singur� m�ncarea.

Uimitor c�te po�i �nv��a c�nd r�m�i f�r� op�iuni.

��i pot da ceva pentru asta.

Te-am v�zut �n sat.

Nu te-am recunoscut. Hainele...

Mi s-a spus c� asta troneaz� �n mod� la Paris.

Ai tras foarte bine.

Thomas m-a �nv��at.

Ascult�m din spatele hanului.

Am auzit ce i-ai spus lui Renard.

Despre renun�area la titlu. Este adev�rat?

C�t a trebuit s� doar� ca s� �nve�i c� pre�ioasa ta so�ie

nu a fost nimic mai mult dec�t o hoa�� �i o escroac�.

Care a fost adev�rata ei crima �n ochii t�i, m� �ntreb?

Uciderea fratelui t�u sau c� te-a �n�elat.

Cabana de v�n�toare a baronului Renard este �n p�dure

la 18 km de aici.

E�ti sigur c� te po�i descurca?

Vom lupta, tu vezi cum vom c�tiga r�zboiul.

��i vom aduce fata acas�.

Succes.

Ce se petrece �ntre tine �i C�pitan?

E ceva ce nu spune.

- Ceva ce �tie despre mine. - Cum ar fi?

A� vrea s� �tiu.

Coniac de zmeur�? Nu-i chiar vechi dar destul de bun.

Pentru vremurile vechi.

Singurul toast pe care nu-l pot �nchina.

A fost totul at�t de r�u?

Ne cuno�team de mici copii.

Ai uitat ce �i doreau ta�i no�tri pentru noi?

- Eram prea mici pentru logodn�. - Ar fi trebuit s� ne c�s�torim.

Dar c�nd ai adus-o pe acea femeie �n casa

am fost �ndreptat� c�tre Thomas.

Imi pl�cea �ndeajuns..

Precum un frate. Am fost mul�umit�.

Chiar dac� mi-a fost furat.

- Ai suferit prea mult din cauza mea. - Din cauza ei.

Spune-mi Athos,

�n to�i ace�ti ani, te-ai gandit la suferin�a mea?

Dac� ar fi ceva s� pot face...

S� dai timpul �napoi, Athos. ��i st� �n putere?

�l vei opri pe Renard?

- Nu este lupta mea. - Te poate ucide ast�zi.

�inc� un motiv �n plus s� plec.

Nu am nimic cu Baronul.

Tot ce vreau este s� readuc mo�ia la locul ei.

S� am ceva din vechea via��.

- Poate el �mi va da asta. - Renard nu poate fi de �ncredere.

�n cine altcineva m� pot �ncrede.

�n tine?

Ai f�cut bine c� ai sp�nzurat-o.

Sper c� arde �n iad.

Edmond.

Dac� Athos a renun�at �ntr-adev�r la titlul s�u,

atunci nu are niciun motiv s� lupte.

Niciun membru al aristocra�iei nu ar spune asemenea otr�vuri.

Trebuie s� fie mai mult.

O �n�el�ciune.

Oricum erezia ei nu poate sc�pa nepedepsit�. Asta este r�zboiul.

A pierdut orice drept la p�m�ntul lui.

Asigur�-te c� nu r�m�ne nimic �n Pinon.

Niciun b�rbat, femeie, copil sau cocioab�.

Vino aici.

Astea sunt toate armele pe care le ave�i?

Da.

Nu �l vei �nvinge pe Baron cu astea.

Nu este suficient� pulbere nici pentru a speria p�s�rile.

O armat� de sperietori f�r� cai, f�r� spade...

�i f�r� arme.

Sunt mai multe �n cas�.

C�te?

Destule c�t s� putem lupta.

Te-ai �ntors.

Mergem s� lu�m armele sau st�m aici la b�rf�?

- Ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti? - Avea�i dreptate.

Orice s-a �nt�mplat aici, oamenii din Pinon nu au nicio vin�.

Nu trebuie s� sufere din cauza gre�elilor mele.

Orice nobil a trebuit s� str�ng� o armat� local� pe timp de r�zboi.

Tat�l meu a �inut un arsenal secret �i eu am continuat aceast� tradi�ie.

Un pic uzat dar �n stare de func�ionare.

Vorbe�ti despre tine sau despre pistol?

A fost �ntotdeauna o bun� pivni��.

Cu pu�in noroc, praful de pu�ca este �nc� bun.

Cripta familiei.

Str�mo�ii mei, mai multe genera�ii.

- Nu-i po�i crede! - Totul a fost o minciun�?

M-ai iubit vreodat�?

�ti c� da.

Trebuie s� m� aju�i s� scap din asta. Trebuie s� m� crezi.

Taci! Suntem s�tuli de minciunile tale.

�mpac�-te cu Dumnezeu, Anne.

Pentru c� vei muri.

Te iubesc!

- Pulberea este bun�? - Cred c� da.

Atunci s� ie�im de aici.

Pentru curvele satului �i fetele fermierilor!

Ei bine, Edmont este momentul s� intri �n m�nza.

Toate la vremea lor, domnilor.

Fiul meu trebuie s� intre primul.

Privilegiul este al t�u, tat�.

Nu eu, fiul meu.

Obi�nuiam s� g�sesc o picanterie �n lupte �i lacrimi,

dar un om cre�te ros cu astfel de pl�ceri simple.

Te vom scoate de aici.

Tat�!

La naiba, a disp�rut!

Cum a reu�it?

S� facem sport, o vom v�na c� pe o vulpe.

Nu credeam c� vom reu�i.

Secole de consangvinizare a prostit aristocra�ia.

Lua�i c�inii! Cutreiera�i p�durea.

Vrea s� g�si�i fata!

Asta e tot praful de pu�c�.

D'Artagnan, �i-o prezint pe logodnica r�posatului meu frate.

Catherine De Garouville.

�i el este Muschetar?

De la Contele de la Fere la un simplu soldat.

Nu are sens.

Are sens pentru mine. Mai mult dec�t orice.

A�adar ai de g�nd s� te lup�i cu Renard.

Vino cu noi. Vei fi mai bine al�turi de ceilal�i s�teni.

Nu m� confunda cu ei.

- Nu m-am n�scut pentru via�a asta. - Iart�-m�.

- M� g�ndeam doar la siguran�a ta. - �mi pot purta de grij�.

Ar trebui s� mai �ti ceva. So�ia mea tr�ie�te.

Tr�ie�te �n Paris, amanta Regelui.

Mi-a distrus toate speran�ele, �i-a ruinat via�a

�i �nc� este �n via��.

Ce fel de om de onoare te nume�ti?

Nu se mai termin�.

Ar fi trebuit s� plec c�nd puteam.

Dac� o faci, nu te vei ierta niciodat�.

Crezi c� m-a cuno�ti, dar nu.

Condu nenorocita de c�ru��.

Jeanne s-a �ntors.

Mi-au adus fata �napoi.

- Te-au r�nit. - Nu.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� e�ti bine.

Renard nu va veni pe �nserat, nu pe sol ml�tinos.

- Dar va veni. - S� te ducem acas�.

E adev�rat, am plecat f�r� s� spun nimic.

�i adev�rat, nu m-am g�ndit la soarta voastr�.

Dar a�i f�cut din lipsa mea un motiv s� renun�i la responsabilitatea

vie�ilor voastre.

Ce viitor am avea f�r� protec�ia st�p�nului nostru.

Ce alegere atunci c�nd nu suntem st�p�ni pe vie�ile noastre.

Accepta�i-l pe Renard. S� ia p�m�ntul �i pe voi.

Schimba�i un nume nobil cu altul.

Ata�amentul fa�� de familie este emo�ionant

dar nu mai este practic P�m�ntul v� apar�ine.

Din partea mea poate putrezi.

Dar este casa noastr�, tot ce �tim.

Atunci lua�i-l.

Nu am nevoie de el. Vi-l dau vou�.

�i c�nd credeai c� nu te mai poate surprinde.

�nfrunta�i-l pe Renard, ap�ra�i satul �i p�m�ntul pe care familiile voastre

l-au muncit de genera�i, va fi al vostru.

Asculta�i-m�. Toat� lumea.

�n orice r�zboi, ave�i doua alegeri.

Pute�i negocia pentru pace �n cei mai buni termeni.

Sau pute�i lupta.

Dac� alege�i s� lupta�i v� vom fi al�turi.

Dar pune�i-v� �ntrebarea dac� merit� s� muri�i pentru cauza voastr�.

Suntem deja pe moarte.

Cum o s�-l �nfr�ngem pe Renarrd �i oameni lui? Nu suntem solda�i.

V� ap�ra�i casele, copiii...

sufletele. Ave�i ceva pentru care s� lupta�i.

Ei au?

Dac� vre�ti s� lua�i parte, fi�i aici �n zori zilei.

Nu vor veni.

Nu �i po�i �nvinui.

Au hot�r�t. S� mergem.

A�tepta�i.

Doar tu?

Se pare c� vom r�m�ne.

O singur� �ntrebare.

Cum �i putem transforma pe am�r��ii �tia �ntr-o armat�?

�ine�i m�na dreapt� �i �inti�ti butoiul.

A�tepta�i p�n� sunte�i siguri de �int�.

Cu un glon� ave�i o singur� �ans�.

�mpingem jos la stomac. Sus la fa��.

Trage�i.

�mpinge�i alicea �n jos s� fi�i gata de tragere.

�i �mpinge�i!�i �mpinge�i �i �mpinge�i.

Era�i to�i mor�i p�n� acum dar nu conteaz� asta.

S� �ncerc�m din nou.

Haide.

A�a �i facem s� plateasc� pentru am�ndoi.

Aici ne vom face tab�r�.

Bun.Va trebui s� vin� la noi.

Avem nevoie de toat� lumea �n perimetru.

Asta este, tot ce pute�i g�si.

Scaune, mese, butoaie, co�uri.

Dac� nu sunt prinse �n cuie, aduce�i-le C�t mai repede.

Nu eram sigur c� vei veni.

Din ce am v�zut ace�ti oameni au nevoie de tot ajutorul posibil.

Aten�ie cu astea. Ultimele comori pe care le mai am sunt aici.

Tot ce mi-a l�sat so�ia ta.

Baricada ar trebui s� acopere sudul �i vestul

�i cu apa �n nord, nu au de ales dec�t s� vin� pe aici.

Nu se pot ascunde �i vor fi expu�i.

Asta ne ofer� avantaj.

Aramis, D'Artagnan, ocupa�i-v� pozi�iile.

Am adormit g�ndindu-m�, "Ce caut aici?

Nu este lupta mea".

Ai g�sit �i r�spunsul?

Diminea�a am realizat c� pentru asta am fost n�scut.

Adic� protejarea nevinova�ilor �i lupta �mpotriva nedrept��ii?

�i asta. Dar mai ales pentru a lupta.

S� risc totul s� fiu in prima linie.

Cum altfel a� �ti c� tr�iesc cu adev�rat.

�ti ce doare cu adev�rat, Athos?

Nu ai �ncercat niciodat� s� afli ce s-a �nt�mplat cu mine.

Am presupus c� ai p�r�sit ora�ul ca te-ai m�ritat.

Datoriile tat�lui meu, f�r� teren, f�r� zestre

�i ceea ce s-a �nt�mplat.

B�rba�ii eligibili m-au g�sit indezirabil�.

Se �n�elau.

Poate atunci c�nd �i-am dat p�m�ntul...

Am uitat. Nu �i-am spus planurile mele.

La posturile voastr�.

- Athos, vorbe�ti serios? - Las� capul jos.

Sta�i!

Sta�i! Nu pute�i trage �n ceea ce nu vede�i.

Doar irosi�i muni�ia.

�ncearc� s� vad� c�te arme avem.

Am facut mult� practic� cu iepurii.

Doi mor�i.

- Ai spus c� nu vor opune rezisten��. - Mu�chetarii.

Nu �i pot vedea de treab�.

Vrei acest p�m�nt, b�iete?

Va trebui s� lup�i pentru el.

Ai v�zut-o pe Madame De Garouville?

Permite-mi.

Credeam c� sunt singur�.

Cred c� m� crezi foarte nes�buit� �i �nfumurata.

Frumos.

A fost al mamei.

E singurul lucru la care nu am putut renun�a.

Mereu am visat c� a� putea s�-l port �ntr-o zi.

C�nd voi reveni la statutul meu.

��i dore�ti vreodat�... s� m� fi ales?

Dup� tot ce s-a �nt�mplat tot pe ea o preferi.

Cel pu�in �tiu de ce este �n via��.

- Ar trebui s� am grij� de r�ni�i. Ei!

Nu te speria. C�nd se va termina voi avea grij� s� fie bine.

Sunt oamenii mei p�n� la urm�.

M� bucur s� spui asta.

G�ndul de a purta asta din nou.

Nu-�i pot spune cum m� face s� m� simt.

�nseamn� at�t de mult ce ai f�cut pentru mine.

Nu am f�cut nimic pentru tine.

Catherine, despre ce vorbe�ti?

Ceilal�i te caut�.

- La ce te ui�i, fat�? - La tine.

St�nd aici �i-�i pl�ngi de mil� c�nd oamenii mor acolo.

Cum ��i permi�i s�-mi vorbe�ti a�a!

Mereu ne-ai dispre�uit.

Dar nu e�ti mai bun� dec�t noi.

C�nd se va sf�r�i ai face bine s� fi atent�, fat�.

Sper s� evit�m orice nepl�cere pe viitor.

Continu�.

Din moment ce e�ti at�t de hot�r�t s� renun�i la titlul t�u,

s�-i �ncredin�ezi p�m�nturile lui Edmond

�i voi fi dispus s� cru� ace�ti bie�i oameni.

Accept� oferta sau ve�i muri to�i.

Cuvintele dragului meu fiu sunt lipsite de elegan��

dar sentimentul lui este valabil.

P�m�ntul nu mai este al meu.

P�m�ntul ne apar�ine nou� acum!

Al tuturora.

Am acordat mo�ia oamenilor.

A�a c� ne �ncalci proprietatea.

Vrei s� spui c� le-ai oferit lor p�m�ntul?

Normal. Tuturor.

Ai acordat acestei gloate dreptul t�u ca s� m� sfidezi?

Am ales deja.

A�a ai f�cut.

Preg�ti�i-v�, ve�i muri p�n� la ultimul �n chinuri groaznice.

Aminti�i-v� preg�tirea.

G�ndi�i ca ni�te solda�i �i nu ve�i pierde.

U�or, a�tepta�i p�n� ajung �n b�taia pu�tii.

Sta�i!

Sta�i! A�tepta�i, a�tepta�i!

Sta�i! Porni�i!

Sta�i.

Trage�i!

Re�nc�rca�i!

Retragerea, ne regrup�m.

�ngriji�i r�ni�ii �i repara�i baricad�.

�nc�rca�i muschetele.

Nu s-a sf�r�it �nc�.

Ai v�zut asta func�ion�nd?

�ntotdeauna.

U�or. U�or.

Corect!

Athos!

Vino!

Haide odat�, ce mai a�tep�i?

Nu m� tenta.

Arunc� spad�, Athos.

Nu pot tr�i �n aceia�i lume cu so�ia ta.

Dac� nu vei face nimic, atunci voi face eu.

Este amanta Regelui.

Niciunul dintre noi nu o poate atinge.

Ce �mi va da pentru el?

Am crezut c� �mi vei oferi via�a �napoi.

Ar trebui s� existe ceva compensa�ii.

Dar m-ai �n�elat.

Probabil �mi v� oferi ceea ce merit.

Las� arma, putem vorbi despre asta.

Nu! Edmond?

Edmond. Edmond.

- Nu vreau s� mor. Aminte�te-�i de pozi�ia ta.

Curaj, b�iete, cu curaj.

S�racul meu b�iat.

S�racul meu b�iat.

Mi-ai salvat via�a.

A� fi f�cut la fel pentru orice Mu�chetar.

Dar nu-�i voi da m�na. Nu p�n� nu �mi spui adev�rul.

Mul�umesc pentru tot ce a�i f�cut.

Voi a�i f�cut, nu noi.

St�p�ne, e�ti sigur? Sunt doar un hangiu.

Sune-mi "St�p�ne" �nc� o dat� �i voi arde aceast� scrisoare.

Aceasta ��i va oferi puterea de a ac�iona cu autoritatea contelui de la Fete.

E�ti primar �n Pinon acum.

Tribunalul din Rouei te va proteja

�n cazul �n care Baronul va �ncerca ceva.

Nu vor contesta sigilul contelui de la Fete.

Fostul conte.

- Nu �stiu ce s� ��i spun. - Bun. S� o l�s�m a�a.

Nu m� voi �ntoarce aici.

Noroc.

��i datorez toate mul�umirile.

M-am �n�elat �i mi-ai ar�tat asta.

Nu cred c� te-ai r�zg�ndit

din cauza noastr�. Cine atunci?

E o zi frumoas�.

Ar trebui s� venim mai des la �ar�.

Traducere: BBM @ SFZ Team

Sync by - Garronee

Deci �ncepe.

Nu pot fi de ajutor fiind agitat�.

Nu ai de ce s� fi speriat�.

Asigura�i cas�. F�r� vizitatori.

Iat�! Mi�carea Cerurilor!

Locul �sta a fost al meu prea mult timp.

E timpul pentru o schimbare.

Dac� facem asta,

trebuie s� fim �mpreun�. Deacord.

E o mincinoas� �i o escroac�. De ce s� ne �ncredem �n ea?

Aramis! Nu!