Original subtitles

Je veux acheter Dieu

Je veux acheter une déesse

Combien êtes-vous prêt à payer?

Voici ton dîner,

il vient d'être livré.

Sans agents conservateurs.

Tu es content?

Elle est en bon état?

Vous en voulez une de quelle année?

J'ai une déesse de 67.

En parfait état.

Un original. Rouge écureuil. Française.

Elle a combien d'yeux?

Deux grands yeux et deux petits.

Merci de me laisser rendre

visite aux serpents.

Je suis si heureuse, aujourd'hui.

Je peux revenir la semaine prochaine?

Combien?

Cash?

Cash.

Je pars en vacances.

Tu peux t'occuper de mes serpents?

Il va venir. Il va venir.

Il va vraiment venir!

Ce riche va s'amener,

avec 35'000 dollars cash!

On n'avait pas dit 40'000?

Si, mais il paie cash.

Pas d'impôt. – Et alors?

Quand il arrive, tu lui dis:

«Pas de chance,

le prix est monté à 40'000.»

Déesse

Une voiture française

Nombre total d'autos produites

Bonjour?

Monsieur Hughes est là?

Qui êtes-vous?

Je viens du Japon, de Tokyo.

Monsieur Hughes devait

venir me chercher à l'aéroport, mais...

Enchanté.– Entrez.

Tu as vu tout ce sang?

Bien sûr.

Et la cervelle au plafond?

Viens.

Il lui a fait exploser...

la cervelle avec son fusil.

Puis il se l'est braqué...

juste entre les yeux.

Tu veux manger quelque chose?

Non, merci. – Bonjour.

J'étais dans ma chambre.

Ils se sont disputés pour de l'argent...

qu'un Japonais devait leur remettre.

Je suis désolé.

Tu es sûr que tu ne veux rien manger?

Non, merci.

«Il est évident que la nouvelle Citroën...

est tombée du ciel.»

Roland Barthes

Je peux jeter un coup d'œil,

s'il vous plaît?

Sur les cadavres? – Non.

Sur la voiture. S'il vous plaît.

Tu peux allumer la lumière,

je ne vois rien.

Je ne sais pas où elle s'allume.

J'en ai jamais besoin.

Cool!

C'est une vraie beauté.

Tu as la clé?

J'aimerais voir l'intérieur.

Je peux monter?

Tu veux l'essayer?

Trop risqué...

...avec une déesse.

Merci tout de même.

Elle est magnifique.

On ne roule pas,

on vole.

Tu roules seulement à 40, hein?

Qu'y a-t-il? Je vole déjà!

Connards!

Je déteste la violence.

Oui, bien sûr.

C'était des balles à blanc,

pas des vraies.

Greg a insisté pour je porte une arme.

Tu sais, mon cousin,

Monsieur Hughes.

Ah oui?

Il adorait les armes.

Je sais.

Un peu plus haut...

Plus bas.

A gauche.

A droite.

C'était pas vraiment la voiture de Greg.

Ah bon?

Pourquoi?

C'est la tienne?

Tu veux vraiment l'acheter?

Bien sûr.

Tu te souviens de ce que je t'ai dit?

Ton papa et ta maman sont morts,

tu ne les reverras plus jamais.

Comme le... – Lapin de Jenny.

Et le chat de Grand-mère.

Tu es toute seule maintenant.

Ne fais confiance à personne, pas même...

A toi.

Exactement. Quel numéro, Police Secours?

Zéro, zéro, zéro.

Maintenant, écoute. Tu entres

et tu bouges pas.

Moi, j'appelle les flics

pour qu'ils viennent te chercher. Ok?

Oui.

Tu ne vas pas rester avec moi?

Comme maman et papa?

Toi aussi, tu vas mourir?

Tu veux appeler le propriétaire?

Il n'a pas le téléphone.

Cool!

Comment s'appelle cet endroit?

Il n'est pas sur la carte.

Alors, comment on y va?

On est sur la 56? – Oui.

Cherche l'autoroute 13

et prends vers l'ouest.

Et si on roulait toute la nuit?

Je voudrais l'acheter demain

et rentrer le soir même.

Pour pouvoir emmener

la déesse à la plage.

Le voyage nous prendra 5 jours.

Sans compter le retour.

Pas un geste!

Qu'est-ce que tu fais?

Je le savais!

Tu allais...

Bouge pas.

Tu allais me dévaliser,

me tuer et balancer mon cadavre!

C'est toi qui a tué M. Hugues.

Tu une psychopathe, une tueuse en série!

Tu comprends?

Tu n'es pas aveugle, tu vois très bien.

J'ai faim, c'est tout!

Si tu te sens si peu en sécurité...

...alors prends-le.

Tu es sérieuse?

Comment t'appelles-tu?

Yoshiyashu Yanagiya.

Comment?

Et toi?

Deirdre Svidrigailov.

Parle-moi de toi.

Je suis un homme,

un Japonais.

Ça ressemble à quoi, un Japonais?

Ça ressemble... à un être humain.

Je peux te toucher?

Tu peux me voir, moi pas.

Non, je t'en prie!

Qu'est-ce que tu fais?

Je ne sais pas.

Tu es un homme malheureux.

J'aime bien ton visage.

J'aime bien ton odeur,

elle est très douce.

Ma marque, c'est Armani, tu sais?

C'est comment, Tokyo?

Tu peux me le décrire?

C'est juste une mégalopole.

Elle te plaît?

Je ne sais pas.

C'est comment, de vivre à Tokyo?

C'est comme...

vivre sur Mars.

Tu sais bien... Mars.

La planète?

Non, la barre au chocolat!

3 ans plus tôt

Ladies and gentlemen,

on commence juste à s'échauffer. On a...

des boxeurs venant de toute l'Australie.

On est là pour vous divertir.

Je m'appelle Fred Brophy et je suis

l'arbitre le plus juste

de toute l'Australie.

Résonnez, tambours et cloches,

faites-leur savoir qu'on est là.

Celui-là représente Cunnamulla,

où il faut savoir boxer

pour entrer dans un bar. Et celui-là...

il sait aussi bien se battre que boire,

le célèbre Kit Goanna! Tambours

et cloches! Vous n'en reviendrez pas!

Bonjour.

Quelle beauté!

Vous êtes du coin?

J'ai jamais rien vu d'aussi beau.

C'est sûrement japonais.

Quelle marque?

Vous faites partie du spectacle?

Oui, plus ou moins...

Je suis boxeur.

Un vrai professionnel.

J'ai des cicatrices partout.

Hier, on m'a frappé sur le nez,

j'ai rien senti.

Il n'est même pas cassé.

J'ai eu de la chance.

Le type était grand et balèze.

Tu veux l'essayer?

On peut y aller tout de suite.

Oui... j'adorerais.

Mais pas tout de suite.

Fred, mon oncle,

qui organise la tournée,

ça ne lui plairait sûrement pas.

Salut, c'est moi.

Le tambour.

Le boxeur.

Celui qui fait partie du spectacle.

Le professionnel!

C'est incroyable!

Tu peux me conduire chez mon cousin?

Bien sûr. – Il habite en ville.

En ville?

On peut le faire en cinq jours.

Je paie tout, y compris ton retour.

Si tu as les jetons,

laisse-moi à la gare.

Mon arrière-grand-père a lancé l'affaire.

Il paraît que c'était le meilleur boxeur

de tout l'outback.

Je ne sais pas.

J'ai grandi sous une tente.

C'est comment, la boxe?

C'est un sport...

...un contre un.

Il faut mettre des gants.

Tu sais, des gants rembourrés.

Balèzes!

Celui qui assomme l'autre a gagné.

Tu comprends?

Il faut frapper fort, tu sais,

en plein visage.

Viens là.

Donne-moi tes mains.

Je vais t'apprendre à te battre.

Frappe-moi fort au visage.

Vas-y.

Allez.

Plus fort.

Pardon.

Ça va?

Oui, ça va.

C'est bon.

Alors, ça te plaît?

Des fois.

Tu vois...

quand tu arrives dans une ville

et que tu vois l'excitation

sur les visages des gamins,

alors tu te sens bien.

Vraiment bien.

Mais je ne vois jamais les villes.

Non, s'il te plaît! – Ça va te plaire.

Reste tranquille. Je t'aime.

Sale garce!

Ta gueule!

Je ne veux pas te frapper,

je t'aime.

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce que c'est?

C'est quoi, ce bordel?

Merde alors! Où est la clé?

Où?

Merde!

Reviens!

Je ne te ferai pas de mal.

Tire-toi, mon pote.

La principale innovation technique de

la DS c'est la suspension hydropneumatique

et la suspension oléopneumatique.

En août 1962...

140 balles furent tirées sur la DS dans

laquelle se trouvait le Général de Gaulle.

Deux motards furent tués,

les pneus criblés de balles, mais

la DS réussit à poursuivre sa course

et à échapper à l'attentat.

La suspension hydropneumatique

a sauvé la vie du Président.

Voilà pourquoi on l'appelle la déesse,

la voiture de l'avenir.

Qu'est-ce que tu écoutes?

Freeman, Mark Henry à l'hôpital.

Du rap local? – Dans le genre.

un nom qui n'a pas

Attends une seconde.

Qu'y a-t-il? – Je reviens tout de suite.

Incroyable.

Quel beau lézard. Je le veux.

Fiche-lui la paix.

Ça fait mal!

Il me mord!

Je sais.

Sois gentil avec lui, c'est sûrement

un lézard des marais.

Remets-le par terre.

Il ne te lâchera pas

Je dois encore attendre longtemps?

Quelques minutes, quelques heures,

quelques jours...

Ça dépend de ton comportement.

Oui, bien sûr.

Salut, mon pote.

Laisse-moi t'embrasser.

Tu comprends?

Je me suis excusé,

mais il ne me pardonne pas.

C'est une morsure d'amour, mon pote.

Tu veux quelque chose?

Maintenant, tu vois?

J'ai un radar.

Tu veux des chips?

Non, merci.

Où sont les toilettes les plus proches?

Oui, oui, bien sûr.

Tu veux que je conduise?

Non!

Pas de réseau.

Encore un lézard des marais?

Il faut que je téléphone.

S'il te plaît, bloque pas l'antenne.

Où es-tu?

C'est la police qui t'a dit de dire ça?

C'est vrai que tu as volé...

plein de fric par ordinateur?

Oui.

Vous êtes combien?

Je suis le seul responsable.

S'ils sont tristes, joue-leur

«Le Hollandais volant» de Wagner.

Adieu.

Je peux utiliser ton téléphone?

Tu sais pourquoi

j'achète cette voiture?

La première fois...

que je l'ai vue, c'était dans un film.

C'est quoi?

Des gens qui rigolent, qui s'embrassent,

T'as eu envie de cette voiture

après avoir vu le film.

On se ressemble beaucoup.

Tu comprends?

Excusez-moi. Vous connaissez une Esther?

Une brune.

Esther...

Elle venait danser ici assez souvent.

Personne ne vient ici pour danser.

C'était en 1969.

1969?

Oui, en '69.

J'avais que 8 ans à l'époque.

Je sais. C'était ma grand-mère.

Quelqu'un connaît-il ici

une certaine Esther?

Je les ai toutes baisées!

Tu peux mettre de la musique?

Désolé, c'est le seul disque

dans le juke-box.

Tu peux m'apprendre à danser?

Bouge tes jambes.

Suis le rythme.

Bouge tes jambes.

Bouge-les ensemble.

Stop.

Pas comme ça.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Désolé, je n'y arrive pas.

Pas comme ça.

Détends-toi et souris.

10 ans plus tôt

Attends!

Ça ressemble à quoi, une tempête de sable?

Il y a des tourbillons de sable partout

et on ne voit presque plus rien.

Qu'est-ce qu'on voit?

Du sable. – Maman!

Encore! Encore!

Maman? Tu peux rester

à la maison ce soir?

On n'en a pas pour longtemps,

ça ne prendra qu'une minute.

Ce n'est pas mon soir de congé.

Il m'a touchée.

Il m'a enlevé ma chemise de nuit.

Ça ne m'a pas plu.

Tu restes ici, ce soir?

Maman, le chant de Noël.

Finis de manger, d'abord.

Papa, n'oublie pas ton linge.

Bonne nuit, ma chérie.

Tu feras la vaisselle pour moi?

Tu connais cette chanson?

C'est une chapelle.

Un endroit où l'on prie Dieu.

Tu comprends?

Ecoute-moi, ma chérie.

Tu es grande, maintenant.

Bientôt, tu auras un corps comme le mien.

Tu n'es plus une enfant.

Tu es pleine de tentations.

Pleine de péchés.

Ton corps fourmille de microbes,

Dieu nous a créées,

mais nous ne cessons de le trahir.

Nous péchons.

Tu sais ce qu'on va faire?

On va demander à Dieu de nous pardonner.

Allez, mets-toi à genoux.

Dieu tout-puissant...

Il est où? Je peux le sentir?

Non, mets-toi à genoux.

Il est partout. Tu ne peux le sentir

que si tu écoutes avec ton cœur.

Sois gentille.

Dieu tout-puissant,

et nos yeux afin que...

J'arrive pas à suivre.

Aide-nous à ouvrir nos cœur et nos yeux

afin que nous, pécheurs, puissions Te voir

Afin que nous... – Pécheurs...

Ça veut dire quoi?

Pécheurs...

Chérie, ça va?

Tout va bien.

Tu as glissé.

Il voulait que je le touche.

Il a pris mes mains.

Depuis qu'Adam donna la faute à Eve...

et Eve la faute au serpent, on rend

toujours les autres responsables

de nos propres péchés.

Ce n'est pas bien.

Agenouille-toi.

Allez.

Notre Père, pardonne-nous de t'abandonner

et de nous être écartés du droit chemin.

Pardonne-nous nos péchés et

reconduis-nous vers toi.

Je veux m'en aller.

Tu ne me fais pas confiance.

Tu n'aimes pas ta maman?

Tu me fais de la peine, tu sais?

Tu me brises le cœur.

Pourquoi tu fais ça?

Notre Père

qui es aux cieux...

Chérie?

Tu es là?

C'est le moment d'aller prier.

Viens.

Depuis quand

tu ne t'es pas lavée?

Il m'a fait mal, il m'a déchirée...

il m'a écrasée.

Bouge pas!

Tu es tellement sale.

Ton corps est si sale.

Un gros. Pour toi.

Tu l'as fait, n'est-ce pas?

Tu l'as encore fait!

Ça lui a plu.

Autant qu'à toi.

Ne sois pas jalouse.

Elle est déjà aveugle.

Dieu est fâché.

Tu ne le sais pas?

Qui m'interdit

de faire l'amour à ma fille?

Qui m'interdit de faire l'amour

à ma petite-fille?

On est libres de faire ce qu'on veut.

N'écoute pas ce monde

dégoûtant, laid, hypocrite.

Je t'aime.

Je vous aime toutes les deux.

On va partir...

N'est-ce pas, maman?

Tu sais où on trouve

des nouilles japonaises?

Combien ça coûte pour faire

Juste ici.

Tu n'as pas appelé la petite fille,

tu sais, la fille de M. Hughes.

Non.

Je suis...

Je ne sais pas quoi...

...ou comment...

...c'est une longue histoire.

Je pourrais être un tueur en série,

ou un monstre.

Je le sais tout simplement.

Mon radar vient d'être révisé.

Bien sûr.

Le mien est un modèle plus ancien.

Trop vieux pour ça.

Tu n'as qu'à essayer pour y arriver.

Tu sais faire plein de choses.

Ecoute.

Tu entends le bruit de la mort?

Ferme les yeux.

Je sais quel bruit ça fait,

un accident de voiture.

Ferme les yeux.

J'entends le bruit de la mort quand les

insectes s'écrasent sur le pare-brise.

Tu peux y arriver.

Désolé.

Je ne peux pas fermer les yeux.

Désolé.

Tout a commencé...

par une explosion.

Une énorme explosion. Comme

une énorme boule de feu,

un million de fois plus

chaude que le soleil.

C'était il y a 14 milliards d'années.

Et les débris, y compris la Terre

sur laquelle on vit,

continuent de s'éloigner de plus en plus.

Au-dessus de nous dans le ciel, il y a

des millions de débris pareils,

qui brillent dans l'univers sombre.

Je les sens, maman.

Je peux les toucher?

Les étoiles sont très, très loin.

Leur lumière

met des millions d'années

à nous atteindre.

Alors, ce que tu sens maintenant, s'est

Le bruit de l'explosion poursuit

sa traversée dans le ciel.

Tu l'entends?

Maman, retiens ton souffle.

Reviens, ma chérie.

Je t'aime.

Lui aussi, je l'aime.

Nous sommes tous des pécheurs.

Il est temps d'aller au lit.

Je ne veux pas.

Ramène-moi en ville.

Ok, ne dis rien.

Fais-moi l'amour.

Tu peux dormir deux heures.

Détends-toi, dors bien.

Reste avec moi.

Je t'en prie.

Enlève tes vêtements.

S'il te plaît.

Désolé, j'arrive pas à le contrôler.

Je croyais que tu ne voulais pas.

Bien sûr que je ne veux pas.

C'est désagréable?

Ne t'inquiète pas,

il finira par s'y habituer.

Je n'ai encore jamais fait l'amour.

Je ferai peut-être l'amour avec lui

quand tu te seras endormi.

Ça te dérangerait?

Merci.

Je t'en prie.

Jones...

...connu sous le nom de Bob...

Peut-être...

qu'on devrait retourner en ville.

Ok?

Tu as quelque chose d'urgent à faire?

Tu dois aller quelque part?

Tu me fais confiance?

Ecoute...

Prends l'argent...

et laisse-moi la déesse.

On ira à la plage ensemble.

Tu comprends?

Je t'apprendrai à nager.

Bye.

Tu comprends? Nager.

Prends-la.

Je t'assure que nager, c'est plus marrant

que danser. S'il te plaît!

Je suis un honnête homme, ok?

Je suis Japonais.

Je trouverai bien une autre DS!

Tu comprends?

Ça sent quoi, à Tokyo?

Ça sent les nouilles.

Ça te manque, les nouilles?

Non...

c'est pas les nouilles. Désolé,

Ça fait quel bruit, Tokyo?

Un bruit de nouilles.

Encore 5 et...

on va battre le record de 1989.

Pour moi aussi.

Si on y ajoutait les miennes,

Je l'ai trouvé.

Quoi?

Tu as perdu. Tu paies l'addition.

C'est comme ça qu'on devient millionaire.

Je n'en ai pas besoin.

Je me marie le mois prochain.

Merci pour les nouilles.

Tu es en retard. – Oui, oui.

Le soir tombe. Il est temps de rentrer.

C'est pas que j'ai pas confiance en toi,

mais...

je ne veux pas voir

quelqu'un qui m'est cher mourir,

partir... et me laisser tout seul.

Tu comprends? Seul.

Dans un monde sans nouilles.

On n'a rien trouvé, sauf ça.

C'était à votre femme?

quelques taches de sang dans la voiture.

Regardez.

J'espère qu'Esther vous contactera,

ou nous, mais on s'attend au pire.

Vous voyez ce que je veux dire?

30 ans plus tôt

Maman va bien?

Elle n'était pas dans la voiture?

La police dit que la nuit où

elle a disparu, elle était seule ici

à 19 h 30 et qu'elle est sortie

à 23 h avec un inconnu.

Il paraît qu'Esther venait danser ici.

Elle adore danser.

Marie?

Dansons!

Allez!

Bonjour. – Bonjour.

Je fabrique notre propre

Châteauneuf-du-Pape. A l'origine, c'est

un mélange de 13 cépages différents.

Un pour la couleur, un pour l'arôme,

un pour finesse, chaleur, bouquet.

Le mien est un mélange chimique.

Tu peux sentir la différence?

Papa, ils sont pareils.

Non.

Chérie,

ta maman est morte.

Qu'en penses-tu?

Je ne remarque aucune différence.

Tant mieux.

Tôt ou tard, on pourra créer

tout ce qu'on veut, ici.

Papa?

Je suis allé pêcher.

C'est pour toi.

T'es pas obligée de le finir.

Ferme-la!

C'est merveilleux!

Combien d'étoiles tu crois qu'il y a?

1, 2,

3, 4....

Y a-t-il quelque chose dans le noir?

Non.

Si.

Dieu.

Non, il n'y a que des trous noirs.

Une étoile est une énorme boule de feu.

Quand elle n'a plus de carburant,

elle s'effondre... meurt

et il ne reste plus qu'un trou noir.

Tôt ou tard,

il n'y aura plus d'étoiles dans le ciel.

Rien que des trous noirs.

Non, Papa, j'ai peur.

Ce sera la fin.

Tu ne trouves pas le lit

un peu petit pour toi?

Tu veux venir dans mon lit?

De 1959 à 1973, alors que l'homme

commençait à explorer l'univers,

la DS remportait

tous les rallyes de la terre.

J'ai perdu mon sens de l'orientation.

Il n'est pas là.

Merde!

Merci de m'avoir amenée ici.

De rien.

Notre voyage se termine.

Merci pour tout.

Tu n'es pas obligée d'y aller, ok?

Tu comprends?

Je n'ai pas le choix.

Bonne chance.

Ne tire pas, c'est moi!

Tu comprends?

Tout va bien.

Ecoute,

j'ai une histoire à te raconter.

C'est une longue histoire, tu sais?

Mon histoire est très,

très longue.

On retourne à la voiture, ok?

Cherchons un café sympa. Ok?

Cappuccino,

du gâteau.

On est assis au soleil.

C'est une journée magnifique.

Tout va bien, maintenant.

Ne t'inquiète pas. Allons-y.

Détends-toi!

Allez, calme-toi.

Il y a une voix dans ma tête.

Elle hurle.

Elle dit: «Tue-le!»

«Tue ce salaud!»

«Descends-le! Tue ce putain de salaud!»

Ça fait des années que je l'entends crier,

jour et nuit.

«Tue ce salaud! Découpe-le en morceaux!»

Je dois le faire.

Tu veux m'épouser?

Epouse-moi. Tu comprends?

Epouse-moi.

On part ensemble.

Fichons le camp.

Bien sûr, bien sûr.

Qu'est-ce qu'on peut faire pour empêcher

les gens de tuer?

Qu'est-ce que je peux

faire pour t'empêcher

de bousiller ta putain de vie?

Rien.

Je ne peux rien faire.

Je t'aime.

Ça ne veut rien dire.

Qu'est-ce que je peux faire, bordel?

Je sais que tu es là.

Tu es revenue.

Je veux savoir pourquoi.

Merde!

Pourquoi?

Il est quelle heure?

Le soleil brille?

Le ciel est clair...

Il me cherche, maintenant. – Qui?

Mais il ne me trouvera jamais!

Il est temps de préparer le dîner.

Esther va bientôt rentrer.

Et Marie aussi. – Marie est morte!

C'est encore une enfant, ma Marie.

Toutes mes petites filles sont revenues.

De la musique.

Je vais ouvrir une bouteille de notre

merveilleux Châteauneuf-du-Pape.

Tu vas adorer.

Qu'est-ce que tu vas faire de la DS?

Je ne sais pas.

Où est-ce qu'on va?

Je ne sais pas.

Qu'en dis-tu?

Arrête-moi avant l'accident.

Ok?

Mais je suis aussi aveugle que toi.