Original subtitles

[Married Life of Xue Fangfei and Xiao Heng]

You're all dressed up for what?

Shijie is appointed to preside over the Entry Exam this year.

We should show up, so dressing up is necessary.

You really take Ye Shijie's matters seriously.

I'm not the only one.

Come here. Let's do it together.

No.

Come here or not?

If you kiss me,

I'll do it.

Is it all right?

Kiss me a little more, and you can do whatever you want.

Suit yourself.

Li,

don't be mad at me.

Li, we're going to be late if we don't dress up.

Li, must you be reading at this hour?

I'll teach poetry at School of Integrity tomorrow.

So I should prepare it well.

You can sleep now.

What about me?

Is there nothing you want to teach me?

What do you want to learn?

Li, is it here?

Why do you need me to teach you

if you know how?

What you teach is different from what I can.

How about this?

You're a fast learner.

I'll show you a few more moves.

What are these?

It's all from Jiuyue.

To thank me for introducing Zhao to her.

When I saved her back then,

she didn't even give me this much.

What's this?

It's for you

to put on more eyeliner.

Well, what's this?

It's the Eternal Beauty Powder for me.

What's this?

It's for you

to get rid of jealousy.

This one?

Well...

Tell Jiuyue

that Duke's Residence doesn't need these things.

Please don't sleep.

I want to hear stories!

Ask your father to tell you one.

He's got a pretty good story,

"Huang Gong in the East China Sea".

Father just told me last night.

Right. Ask your mother to tell you one.

She has

a story I never tire of hearing,

called "Beauty Returns".

Mother also told me the night before.

I want to hear a new one.

Well,

I can tell you stories between me and your mother,

okay?

That will take a long time.

I can't think of a new story.

Do you want to hear it?

Yes!

See where you want to start.

What do you think?

This is our eighth year of marriage.

The country is peaceful and the people are prosperous.

I have nothing to worry about at court.

We have a daughter.

Li is presiding over the Entry Exam

of the School of Integrity with Ye Shijie.

She is too busy to see me.

But I don't mind it.

After all, there are many paths in life.

The people who love each other

will always reach the same destination.

All right, I'm not a big talker.

So that's the end

of my story with Li.

I heard that you're concerned about us,

so she asked me to convey her thanks in the midst of her busy schedule.

Life sometimes has its lows.

It's hard to tell right from wrong sometimes.

But God

doesn't fail the innocent.

I, Xiao Heng, quote my wife's words

to bless each of you in the Double:

Old accounts have been settled.

The road ahead is open and clear.

Let's say goodbye

and hope to see you again.

♪There's only one good recipe♪