Original subtitles

Een Quinn Martin productie.

Met Karl Malden.….

En Michael Douglas.

Met gaststerren Harold Gould...

Michael Lerner...

Heidi Vaughn...

En als speciale gastster: Barbara Baxley.

Deze aflevering:

GEMEUBILEERDE APPARTEMENTEN

Juwelen van Jacques

Inspecteur, rechercheur.

Harry. -Steve, Mike.

Wie zijn zij? -Kamergenoten.

Glenda Elliott en Stephanie Brown. Een stewardess en een zuster.

Ben je klaar? -Met het vooronderzoek.

Ik wacht tot ze mee kunnen.

Mag ik haar eerst eens zien? -Natuurlijk.

Heb je foto's? -Ja, ik heb ze allemaal.

Mooi. -Het lijken mij Rimfire .22's.

Oké.

Heb je het vuurwapen?

Nee. Buiten zoekt een team het terrein, de heg en het zwembad af.

Hoeveel schoten? -Vijf in de muren.

13 in de mensen. -18?

18 schoten?

Allemaal ongeveer vanaf hier afgevuurd.

Alle hulzen zijn uitgeworpen, dus het is een automatisch wapen.

Een psychopaat of een onervaren schutter.

Waren het twee wapens, of heeft die kerel z'n wapen herladen?

Een kerel, maatje?

Een .22 heeft een handtasformaat.

Van zo dichtbij zo vaak missen. Het was vast een vrouw.

Het was zeker geen roofmoord.

Bekijk die stenen eens.

Zijn die echt?

Nee, volgens mij zijn die synthetisch. Je ziet het verschil bijna niet meer.

Er ligt hier nog aardig wat geld.

Dat zou weg zijn als het roofmoord was.

Weet je iets over de dader? -Nee, het is snel gegaan.

Hij was gestoord.

Of zij. -Wie kreeg de meeste aandacht?

Stephanie. Zij kreeg er negen, Glenda maar vier.

Allemaal in de rug?

Ja, op één schot in haar schouder na.

Dat is dan schot nummer één.

Was zij het doelwit, denk je? -Misschien?

Om hoe laat zou het gebeurd zijn? -Vanochtend rond half tien, tien uur.

Hé, weet iemand iets over dit derde meisje?

Niks.

Oké, Harry, neem ze maar mee.

Bedankt voor het wachten. -Oké.

Hoe kwam hij binnen? -Geen spoor van braak.

Misschien had hij een sleutel.

Of de deur stond open. En het raam?

Vast niet. Dat is te hoog.

Er is geen dakgoot of raamwerk.

Bovendien kun je het vanaf het zwembad zien als daar iets gebeurt.

Vingerafdrukken? -Die zijn behoorlijk uitgesmeerd.

Wie heeft de lichamen gevonden? -De manager, Lou Watkins.

Ja, ik heb ze gevonden.

Reilly zei dat ze... -Wie?

Rex Reilly. Een van de huurders.

Een copiloot en collega van Stephanie. Hij maakte zich zorgen.

Hij wist dat ze thuis was, maar ze reageerde niet toen hij klopte.

Ik ben met hem meegegaan en heb de deur opengedaan.

Jullie kennen de rest.

Zat de deur op slot? “Ja, ik moest de loper gebruiken.

Is er nog iemand met een sleutel?

Niet dat ik weet.

En die twee meiden?

Ze wisten allebei absoluut van wanten.

En ze waren knap.

Ze waren echt mooi.

En zij? Kent u haar?

O, ja, ja. Dat is Lyn.

Lyn Chase. Ze woonde een tijdje bij Stephanie.

Glenda kwam erbij toen Lyn wegging.

Is ze hier daarna nog geweest? -Niet dat ik weet.

Wat voor meisje was ze? -Ze was aardig. Ik mocht haar.

Haar vrienden waren ook aardig.

Praat eens met Reilly. Hij kende hen allemaal goed.

In welk appartement zit hij nu? -248.

Stephanie kwam naar het zwembad toe.

Op een werkavond. Ze ging zich omkleden, zei ze.

U kent haar dus vrij goed.

Ja, ik kende haar.

Hoe laat was ze bij het zwembad?

Geen idee. Rond negen uur, half tien.

Bent u daar niet meer weggegaan? -Nee, daarna niet meer.

Niet tot ik achter Steph aanging. Dat mag je best aan de rest vragen.

Hoorde u niks? -Nee.

Geen schoten of kreten?

Nee. We...

De radio stond hard. Het feest moest aan de gang blijven.

Weet u wie dit is?

Ja, dat is Lyn Chase.

Een stewardess van onze luchtvaartmaatschappij.

Lyn heeft me aan Stephanie voorgesteld.

We zijn een paar keer uit geweest, tot ik meeging naar haar flat.

Toen hield het voor mij op.

Voor veel mannen, trouwens.

Misschien was ze echt verdorven. Nou en?

Waarom was ze verdorven?

Ze was een nemer. Een echte nemer.

Wat is een nemer?

Iemand die je verleidt…

Om zo iets van je te krijgen.

Geld, een auto, eender wat.

Meer niet. En als ze dat hebben, heb je afgedaan.

U zegt dus dat toen u naar haar flat ging…

Stephanie u van Lyn afpakte?

In zekere zin, ja.

Flikte ze dat Lyn vaker?

Niet na die laatste kerel. Niet na Phil Hewitt.

Lyn ging met hem trouwen.

Hij was een goede vent. Hij was netjes, rijk.

De datum stond al vast. -Vertrok Lyn daarom?

Reken maar van yes.

Ze draaide helemaal door toen ze erachter kwam.

Is Hewitt er nog?

Nee, ik heb hem al een tijd niet gezien.

Heeft Stephanie u ooit een sleutel van haar flat gegeven?

Nee, anders had Watkins me toch niet binnen hoeven laten?

Dat hangt ervan af. -Waarvan?

Misschien had u de sleutel vandaag al eens gebruikt.

Kan ik u nog ergens anders mee helpen, inspecteur?

Ja, u kunt nog één ding doen, Mr Watkins.

Bezit u een pistool? -Ja, ik heb er een.

Ho, even. U denkt toch niet dat ik hier iets mee te maken had?

Welk kaliber?

Het is maar een eenvoudig model. Ik heb het voor de lol.

Welk kaliber? -22.

O, Conroy.

Mr Watkins zal je een pistool meegeven voor de mensen van Ballistiek.

Doorzoek de rest van het gebouw op Vuurwapens.

Sorry, ik kan er niet door.

O, ja. Ik...

Juwelen van Jacques

Hoe was Santa Barbara?

Best. Best.

Qua weer, bedoel ik.

Er verandert daar nooit iets.

Het is een goed klimaat. Heel goed.

Volgens de radio regende het van Big Sur..

Helemaal tot aan de Mexicaanse grens.

Nou, de radio was niet in Santa Barbara.

Jij wel?

Ik heb je om half elf gebeld. Waar was je?

Nou, ik was hier.

Echt waar, Edna?

O, jee. De stoofschotel.

Half elf.

Ik liet hem tien keer overgaan. Je nam niet op, Edna.

Je hebt vast een verkeerd nummer gebeld.

Ik was hier.

Ik hing op en belde opnieuw.

Ik liet hem nog tien keer overgaan.

Waar was je, Edna?

M'n haar. Ik was m'n haar aan het wassen.

Vlucht vier naar New York wordt nu ingeladen bij Gate Zeven.

Vlucht vier naar New York wordt nu ingeladen bij Gate Zeven.

Miss Chase. Lyn Chase? “Ja.

Mike Stone. Kunnen we ergens praten?

Ik wil u een paar vragen stellen.

In de lounge misschien?

Waarover? -Stephanie Brown.

Wat heeft ze nu weer gedaan? -Ze is dood.

Dood?

Was het een ongeluk? -Helaas niet.

Komt u even mee naar de lounge?

Ongelofelijk.

Ik kan het niet geloven. Iemand die zoiets kan doen…

Moet wel een psychopaat zijn, hè?

Het kan ook een vriend zijn.

Een vriend.

Het is mogelijk dat de dader een sleutel had of binnengelaten werd.

Dat betekent dus dat ik een verdachte ben.

Hoe lang kende je hen al?

Ik heb Glenda maar een of twee keer ontmoet.

Steph kende ik al zo'n drie jaar.

We vlogen samen op New Orleans...

en huurden uiteindelijk samen een flat.

Ik kan het maar niet geloven. Ik had daar ook geweest kunnen zijn.

Ik ben pas zes weken geleden verhuisd, weet u.

Waarom? -Bij haar wonen was een vergissing.

Diep van binnen ben ik eigenlijk een eenling.

Het leven van Steph was één grote, blije, betekenisloze uitspatting.

Botsten jullie karakters? -Nee. Niet echt.

De rare uren waarop we werkten maakten het onmogelijk.

Ik was altijd doodmoe.

Ik ben een leuke, rustige flat gaan zoeken en ben verhuisd.

Het lag niet aan Steph. Zij was super.

Een super, geweldig persoon.

Zegt Rex Reilly u iets?

Niet echt. Hij is een copiloot van ons. We gingen samen uit.

Volgens mij was hij gek op Steph. Ik weet het niet.

En Phil Hewitt?

Wat heeft hij ermee te maken?

Z'n naam werd genoemd. Was hij uw verloofde?

Niet officieel. U weet hoe dat tegenwoordig gaat.

Als je langer dan een week samen bent, ben je verloofd.

Waar is hij nu?

Geen idee.

Zover ik weet zit hij ergens in de Caraïben.

Miss Chase, bezit u een pistool?

Een pistool? Nee.

Hebt u nog een sleutel?

Nee, eigenlijk niet. Die heb ik teruggegeven toen ik vertrok.

Waar was u om tien uur vanmorgen?

Is het toen gebeurd?

Om tien uur vanmorgen was ik aan het werk.

West Central, Vlucht 302. Dat mag u controleren.

Dat zullen we ook doen.

Glenda Elliott.

Laat ik het zo zeggen, Mr Keller.

Als zo'n meisje hier aankomt, bekijkt ze eerst de lijst met dokters.

Die gaat ze in alfabetische volgorde een voor een af.

Als ze bij de co-assistenten aankomt, gaat ze verder.

Wat is daar mis mee?

Die zijn arm, Mr Keller.

Zij zijn de kerkratten van de geneeskunde.

Is dat wat u wou weten? -Ja, mevrouw.

Alles wijst erop dat de twee vrouwen in koelen bloede zijn doodgeschoten.

Bronnen bij de politie hebben gezegd...

dat er geen motief voor de misdaad lijkt te zijn..

En dat er nog niemand gearresteerd is.

Wat het weer in de baai betreft, verwachten we dinsdag regen...

die naar verwachting de hele nacht zal aanhouden.

Was er iets op het nieuws?

Zo te zien gaat het dinsdag regenen.

Stanyan Street, ligt die niet in jouw district?

Ja, inderdaad.

Daar hebben ze die twee meisjes gevonden.

Dat hoorde ik op het nieuws.

Ken je dat gebouw? -Dat is zo'n nieuw gebouw.

Ben je er ooit binnen geweest?

Ik ga elk gebouw binnen, Edna.

De nieuwe gebouwen worden steeds hoger en steeds voller.

Ik verkoop steeds minder.

Ik moet nu weg, lieverd. Tot straks.

Je gaat vandaag toch niet weer weg?

Jawel, er is een klant waar ik naartoe kan.

Edna, ik haat deze baan. God, wat haat ik die.

Dat zul je nooit weten, lieverd. Dat zul je nooit weten.

Oké, oké. Wacht even. Nee.

Zo is het genoeg.

Arthur, laten we alsjeblieft naar huis gaan.

We gaan gewoon terug naar Indiana.

Dat gaat niet. -Nee, Toe, ik meen het.

We hoeven niet te blijven.

Dan beginnen we opnieuw. Ik kan weer werken.

Je hebt al genoeg opgeofferd. -

Onzin.

Sinds wanneer betekent werken dat je offers brengt?

Je weet dat je je oude baan bij het postkantoor zo weer terugkrijgt.

Weet je nog hoe aardig ze je vonden, en hoe aardig jij hen vond?

En we hadden het naar ons zin.

Ik was degene die naar Californië wou gaan.

Nou, dat was een vergissing.

Een grote vergissing.

Toe, Arthur, laten we gaan. Nu.

En onze spullen dan? De meubels?

De meubels kunnen m'n rug op.

Die kunnen we versturen.

Als we dat echt wilden, dan zouden we nu kunnen vertrekken.

We kunnen vanavond vertrekken.

Edna, laat me er eens over nadenken.

Nee.

-Tot straks

Ik moet weg. Tot zo. -Arthur. Arthur.

Laat me er even over nadenken. -Nee.

Nee.

Ja. Vlucht 302.

Lyn Chase.

Weet u het zeker?

Hoe laat is die vlucht vertrokken?

Ja, ik snap het.

Oké, bedankt.

Er staat nergens in het land een wapen op naam van Lyn Chase.

Ik had je de moeite kunnen besparen.

Ze steeg om 7.20 Uur op.

Dan zat ze boven de Rocky Mountains toen die schoten vielen.

Ik dacht echt dat ik het motief had.

Phil Hewitt.

Dat is toch die kerel waar ze volgens Reilly gek op was?

Lees verder.

Eigenaar van acht hotels in de Caraïben.

Gisteren getrouwd in San Juan.

Dacht je dat ze haar wapen trok toen ze dat las?

Ze dacht vast dat zij daar had kunnen staan.

Kom, dan krijg je een kop koffie van me.

Haseejian vraagt de andere huurders.

Of ze iets gezien of gehoord hebben. Voorlopig nog niks.

Drie vuurwapens, maar geen .228.

O, ja. Het wapen van Watkins testte negatief.

Dan blijft alleen Reilly over.

Ja, maar volgens mij vertelt hij de waarheid.

Toen hij zei dat die meiden nemers waren toch.

Ja.

Wat?

Ik heb geen kleingeld.

Volgens mij word ik nu genomen.

Kom op. Kom op.

Te sterk. -Wat die meiden betreft..

Volgens de bank kreeg Stephanie vorig jaar 22.000 dollar binnen.

Glenda kreeg zelfs 26.000 binnen.

Glenda had vier verkeersovertredingen in drie verschillende auto's.

Een Mercedes, T-Bird en een Porsche, van drie verschillende mannen.

Niet slecht. Hoe heetten die lui?

Dat zoekt de RDW nu uit.

Stephanie had twee op twee.

Ze reed door rood en negeerde een stopteken.

In een Ferrari en een Continental.

Denk je dat een slachtoffer het zat was?

Dat denk ik niet.

Niemand schiet in het wilde weg omdat ze honderd dollar kwijt zijn…

Of omdat iemand ongevraagd hun auto heeft geleend.

Nee, dat denk ik niet.

Neem jij de zuster maar.

Zij belazerde de dokters, hè? -Klopt.

Die weten dat. Dat noemen ze ervaring.

En zo niet?

Dan gebruiken ze geen pistool. Zij hebben pillen en naalden.

Ja, Stone.

Ja, we komen er zo aan.

Nog een zuster, met een klein kaliber wapen.

Waar? -In een flat op Telegraph Hill.

De moordenaar is gevlucht. Hij zit in de val in Coit Tower.

Hoe goed is hij? -Goed genoeg.

Hij heeft een proppenschieter, geen .30-06.

Dat zeg je tot hij je door je kop schiet.

Ga weer in de auto zitten. -Mike.

We willen hem toch levend hebben? Kom op.

Luister.

Ga zo ver mogelijk naar het midden toe.

Rij om dat beeld heen en rem hard zodra je bij de voordeur komt.

Oké? -Oké.

Afgesproken? Kom op.

Sta stil.

Laat dat vallen. Kom hier.

Ja, ik ken m'n rechten. En nee, ik wil geen advocaat.

Ja, ik heb haar doodgeschoten. Wat gaat jullie dat aan?

Tegen jullie heeft ze niet gelogen. Tegen mij wel.

Daarom heb je haar dus vermoord.

Als ik genoeg kogels had, was ik hier eeuwig gebleven.

Je gaat nu ook voor eeuwig ergens heen.

Vergeet het, baby. Vergeet het.

Na twee jaar in een gekkenhuis sta ik weer op straat.

En die twee meisjes die je vanochtend vermoord hebt dan?

Wat?

'Wat? 1410 Stanyan Street, een zuster en haar kamergenote.

Doodgeschoten met een .22 automaat.

Nee. -O, jawel.

Waar was je om tien uur?

In Sequoia. Daar was ik met Stella.

Stella Davis, het meisje dat hij vermoord heeft.

Kun je dat bewijzen?

Ja. Kampeerplaats 14.

Wanneer ben je teruggekomen? -Zo'n twee uur geleden.

Ik heb Stella op d'r werk afgezet..

Heb gedag gezegd en ben toen weggegaan.

Maar m'n brood zat nog in haar tas.

Toen ik terugging, betrapte ik hen. -Wie?

Ik betrapte hen. Ze zat toen al bij een co-assistent.

Toen al. Toen al.

Ja, dat klopt. Tim Duran, 1.75, donkerbruin haar, 25 jaar oud.

Kampeerplaats 14.

Echt?

Oké. En u heet boswachter Kelly?

Oké. Brad Kelly.

Oké, u hebt ons heel erg geholpen. Dank u.

Dag.

Hij was er.

Hij kreeg zelfs een bon voor een illegaal kampvuur.

Om kwart voor negen vanochtend.

En nu?

Een vrouw.

Er moet ergens een vrouw zijn..

Met een .22 automaat in haar tas.

Jij en je vrouwen. Met het kantoor van Stone.

Norm, hoe gaat het ermee?

Wacht even.

Haseejian heeft iets.

Ja, om kwart voor tien vanochtend. Ja, toch?

In de dertig, asblond haar.

Lage schoenen.

En een bruine jurk met opdruk.

Een bruine jurk?

Dat klopt.

Zag een nieuwe huurder haar?

Nancy Evers.

Op m'n eerste dag in deze flat leggen twee van m'n buren het loodje.

Geweldig, Lou.

Een paar minuutjes nog, mevrouw.

Ik heb het al tegen u gezegd, agent. Zegt u het maar tegen hen.

Het was rond half tien, kwart voor tien.

Die vrouw stond min of meer buiten de flat.

Oké, Miss Evers. -Ze zag er heel gewoon uit.

Ze was misschien 38. Lage schoenen.

Ze had een bruine jurk met opdruk en muisvaal blond haar.

Mike.

Herinner je je hem nog?

Ja, hij stond vanmorgen in de weg.

Zag je z'n tas? -Nee.

'Juwelen van Jacques.'

Er lagen synthetische juwelen in de kamer.

Trek hem na. Misschien mag je hier wel bellen.

Oké.

Wat heb je, Norm? -Waar bleef je zo lang?

Inspecteur, dit is Nancy Evers.

De huurder die de dame in de bruine jurk zag.

Aangenaam. -Ik wacht binnen.

Bedankt voor het wachten. -Oké.

U wilt meer weten over die vrouw die buiten hun flat stond, hè?

Ja, graag.

Ja, dat is volgens mij in uw Stanyan Street-district.

Hebt u aankoopgegevens van ene Glenda Elliott…

Of ene Stephanie Brown?

Ja, ik kan wel wachten.

Zou u die deur kunnen sluiten?

Dank u.

Herinner je je die verkoper nog? “Ja.

Hoe lang was die hier?

Vandaag?

Geen idee.

Ik zag hem toen Miss Evers ons over die dame vertelde.

Ja.

Niks, hè?

Oké. Mag ik dan alstublieft de naam van uw verkoper in dat district?

L-A-V-E-R-Y. Lavery. En z'n voornaam?

Arthur.

Mag ik z'n woonadres alstublieft?

Ja, ik kan wel wachten.

Hoe wist u dat?

Hoeveel mannetjes genaamd Lavery zijn er?

Ga door. Ik kende hem niet eens.

Ik weet alleen dat Stephanie en Glenda hem altijd uitlachten.

Ze hielden hem altijd voor de gek.

Ze fokten hem helemaal op.

Ze zeiden dat ze die juwelen wilden…

En dat ze wel een wederdienst zouden verzinnen.

Die hebben ze vast gevonden. “Ja.

Ja.

721 Logan. Ontzettend bedankt.

Lieverd, ik ben zo blij dat we weggaan.

Ik ben zo blij.

Zo blij.

Edna, wat gebeurd is, is gebeurd.

Schat, ik..

Het geeft niet. Ik hou nog steeds van je.

Luister.

Ik was vandaag in het flatgebouw.

Ik... Ik weet nu wat er gebeurd is.

Ik weet dat jij…

Ik weet dat jij er was.

Luister, lieverd, blijf binnen.

Doe de deur niet open, wat er ook gebeurt.

Neem straks een taxi naar het vliegveld.

Arthur. -Edna, doe het. Doe het.

Ik denk dat hij alleen woont.

en een bruine jurk. -Oké, oké.

Hij kan niet met dat ding omgaan.

Langzamer. -Dan raken we hem kwijt.

Anders vermoordt hij nog iemand.

Acht-een aan het hoofdbureau.

We achtervolgen een blauwe Ford sedan.

Hou je vast.

Hé, bel een ambulance.

Mrs Lavery?

Waar is Arthur? -Hij is nog in de OK.

Bedankt, agent.

Mrs Lavery, uw man heeft inwendig letsel…

En gebroken benen.

Hij vecht voor z'n leven.

Waar? Waar? -Nee. Weet u wat?

Nee. Wat?

Wilt u geen kopje koffie? -Nee.

Dat zou beter zijn. U kunt toch niks doen.

Laten we daar een kopje koffie gaan drinken.

Mrs Lavery.

Mrs Lavery.

Iemand zei dat ze u in een flatgebouw had gezien.

O. O, ja, ja.

Ja, dat weet ik.

Daar kon Arthur niks aan doen.

U weet niet hoe het is om Arthur te zijn.

Om 's ochtends vroeg op te moeten staan…

En die grote, zware koffer mee te moeten zeulen.

Om op deur na deur na deur te moeten kloppen.

Om alleen te eten met een krant...

terwijl je probeert om een soort...

quota te halen.

En om dan doodmoe en vernederd thuis te komen.

Zou u zo willen leven?

Liever niet, nee.

Het is hoe dan ook niet moeilijk om erachter te komen..

Wat er gebeurd is. Wat de reactie van Arthur zou zijn..

Toen hij op die deur klopte.

En die twee meiden open deden.

Ze hadden vast gevraagd of hij binnen wou komen...

en hadden hem misschien zelfs een kop koffie gegeven.

Hij had ze waarschijnlijk elk monster in z'n koffer gegeven.

Was hij daar al eerder geweest? -Natuurlijk. Dat weet ik zeker.

Maar luister. Er is niks gebeurd.

Als u dat soms denkt.

Die twee meiden waren waarschijnlijk alleen maar..

Met hem aan het spelen, weet u wel?

Zoals een stel katten met een muis.

Hoe wist u dat hij hen bezocht?

Ik zag dat veel van zijn beste monsters weg waren.

Ik heb hem daarnaar gevraagd.

En dat was de eerste keer in m'n leven...

waarop ik Arthur schuldig heb zien kijken.

Over wat dan ook.

Hij zei toen maar dat iemand ze uit z'n koffer had gestolen…

Toen hij die even in z'n auto had laten staan.

Ik wist natuurlijk dat dat niet waar was.

Toen ontdekte ik het van die bloemen.

Bloemen? Welke bloemen?

Arthur ging zich echt te buiten.

Hij kocht bloemen voor hen.

Die kostten 15 dollar.

Maar hij.

De arme schat zette dat op onze creditcard.

Zo kwam ik achter het adres.

Toen had ik de sleutel, en…

Had u de sleutel?

Hoe kwam u daaraan? -Nou, ik heb de sleutel.

Die heb ik hier bij me.

Dat is hem. Ik...

Die heb ik uit de jaszak van Arthur gehaald.

Ik besloot ernaartoe te gaan.

Ik zou ervoor zorgen dat ze Arthur met rust zouden laten.

Voorgoed.

Hebt u hen vermoord?

Hemeltje, nee.

Wat?

Ik heb hen niet vermoord.

Ze waren al dood.

De deur stond op een kier. Ik duwde hem open en daar lagen ze.

Het was vreselijk.

Ik moest me omdraaien en wegrennen.

Weet u wat u nu zegt?

U zegt dat uw man hen heeft vermoord.

Nee.

Het slaat gewoon nergens op.

Ze geeft het bewijs in haar eigen rechtszaak gewoon aan ons.

Uit haar verhaal blijkt dat haar man het deed.

Dat klopt ook niet.

Hij is gevlucht. -Dat weet ik.

Kijk eens even goed naar de Lavery's, maatje.

Twee gewone mensen die rustige leventjes leiden.

Hij sleep de hele dag met die koffer…

Van deur tot deur, en zij wacht de hele dag thuis op hem.

Wat hebben zij nu, hè? -Precies.

Alleen elkaar.

Ja.

Waarom zou ze hem de schuld willen geven?

Was ze jaloers?

Niks zo erg als een jaloerse vrouw. -O, kom op.

Ik zag geen woede in haar ogen.

Ik zag alleen liefde, pijn.

En veel zorgen om een man die voor z'n leven vecht.

Weet je wat ik denk? Wat?

Dat ze ons exact vertelt wat er volgens haar is gebeurd.

Haar man ontmoette de meiden.

Ze maakten hem gek. Hij kon het niet aan en maakte de foute keuze.

Dat strookt niet met je vrouwentheorie.

Het strookt ook niet met Lavery.

Analyseer jij hem dan even.

Oké. Hij gaat van deur tot deur, zoals je al zei.

Hij probeert gewoon zin brood te verdienen.

Hij opent een deur naar iets ontzettend heftigs.

Twee meiden geven hem een sleutel waarmee hij binnen mag.

Hij ziet dat de sleutel weg is, en wat denkt hij?

Dat z'n vrouw die heeft.

En als hij de meiden dood aantrof?

Dat zij ze heeft vermoord.

Ieder denkt dat de ander schuldig is.

Ze willen elkaar beschermen. -Zoals je al zei..

Wat hebben ze anders nog over? -Oké.

Ik weet het niet. Echt niet. Ik weet dat Lavery een sleutel had…

En dat ze allebei de deur konden openmaken.

Niks.

Hetzelfde nummer. -Klopt de sleutel niet?

Mike.

223. “Ja, er staat 223 op.

Hij past niet.

Ga je gang.

Wacht even. Wacht eens heel even.

Misschien past het bij hoe die meiden werken.

Reilly noemde ze nemers.

Hoe pak je dan iemand als Arthur Lavery?

Je geeft hem een sleutel…

en zo boor je een gat in z’n hoofd.

En dat wisten ze. -Natuurlijk.

Ze gaven hem ideeën.

Ze maakten hem gek en toen gaven ze hem dit.

Hij durfde toch niet.

Is dat logisch? -Dat is heel logisch.

Het past bij hen allemaal.

Fijn. Dan zijn we weer terug bij af. -Nee, nee.

We komen weer bij de enige met een echt motief.

Degene die een sleutel kon hebben.

Oké, Lyn Chase. Lyn Chase. Lyn Chase.

Dat klopt. Hier is het. SFO naar Denver, Vlucht 302.

Vertrokken om 7:20 uur, aangekomen om 9:02 uur.

Dan van Denver naar Chicago en terug. Oké?

Perfect.

Bevond Lyn Chase zich op dat vliegtuig?

Ja.

Lyn Chase.

ETA?

Verwachtte aankomsttijd. -Verwachtte aankomsttijd. ETA.

2.55 uur.

Dan kon ze terug zijn toen jij haar zag.

Iedereen kan zien dat het klopt.

Jongeman. Is het mogelijk..

Wisselen de stewardessen soms, naar u weet?

'Jij neemt mijn vlucht, ik de jouwe'?

Dat mag niet.

Dat vroeg hij niet.

Het kan wel. -Dit is dus geen waterdicht bewijs...

dat een lid van de crew op een bepaalde vlucht zat?

-Oké.

Wat komt er ook rond die tijd aan?

Rond drie uur?

Oké.

Wat dacht u van Vlucht 86, die komt om 2:55 uur uit San Diego, via LA.

Hoe laat vertrok die?

Om elf uur. Hebt u daar iets aan? -Misschien wel.

Hoe laat kwam de eerste vlucht uit Chicago in San Francisco?

Chicago naar SFO.

Om 3.22 uur. Er waren een stormfront en tegenwind.

3.22 uur? -3.22 uur.

3.22...

Dat is het.

Ze liegt.

De vlucht waarop ze zogenaamd zat, landde pas 20 minuten na ons gesprek.

Als ze niet op die vlucht zat kon ze in die flat zijn geweest.

Heeft Lyn Chase nu dienst?

Ze heeft de avondvlucht naar Seattle, vanaf Gate 31.

Pak de intercom en hou haar tegen.

Wil West Central Airways-stewardess Lyn Chase...

zich alsjeblieft bij de centrale melden?

Lyn Chase.

Meld je bij de centrale van West Central Airways.

Vlucht 19 uit Chicago komt nu aan bij Gate twee.

Hoi, Paul.

Hé, Lyn. Lyn. Wacht even, Lyn.

Wat was er? -De metaaldetector ging af.

Ik weet niet waardoor, maar...

Ze zit beneden.

Wees voorzichtig.

Haal die mensen daar weg. -Oké.

Je hebt het recht om te zwijgen.

Je hebt.… -Nou en?

Je hebt het wapen.

Was het het echt waard? 18 schoten?

Ik wist niet dat Glenda er was.

Ze kwam binnen en zag me.

Nadat je Stephanie had geraakt? “Ja.

Vanwege Phil Hewitt?

Hij hield van me.

Hij was het begin van m'n leven.

Zij nam hem van me af. Ze wou hem niet eens.

Ze gaf niks om hem. Ze nam hem gewoon.

En mijn leven.

Daarom nam ik het hare.

Weet je, ik ben echt blij dat dat mannetje het zal overleven.

Het zal wel even duren voor hij de stenen heeft terugbetaald.

Zeker met het salaris van het postkantoor.

Ik begrijp wel waarom hij geen verkoper meer wou zijn.

Je moet overal heen rijden.

Overal aankloppen. Lange uren maken.

Alles slikken van mensen die je niet moeten.

Dat klinkt erg bekend.

Ik dacht wel dat je het zou inzien. -Wacht eens even.

Waarom rijd jij niet? Dat doorbreekt de sleur.

Goed idee.