Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,480 --> 00:00:26,279
Een Quinn Martin productie.
2
00:00:26,440 --> 00:00:28,829
Met Karl Malden.….
3
00:00:29,000 --> 00:00:32,391
En Michael Douglas.
4
00:00:41,080 --> 00:00:44,232
Met gaststerren
Harold Gould...
5
00:00:45,040 --> 00:00:47,031
Michael Lerner...
6
00:00:47,760 --> 00:00:49,717
Heidi Vaughn...
7
00:00:53,200 --> 00:00:56,397
En als speciale gastster:
Barbara Baxley.
8
00:01:04,000 --> 00:01:05,320
Deze aflevering:
9
00:01:13,040 --> 00:01:14,269
GEMEUBILEERDE
APPARTEMENTEN
10
00:02:30,640 --> 00:02:33,712
Juwelen van Jacques
11
00:03:06,800 --> 00:03:07,915
Inspecteur, rechercheur.
12
00:03:08,120 --> 00:03:09,918
Harry.
-Steve, Mike.
13
00:03:10,160 --> 00:03:12,231
Wie zijn zij?
-Kamergenoten.
14
00:03:12,400 --> 00:03:15,677
Glenda Elliott en Stephanie Brown.
Een stewardess en een zuster.
15
00:03:15,880 --> 00:03:17,871
Ben je klaar?
-Met het vooronderzoek.
16
00:03:18,080 --> 00:03:19,753
Ik wacht tot ze mee kunnen.
17
00:03:19,920 --> 00:03:22,594
Mag ik haar eerst eens zien?
-Natuurlijk.
18
00:03:31,760 --> 00:03:33,797
Heb je foto's?
-Ja, ik heb ze allemaal.
19
00:03:34,000 --> 00:03:38,790
Mooi.
-Het lijken mij Rimfire .22's.
20
00:03:38,960 --> 00:03:40,155
Oké.
21
00:03:40,320 --> 00:03:43,597
Heb je het vuurwapen?
22
00:03:43,760 --> 00:03:47,913
Nee. Buiten zoekt een team
het terrein, de heg en het zwembad af.
23
00:03:48,840 --> 00:03:51,832
Hoeveel schoten?
-Vijf in de muren.
24
00:03:52,000 --> 00:03:54,640
13 in de mensen.
-18?
25
00:03:56,720 --> 00:03:58,074
18 schoten?
26
00:03:58,240 --> 00:04:00,231
Allemaal
ongeveer vanaf hier afgevuurd.
27
00:04:00,400 --> 00:04:03,870
Alle hulzen zijn uitgeworpen,
dus het is een automatisch wapen.
28
00:04:04,040 --> 00:04:07,158
Een psychopaat
of een onervaren schutter.
29
00:04:07,320 --> 00:04:12,076
Waren het twee wapens,
of heeft die kerel z'n wapen herladen?
30
00:04:12,240 --> 00:04:13,992
Een kerel, maatje?
31
00:04:14,160 --> 00:04:16,390
Een .22 heeft een handtasformaat.
32
00:04:16,560 --> 00:04:19,837
Van zo dichtbij zo vaak missen.
Het was vast een vrouw.
33
00:04:20,200 --> 00:04:22,157
Het was zeker geen roofmoord.
34
00:04:22,320 --> 00:04:24,277
Bekijk die stenen eens.
35
00:04:25,760 --> 00:04:26,750
Zijn die echt?
36
00:04:27,640 --> 00:04:32,191
Nee, volgens mij zijn die synthetisch.
Je ziet het verschil bijna niet meer.
37
00:04:32,360 --> 00:04:34,158
Er ligt hier nog aardig wat geld.
38
00:04:34,320 --> 00:04:36,596
Dat zou weg zijn
als het roofmoord was.
39
00:04:36,760 --> 00:04:39,559
Weet je iets over de dader?
-Nee, het is snel gegaan.
40
00:04:39,720 --> 00:04:41,154
Hij was gestoord.
41
00:04:41,320 --> 00:04:43,994
Of zij.
-Wie kreeg de meeste aandacht?
42
00:04:44,160 --> 00:04:47,391
Stephanie.
Zij kreeg er negen, Glenda maar vier.
43
00:04:47,560 --> 00:04:48,595
Allemaal in de rug?
44
00:04:49,040 --> 00:04:51,475
Ja, op één schot in haar schouder na.
45
00:04:51,640 --> 00:04:53,392
Dat is dan schot nummer één.
46
00:04:53,560 --> 00:04:56,359
Was zij het doelwit, denk je?
-Misschien?
47
00:04:56,520 --> 00:05:01,993
Om hoe laat zou het gebeurd zijn?
-Vanochtend rond half tien, tien uur.
48
00:05:02,160 --> 00:05:05,312
Hé, weet iemand iets
over dit derde meisje?
49
00:05:11,120 --> 00:05:12,519
Niks.
50
00:05:13,480 --> 00:05:15,391
Oké, Harry, neem ze maar mee.
51
00:05:15,560 --> 00:05:17,153
Bedankt voor het wachten.
-Oké.
52
00:05:17,320 --> 00:05:19,880
Hoe kwam hij binnen?
-Geen spoor van braak.
53
00:05:20,040 --> 00:05:21,872
Misschien had hij een sleutel.
54
00:05:22,040 --> 00:05:24,077
Of de deur stond open.
En het raam?
55
00:05:24,240 --> 00:05:26,356
Vast niet. Dat is te hoog.
56
00:05:26,520 --> 00:05:28,591
Er is geen dakgoot
of raamwerk.
57
00:05:28,760 --> 00:05:32,515
Bovendien kun je het vanaf
het zwembad zien als daar iets gebeurt.
58
00:05:32,680 --> 00:05:35,752
Vingerafdrukken?
-Die zijn behoorlijk uitgesmeerd.
59
00:05:35,920 --> 00:05:39,879
Wie heeft de lichamen gevonden?
-De manager, Lou Watkins.
60
00:05:40,160 --> 00:05:41,992
Ja, ik heb ze gevonden.
61
00:05:44,440 --> 00:05:47,193
Reilly zei dat ze...
-Wie?
62
00:05:47,880 --> 00:05:49,951
Rex Reilly. Een van de huurders.
63
00:05:50,120 --> 00:05:53,556
Een copiloot en collega van Stephanie.
Hij maakte zich zorgen.
64
00:05:53,720 --> 00:05:57,634
Hij wist dat ze thuis was, maar ze
reageerde niet toen hij klopte.
65
00:05:57,800 --> 00:06:00,952
Ik ben met hem meegegaan
en heb de deur opengedaan.
66
00:06:01,120 --> 00:06:02,110
Jullie kennen de rest.
67
00:06:02,680 --> 00:06:06,150
Zat de deur op slot?
“Ja, ik moest de loper gebruiken.
68
00:06:06,320 --> 00:06:08,118
Is er nog iemand met een sleutel?
69
00:06:08,800 --> 00:06:10,438
Niet dat ik weet.
70
00:06:10,840 --> 00:06:12,478
En die twee meiden?
71
00:06:12,640 --> 00:06:14,916
Ze wisten allebei absoluut van wanten.
72
00:06:15,080 --> 00:06:16,912
En ze waren knap.
73
00:06:17,320 --> 00:06:18,833
Ze waren echt mooi.
74
00:06:19,320 --> 00:06:21,675
En zij? Kent u haar?
75
00:06:21,840 --> 00:06:23,877
O, ja, ja. Dat is Lyn.
76
00:06:24,040 --> 00:06:28,352
Lyn Chase.
Ze woonde een tijdje bij Stephanie.
77
00:06:28,520 --> 00:06:30,511
Glenda kwam erbij toen Lyn wegging.
78
00:06:30,680 --> 00:06:33,798
Is ze hier daarna nog geweest?
-Niet dat ik weet.
79
00:06:34,280 --> 00:06:37,671
Wat voor meisje was ze?
-Ze was aardig. Ik mocht haar.
80
00:06:37,840 --> 00:06:39,478
Haar vrienden waren ook aardig.
81
00:06:39,640 --> 00:06:42,314
Praat eens met Reilly.
Hij kende hen allemaal goed.
82
00:06:42,480 --> 00:06:45,996
In welk appartement zit hij nu?
-248.
83
00:06:47,760 --> 00:06:49,797
Stephanie kwam naar het zwembad toe.
84
00:06:49,960 --> 00:06:52,952
Op een werkavond.
Ze ging zich omkleden, zei ze.
85
00:06:53,120 --> 00:06:55,794
U kent haar dus vrij goed.
86
00:06:55,960 --> 00:06:58,793
Ja, ik kende haar.
87
00:06:58,960 --> 00:07:01,270
Hoe laat was ze bij het zwembad?
88
00:07:01,440 --> 00:07:03,716
Geen idee.
Rond negen uur, half tien.
89
00:07:03,880 --> 00:07:07,157
Bent u daar niet meer weggegaan?
-Nee, daarna niet meer.
90
00:07:07,320 --> 00:07:12,110
Niet tot ik achter Steph aanging.
Dat mag je best aan de rest vragen.
91
00:07:12,280 --> 00:07:13,759
Hoorde u niks?
-Nee.
92
00:07:13,920 --> 00:07:16,833
Geen schoten of kreten?
93
00:07:17,400 --> 00:07:19,710
Nee. We...
94
00:07:20,760 --> 00:07:24,355
De radio stond hard.
Het feest moest aan de gang blijven.
95
00:07:24,680 --> 00:07:25,909
Weet u wie dit is?
96
00:07:29,240 --> 00:07:31,231
Ja, dat is Lyn Chase.
97
00:07:31,400 --> 00:07:35,519
Een stewardess
van onze luchtvaartmaatschappij.
98
00:07:35,760 --> 00:07:39,037
Lyn heeft me
aan Stephanie voorgesteld.
99
00:07:39,200 --> 00:07:43,080
We zijn een paar keer uit geweest,
tot ik meeging naar haar flat.
100
00:07:43,960 --> 00:07:45,598
Toen hield het voor mij op.
101
00:07:45,760 --> 00:07:47,239
Voor veel mannen, trouwens.
102
00:07:47,400 --> 00:07:49,676
Misschien was ze echt verdorven.
Nou en?
103
00:07:49,840 --> 00:07:51,433
Waarom was ze verdorven?
104
00:07:52,280 --> 00:07:55,238
Ze was een nemer. Een echte nemer.
105
00:07:56,200 --> 00:07:57,235
Wat is een nemer?
106
00:07:57,560 --> 00:07:58,994
Iemand die je verleidt…
107
00:07:59,160 --> 00:08:01,231
Om zo iets van je te krijgen.
108
00:08:01,400 --> 00:08:02,834
Geld, een auto, eender wat.
109
00:08:03,000 --> 00:08:05,719
Meer niet. En als ze dat hebben,
heb je afgedaan.
110
00:08:05,960 --> 00:08:08,349
U zegt dus dat toen u
naar haar flat ging…
111
00:08:08,520 --> 00:08:10,079
Stephanie u van Lyn afpakte?
112
00:08:10,760 --> 00:08:12,159
In zekere zin, ja.
113
00:08:12,520 --> 00:08:14,238
Flikte ze dat Lyn vaker?
114
00:08:15,120 --> 00:08:18,112
Niet na die laatste kerel.
Niet na Phil Hewitt.
115
00:08:18,280 --> 00:08:19,395
Lyn ging met hem trouwen.
116
00:08:19,880 --> 00:08:22,440
Hij was een goede vent.
Hij was netjes, rijk.
117
00:08:22,600 --> 00:08:24,876
De datum stond al vast.
-Vertrok Lyn daarom?
118
00:08:25,120 --> 00:08:26,713
Reken maar van yes.
119
00:08:26,880 --> 00:08:29,474
Ze draaide helemaal door
toen ze erachter kwam.
120
00:08:29,640 --> 00:08:31,153
Is Hewitt er nog?
121
00:08:31,320 --> 00:08:33,357
Nee, ik heb hem al een tijd niet gezien.
122
00:08:41,680 --> 00:08:45,469
Heeft Stephanie u ooit een sleutel
van haar flat gegeven?
123
00:08:45,640 --> 00:08:48,951
Nee, anders had Watkins
me toch niet binnen hoeven laten?
124
00:08:49,120 --> 00:08:51,714
Dat hangt ervan af.
-Waarvan?
125
00:08:52,040 --> 00:08:55,032
Misschien had u de sleutel
vandaag al eens gebruikt.
126
00:09:30,560 --> 00:09:33,951
Kan ik u nog ergens anders mee helpen,
inspecteur?
127
00:09:35,320 --> 00:09:37,960
Ja, u kunt nog één ding doen,
Mr Watkins.
128
00:09:38,120 --> 00:09:41,078
Bezit u een pistool?
-Ja, ik heb er een.
129
00:09:41,400 --> 00:09:45,473
Ho, even. U denkt toch niet
dat ik hier iets mee te maken had?
130
00:09:45,640 --> 00:09:46,630
Welk kaliber?
131
00:09:46,800 --> 00:09:50,395
Het is maar een eenvoudig model.
Ik heb het voor de lol.
132
00:09:50,720 --> 00:09:53,030
Welk kaliber?
-22.
133
00:09:55,560 --> 00:09:57,198
O, Conroy.
134
00:09:57,360 --> 00:10:00,955
Mr Watkins zal je een pistool meegeven
voor de mensen van Ballistiek.
135
00:10:01,120 --> 00:10:03,760
Doorzoek de rest van het gebouw
op Vuurwapens.
136
00:10:13,040 --> 00:10:14,633
Sorry, ik kan er niet door.
137
00:10:14,800 --> 00:10:16,837
O, ja. Ik...
138
00:10:38,800 --> 00:10:41,519
Juwelen van Jacques
139
00:11:09,560 --> 00:11:11,631
Hoe was Santa Barbara?
140
00:11:12,920 --> 00:11:15,594
Best. Best.
141
00:11:16,560 --> 00:11:21,077
Qua weer, bedoel ik.
00:11:23,038
Er verandert daar nooit iets.
143
00:11:23,200 --> 00:11:25,635
Het is een goed klimaat. Heel goed.
144
00:11:32,280 --> 00:11:38,037
Volgens de radio
regende het van Big Sur..
145
00:11:38,200 --> 00:11:40,350
Helemaal tot aan de Mexicaanse grens.
146
00:11:40,520 --> 00:11:43,080
Nou, de radio was niet
in Santa Barbara.
147
00:11:44,480 --> 00:11:45,993
Jij wel?
148
00:11:48,640 --> 00:11:50,790
Ik heb je om half elf gebeld.
Waar was je?
149
00:11:52,960 --> 00:11:54,359
Nou, ik was hier.
150
00:11:56,360 --> 00:11:57,998
Echt waar, Edna?
151
00:11:59,880 --> 00:12:02,759
O, jee. De stoofschotel.
152
00:12:07,880 --> 00:12:09,154
Half elf.
153
00:12:09,320 --> 00:12:12,312
Ik liet hem tien keer overgaan.
Je nam niet op, Edna.
154
00:12:12,480 --> 00:12:16,872
Je hebt vast
een verkeerd nummer gebeld.
155
00:12:17,040 --> 00:12:18,599
Ik was hier.
156
00:12:18,760 --> 00:12:20,239
Ik hing op en belde opnieuw.
157
00:12:20,400 --> 00:12:22,198
Ik liet hem nog tien keer overgaan.
158
00:12:22,360 --> 00:12:25,193
Waar was je, Edna?
00:12:30,871
M'n haar.
Ik was m'n haar aan het wassen.
160
00:12:51,880 --> 00:12:56,158
Vlucht vier naar New York
wordt nu ingeladen bij Gate Zeven.
161
00:12:56,320 --> 00:13:00,871
Vlucht vier naar New York
wordt nu ingeladen bij Gate Zeven.
162
00:13:06,560 --> 00:13:09,439
Miss Chase. Lyn Chase?
“Ja.
163
00:13:10,600 --> 00:13:12,716
Mike Stone.
Kunnen we ergens praten?
164
00:13:12,880 --> 00:13:14,678
Ik wil u een paar vragen stellen.
165
00:13:14,840 --> 00:13:16,672
In de lounge misschien?
166
00:13:16,840 --> 00:13:18,160
Waarover?
-Stephanie Brown.
167
00:13:19,040 --> 00:13:21,919
Wat heeft ze nu weer gedaan?
-Ze is dood.
168
00:13:24,560 --> 00:13:25,709
Dood?
169
00:13:27,560 --> 00:13:30,359
Was het een ongeluk?
-Helaas niet.
170
00:13:30,520 --> 00:13:32,591
Komt u even mee naar de lounge?
171
00:13:49,400 --> 00:13:51,277
Ongelofelijk.
172
00:13:51,720 --> 00:13:55,554
Ik kan het niet geloven.
Iemand die zoiets kan doen…
173
00:13:55,720 --> 00:13:57,631
Moet wel een psychopaat zijn, hè?
174
00:13:57,800 --> 00:13:59,632
Het kan ook een vriend zijn.
175
00:13:59,800 --> 00:14:01,598
Een vriend.
176
00:14:02,280 --> 00:14:06,672
Het is mogelijk dat de dader
een sleutel had of binnengelaten werd.
177
00:14:08,160 --> 00:14:11,596
Dat betekent dus
dat ik een verdachte ben.
178
00:14:14,440 --> 00:14:16,397
Hoe lang kende je hen al?
179
00:14:17,120 --> 00:14:19,999
Ik heb Glenda
maar een of twee keer ontmoet.
180
00:14:20,160 --> 00:14:23,118
Steph kende ik al zo'n drie jaar.
181
00:14:23,680 --> 00:14:25,830
We vlogen samen op New Orleans...
182
00:14:26,000 --> 00:14:27,991
en huurden uiteindelijk
samen een flat.
183
00:14:28,160 --> 00:14:32,950
Ik kan het maar niet geloven.
Ik had daar ook geweest kunnen zijn.
184
00:14:34,280 --> 00:14:37,796
Ik ben pas zes weken geleden verhuisd,
weet u.
185
00:14:37,960 --> 00:14:43,080
Waarom?
-Bij haar wonen was een vergissing.
186
00:14:43,240 --> 00:14:45,595
Diep van binnen
ben ik eigenlijk een eenling.
187
00:14:45,760 --> 00:14:51,153
Het leven van Steph was één grote,
blije, betekenisloze uitspatting.
188
00:14:51,320 --> 00:14:55,279
Botsten jullie karakters?
-Nee. Niet echt.
189
00:14:55,440 --> 00:14:59,559
De rare uren waarop we werkten
maakten het onmogelijk.
190
00:14:59,720 --> 00:15:02,838
Ik was altijd doodmoe.
191
00:15:03,240 --> 00:15:08,553
Ik ben een leuke, rustige flat
gaan zoeken en ben verhuisd.
192
00:15:08,720 --> 00:15:11,792
Het lag niet aan Steph. Zij was super.
193
00:15:11,960 --> 00:15:14,315
Een super, geweldig persoon.
194
00:15:16,480 --> 00:15:18,278
Zegt Rex Reilly u iets?
195
00:15:18,440 --> 00:15:21,796
Niet echt. Hij is een copiloot
van ons. We gingen samen uit.
196
00:15:21,960 --> 00:15:26,079
Volgens mij was hij gek op Steph.
Ik weet het niet.
197
00:15:26,560 --> 00:15:28,756
En Phil Hewitt?
198
00:15:30,640 --> 00:15:32,313
Wat heeft hij ermee te maken?
199
00:15:32,480 --> 00:15:35,279
Z'n naam werd genoemd.
Was hij uw verloofde?
200
00:15:36,720 --> 00:15:40,270
Niet officieel.
U weet hoe dat tegenwoordig gaat.
201
00:15:40,440 --> 00:15:44,195
Als je langer dan een week samen bent,
ben je verloofd.
202
00:15:45,640 --> 00:15:46,630
Waar is hij nu?
203
00:15:47,920 --> 00:15:49,513
Geen idee.
204
00:15:49,840 --> 00:15:52,878
Zover ik weet
zit hij ergens in de Caraïben.
205
00:15:53,040 --> 00:15:56,271
Miss Chase, bezit u een pistool?
206
00:15:58,440 --> 00:16:01,558
Een pistool? Nee.
207
00:16:04,200 --> 00:16:05,838
Hebt u nog een sleutel?
208
00:16:06,200 --> 00:16:09,795
Nee, eigenlijk niet. Die heb ik
teruggegeven toen ik vertrok.
209
00:16:12,520 --> 00:16:14,272
Waar was u om tien uur vanmorgen?
210
00:16:14,920 --> 00:16:16,240
Is het toen gebeurd?
211
00:16:17,320 --> 00:16:20,597
Om tien uur vanmorgen
was ik aan het werk.
212
00:16:20,760 --> 00:16:24,958
West Central, Vlucht 302.
Dat mag u controleren.
213
00:16:25,560 --> 00:16:27,039
Dat zullen we ook doen.
214
00:16:31,400 --> 00:16:33,550
Glenda Elliott.
215
00:16:34,320 --> 00:16:37,039
Laat ik het zo zeggen, Mr Keller.
216
00:16:37,640 --> 00:16:43,158
Als zo'n meisje hier aankomt,
bekijkt ze eerst de lijst met dokters.
217
00:16:43,320 --> 00:16:46,392
Die gaat ze in alfabetische volgorde
een voor een af.
218
00:16:46,920 --> 00:16:50,595
Als ze bij de co-assistenten aankomt,
gaat ze verder.
219
00:16:50,760 --> 00:16:52,319
Wat is daar mis mee?
220
00:16:52,480 --> 00:16:54,630
Die zijn arm, Mr Keller.
221
00:16:54,800 --> 00:16:58,680
Zij zijn de kerkratten
van de geneeskunde.
222
00:16:58,840 --> 00:17:02,231
Is dat wat u wou weten?
-Ja, mevrouw.
223
00:17:02,400 --> 00:17:07,520
Alles wijst erop dat de twee vrouwen
in koelen bloede zijn doodgeschoten.
224
00:17:07,680 --> 00:17:10,274
Bronnen bij de politie
hebben gezegd...
225
00:17:10,440 --> 00:17:13,353
dat er geen motief
voor de misdaad lijkt te zijn..
226
00:17:13,520 --> 00:17:16,034
En dat er
nog niemand gearresteerd is.
227
00:17:16,200 --> 00:17:20,114
Wat het weer in de baai betreft,
verwachten we dinsdag regen...
228
00:17:20,280 --> 00:17:22,999
die naar verwachting
de hele nacht zal aanhouden.
229
00:17:30,280 --> 00:17:32,191
Was er iets op het nieuws?
230
00:17:32,360 --> 00:17:34,954
Zo te zien
gaat het dinsdag regenen.
231
00:17:35,880 --> 00:17:41,080
Stanyan Street,
ligt die niet in jouw district?
232
00:17:41,480 --> 00:17:43,232
Ja, inderdaad.
233
00:17:45,160 --> 00:17:49,393
Daar hebben ze
die twee meisjes gevonden.
234
00:17:50,440 --> 00:17:54,070
Dat hoorde ik op het nieuws.
235
00:17:56,680 --> 00:18:00,674
Ken je dat gebouw?
-Dat is zo'n nieuw gebouw.
236
00:18:04,200 --> 00:18:06,919
Ben je er ooit binnen geweest?
237
00:18:08,520 --> 00:18:12,229
Ik ga elk gebouw binnen, Edna.
238
00:18:13,920 --> 00:18:17,800
De nieuwe gebouwen
worden steeds hoger en steeds voller.
239
00:18:18,280 --> 00:18:20,430
Ik verkoop steeds minder.
240
00:18:23,320 --> 00:18:26,392
Ik moet nu weg, lieverd. Tot straks.
241
00:18:26,560 --> 00:18:28,710
Je gaat vandaag toch niet weer weg?
242
00:18:28,880 --> 00:18:31,759
Jawel, er is een klant
waar ik naartoe kan.
243
00:18:35,000 --> 00:18:37,799
Edna, ik haat deze baan.
God, wat haat ik die.
244
00:18:37,960 --> 00:18:40,952
Dat zul je nooit weten, lieverd.
Dat zul je nooit weten.
245
00:18:41,240 --> 00:18:44,039
Oké, oké. Wacht even. Nee.
246
00:18:44,200 --> 00:18:45,759
Zo is het genoeg.
247
00:18:46,360 --> 00:18:50,558
Arthur, laten we alsjeblieft
naar huis gaan.
248
00:18:51,040 --> 00:18:53,190
We gaan gewoon terug naar Indiana.
249
00:18:53,360 --> 00:18:55,556
Dat gaat niet.
-Nee, Toe, ik meen het.
250
00:18:55,720 --> 00:18:56,915
We hoeven niet te blijven.
251
00:18:57,080 --> 00:18:59,390
Dan beginnen we opnieuw.
Ik kan weer werken.
252
00:18:59,560 --> 00:19:02,916
Je hebt al genoeg opgeofferd.
- 00:19:04,639
Onzin.
254
00:19:09,160 --> 00:19:15,156
Sinds wanneer betekent werken
dat je offers brengt?
255
00:19:19,600 --> 00:19:25,790
Je weet dat je je oude baan bij
het postkantoor zo weer terugkrijgt.
256
00:19:25,960 --> 00:19:30,750
Weet je nog hoe aardig ze je vonden,
en hoe aardig jij hen vond?
257
00:19:30,920 --> 00:19:32,831
En we hadden het naar ons zin.
258
00:19:33,000 --> 00:19:36,550
Ik was degene
die naar Californië wou gaan.
259
00:19:37,120 --> 00:19:39,077
Nou, dat was een vergissing.
260
00:19:39,240 --> 00:19:41,880
Een grote vergissing.
261
00:19:42,120 --> 00:19:45,954
Toe, Arthur, laten we gaan. Nu.
262
00:19:46,120 --> 00:19:47,793
En onze spullen dan? De meubels?
263
00:19:47,960 --> 00:19:49,678
De meubels kunnen m'n rug op.
264
00:19:50,160 --> 00:19:51,434
Die kunnen we versturen.
265
00:19:51,640 --> 00:19:55,838
Als we dat echt wilden,
dan zouden we nu kunnen vertrekken.
266
00:19:56,400 --> 00:19:58,198
We kunnen vanavond vertrekken.
267
00:20:06,920 --> 00:20:10,197
Edna, laat me er eens over nadenken.
268
00:20:11,160 --> 00:20:12,753
Nee.
269
00:20:13,080 --> 00:20:14,479
-Tot straks
270
00:20:14,640 --> 00:20:16,677
Ik moet weg. Tot zo.
-Arthur. Arthur.
271
00:20:16,840 --> 00:20:19,309
Laat me er even over nadenken.
-Nee.
272
00:20:19,800 --> 00:20:21,199
Nee.
273
00:20:40,040 --> 00:20:42,236
Ja. Vlucht 302.
274
00:20:42,400 --> 00:20:44,198
Lyn Chase.
275
00:20:45,080 --> 00:20:46,673
Weet u het zeker?
276
00:20:47,560 --> 00:20:49,949
Hoe laat is die vlucht vertrokken?
277
00:20:50,920 --> 00:20:52,354
Ja, ik snap het.
278
00:20:52,520 --> 00:20:54,352
Oké, bedankt.
279
00:20:55,640 --> 00:20:59,190
Er staat nergens in het land
een wapen op naam van Lyn Chase.
280
00:20:59,360 --> 00:21:01,476
Ik had je de moeite kunnen besparen.
281
00:21:01,880 --> 00:21:03,712
Ze steeg om 7.20 Uur op.
282
00:21:03,880 --> 00:21:07,714
Dan zat ze boven de Rocky Mountains
toen die schoten vielen.
283
00:21:08,120 --> 00:21:10,555
Ik dacht echt dat ik het motief had.
284
00:21:13,520 --> 00:21:14,715
Phil Hewitt.
285
00:21:14,880 --> 00:21:18,032
Dat is toch die kerel
waar ze volgens Reilly gek op was?
286
00:21:18,200 --> 00:21:19,599
Lees verder.
287
00:21:20,680 --> 00:21:23,274
Eigenaar van acht hotels
in de Caraïben.
288
00:21:23,440 --> 00:21:26,000
Gisteren getrouwd in San Juan.
289
00:21:26,160 --> 00:21:28,959
Dacht je dat ze haar wapen trok
toen ze dat las?
290
00:21:29,400 --> 00:21:32,119
Ze dacht vast
dat zij daar had kunnen staan.
291
00:21:32,280 --> 00:21:35,796
Kom, dan krijg je
een kop koffie van me.
292
00:21:36,160 --> 00:21:38,276
Haseejian vraagt de andere huurders.
293
00:21:38,440 --> 00:21:41,478
Of ze iets gezien of gehoord hebben.
Voorlopig nog niks.
294
00:21:41,640 --> 00:21:43,677
Drie vuurwapens, maar geen .228.
295
00:21:43,840 --> 00:21:46,195
O, ja. Het wapen van Watkins
testte negatief.
296
00:21:46,360 --> 00:21:48,033
Dan blijft alleen Reilly over.
297
00:21:48,200 --> 00:21:50,919
Ja, maar volgens mij
vertelt hij de waarheid.
298
00:21:51,080 --> 00:21:53,549
Toen hij zei dat die meiden
nemers waren toch.
299
00:21:53,720 --> 00:21:55,040
Ja.
300
00:21:55,640 --> 00:21:56,914
Wat?
301
00:21:58,080 --> 00:22:00,117
Ik heb geen kleingeld.
302
00:22:00,600 --> 00:22:02,238
Volgens mij word ik nu genomen.
303
00:22:02,400 --> 00:22:04,198
Kom op. Kom op.
304
00:22:07,480 --> 00:22:11,075
Te sterk.
-Wat die meiden betreft..
305
00:22:11,240 --> 00:22:14,835
Volgens de bank kreeg Stephanie
vorig jaar 22.000 dollar binnen.
306
00:22:15,000 --> 00:22:17,389
Glenda kreeg zelfs 26.000 binnen.
307
00:22:17,560 --> 00:22:21,633
Glenda had vier verkeersovertredingen
in drie verschillende auto's.
308
00:22:21,800 --> 00:22:26,749
Een Mercedes, T-Bird en een Porsche,
van drie verschillende mannen.
309
00:22:26,920 --> 00:22:28,672
Niet slecht. Hoe heetten die lui?
310
00:22:28,840 --> 00:22:31,309
Dat zoekt de RDW nu uit.
311
00:22:31,480 --> 00:22:32,993
Stephanie had twee op twee.
312
00:22:33,160 --> 00:22:36,869
Ze reed door rood
en negeerde een stopteken.
313
00:22:37,040 --> 00:22:39,316
In een Ferrari en een Continental.
314
00:22:40,480 --> 00:22:42,551
Denk je dat een slachtoffer
het zat was?
315
00:22:43,040 --> 00:22:44,838
Dat denk ik niet.
316
00:22:45,000 --> 00:22:48,914
Niemand schiet in het wilde weg
omdat ze honderd dollar kwijt zijn…
317
00:22:49,080 --> 00:22:52,038
Of omdat iemand ongevraagd
hun auto heeft geleend.
318
00:22:52,200 --> 00:22:53,952
Nee, dat denk ik niet.
319
00:22:54,120 --> 00:22:55,554
Neem jij de zuster maar.
320
00:22:55,720 --> 00:22:57,836
Zij belazerde de dokters, hè?
-Klopt.
321
00:22:58,000 --> 00:23:01,789
Die weten dat.
Dat noemen ze ervaring.
322
00:23:02,600 --> 00:23:03,715
En zo niet?
323
00:23:04,640 --> 00:23:08,031
Dan gebruiken ze geen pistool.
Zij hebben pillen en naalden.
324
00:23:11,840 --> 00:23:13,558
Ja, Stone.
325
00:23:17,560 --> 00:23:19,471
Ja, we komen er zo aan.
326
00:23:19,880 --> 00:23:22,474
Nog een zuster,
met een klein kaliber wapen.
327
00:23:22,920 --> 00:23:25,719
Waar?
-In een flat op Telegraph Hill.
328
00:23:25,880 --> 00:23:29,475
De moordenaar is gevlucht.
Hij zit in de val in Coit Tower.
329
00:23:53,800 --> 00:23:55,871
Hoe goed is hij?
-Goed genoeg.
330
00:23:56,040 --> 00:23:58,793
Hij heeft een proppenschieter,
geen .30-06.
331
00:23:58,960 --> 00:24:01,520
Dat zeg je tot hij je
door je kop schiet.
332
00:24:02,320 --> 00:24:04,516
Ga weer in de auto zitten.
-Mike.
333
00:24:04,680 --> 00:24:07,399
We willen hem toch levend hebben?
Kom op.
334
00:24:13,640 --> 00:24:15,074
Luister.
335
00:24:15,240 --> 00:24:17,277
Ga zo ver mogelijk
naar het midden toe.
336
00:24:17,440 --> 00:24:20,990
Rij om dat beeld heen en rem hard
zodra je bij de voordeur komt.
337
00:24:21,160 --> 00:24:22,195
Oké?
-Oké.
338
00:24:22,360 --> 00:24:24,317
Afgesproken? Kom op.
339
00:25:08,680 --> 00:25:10,273
Sta stil.
340
00:25:11,280 --> 00:25:14,272
Laat dat vallen. Kom hier.
341
00:25:25,320 --> 00:25:29,314
Ja, ik ken m'n rechten.
En nee, ik wil geen advocaat.
342
00:25:29,640 --> 00:25:33,190
Ja, ik heb haar doodgeschoten.
Wat gaat jullie dat aan?
343
00:25:34,320 --> 00:25:37,631
Tegen jullie heeft ze niet gelogen.
Tegen mij wel.
344
00:25:37,800 --> 00:25:39,871
Daarom heb je haar dus vermoord.
345
00:25:41,280 --> 00:25:44,079
Als ik genoeg kogels had,
was ik hier eeuwig gebleven.
346
00:25:44,240 --> 00:25:46,231
Je gaat nu ook
voor eeuwig ergens heen.
347
00:25:46,400 --> 00:25:48,471
Vergeet het, baby. Vergeet het.
348
00:25:48,640 --> 00:25:51,871
Na twee jaar in een gekkenhuis
sta ik weer op straat.
349
00:25:52,360 --> 00:25:55,591
En die twee meisjes
die je vanochtend vermoord hebt dan?
350
00:25:57,920 --> 00:25:58,910
Wat?
351
00:25:59,400 --> 00:26:03,075
'Wat? 1410 Stanyan Street,
een zuster en haar kamergenote.
352
00:26:03,240 --> 00:26:05,072
Doodgeschoten met een .22 automaat.
353
00:26:05,240 --> 00:26:06,389
Nee.
-O, jawel.
354
00:26:06,560 --> 00:26:08,039
Waar was je om tien uur?
355
00:26:08,200 --> 00:26:10,271
In Sequoia.
Daar was ik met Stella.
356
00:26:10,440 --> 00:26:13,512
Stella Davis,
het meisje dat hij vermoord heeft.
357
00:26:13,680 --> 00:26:15,478
Kun je dat bewijzen?
358
00:26:15,640 --> 00:26:18,200
Ja. Kampeerplaats 14.
359
00:26:18,360 --> 00:26:21,318
Wanneer ben je teruggekomen?
-Zo'n twee uur geleden.
360
00:26:22,080 --> 00:26:24,356
Ik heb Stella
op d'r werk afgezet..
361
00:26:24,520 --> 00:26:26,989
Heb gedag gezegd
en ben toen weggegaan.
362
00:26:27,160 --> 00:26:29,071
Maar m'n brood
zat nog in haar tas.
363
00:26:29,240 --> 00:26:32,198
Toen ik terugging, betrapte ik hen.
-Wie?
364
00:26:32,360 --> 00:26:35,079
Ik betrapte hen.
Ze zat toen al bij een co-assistent.
365
00:26:35,800 --> 00:26:37,313
Toen al. Toen al.
366
00:26:40,160 --> 00:26:45,872
Ja, dat klopt. Tim Duran,
1.75, donkerbruin haar, 25 jaar oud.
367
00:26:46,040 --> 00:26:48,031
Kampeerplaats 14.
368
00:26:49,800 --> 00:26:51,313
Echt?
369
00:26:52,680 --> 00:26:55,991
Oké.
En u heet boswachter Kelly?
370
00:26:57,080 --> 00:26:58,718
Oké. Brad Kelly.
371
00:26:58,880 --> 00:27:02,236
Oké, u hebt ons heel erg geholpen.
Dank u.
372
00:27:02,400 --> 00:27:03,629
Dag.
373
00:27:05,960 --> 00:27:06,995
Hij was er.
374
00:27:07,520 --> 00:27:10,478
Hij kreeg zelfs een bon
voor een illegaal kampvuur.
375
00:27:11,600 --> 00:27:13,910
Om kwart voor negen vanochtend.
376
00:27:16,000 --> 00:27:16,990
En nu?
377
00:27:19,760 --> 00:27:21,433
Een vrouw.
378
00:27:22,360 --> 00:27:25,000
Er moet ergens een vrouw zijn..
379
00:27:25,160 --> 00:27:28,357
Met een .22 automaat in haar tas.
380
00:27:30,800 --> 00:27:34,270
Jij en je vrouwen.
Met het kantoor van Stone.
381
00:27:34,440 --> 00:27:36,351
Norm, hoe gaat het ermee?
382
00:27:36,880 --> 00:27:38,473
Wacht even.
383
00:27:38,680 --> 00:27:40,717
Haseejian heeft iets.
384
00:27:41,080 --> 00:27:44,072
Ja, om kwart voor tien vanochtend.
Ja, toch?
385
00:27:44,280 --> 00:27:47,238
In de dertig, asblond haar.
386
00:27:48,560 --> 00:27:49,630
Lage schoenen.
387
00:27:52,360 --> 00:27:54,670
En een bruine jurk met opdruk.
388
00:27:57,160 --> 00:27:58,514
Een bruine jurk?
389
00:27:59,040 --> 00:28:00,235
Dat klopt.
390
00:28:00,400 --> 00:28:02,550
Zag een nieuwe huurder haar?
391
00:28:02,920 --> 00:28:04,354
Nancy Evers.
392
00:28:04,520 --> 00:28:09,037
Op m'n eerste dag in deze flat
leggen twee van m'n buren het loodje.
393
00:28:09,200 --> 00:28:10,918
Geweldig, Lou.
394
00:28:11,080 --> 00:28:13,640
Een paar minuutjes nog, mevrouw.
395
00:28:16,320 --> 00:28:21,269
Ik heb het al tegen u gezegd, agent.
Zegt u het maar tegen hen.
396
00:28:21,440 --> 00:28:24,592
Het was rond half tien,
kwart voor tien.
397
00:28:24,760 --> 00:28:28,071
Die vrouw stond min of meer
buiten de flat.
398
00:28:28,240 --> 00:28:30,754
Oké, Miss Evers.
-Ze zag er heel gewoon uit.
399
00:28:30,920 --> 00:28:33,958
Ze was misschien 38. Lage schoenen.
400
00:28:34,120 --> 00:28:38,353
Ze had een bruine jurk met opdruk
en muisvaal blond haar.
401
00:28:52,040 --> 00:28:53,872
Mike.
402
00:28:54,040 --> 00:28:55,713
Herinner je je hem nog?
403
00:28:56,160 --> 00:28:58,037
Ja, hij stond vanmorgen in de weg.
404
00:28:58,200 --> 00:28:59,759
Zag je z'n tas?
-Nee.
405
00:29:00,120 --> 00:29:01,872
'Juwelen van Jacques.'
406
00:29:02,160 --> 00:29:04,754
Er lagen synthetische juwelen
in de kamer.
407
00:29:04,920 --> 00:29:07,309
Trek hem na.
Misschien mag je hier wel bellen.
408
00:29:07,480 --> 00:29:08,470
Oké.
409
00:29:12,360 --> 00:29:15,034
Wat heb je, Norm?
-Waar bleef je zo lang?
410
00:29:15,480 --> 00:29:18,233
Inspecteur, dit is Nancy Evers.
411
00:29:18,400 --> 00:29:20,960
De huurder die de dame
in de bruine jurk zag.
412
00:29:21,120 --> 00:29:22,793
Aangenaam.
-Ik wacht binnen.
413
00:29:22,960 --> 00:29:25,349
Bedankt voor het wachten.
-Oké.
414
00:29:25,520 --> 00:29:29,593
U wilt meer weten over die vrouw
die buiten hun flat stond, hè?
415
00:29:29,760 --> 00:29:30,955
Ja, graag.
416
00:29:31,720 --> 00:29:34,997
Ja, dat is volgens mij
in uw Stanyan Street-district.
417
00:29:35,160 --> 00:29:37,993
Hebt u aankoopgegevens
van ene Glenda Elliott…
418
00:29:38,160 --> 00:29:40,151
Of ene Stephanie Brown?
419
00:29:40,680 --> 00:29:42,353
Ja, ik kan wel wachten.
420
00:29:43,120 --> 00:29:45,396
Zou u die deur kunnen sluiten?
421
00:29:48,800 --> 00:29:50,279
Dank u.
422
00:29:53,920 --> 00:29:57,072
Herinner je je die verkoper nog?
“Ja.
423
00:29:57,240 --> 00:29:58,355
Hoe lang was die hier?
424
00:29:58,520 --> 00:29:59,510
Vandaag?
425
00:29:59,680 --> 00:30:01,000
Geen idee.
426
00:30:01,160 --> 00:30:04,039
Ik zag hem toen Miss Evers ons
over die dame vertelde.
427
00:30:06,120 --> 00:30:07,554
Ja.
428
00:30:08,840 --> 00:30:10,433
Niks, hè?
429
00:30:11,520 --> 00:30:16,674
Oké. Mag ik dan alstublieft de naam
van uw verkoper in dat district?
430
00:30:18,120 --> 00:30:20,509
L-A-V-E-R-Y.
Lavery. En z'n voornaam?
431
00:30:21,080 --> 00:30:22,115
Arthur.
432
00:30:25,800 --> 00:30:28,633
Mag ik z'n woonadres alstublieft?
433
00:30:29,080 --> 00:30:31,230
Ja, ik kan wel wachten.
434
00:30:31,920 --> 00:30:33,718
Hoe wist u dat?
435
00:30:33,920 --> 00:30:36,434
Hoeveel mannetjes genaamd Lavery
zijn er?
436
00:30:37,240 --> 00:30:39,197
Ga door.
Ik kende hem niet eens.
437
00:30:39,560 --> 00:30:44,953
Ik weet alleen dat Stephanie en Glenda
hem altijd uitlachten.
438
00:30:45,840 --> 00:30:47,751
Ze hielden hem altijd voor de gek.
439
00:30:47,920 --> 00:30:49,797
Ze fokten hem helemaal op.
440
00:30:50,760 --> 00:30:52,910
Ze zeiden
dat ze die juwelen wilden…
441
00:30:53,080 --> 00:30:55,720
En dat ze wel
een wederdienst zouden verzinnen.
442
00:30:58,040 --> 00:31:00,839
Die hebben ze vast gevonden.
“Ja.
443
00:31:01,000 --> 00:31:02,229
Ja.
444
00:31:03,480 --> 00:31:06,598
721 Logan. Ontzettend bedankt.
445
00:31:21,680 --> 00:31:24,240
Lieverd, ik ben zo blij
dat we weggaan.
446
00:31:24,400 --> 00:31:26,471
Ik ben zo blij.
447
00:31:26,880 --> 00:31:28,871
Zo blij.
448
00:31:30,960 --> 00:31:34,316
Edna, wat gebeurd is, is gebeurd.
449
00:31:34,960 --> 00:31:36,519
Schat, ik..
450
00:31:36,800 --> 00:31:39,076
Het geeft niet.
Ik hou nog steeds van je.
451
00:31:39,400 --> 00:31:40,674
Luister.
452
00:31:40,840 --> 00:31:43,354
Ik was vandaag in het flatgebouw.
453
00:31:43,560 --> 00:31:46,598
Ik... Ik weet nu wat er gebeurd is.
454
00:31:46,760 --> 00:31:48,512
Ik weet dat jij…
455
00:31:49,480 --> 00:31:50,800
Ik weet dat jij er was.
456
00:31:59,680 --> 00:32:01,398
Luister, lieverd, blijf binnen.
457
00:32:01,560 --> 00:32:04,200
Doe de deur niet open,
wat er ook gebeurt.
458
00:32:04,360 --> 00:32:06,749
Neem straks
een taxi naar het vliegveld.
459
00:32:06,920 --> 00:32:09,673
Arthur.
-Edna, doe het. Doe het.
460
00:32:21,000 --> 00:32:24,709
Ik denk dat hij alleen woont.
00:32:27,394
en een bruine jurk.
-Oké, oké.
462
00:32:55,760 --> 00:32:57,671
Hij kan niet met dat ding omgaan.
463
00:32:57,840 --> 00:33:00,229
Langzamer.
-Dan raken we hem kwijt.
464
00:33:00,400 --> 00:33:02,550
Anders vermoordt hij nog iemand.
465
00:33:05,800 --> 00:33:07,916
Acht-een aan het hoofdbureau.
466
00:33:08,080 --> 00:33:10,913
We achtervolgen
een blauwe Ford sedan.
467
00:33:11,080 --> 00:33:12,718
Hou je vast.
468
00:33:34,920 --> 00:33:37,150
Hé, bel een ambulance.
469
00:33:58,520 --> 00:34:00,079
Mrs Lavery?
470
00:34:00,240 --> 00:34:02,231
Waar is Arthur?
-Hij is nog in de OK.
471
00:34:02,400 --> 00:34:03,993
Bedankt, agent.
472
00:34:18,840 --> 00:34:23,198
Mrs Lavery,
uw man heeft inwendig letsel…
473
00:34:23,360 --> 00:34:25,476
En gebroken benen.
474
00:34:26,200 --> 00:34:28,157
Hij vecht voor z'n leven.
475
00:34:28,320 --> 00:34:29,958
Waar? Waar?
-Nee. Weet u wat?
476
00:34:30,120 --> 00:34:31,997
Nee. Wat?
477
00:34:32,520 --> 00:34:34,113
Wilt u geen kopje koffie?
-Nee.
478
00:34:34,280 --> 00:34:36,669
Dat zou beter zijn.
U kunt toch niks doen.
479
00:34:36,840 --> 00:34:39,229
Laten we daar
een kopje koffie gaan drinken.
480
00:34:55,200 --> 00:34:56,793
Mrs Lavery.
481
00:34:56,960 --> 00:34:58,519
Mrs Lavery.
482
00:34:58,680 --> 00:35:01,957
Iemand zei dat ze u
in een flatgebouw had gezien.
483
00:35:03,200 --> 00:35:07,717
O. O, ja, ja.
484
00:35:07,880 --> 00:35:09,951
Ja, dat weet ik.
485
00:35:11,800 --> 00:35:13,871
Daar kon Arthur niks aan doen.
486
00:35:14,040 --> 00:35:19,399
U weet niet hoe het is
om Arthur te zijn.
487
00:35:19,720 --> 00:35:23,076
Om 's ochtends vroeg
op te moeten staan…
488
00:35:23,240 --> 00:35:26,756
En die grote, zware koffer
mee te moeten zeulen.
489
00:35:28,080 --> 00:35:32,631
Om op deur na deur
na deur te moeten kloppen.
490
00:35:32,800 --> 00:35:36,350
Om alleen te eten met een krant...
491
00:35:36,520 --> 00:35:39,273
terwijl je probeert om een soort...
492
00:35:42,160 --> 00:35:43,878
quota te halen.
493
00:35:44,520 --> 00:35:49,754
En om dan doodmoe
en vernederd thuis te komen.
494
00:35:49,960 --> 00:35:52,520
Zou u zo willen leven?
495
00:35:52,720 --> 00:35:54,438
Liever niet, nee.
496
00:35:54,600 --> 00:35:58,958
Het is hoe dan ook
niet moeilijk om erachter te komen..
497
00:35:59,720 --> 00:36:04,157
Wat er gebeurd is.
Wat de reactie van Arthur zou zijn..
498
00:36:04,360 --> 00:36:07,751
Toen hij op die deur klopte.
499
00:36:08,000 --> 00:36:12,710
En die twee meiden open deden.
500
00:36:15,080 --> 00:36:18,232
Ze hadden vast gevraagd
of hij binnen wou komen...
501
00:36:19,160 --> 00:36:22,596
en hadden hem misschien zelfs
een kop koffie gegeven.
502
00:36:22,760 --> 00:36:28,119
Hij had ze waarschijnlijk
elk monster in z'n koffer gegeven.
503
00:36:28,280 --> 00:36:33,354
Was hij daar al eerder geweest?
-Natuurlijk. Dat weet ik zeker.
504
00:36:33,520 --> 00:36:35,750
Maar luister. Er is niks gebeurd.
505
00:36:36,000 --> 00:36:37,559
Als u dat soms denkt.
506
00:36:37,720 --> 00:36:41,156
Die twee meiden waren
waarschijnlijk alleen maar..
507
00:36:41,320 --> 00:36:44,870
Met hem aan het spelen, weet u wel?
508
00:36:45,880 --> 00:36:49,077
Zoals een stel katten met een muis.
509
00:36:49,560 --> 00:36:51,233
Hoe wist u dat hij hen bezocht?
510
00:36:51,920 --> 00:36:55,800
Ik zag dat veel
van zijn beste monsters weg waren.
511
00:36:55,960 --> 00:36:58,998
Ik heb hem daarnaar gevraagd.
512
00:36:59,440 --> 00:37:01,795
En dat was de eerste keer
in m'n leven...
513
00:37:01,960 --> 00:37:05,476
waarop ik Arthur
schuldig heb zien kijken.
514
00:37:05,640 --> 00:37:07,551
Over wat dan ook.
515
00:37:08,800 --> 00:37:12,680
Hij zei toen maar dat iemand ze
uit z'n koffer had gestolen…
516
00:37:12,840 --> 00:37:15,400
Toen hij die even
in z'n auto had laten staan.
517
00:37:15,560 --> 00:37:18,120
Ik wist natuurlijk
dat dat niet waar was.
518
00:37:18,280 --> 00:37:20,590
Toen ontdekte ik het
van die bloemen.
519
00:37:21,120 --> 00:37:22,838
Bloemen? Welke bloemen?
520
00:37:23,400 --> 00:37:26,916
Arthur ging zich echt te buiten.
521
00:37:27,240 --> 00:37:29,754
Hij kocht bloemen voor hen.
522
00:37:33,240 --> 00:37:34,594
Die kostten 15 dollar.
523
00:37:34,760 --> 00:37:36,273
Maar hij.
524
00:37:36,520 --> 00:37:40,036
De arme schat
zette dat op onze creditcard.
525
00:37:40,200 --> 00:37:42,919
Zo kwam ik achter het adres.
526
00:37:43,080 --> 00:37:44,673
Toen had ik de sleutel, en…
527
00:37:45,400 --> 00:37:47,232
Had u de sleutel?
528
00:37:48,200 --> 00:37:53,354
Hoe kwam u daaraan?
-Nou, ik heb de sleutel.
529
00:37:53,520 --> 00:37:56,512
Die heb ik hier bij me.
530
00:37:56,880 --> 00:37:58,279
Dat is hem. Ik...
531
00:37:58,440 --> 00:38:03,071
Die heb ik
uit de jaszak van Arthur gehaald.
532
00:38:03,240 --> 00:38:04,913
Ik besloot ernaartoe te gaan.
533
00:38:05,080 --> 00:38:10,712
Ik zou ervoor zorgen
dat ze Arthur met rust zouden laten.
534
00:38:11,040 --> 00:38:12,474
Voorgoed.
535
00:38:12,640 --> 00:38:13,869
Hebt u hen vermoord?
536
00:38:16,280 --> 00:38:19,477
Hemeltje, nee.
537
00:38:20,960 --> 00:38:22,439
Wat?
538
00:38:22,760 --> 00:38:24,831
Ik heb hen niet vermoord.
539
00:38:27,000 --> 00:38:28,070
Ze waren al dood.
540
00:38:28,520 --> 00:38:34,118
De deur stond op een kier.
Ik duwde hem open en daar lagen ze.
541
00:38:34,320 --> 00:38:35,958
Het was vreselijk.
542
00:38:36,120 --> 00:38:39,112
Ik moest me omdraaien en wegrennen.
543
00:38:39,640 --> 00:38:41,074
Weet u wat u nu zegt?
544
00:38:43,520 --> 00:38:45,557
U zegt dat uw man hen heeft vermoord.
545
00:38:47,360 --> 00:38:48,680
Nee.
546
00:38:53,160 --> 00:38:55,879
Het slaat gewoon nergens op.
547
00:38:56,600 --> 00:39:00,309
Ze geeft het bewijs in
haar eigen rechtszaak gewoon aan ons.
548
00:39:00,480 --> 00:39:02,869
Uit haar verhaal blijkt
dat haar man het deed.
549
00:39:03,040 --> 00:39:04,269
Dat klopt ook niet.
550
00:39:04,440 --> 00:39:07,239
Hij is gevlucht.
-Dat weet ik.
551
00:39:09,760 --> 00:39:12,832
Kijk eens even goed
naar de Lavery's, maatje.
552
00:39:13,560 --> 00:39:17,030
Twee gewone mensen
die rustige leventjes leiden.
553
00:39:17,400 --> 00:39:19,391
Hij sleep de hele dag
met die koffer…
554
00:39:19,560 --> 00:39:23,076
Van deur tot deur, en zij wacht
de hele dag thuis op hem.
555
00:39:23,720 --> 00:39:26,030
Wat hebben zij nu, hè?
-Precies.
556
00:39:26,280 --> 00:39:27,554
Alleen elkaar.
557
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
Ja.
558
00:39:29,200 --> 00:39:32,113
Waarom zou ze hem
de schuld willen geven?
559
00:39:32,800 --> 00:39:34,029
Was ze jaloers?
560
00:39:34,280 --> 00:39:37,910
Niks zo erg als een jaloerse vrouw.
-O, kom op.
561
00:39:38,720 --> 00:39:41,872
Ik zag geen woede in haar ogen.
562
00:39:42,040 --> 00:39:44,759
Ik zag alleen liefde, pijn.
563
00:39:44,920 --> 00:39:48,276
En veel zorgen
om een man die voor z'n leven vecht.
564
00:39:49,240 --> 00:39:51,356
Weet je wat ik denk?
Wat?
565
00:39:53,000 --> 00:39:56,789
Dat ze ons exact vertelt
wat er volgens haar is gebeurd.
566
00:39:57,240 --> 00:39:58,799
Haar man ontmoette de meiden.
567
00:39:58,960 --> 00:40:02,555
Ze maakten hem gek. Hij kon het niet
aan en maakte de foute keuze.
568
00:40:11,080 --> 00:40:13,230
Dat strookt niet
met je vrouwentheorie.
569
00:40:13,480 --> 00:40:15,835
Het strookt ook niet met Lavery.
570
00:40:16,040 --> 00:40:17,838
Analyseer jij hem dan even.
571
00:40:18,080 --> 00:40:20,594
Oké. Hij gaat
van deur tot deur, zoals je al zei.
572
00:40:20,760 --> 00:40:23,115
Hij probeert gewoon
zin brood te verdienen.
573
00:40:23,280 --> 00:40:26,398
Hij opent een deur
naar iets ontzettend heftigs.
574
00:40:26,760 --> 00:40:29,878
Twee meiden geven hem een sleutel
waarmee hij binnen mag.
575
00:40:30,040 --> 00:40:32,759
Hij ziet dat de sleutel weg is,
en wat denkt hij?
576
00:40:32,920 --> 00:40:34,035
Dat z'n vrouw die heeft.
577
00:40:34,440 --> 00:40:36,272
En als hij de meiden dood aantrof?
578
00:40:37,320 --> 00:40:38,833
Dat zij ze heeft vermoord.
579
00:40:41,840 --> 00:40:43,717
Ieder denkt
dat de ander schuldig is.
580
00:40:43,880 --> 00:40:46,440
Ze willen elkaar beschermen.
-Zoals je al zei..
581
00:40:46,600 --> 00:40:49,638
Wat hebben ze anders nog over?
-Oké.
582
00:40:53,720 --> 00:40:57,395
Ik weet het niet. Echt niet.
Ik weet dat Lavery een sleutel had…
583
00:40:57,560 --> 00:41:00,200
En dat ze allebei
de deur konden openmaken.
584
00:41:10,120 --> 00:41:12,031
Niks.
00:41:23,359
Hetzelfde nummer.
-Klopt de sleutel niet?
586
00:41:25,480 --> 00:41:26,834
Mike.
587
00:41:28,520 --> 00:41:32,150
223.
“Ja, er staat 223 op.
588
00:41:32,320 --> 00:41:33,913
Hij past niet.
589
00:41:34,080 --> 00:41:35,479
Ga je gang.
590
00:41:35,640 --> 00:41:38,598
Wacht even.
Wacht eens heel even.
591
00:41:38,760 --> 00:41:41,320
Misschien past het
bij hoe die meiden werken.
592
00:41:41,640 --> 00:41:43,039
Reilly noemde ze nemers.
593
00:41:44,160 --> 00:41:46,276
Hoe pak je dan iemand
als Arthur Lavery?
594
00:41:46,760 --> 00:41:48,478
Je geeft hem een sleutel…
595
00:41:48,640 --> 00:41:50,995
en zo boor je een gat in z’n hoofd.
596
00:41:51,160 --> 00:41:53,071
En dat wisten ze.
-Natuurlijk.
597
00:41:53,560 --> 00:41:54,914
Ze gaven hem ideeën.
598
00:41:55,080 --> 00:41:57,435
Ze maakten hem gek
en toen gaven ze hem dit.
599
00:41:58,480 --> 00:41:59,879
Hij durfde toch niet.
600
00:42:00,040 --> 00:42:02,919
Is dat logisch?
-Dat is heel logisch.
601
00:42:03,080 --> 00:42:04,673
Het past bij hen allemaal.
602
00:42:04,840 --> 00:42:07,275
Fijn. Dan zijn we weer terug bij af.
-Nee, nee.
603
00:42:07,760 --> 00:42:10,479
We komen weer bij de enige
met een echt motief.
604
00:42:12,440 --> 00:42:14,431
Degene die een sleutel kon hebben.
605
00:42:18,800 --> 00:42:21,952
Oké, Lyn Chase.
Lyn Chase. Lyn Chase.
606
00:42:22,120 --> 00:42:25,511
Dat klopt. Hier is het.
SFO naar Denver, Vlucht 302.
607
00:42:25,680 --> 00:42:28,149
Vertrokken om 7:20 uur,
aangekomen om 9:02 uur.
608
00:42:28,320 --> 00:42:30,755
Dan van Denver naar Chicago
en terug. Oké?
609
00:42:30,920 --> 00:42:32,274
Perfect.
610
00:42:32,440 --> 00:42:34,590
Bevond Lyn Chase zich
op dat vliegtuig?
611
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
Ja.
612
00:42:37,480 --> 00:42:39,198
Lyn Chase.
613
00:42:41,000 --> 00:42:41,990
ETA?
614
00:42:42,760 --> 00:42:46,116
Verwachtte aankomsttijd.
-Verwachtte aankomsttijd. ETA.
615
00:42:46,280 --> 00:42:48,396
2.55 uur.
<2.55 uur.
616
00:42:48,560 --> 00:42:50,631
Dan kon ze terug zijn
toen jij haar zag.
617
00:42:50,800 --> 00:42:52,632
Iedereen kan zien dat het klopt.
618
00:42:54,240 --> 00:42:56,754
Jongeman. Is het mogelijk..
619
00:42:56,920 --> 00:43:00,356
Wisselen de stewardessen soms,
naar u weet?
620
00:43:00,520 --> 00:43:02,557
'Jij neemt mijn vlucht, ik de jouwe'?
621
00:43:03,160 --> 00:43:04,150
Dat mag niet.
622
00:43:05,280 --> 00:43:06,395
Dat vroeg hij niet.
623
00:43:07,560 --> 00:43:10,313
Het kan wel.
-Dit is dus geen waterdicht bewijs...
624
00:43:10,480 --> 00:43:13,233
dat een lid van de crew
op een bepaalde vlucht zat?
625
00:43:15,520 --> 00:43:17,158
-Oké.
626
00:43:19,360 --> 00:43:21,158
Wat komt er ook rond die tijd aan?
627
00:43:21,320 --> 00:43:22,993
Rond drie uur?
628
00:43:23,480 --> 00:43:24,959
Oké.
629
00:43:26,200 --> 00:43:30,558
Wat dacht u van Vlucht 86, die komt
om 2:55 uur uit San Diego, via LA.
630
00:43:30,720 --> 00:43:32,040
Hoe laat vertrok die?
631
00:43:32,200 --> 00:43:35,477
Om elf uur. Hebt u daar iets aan?
-Misschien wel.
632
00:43:35,640 --> 00:43:38,792
Hoe laat kwam de eerste vlucht
uit Chicago in San Francisco?
633
00:43:38,960 --> 00:43:40,519
Chicago naar SFO.
634
00:43:40,920 --> 00:43:44,709
Om 3.22 uur. Er waren
een stormfront en tegenwind.
635
00:43:45,240 --> 00:43:48,710
3.22 uur?
-3.22 uur.
636
00:43:49,640 --> 00:43:51,233
3.22...
637
00:43:56,760 --> 00:43:58,194
Dat is het.
638
00:43:59,000 --> 00:44:00,115
Ze liegt.
639
00:44:01,000 --> 00:44:05,312
De vlucht waarop ze zogenaamd zat,
landde pas 20 minuten na ons gesprek.
640
00:44:05,480 --> 00:44:08,950
Als ze niet op die vlucht zat
kon ze in die flat zijn geweest.
641
00:44:09,120 --> 00:44:10,838
Heeft Lyn Chase nu dienst?
642
00:44:11,000 --> 00:44:13,958
Ze heeft de avondvlucht
naar Seattle, vanaf Gate 31.
643
00:44:14,120 --> 00:44:16,236
Pak de intercom
en hou haar tegen.
644
00:44:18,680 --> 00:44:21,593
Wil West Central Airways-stewardess
Lyn Chase...
645
00:44:21,760 --> 00:44:24,070
zich alsjeblieft
bij de centrale melden?
646
00:44:24,240 --> 00:44:25,469
Lyn Chase.
647
00:44:25,640 --> 00:44:29,952
Meld je bij de centrale
van West Central Airways.
648
00:44:35,840 --> 00:44:40,960
Vlucht 19 uit Chicago
komt nu aan bij Gate twee.
649
00:44:54,520 --> 00:44:56,670
Hoi, Paul.
00:45:00,758
Hé, Lyn. Lyn.
Wacht even, Lyn.
651
00:45:02,920 --> 00:45:05,116
Wat was er?
-De metaaldetector ging af.
652
00:45:05,280 --> 00:45:06,873
Ik weet niet waardoor, maar...
653
00:45:10,000 --> 00:45:11,229
Ze zit beneden.
654
00:45:11,400 --> 00:45:12,799
Wees voorzichtig.
655
00:45:23,480 --> 00:45:25,994
Haal die mensen daar weg.
-Oké.
656
00:47:17,000 --> 00:47:19,355
Je hebt het recht om te zwijgen.
657
00:47:19,520 --> 00:47:20,999
Je hebt.…
-Nou en?
658
00:47:21,160 --> 00:47:22,833
Je hebt het wapen.
659
00:47:29,520 --> 00:47:32,478
Was het het echt waard?
18 schoten?
660
00:47:33,040 --> 00:47:34,758
Ik wist niet dat Glenda er was.
661
00:47:34,920 --> 00:47:37,230
Ze kwam binnen en zag me.
662
00:47:37,400 --> 00:47:40,233
Nadat je Stephanie had geraakt?
“Ja.
663
00:47:40,400 --> 00:47:41,834
Vanwege Phil Hewitt?
664
00:47:43,240 --> 00:47:44,992
Hij hield van me.
665
00:47:45,160 --> 00:47:47,310
Hij was het begin van m'n leven.
666
00:47:48,640 --> 00:47:51,553
Zij nam hem van me af.
Ze wou hem niet eens.
667
00:47:51,720 --> 00:47:53,870
Ze gaf niks om hem.
Ze nam hem gewoon.
668
00:47:54,040 --> 00:47:55,269
En mijn leven.
669
00:47:56,160 --> 00:47:58,390
Daarom nam ik het hare.
670
00:48:16,200 --> 00:48:19,989
Weet je, ik ben echt blij
dat dat mannetje het zal overleven.
671
00:48:20,200 --> 00:48:24,080
Het zal wel even duren
voor hij de stenen heeft terugbetaald.
672
00:48:24,240 --> 00:48:26,629
Zeker met het salaris
van het postkantoor.
673
00:48:26,800 --> 00:48:29,918
Ik begrijp wel waarom hij
geen verkoper meer wou zijn.
674
00:48:30,080 --> 00:48:31,798
Je moet overal heen rijden.
675
00:48:31,960 --> 00:48:34,429
Overal aankloppen. Lange uren maken.
676
00:48:34,600 --> 00:48:37,035
Alles slikken
van mensen die je niet moeten.
677
00:48:37,200 --> 00:48:38,474
Dat klinkt erg bekend.
678
00:48:38,760 --> 00:48:41,718
Ik dacht wel dat je het zou inzien.
-Wacht eens even.
679
00:48:41,960 --> 00:48:44,679
Waarom rijd jij niet?
Dat doorbreekt de sleur.
680
00:48:45,320 --> 00:48:47,357
Goed idee.
50477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof