Original subtitles

Een Quinn Martin Productie

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: David Wayne,

Ramon Bieri

en Robert Foxworth als Dennis Hailey.

Deze aflevering:

We hebben vandaag vrolijk nieuws.

Vrolijk nieuws, vrolijk nieuws vandaag.

We hebben vrolijke kinderen.

We hebben vrolijke verhalen over vrolijke mensen.

Vrolijke kinderen, vrolijke honden, vrolijke katten.

Stormy, wacht even. Hé Stormy.

Wacht eens Stormy.

Stormy daar.

Je kunt er vis in verpakken, vliegen mee meppen.

Dat kan je ermee doen.

Het boven je hoofd houden als het regent.

Neem nog een krant. Ja, bedankt.

Goed Stormy. Ontzettend bedankt.

Je kunt er mee doen wat je wilt. Alsjeblieft.

Alsjeblieft. Bedankt mevrouw.

Vrolijk nieuws, alleen maar vrolijk nieuws.

Vrolijk nieuws.

Hier is uw krant.

Vrolijk nieuws.

Ga ermee in bad zitten na een lege dag.

Mr Rhinelander. -O, hallo, Marian.

Het spijt me dat ik laat ben. -Dat is niets voor u.

Ik ben bang dat ik mezelf heb laten gaan.

Ik zag een stropdas in een etalage.

Zeer elegant. -Nee, niet deze.

Hij is nog in de winkel met het pak dat ze maken..

Van het materiaal dat er zo goed bij paste.

Nou, dat hebt u verdiend.

Zeker na dit.

Het is prachtig.

Ik zal thuis een held zijn.

Zei je 75007 -Dat klopt. Alstublieft.

Wilt u het ingepakt hebben?

Nee,

ik neem het zo mee.

Ontzettend bedankt, Mr Rhinelander.

Dank u, Marian. -Ik weet dat ze ervan zal genieten.

Dat hoop ik wel.

We hebben vrolijke moorden, vrolijke rellen.

Vrolijke lunch, vrolijke thee, vrolijke en… Hé Mr Rhinelander.

Hoe gaat het ermee?

U staat op pagina drie. U zit in de woningcommissie.

Zeer indrukwekkend. -Nou, dank je Wally.

Heb u ook op tv gezien.

Wacht dacht je ervan?

U won dat debat meteen.

Bedankt, Wally. -Dank u, Mr Rhinelander.

Dat is mijn tram.

We hebben vrolijk nieuws vandaag, vrolijk nieuws.

Alsjeblieft. Krant hier.

Alstublieft.

We hebben vandaag vrolijk nieuws, vrolijk nieuws, vrolijk nieuws vandaag.

We hebben vrolijke kinderen, vrolijke honden.

Vrolijke honden, vrolijke kinderen.

Alstublieft. Dank u zeer.

Vrolijk nieuws. Hier is uw krant.

Pardon meneer. Kunt u mij vertellen welke richting dichterbij …

Haal hem hier weg.

Stone? -Ja, meneer.

U heeft toch vorig jaar die politie hinderlaag opgelost?

Niet alleen ik, Mr Skolimowski.

De burgemeester wil u op deze zaak, luitenant.

En hoe heet hij, uw partner hier.

Dit is inspecteur Keller. Steve Keller.

Keller. -Mr Skolimowski.

De burgemeester wil dat jullie verantwoordelijkheid nemen...

zodat niets kwijtraakt tussen de bureaus, begrepen?

Ik zeg het je, ik heb het gehad met deze politieke moorden.

Ben je het niet eens met iemand, pak een geweer en schiet 'm neer.

Misschien hebben de zwartkijkers gelijk.

Misschien is dit het einde van de wereld.

Heb je het al bestempeld als moord?

De burgemeester wel.

Rhinelander is al twee jaar een doelwit.

Ik kan me de datum niet herinneren.

Maar sinds hij de lage kosten woningcommissie overnam.

Misschien kunnen we 'n compleet verslag krijgen van zijn…

Publieke verschijningen, mededelingen, persconferenties, alles.

Geen probleem. Verder nog iets? -Tijd.

Ik kan je geen tijd geven.

Dat dacht ik al. -Nog iets?

Ja meneer, wat denkt u?

Jij bent de agent.

Jij staat bekend om het bespreken van politiek…

Praten met de mensen, de gekken, intellectuelen.

Was er een groep die Rhinelander haatte?

De gekken haatten hem.

Maar ze haten mij ook.

Ze haten alle autoriteit..

En tegenwoordig is dat iedereen met een stropdas.

Heren, ik heb een drukke agenda.

Bedankt voor jullie komst. Houd contact.

De burgemeester

Wil je het hebben over een geplatineerde stoomwals.

Hoe kan een man als hij.

Overlaadt je brein niet. Luister gewoon naar 't bericht.

Hij is de baas, jij bent de agent.

Dat begrijp ik prima.

Hoe heet hij.

Dat vindt je leuk, hè?

Speciale uitgave. -Ja?

Hé Lowell, ze hebben Mr Rhinelander vermoord.

Ja. Wie?

Mr Rhinelander. Hij stond hier gisteren precies waar jij staat.

Hij gaf me een dollar Zoals altijd.

Geen grapje.

Wat dacht je daarvan? Vandaag hier, morgen weg.

Wally, ik moest het doen. Ik moest er zelf één verkopen.

Je neemt toch mijn plaats in?

Je kunt net zo goed beginnen en kijken of het lukt.

Zie je dat? “Ja.

Politievrienden van me.

Ik wed dat ze aan de zaak werken. Ja?

Lowell.

Ik laat je even een paar minuten alleen.

Maak je geen zorgen. Dat kan ik wel aan.

De bank is open. Ik wil erheen voordat ze alles weggeven.

Drieduizend dollar.

Hoe zal het zijn om al dat geld vast te houden.

Ja, ik ook.

Denk je dat drie grote biljetten anders voelen dan veel kleine?

Ik ken dingen die je kan vouwen niet zo goed.

Het spul dat rinkelt, dat ken ik goed.

Krant?

Het is zo duidelijk wat je van plan bent, Mr Rhinelander. Zo duidelijk.

Toon je liefde voor humaniteit..

Zodat je voor het gouverneurschap kunt gaan.

Dat is gewoon niet waar.

Ik heb geen politieke ambities.

Ik heb deze baan genomen...

Je hebt deze baan genomen als opstap en dat weet je.

Als de stad dit zogenaamde lage kosten woningproject bouwt.….

Recht naast ons district, zal misdaad binnen één jaar verdubbelen.

Hoe weet je dat?

Niemand zal 's avonds veilig zijn op straat.

Het is hier racistisch getint en daar houd ik helemaal niet van.

Dus dat is Harold Spring.

Kijk naar die woede.

De andere leden van zijn vereniging zitten naast hem.

Hun namen staan in dat dossier.

Maar hij is de voorzitter?

Voorzitter en drijvende kracht.

Stop het daar.

Onze onroerend goed vereniging heeft.

Ik word ook kwaad.

Je moet mijn gezicht eens van dichtbij zien als ik boos word.

Je zei dat je alle banden van de commissie wilde zien.

Dat is echt iets.

Je denkt niet dat hij de trekker over kan halen?

Of het iemand anders kan laten doen?

Natuurlijk kan hij dat. Net zoals iedereen in die hoorkamer.

En?

Was de ergste baan in de stad.

Waar hij dat woningproject ook zou zetten, iemand zou kwaad worden.

Nou?

Dat is te makkelijk.

Je hebt de moordenaar nog niet, wel?

Dus wat is er makkelijk?

Als je zoals hem kan schreeuwen om ervan af te komen.

Weet je?

Misschien hoef je dan niemand te vermoorden.

Wally Sensibaugh, je gaat het eindelijk doen.

Kijk uit wereld, ik kom eraan.

We zullen je missen.

Ik ga maar zes weken weg.

Zes weken zonder jou op de hoek?

San Francisco zal niet hetzelfde zijn.

Reischeques? -Nee, ik wil contanten.

Ik wil het even in mijn hand houden.

Ik begrijp het.

Ik ga alleen maar naar het reisbureau.

Briefjes van honderd? -Geen probleem.

Drie duizend precies.

Drie duizend dollar in 25 jaar.

Zo lang hebben Harriet en ik hierover gepraat.

Sinds ik de hoek overnam.

Harriet heeft ook gewerkt, al die quilts.

Ik ben echt een geluksvogel.

Bon voyage, Wally.

Vaarwel schone dame, ik wens u adieu.

Daar is het. Daar.

Dat is de plek. Ze hebben me ver gesleept.

Geel voor beroving, blauw voor inbraak, rood voor moord.

Waar is Mr Rhinelander?

Oh ja, rood, ja.

Waar sloegen ze me mee? Voelde als een moker.

Ga zitten, Wally.

Hoi Wally, wat doe jij hier?

Hé jongens, jongens.

AI mijn spaargeld $3000. Het zat in een envelop.

Al mijn reisgeld. O, mijn god.

Het spijt me Wally.

Ze kwamen van achteren en sloegen me.

Het was stom van me om al dat geld te hebben.…

Maar ik wilde het even vasthouden.

Ik heb zo lang gespaard. Wat moet ik tegen Harriet zeggen?

Ik weet hoe belangrijk deze reis voor je was.

Kom hier, kom hier.

Dat ben ik.

Lessing, neem deze oké?

Meteen Mike.

Wally, het spijt me maar...

heb je gisteren een krant verkocht aan Rhinelander?

Ja, hij kocht een krant. Toen ging hij naar de kabeltram.

Op weg naar de club.

Secretaris zei dat hij ging squashen.

Dat was zo. Ik zag hem.

En toen ging ik.

Jullie zijn ergens anders mee bezig, hè?

Inderdaad Wally.

We hebben het hele stadsbestuur in onze nek.

Het is al goed. Oké.

Kijk daar eens naar, Steve.

Als dit zo doorgaat,

zullen we meer pinnen hebben dan plek.

Civilisatie.

Speelgoedsoldaten.

Net zoals toen ik klein was.

Ik kon er zo bij, hier een man zetten…

Daar een man zetten.

Speelgoedsoldaten.

Hoeveel? -Drieduizend.

Ik heb juwelen voor 12.000.

12.500 maximaal.

Zet het op de bank.

Dat is het L.A. box nummer? -Ja, zeker weten.

Ik heb vanmorgen de grafieken bekeken.

En?

Van wat we in Seattle deden.

Hoe ziet het eruit?

Kon wel eens acht procent hoger zijn aan het eind van het jaar.

Ga zo door, misschien moeten we wel openbaar gaan.

Klaar.

Laten we hopen dat niemand voor woensdag inbreekt in dat postkantoor.

Al met al, geen slecht weekresultaat.

Ja, maar niet zo goed als Seattle.

Het is de conventie. Het kan niet beter dan dat.

Er is nog steeds een defect.

Je weet nooit wie ze zijn.

Het was beter geweest als hij niet had geprobeerd weg te komen.

Wat was zijn naam?

Rhinelander.

Jules Rhinelander.

Ja, hij was echt een macho.

Marlon, wat hebben we qua parkeergarages?

Union Square, ondergronds. Twee bewakers per verdieping.

Dat is niet onze beste kans.

Dat is beter. Atherton Garage, vijf verdiepingen.

Wacht even.

Zie je iets?

Onze twee kleine vrienden zijn terug.

Werk, werk, werk.

Iemand zin in een vroeg etentje?

Goed.

Ik heb het. -Heb je dat?

Een mooie plek om de wereld voorbij te zien gaan.

Ja. Misschien.

Misschien was iemand hier aan het wachten.

Denk je dat het een pro was? -Misschien.

Tenminste, dat is wat Skolimowski denkt.

Hé, wacht eens even.

Laten we de afstand meten tussen Gump's en de hoek.

Nee, laat maar. Nee.

Wacht eens even. Waarom?

Laten we nabootsen wat er precies gebeurde.

Er kan zo meer dan een hoe heet hij hierheen komen.

Alsjeblieft Steve.

Raad eens wie er thuis is?

Laat me die tickets zien.

Kom op Wallis. Laat me die tickets zien.

Ruikt goed.

Het is gehakt. Nou Wally, alsjeblieft.

Salie?

Nou...

hoe lang duurt het nog?

Het is bijna af.

Je zou er 200 moeten krijgen.

Natuurlijk, zal jij er 350, 400 voor krijgen.

Wally..

Harriet, ik ga in bad.

Wally, laat me de tickets nou gewoon zien.

Tijdens het eten, oké?

Om het nog belangrijker te maken?

Natuurlijk, je hebt gelijk. Bij het eten.

Laat de deur open zodat we kunnen praten.

Ik heb de hele dag al gepraat.

Kijk.

Oh ja. Het groene boek. Ja.

Dat is die nieuwe gids uit Italië. Kwam vanmorgen binnen.

Weet je, ik belde de boekenwinkel.

En we krijgen Frankrijk morgen.

Is dat niet grappig? Italië kwam vandaag binnen.

Ik dacht net aan Italië.

Nou, hier is ons dossier.

Harriet, ze maakten jou in de hemel...

maar ze maakten mij in een afschuwelijke plaats.

Steve, Mike. Kom binnen.

Hoi, Mrs Sensibaugh. Hoe gaat het?

Laat me deze quilt wegleggen.

Mike, kijk dit eens.

Dat is mooi. -Prachtig.

Dank u. Dank u zeer.

Wally.

Wally, je drupt.

Kijk eens wie we hier hebben. Gumshoe en zoon.

Wally. -Zeg niets, jongens.

Spannende dag, hè? Fijn om jullie te zien.

Doen ons werk -Wally, luister…

Wally, alsjeblieft.

Toen je Jules Rhinelander zag…

Rhinelander. Ja. Je zag hem?

We praten altijd wat. -Wally, alsjeblieft.

Toen je Jules Rhinelander zag, praatte je toen met hem?

Waar hadden jullie het over?

Zijn debat op tv.

Debat op tv.

En dat is alles, zeker weten?

We zijn een tijdschema aan het opstellen van Rhinelander.

Weet je hoe laat die kabeltram vertrok van mijn hoek?

Het is niet mijn taak jullie te zeggen wat te doen.….

Maar praat eens met de chauffeur.

Ga dan anderhalve minuut terug...

en dan weet je precies..

Hoe laat Rhinelander op mijn hoek was.

Het is maar een idee. -Dat stellen we op prijs.

Er is erg veel gehakt. -

Een andere keer. Ontzettend bedankt. Wally..

het spijt me wat er is gebeurd.

O, ja. Bedankt. -Mij ook, Wally.

Bedankt voor de uitnodiging.

Graag gedaan jongens.

Aardige jongens.

Aardige jongens.

Erg serieus.

Zij zetten een zaak in elkaar zoals jij een quilt maakt.

Stuk hiervan, stuk daarvan.

Op een dag hebben ze de moordenaars.

Ja, ik ga terug naar mijn bad.

Wally, waarom zeiden ze dat het hen speet?

Speet? “Ja, nou net, toen ze weggingen.

O, nou net. Nou net, nou...

Ik wilde je het niet vertellen.

Me wat niet vertellen?

Dit.

Schat, je hebt een bult.

Zo groot als een walnoot op je hoofd. En hechtingen.

Zes hechtingen.

Wat is er gebeurd?

Het is het stomste dat ik ooit in mijn leven heb gedaan.

Ik bukte me om een bundel te pakken..

Deed mijn hoofd omhoog en…

Weet je die ijzeren lip op de brievenbus?

Daar knalde ik tegenaan.

O, schat, doet het pijn?

Ja, een beetje.

Dat is wat ik je niet kon vertellen…

Ik heb geen tijd gehad voor de bank...

of om de tickets te halen.

Natuurlijk niet. Met zo'n klap op je hoofd...

Ga maar... Doe wat je moet doen en ik zal kijken of het gehakt klaar is.

Nee, ik heb hem niet vermoord.

Dr. Gary, u bent leraar.

Daarom moet u de waarde van woorden kennen.

Dus toen u zei... -Toen ik zei dat Rhinelander...

niet genoeg mededogen had.. En dat heb ik gezegd.

Meende ik dat ook echt.

Hij had niet genoeg mededogen.

Goed.

Nou, Uw groep...

Mijn groep eiste dat hij aftrad…

Omdat hij geen voorzieningen had getroffen…

Ten name van die huurders.

Omdat die gebouwen neergehaald zouden worden?

Wat een verlossing.

In de meeste gevallen waren het woningen vol ratten.

Er was geen plan opgesteld voor deze mensen...

om ergens anders heen te verhuizen, waar dan ook.

Ze moesten het zelf maar uitzoeken.

Ga maar in de goot wonen net als de ratten, of zo hè?

Heeft uw groep ooit gedacht aan ontvoering..

Als een symbolisch of politiek gebaar?

Ik heb de aantekeningen hier van elke vergadering...

van Uw onroerend goed eigenarenvereniging...

en iedereen die de voorzitter erkende had iets te zeggen over Rhinelander.

En sommige dingen waren erg gewelddadig.

Natuurlijk, we waren kwaad op hem.

Daar hadden we reden toe.

Hoe vaak ontmoette u hem privé?

U bedoelt, had ik de kans hem alleen te haten…

Zonder hulp van de vereniging?

Ja.

Ja, ik ontmoette hem tweemaal.

Een keer in z'n kantoor en in het gemeentehuis.

Ik zou graag wat meer willen weten over deze twee ontmoetingen.

Ik wil u waarschuwen, luitenant.

U verwart mijn organisatie met een of andere lage linkse groep.

Zo gedragen wij ons niet.

Heeft u een demonstratie tegen hem besproken?

Wij demonstreren niet. We houden rechtmatig opgestelde vergaderingen.

Is het niet zo dat toen Rhinelanders dood werd aangekondigd..

U uzelf naar voren bracht als zijn opvolger?

Is het niet zo dat zodra zijn dood werd aangekondigd..

U uzelf naar voren bracht als zijn opvolger?

O ja, dat is waar.

Ik ben van mening dat ik het beter kan. Met veel meer mededogen.

Bedankt, dr. Gary.

Laat me je op een spoor zetten, inspecteur.

De man waarmee u wilt praten is Howard Spring.

Spring en onroerend goed eigenaars. Dat is een stel rechtse fanatiekelingen.

Bedankt voor de tip.

Hallo, dr. Gary.

Mr Spring.

Fijn om te zien dat ons belastinggeld goed gebruikt wordt.

Nou ja, een deel ervan in ieder geval.

Uitgedroogd. Heb jij iets?

Nee. Jij?

Niets.

Weet je, ik blijf hangen op die 18 minuten.

Een man die volgens z'n vrouw en secretaris met 'n stopwatch leeft.

Hoe kan het dat hij zo ver van het schema afzit?

Hij verlaat zijn kantoor om precies tien voor tien.

Het is precies tien minuten lopen en komt om 18 over aan bij Gump's.

Weet je, misschien betekent het niets.

Net zoals al jouw criminologieboeken.

Wat was dat hoofdstuk waar je me over vertelde...

waarin de manier waarop er op een sigaar gekauwd werd...

ons vertelde over het innerlijke conflict van de verdachte?

Hé, ik schrijf die boeken niet.

Ik lees ze maar ik schrijf ze niet.

Als ik ooit een boek moet schrijven..

Wat?

Soms is een gekauwde sigaar gewoon een gekauwde sigaar.

Ik bel morgen en vertel hem dat je weer terugkomt.

Wees eerlijk, Lowell..

Ik heb je niet meer nodig. Ik ga nergens heen.

Ik zal de dag met jou afmaken.

Weet je, ik voel me hier slecht over.

Ga ervoor.

Alstublieft meneer. Bedankt.

Bedankt.

Lowell.

Houd het in de gaten.

Zeven.

Zeven.

Kleine aap op de hoek, hij zag me.

Hoe? -Ik weet niet hoe, maar hij zag me.

Heb je hem geraakt?

Ja, misschien wel maar ik stopte hem niet.

Goed, pak in en raak niet in paniek.

Inspecteurs 81.

We hebben een 217, hoek van Powell en Geary.

Ambulance ter plekke.

10-4.

Wally. -Alles goed?

Jongens, ze zijn daar, de boeven die me geld stalen.

Schoten ze vanaf hier? -Nee, in het hotel, daar.

Ik zag de kamer.

Ik heb iets gevonden. Ik herkende een schoen.

Zo een modern paar. De jongens die mijn geld stalen.

Alleen maar een schram. Ik beweeg snel, moeilijk te raken.

Laten we hem pakken, Mike.

Goed. Kom op held. We gaan.

Niets?

Goed, Wally.

Geen koffers, niets.

Ze hebben niet betaald. -Hoeveel staan er geregistreerd?

Drie. Zakenman types.

Ik heb het onthouden, verkopers voor een groot bedrijf.

Ze zeiden dat ze veel afspraken hadden...

en wilden de zitkamer voor vergaderingen 's avonds.

Waar ze samenkwamen en hun aantekeningen bekeken.

Vraag de garage wat voor 'n auto ze hadden en het nummerbord.

Steve, kom hier.

Wat heb je, Mike?

Kijk hier eens.

Winkelende mensen, zakenmannen, secretaressen…

Die gaan lunchen.

Iedereen is druk bezig.

Niemand kijkt naar de volgende persoon.

Ja, vanaf hier is het een gechoreografeerde scène.

Ieders dagelijkse patroon.

Lenspapier.

Verrekijker.

Drie mannen die kijken en alles in zich opnemen.

Centrum dieven, zoeken makkelijke doelen.

Vrouwen met tassen van warenhuizen,

mannen met dure horloges.

Krantenjongens die praten over hoeveel geld ze gaan opnemen.

Ik heb een grote mond.

Succesvol uitziende zakenman gaat een dure juwelier binnen.

Lijkt op een makkelijk doel.

Gewoon weer een gele pin.

En hij eindigt als een rode.

Vertrok zojuist in een gele LTD.

Nummerbord was 721-ENO.

Vanuit welke uitgang verlieten ze de garage?

Powell. Gaat richting California Street.

En de brug op.

Dank u.

Stap in.

Ik weet wat je bedoelt. Ik weet niet of je gelijk hebt.

Ze moeten op weg zijn naar de brug.

Als ze Powell opgaan, gaan ze over California.

Als ze zo gaan, gaan ze richting Van Ness.

Nemen ze Van Ness dan nemen ze de brug maar...

misschien gingen de ander kant op cirkelden terug naar de stad.

Nou, deze jongens zijn niet stom.

Ze zouden ons al kwijt kunnen zijn.

Als je wat harder wilt gaan, dan is dat prima.

Wally.

Houd je kop.

Houd je kop, Wally.

Verkeer 27, Route 1025, Inspecteurs 81.

Onze 10-20, Ria en Cervantes.

Verdacht voertuig geel-zwarte LTD,

richting het westen snelweg 101 naar de Golden Gate Brug.

Inspecteurs 81 in achtervolging.

FORT POINT historische plaats

Ga naar binnen.

Man. -Hou je rustig.

Blijf staan.

Laat vallen.

Tegen de muur.

Kom op.

Probeer het niet.

Hoe erg?

Had erger gekund.

Kom op, sta op.

Goed, kom op.

We gaan.

Jullie hebben het gedaan. Ik wist dat jullie het konden.

Vertel ze wie het echt heeft gedaan.

Centrale Divisie, dit is 81.

Stone, Keller en Sensibaugh.

Wees mijn gast.

Daar gaan we.

Wanneer vertrek je? -Morgen.

Stuur ons een kaart, Wally. -Eerste dag.

Nee, de tweede dag.

We zullen een jetlag hebben. Kennen jullie dat?

De jetlag. Ja, ik ken het.

Goede vakantie, Wally.

Geniet ervan Wally.

En jullie houden alles in de gaten.

Houd de regen van de rabarber.

We hebben vrolijke verhalen vandaag. Vrolijke verhalen.

We hebben vrolijke honden en katten, vrolijke kinderen.

We hebben vrolijke geldzaken, vrolijke sport..

Vrolijke economie.

Ja. Vrolijk.