Original subtitles

Gordon?

Tutto bene?

Sono solo un po' stordito. L'eccitazione del ritorno a casa...

capisci.

Certo.

Tutto a posto?

Mi sento un po' strano.

Ho una specie di nausea allo stomaco.

Mettiti il casco.

Maggiore...

Ho localizzato il problema.

Il servofreno secondario.

Ora e' tutto risolto.

Torno nella cabina.

Tieniti il casco nella camera stagna, Mike.

Qui sta succedendo qualcosa. Gavin e Halper soffrono entrambi

di stanchezza improvvisa e nausea.

Useremo le scorte individuali di ossigeno per il resto del viaggio.

C'e' meno pericolo di contaminazione.

Mi gira la testa, Maggiore. Mi sento debole.

Non c'e' alcun dubbio...

Ma non ha alcun senso, Maggiore.

Sul corpo di Howard al tavolo dell'autopsia, non ho lavorato piu' lontano...

di Gavin e Halper.

Ma non ho alcun sintomo. E lei, lei non era nemmeno vicino al tavolo del laboratorio.

Meglio informare la base.

Si', signore.

Sono gli esemplari, Maggiore! Le piante stanno emettendo delle spore!

Il vostro televisore non ha alcun problema.

Non tentate di regolare l'immagine.

Siamo noi, a controllare la trasmissione.

Noi controlliamo l'orizzontale.

Noi controlliamo il verticale.

Possiamo regolare la messa a fuoco a una nebbia soffusa,

o migliorarla fino a una chiarezza cristallina.

Per un'ora da adesso, sedetevi tranquilli e controlleremo noi quel che vedete e sentite.

State per immergervi in una grande avventura.

State per sperimentare lo stupore e il mistero che da dentro le vostre menti vi porta...

OLTRE I LIMITI

ESEMPLARE: SCONOSCIUTO

Sottotitoli italiani di: - VersoErcole - versoercole.wordpress.com

Per secoli,

l'uomo ha guardato i cieli,

cercando di svelare il mistero dell'Universo.

Il telescopio ha messo a fuoco i crateri della Luna

e i canali su Marte.

Ma era limitato,

e la costante fame di conoscenza ed esperienza dell'uomo

non sarebbe stata soddisfatta finche' lui non avesse rotto le imponenti catene della gravita'

e messo personalmente piede su un pianeta diverso dal suo.

Il Progetto Mercury e' stata la sua prima impresa nello spazio,

un testimonianza del suo genio tecnico e del suo coraggio,

un via libera per cento altri progetti,

che l'avrebbero portato ancora piu' in la'.

Questo e' il Progetto Adonis,

un laboratorio in orbita a milleseicento chilometri dalla Terra,

un piccolo, remoto mondo,

connesso soltanto dalla radio e dalla memoria,

e abitato da un pugno di uomini dediti a eliminare l'ignoto...

per i viaggiatori spaziali del futuro.

Dieci minuti dopo le sei, l'otto di gennaio,

il tenente Rupert Howard si e' imbattuto in una cosa, attaccata alla parete del portello esterno,

che sembrava viva.

Li ha chiamati "molluschi spaziali",

come identificazione provvisoria.

Non lo erano.

TERRENO DI COLTURA

Pronto. Parla il tenente Howard.

Be', non posso ancora esserne sicuro, Maggiore Doweling, ma sembra sempre piu'

una qualche specie di spora dormiente.

Forse hanno galleggiato nello spazio per un milione di anni o giu' di li',

e alla fine hanno trovato casa.

Be', piu' tardi dovrei saperne di piu'. Ne ho una nell'incubatrice e sto per...

fare ulteriori studi sulle altre.

No, non gli ho ancora dato un nome.

Qualcosa in greco. Magari la chiamo "Signorina Adonis".

Certo.

Va bene.

Maggiore Benedict. Maggiore Benedict.

Prego, si presenti in sala comunicazioni.

Dottor Willis, e' desiderato in sala infermeria.

Dottor Willis, si presenti in sala infermeria.

A te, Dio Onnipotente,

raccomandiamo l'anima del nostro defunto fratello,

Rupert Lawrence Howard,

e affidiamo il suo corpo alle profondita'...

alle profondita' dei cieli,

nella ferma e certa speranza

della resurrezione...

alla vita eterna.

Con il nostro Dio e Salvatore,

riposi in pace.

Amen.

Camera stagna chiusa, signore.

Mike, abbiamo trovato un altro di quella specie funghi.

Sulla superficie del portello della camera stagna.

- E' il terzo, vero? - Gia'.

Howard li chiamava "molluschi spaziali".

E' difficile credere che sia morto.

Come sarebbe bello sdraiarsi alla cara, vecchia, terrestre luce del Sole,

dopo novanta giorni con questo.

Ho puntato la lampada sulle altre due spore: e' successa esattamente la stessa cosa.

Sembravano crescere a occhio nudo.

Deve essere la combinazione fra l'atmosfera terrestre sintetica della stazione e la lampada.

- Ha senso. - Non ne so molto, di botanica, Maggiore.

La teoria di Howard era che fossero una specie di spora dormiente,

che potrebbe aver galleggiato nello spazio per milioni di anni.

Be', facciamoci pensare i ragazzi al laboratorio. Hanno tutte le risposte.

- Voi provate a contattare il progetto spaziale. - Si', signore.

Maggiore, non vorrei insistere,

ma sa che ho lavorato molto, insieme a Howard, alla ricerca sulla radiazione cosmica?

Ecco, vorrei che mi permettesse di rimanere qui a finire il lavoro.

La risposta e' no, Mike. Decisamente no.

Senti...

Ci hanno gia' pensato quelli delle risorse umane: tre mesi qui, sei giu'.

E se scopro cosa l'ha ucciso?

Sara' il primo problema del nuovo equipaggio, non nostro.

Maggiore Benedict, e' in contatto col progetto spaziale. Il colonnello MacWilliams e' in linea.

Vieni. Potrai dire qualche frase provocante a tua moglie.

{a3}DIPARTIMENTO DI ASTRONAUTICA DIVISIONE COMUNICAZIONI

Qui e' il maggiore Benedict. Vorrei parlare con il colonnello MacWilliams.

Si', Maggiore.

- Sono MacWilliams. - Colonnello.

Abbiamo tenuto il funerale del tenente Howard.

- Lei e gli uomini state bene? - Si', signore.

Ma Doweling chiede di rimanere per un altro turno a continuare il lavoro del tenente

- sull'esposizione alla radiazione cosmica. - Mi passi Doweling.

Attenda.

Credo tu sappia cosa dire, Janet.

Sono il capitano Doweling.

Be', ciao.

Sono la moglie del capitano Doweling.

Janet!

Come stai?

Sto bene.

Mike...

mi sei mancato.

Be', anche tu mi sei mancata...

Janet, ma...

Janet.

Sbrigati a scendere, Mike. Ormai sono giorni, che e' seduta accanto all'oscilloscopio.

Ripassami il maggiore Benedict.

Si', signore.

Sono il maggiore Benedict.

Maggiore, riguardo il tenente Howard...

Il Pentagono ha chiesto un rapporto completo sulla vicenda.

Lo sto preparando ora, Colonnello.

Ma dovrete riempirlo voi, il campo "causa del decesso".

Va bene, Maggiore.

Si', grazie.

A presto.

Janet...

Potresti controllare il sistema di recupero? Lo vogliamo operativo, per riportarli qui.

Si', signore.

La smetti, di guardarmi cosi', Nathan?

Cosi' come?

Senti, dovevo...

Dovevo prendere una decisione e l'ho presa.

Tutte queste persone qui, sono una mia responsabilita'.

In quanto Ufficiale di Progetto devo considerare il quadro generale.

Lassu' il corpo di Howard ha subito la stessa autopsia che gli avremmo fatto qui.

Il tenente Halper e' un ottimo medico, lo sai.

Come ho detto, Max, a volte un uomo solo puo' perdersi un piccolo dettaglio.

Una squadra avrebbe potuto capirne di piu'.

Come Capo Chirurgo di questo progetto, ho... ho suggerito di...

portare quaggiu' il corpo di Howard.

E il rischio calcolato che ne deriva?

L'hai detto tu stesso.

Per la cronaca, ho detto che forse non sono stati gli esperimenti sulla radiazione cosmica,

a distruggere l'emoglobina nel sangue di Howard.

Potrebbe essere stato un qualche virus alieno che vaga lassu',

qualcosa di cui non sappiamo nulla.

E hai anche ammesso che un virus del genere potrebbe essere contagioso.

E che probabilmente i nostri corpi non hanno un sistema immunitario che puo' batterlo.

Potrei rischiare di esporre tutta la base a qualcosa

che uccide un uomo in poche ore e senza preavviso?

No...

Senza sapere la causa del decesso di Howard, non...

non potrei correre il rischio di farlo ritornare.

Tutta l'emoglobina nel sangue del coniglio e' stata distrutta.

Come col tenente Howard.

E' tutto sulla navetta, Maggiore. Pronti a partire. L'equipaggio sostitutivo e' in attesa.

Gavin, hai scordato di caricare questi esemplari di spore.

Scusi, Maggiore, non sapevo dovessero andare. Ho gia' sigillato lo scomparto di poppa.

Be, caricali davanti con noi.

Vettore di posizione tre-due-sei.

Curva di proiezione

trentadue-zero.

Velocita' sedicimila e tre.

Indichiamo un'imbardata di 1,3 gradi. Controllare lo stabilizzatore di assetto.

1,3 gradi. Controllato.

Cosa c'e', Mike?

Sembra che lo stabilizzatore di assetto stia correggendo troppo.

Il sistema di controllo automatico di assetto e' fuori uso. La metto in orbita di sicurezza.

Navetta uno-zero-uno-zero.

Chiama il Centro Adonis. Passo.

Qui e' la navetta uno-zero-uno-zero.

Il sistema di controllo della stabilizzazione d'assetto e' fuori uso. Adesso lo controlliamo.

La navetta viaggia in orbita di sicurezza, altitudine... 1500 chilometri.

Chiudo.

Ricevuto. Stazioni di localizzazione allertate.

Comunicate qualsiasi variazione di orbita o altitudine.

Sembra uno dei servofreni. Dovro' uscire dalla nave per ripararlo.

Il capitano Doweling esce dalla nave per riparazioni.

Manteniamo l'orbita di sicurezza come riferito prima. Chiudo.

Gordon?

Tutto bene?

Sono solo un po' stordito. L'eccitazione del ritorno a casa...

capisci.

Certo.

Tutto a posto?

Mi sento un po' strano.

Ho una specie di nausea allo stomaco.

Mettiti il casco.

Maggiore...

Ho localizzato il problema.

Il servofreno secondario.

Ora e' tutto risolto.

Torno nella cabina.

Tieniti il casco nella camera stagna, Mike.

Qui sta succedendo qualcosa. Gavin e Halper soffrono entrambi

di stanchezza improvvisa e nausea.

Useremo le scorte individuali di ossigeno per il resto del viaggio.

C'e' meno pericolo di contaminazione.

Mi gira la testa, Maggiore. Mi sento debole.

Non c'e' alcun dubbio...

Ma non ha alcun senso, Maggiore.

Sul corpo di Howard al tavolo dell'autopsia, non ho lavorato piu' lontano...

di Gavin e Halper.

Ma non ho alcun sintomo. E lei, lei non era nemmeno vicino al tavolo del laboratorio.

Meglio informare la base.

Si', signore.

Sono gli esemplari, Maggiore! Le piante stanno emettendo delle spore!

- Ora stanno emwttendo una specie di vapore. - Hai ragione.

La contaminazione deve provenire da loro.

Lo scomparto di poppa, le isoli li'. Tutte le piante e le spore. Io informo la base.

Navetta uno-zero-uno-zero chiama Adonis.

Ecco la situazione.

Queste piante, il gas che rilasciano, e' velenoso,

distrugge l'emoglobina nel sangue.

Gavin e' quasi andato. Halper e' gia' privo di sensi.

Stanno facendo la fine di Howard e il coniglio.

- Io inizio a sentirmi debole. - E Doweling?

Doweling era fuori dalla navetta. Non e' stato esposto ai gas quanto noi.

Lo scomparto di poppa e' invaso dalle piante.

Sparano spore, centinaia per volta, che crescono su qualsiasi cosa.

Con i gambi penetrano addirittura il metallo.

E'...

E' una cosa maligna.

Non lasciateci atterrare.

Contaminazione.

Distruggeteci.

Distruggeteci.

Maggiore!

Maggiore Benedict!

Risponda. Passo.

Sono il capitano Doweling. Il maggiore Benedict...

e' svenuto, e anche io inizio a sentirmi un po' stordito.

Manterremo quest'orbita fino a che non sara' ordinato di distruggerci.

Piante.

Una forma di vita vegetale aliena.

Cosa possono essere?

Da dove vengono?

Come possono essere in grado di distruggere l'emoglobina nel sangue?

Se Doweling dovesse perdere i sensi e la navetta precipitasse sulla Terra,

chi puo' dire quanto sara' veloce la moltiplicazione di quelle piante,

quando si nutriranno dal suolo e saranno esposte alla luce del Sole?

Il maggiore Benedict potrebbe aver ragione.

Forse la navetta andrebbe distrutta.

Ci sono quattro uomini, in quella nave.

Dobbiamo considerare il quadro generale.

Quella navetta e' carica di distruzione.

Non c'e' modo di sapere quante persone potrebbero venir contaminate da quelle piante,

se le lasciamo riprodurre qui come stanno facendo in quella navetta.

Sono dentro la navetta, Mac.

Sono sigillate.

E il gas che rilasciano?

"Velenoso", ha detto il Maggiore.

Come lo sigilliamo?

- Ma quegli uomini... - Lo so...

- Credi che non lo sappia? - Se li facciamo tornare in tempo...

magari con una trasfusione di sangue,

forse...

Si'?

In che senso, non trova il Generale?

Mayberry e' alto un metro e novanta e pesa centodieci chili.

Se l'lntelligence non trova un obiettivo di quella taglia, tutto il Paese e' nei casini.

Provate al club, dal barbiere, nel bagno, ma trovatelo!

E voglio un missile terra-aria con una testata pronta.

- Janet. - Oh, ti prego...

Voglio rimanere. Devo sapere.

Certo.

Ne hai tanto interesse quanto noi.

Di piu'.

MacWilliams.

Generale, abbiamo una situazione grave.

Si', Generale.

Ha...

Ha scaricato tutto su di me. La decisione e' mia.

Ho due scelte.

Farli atterrare alla base di Springdale in Florida

e rischiare le vite di chissa' quante persone qui sulla Terra...

Oppure mandare un missile,

distruggerli finche' sono ancora nell'orbita di sicurezza.

Portali giu', Mac.

Dacci l'opportunita' di studiare una pianta aliena.

Sono state trovate sulla stazione spaziale, Nathan.

E' probabile che ne troveranno altre. Potete studiarle lassu'.

Colonnello.

Ci sono quattro uomini su quella navetta.

Quattro uomini, Janet, o...

quattro corpi?

Si', forse.

Forse quattro corpi.

Ma se avessimo riportato il corpo del tenente Howard,

magari adesso sapremmo come viene attaccato il sangue.

Magari avremmo un modo per sconfiggerlo.

Contattate la stazione spaziale.

Avvisateli che e' pericoloso, ditegli di stare alla larga da qualsiasi pianta strana.

Se e'...

Be', e' troppo tardi, se hanno gia'...

Ditegli che stiamo lavorando a un antidoto.

Preparate un jet per la Florida. Lo voglio fra quindici minuti.

Contattate Doweling.

Di' a tuo marito che porteremo a terra quella navetta.

Mike...

Mike, ascoltami.

Mike, ti prego, devi provare.

Doweling?

Navetta uno-zero-uno-zero.

Rispondi, Doweling.

Doweling! Sono il colonnello MacWilliams.

La ricevo.

Ci hai fatto tardare, Mike. Siamo pronti a partire.

- Ci vedremo a... - No!

Non potete farci atterrare.

- Sta peggiorando, Mike? - Penso... di si'.

Sono troppo debole.

E gli altri?

Non lo so, signore.

Dai volti direi... che stanno peggiorando.

Mike, voglio...

Voglio che tu faccia atterrare la navetta.

Non posso. Queste piante vi distruggeranno.

Lo scomparto di poppa sembra... una giungla.

E' orribile.

Parlaci te, Janet.

- Gia' fatto, ci ho provato. - Ma provaci ancora.

Digli che lo stai aspettando.

Mike?

Mi senti?

Qui ti stiamo aspettando tutti.

Janet...

Mike, ti amo.

Ti prego, fai atterrare la navicella. Torna a casa.

Ti prego, torna a casa, Mike.

Ti prego.

Ti ordino di far atterrare la navetta.

- Mi ricevi, capitano Doweling? - Non posso, signore. Le piante...

Fa' atterrare la nave, Capitano.

E' un ordine. Ricevuto?

- Si', signore. - Perfetto. Ascolta attentamente.

Evita la base,

e cambia il punto di atterraggio al settore quattro-sei-tre.

Coordinate 83-105.

Ripeti. Passo.

Settore... quattro-sei-tre.

Coordinate... 83-105.

Corretto.

E' la base missilistica di Springdale in Florida. Dovresti conoscere la zona.

Esci dell'orbita di sicurezza e procedi subito verso quella destinazione.

Le nostre stazioni di rilevamento ci indicano che adesso siete sopra l'Africa Meridionale.

Inizia immediatamente la discesa.

Contattate la base di Springdale. Ditegli che la navetta sta scendendo nella loro area.

Avvisate il loro controllo radar. Non ditegli nient'altro.

- Top secret. Completamente. - Colonnello.

Posso venire con voi?

La prego.

Va bene.

Navetta uno-zero-uno-zero. Rispondi, Doweling.

Passo.

Qui e' la navetta uno-zero-uno-zero. Ricevuto. Passo.

Sei fuori rotta, Doweling. Atterrerete dieci o undici chilometri piu' a sud est di noi.

Adesso ci mettiamo in viaggio.

E avvisiamo la squadra di recupero di Springdale per vederci li'.

Ricevuto.

Rimani in macchina, Janet.

Le imbracature dovrebbero aver attutito il colpo. Dovrebbero stare bene.

Doweling...

Qui e' MacWilliams. Mi ricevi?

Doweling, mi ricevi?

Qui Doweling. Navetta...

uno-zero-uno-zero.

Gli altri sono ancora vivi?

Halper e' morto.

Il Maggiore, Gavin...

Forse.

Non saprei.

Apri il portello, Mike. Esci.

La sicura del portello e' saltata. Non si apre.

Fate leva.

Veloci.

La apriamo fra un minuto.

Ti ho detto di rimanere in macchina, Janet.

- Va tutto bene? - Sta bene.

- Allora apri quel portello. - Si', signore.

Sono...

Sono su tutta la zona.

Contattate Springdale. Scoprite perche' non sono qui.

Fateli venire qui! E subito!

Che Dio ci aiuti.

Hanno detto che...

c'e' il novanta per cento di probabilita' che piova.

Quanto si spargeranno piu' velocemente, queste cose...

con la pioggia?

Fai in fretta, figliolo, su.

Portate qui la barella!

Il gas e' uscito proprio dal centro del fiore.

Iniziamo la trasfusione.

Janet, esci dalla macchina!

Attenta a dove cammini!

Entra nell'ambulanza!

Portatelo nell'ambulanza.

Va' a dare una mano al Colonnello.

Portalo nell'ambulanza.

Andiamocene da qui.

Levagli il casco.

Grazie.

Il Sergente sembra migliorare. Credo che le trasfusioni funzioneranno.

- Ringrazio Dio. - E pregalo.

- No, Janet, seguiamoli in macchina. - No, voglio andare con mio...

Non e' una buona idea, Jane. Non sappiamo quanto possa essere contagioso.

- Ma non mi importa. - Mike vorrebbe che tu...

Janet, ci vediamo all'ospedale. Fa' quello che ti dicono, per piacere.

Credo che stara' bene, Janet.

Se ci sbrighiamo.

Portateli all'ospedale della base. Fate attenzione ma andate veloci.

Sembra sangue.

Parlano sempre di vita sugli altri pianeti, ma...

che tipo di vita?

Una pianta?

Un fiore?

E il corpo del tenente Halper?

Dovremo lasciarlo alla squadra di decontaminazione.

Fa' che non piova.

Qui e' il colonnello MacWilliams.

E' il temporale. Da qualche parte deve essere iniziato.

- Qui e' Jennings, Mac. - Cos'e' successo agli aiuti? I lanciafiamme...?

Stanno arrivando.

Perche' sei ancora li', Mac?

Non riusciamo ad andarcene. Tranne a piedi, forse.

Abbiamo queste piante per tutto il motore.

- Janet sta bene? - Si', sta bene.

Meglio provare a piedi.

Potrebbero volerci trenta, quaranta minuti, prima che arrivino gli aiuti.

- Come stanno gli uomini? - Il Sergente se la cava molto bene.

Doweling si riprende piu' velocemente di quanto sperassimo. Il sangue e' quasi normale.

Ci proveremo, Nathan.

Andiamo.

No!

Fine della strada.

Questo lamento.

Viene da loro.

La pioggia...

Li sta distruggendo.

Pioggia!

Sono tutti morti.

Una cosa semplice come la pioggia.

Torniamo in macchina, Janet.

Colonnello?

Da dove pensa che venissero, i fiori?

Non lo so.

Un altro pianeta? Un altro tempo?

Lassu' ci sono tante cose.

Malvagie e affamate.

Meravigliose e splendide.

E anche cose gentili.

Cose misericordiose...

come la pioggia.

RAPPORTO SUL VOLO DELLA NAVE #572.3XA

DA STAZIONE SPAZIALE A TERRA

Ora vi restituiamo il controllo dei vostri televisori

fino alla prossima settimana alla stessa ora, quando la voce di controllo vi portera':

OLTRE I LIMITI

Sottotitoli italiani di: - VersoErcole - versoercole.wordpress.com