Original subtitles

E' lui?

- E' morto? - Lo seppeliro'. Non mi dovete fermare!

Ha una pallottola alla base del cranio.

Non e' stato mio figlio, a mettercela.

Ai grandi uomini si perdonano le mogli assassine.

Il vostro televisore non ha alcun problema.

Non tentate di regolare l'immagine.

Siamo noi, a controllare la trasmissione.

Noi controlliamo l'orizzontale.

Noi controlliamo il verticale.

Possiamo regolare la messa a fuoco a una nebbia soffusa,

o migliorarla fino a una chiarezza cristallina.

Per un'ora da adesso, sedetevi tranquilli e controlleremo noi quel che vedete e sentite.

State per immergervi in una grande avventura.

State per sperimentare lo stupore e il mistero che da dentro le vostre menti vi porta...

OLTRE I LIMITI

LO SCUDO BELLERO

Sottotitoli italiani di: - VersoErcole - versoercole.wordpress.com

C'e' una passione, nei cuori umani, chiamata aspirazione.

Arde di una fiamma nobile

e con la sua luce, l'uomo ha viaggiato dalle caverne dell'oscurita'

all'oscurita' dello spazio esterno.

Ma quando questa passione diviene bramosia,

quando la sua fiamma e' alimentata dall'avidita' e dalla fame personale,

allora l'aspirazione diviene ambizione.

E' per questo peccato, che gli angeli sono caduti.

Signora Dame?

Rimane stabile.

Gia', padre.

Signora Dame?

- E' stata una lunga serata, Richard. - Davvero, padre?

- Di' a tua moglie che ho gradito la cena. - Puoi dirglielo tu.

- La vostra annata preferita, padre. - La prossima volta, Judith.

E adesso buonanotte. Vogliate scusarmi.

- Ci vediamo alla macchina. - Si'?

Aveva gia' preso una decisione prima di venire qui stasera.

- Non in tuo favore? - No, qualcuno dal Canada...

- Richard! - Arrivo in un momento!

Da' la precedenza a uno sconosciuto rispetto a suo figlio?

Non sta mica abdicando, Judith.

Sta solo lasciando la presidenza della societa' che controlla.

Il sangue non c'entra niente con la scelta del successore.

No, non... non mi ha aspettato.

Respingermi lo ha sempre messo a disagio.

Il tuo laser non l'ha entusiasmato, vero, Richard?

Non e' niente di originale, Judith. Credevo solo di averne trovato un nuovo uso.

"La Bellero Corporation non e' piu' interessata in dispositivi di distruzione."

Parole sue.

E' distruttivo, Richard?

Non sapevi che mi sono interessata al tuo lavoro?

Ma da poco, vero?

E' iniziato con questo.

Ricordo una cosa sentita di sfuggita quando ero piccola.

Qualcuno parlo' della "Via Tremante".

Un ponte tra la terra e il cielo.

Da grande l'ho trovato su un libro di mitologia.

Gli scandinavi lo chiamano Bifrost.

Consideravo questo come il nostro Bifrost.

La Via Tremante per quello che per me sarebbe il paradiso.

Il potere, infiniti possedimenti, un'autorita' irriducibile.

Finora avevo... avevo pensato che tutto cio' che volessi da me fosse qualche piccolo

contributo all'umanita'.

Non piccolo, Richard.

Le cose che voglio per te non sono piccole.

Mi spiace, Judith, ma...

a meno che mio padre non cambi idea, il che non avverra'...

l'unica cosa che potro' darti in gran quantita' saranno...

i soldi.

E l'amore.

L'amore di tratterra', Judith?

Ci riuscira'?

La metti a posto, Richard?

La apriamo la prossima volta che viene a cena tuo padre.

Ci sara' una prossima volta?

No.

Porta due bicchieri.

Di cristallo.

Chiedi alla signora Dame di lucidarli.

Berremo a...

alla nostra Via Tremante.

Signora Dame?

Mia moglie le ha mai...

confidato qualcosa riguardo me?

Qualche volta sono li' mentre lei sogna.

E quindi parla nel sonno.

Ha mai sognato di...

lasciarmi?

Per cosa?

Lasciarla per chi?

Per...

qualche altro pretendente a un trono piu' accessibile.

La signora Bellero e' fedele.

Si', ma...

a chi?

Judith, cosa c'e'?

L'ho ucciso.

Ma non era umano.

Non era un umano, quello che ho ucciso.

E'... E' venuto verso di me e...

e ho sparato.

- E' ancora nel laboratorio? - Non ci ho guardato.

Sono strisciata fuori dalla stanza.

Sono strisciata, Richard.

Ci e' stato detto che su questo pianeta

la paura vi spinge ad agire.

E' stata la paura a farvi pensare come prima cosa a distruggermi,

non e' vero?

Il raggio laser non ti ha distrutto?

Il fuoco spegne forse il fuoco?

Chi sei?

La tua arma non poteva danneggiarmi.

Se avessi saputo che la sua carica era della stessa natura di... quello...

non avrei eretto questo scudo.

Sento...

Percepisco, tuttavia,

che sarebbe piu' saggio rimanere schermato

fino a quando non avro' preso confidenza

con tutte le vostre armi.

Chiedigli chi e'.

Un viaggiatore.

Da dove?

Il mio mondo si libra subito oltre la volta del vostro universo.

Non e' un pianeta.

E' un'amplificazione della luce,

una parte della quale si irradia dalle vostre stelle.

Come...

Come sei arrivato qui?

Trovo piu' urgente dover domandarmi

come potrei soppravivere qui,

se dovessi...

rimuovere il mio scudo.

Prego, prego, puoi farlo. Fallo.

Quello scudo...

Senza di esso, non potremmo viaggiare in...

un universo inquieto come questo.

Le vostre meteore e le vostre radiazioni casuali...

Devo andare.

No, fermo!

Vedo gia' un'altra delle vostre armi:

la mancanza di fiducia.

Forse puoi spiegarglielo te, visto che non siamo tutti scienziati, Richard?

Nel nostro mondo, l'ingenuita' e il coraggio sconsiderato sono appanaggio di...

bambini molto piccoli e scienziati molto dediti.

A noi altri non resta che lottare con la nostra diffidenza verso i mostri.

Judith.

Adesso non ho paura.

E mi scuso.

Non ne hai bisogno.

Mio marito non vuole che te ne vada.

La mia governante ti accettera' se lo faccio io.

E lo farai?

Nei limiti del possibile, si'.

Rimarrai?

Come sei stato in grado

di creare un cilindro solido

di luce amplificata?

Il laser?

E' composto da proprieta'

quasi identiche a quelle sostanze che formano l'atmosfera del mio mondo.

Come sei riuscito a sintetizzare dei componenti

della cui l'esistenza non puoi aver in alcun modo conoscenza?

Spiegamelo, per favore.

Un laser e' un'amplificazione della luce. Amplificando un'emissione di radiazione,

irradia un cristallo di rubino sintetico,

che assorbe energia attraverso una vasta gamma di frequenze.

E' energia ottica...

ed eccita gli atomi verso un stato di energia piu' elevato.

L'ho chiamato il nostro Bifrost,

il nostro ponte fra terra a cielo,

e avevo ragione.

Avevo ragione.

Finalmente.

Veramente.

Sa cos'e' quella cosa mostruosa, signora Dame?

Qualcosa di morto?

Allora non morira'.

No, non e' uno spettro, signora Dame

E' vero...

ed e' vivo...

ed e' nostro.

La signora Bellero non desidera vederla. Mi ha detto di mandarla via.

Sono venuto per vedere mio figlio.

Gli dica che sono qui, grazie.

- Aspettero'. - Mi hanno detto di mandarla via.

Mio figlio vorra' incontrarmi.

Perche' non se ne va, signor Bellero? Sarebbe saggio, una volta tanto.

Come osa parlarmi cosi'?

Nessun suo amico o suo pari potrebbe parlarle piu' avvedutamente.

Chiami mio figlio!

Vada a letto, signora Dame.

Non sono riuscito a impedirti di sposare mio figlio.

Ho fatto del mio meglio per impedire a lui di pentirsene.

E' stata una guerra silenziosa, Judith.

Ora devo sparare un colpo molto forte.

Il rumore gli spezzera' il cuore, padre.

Porta' avere la Bellero Corporation,

tutta, per sempre,

se...

ti lascera'.

Non lo vuole.

Ha passato tutta la vita a tentare di dimostrarmi di esserne degno.

Lui vuole il vostro affetto!

Io voglio il vostro impero.

Ho speso ogni istante...

ogni dollaro e ogni sogno a creare uomini e mezzi devoti alla prevenzione della guerra.

Ecco quanto odio la guerra!

Eppure nemmeno la guerra mi disgusta e mi incollerisce

quanto lo fa una una sola anima come la tua.

La tua ambizione da sola e' la piu' attiva forma di violenza che ho mai incontrato!

Non sono piu' attiva di voi, solo piu' giovane e vivace.

Non ho alcuna ambizione, mi bastano le aspirazioni.

- Volete la gloria. - Ci aspiro.

La bramate. E la bramosia e' cio' che diventa un'aspirazione,

quando la si lascia crescere e diventare un'ambizione.

Darete la Bellero Corporation a vostro figlio.

No!

In cambio della gloria che lui sta per dare al nome dei Bellero.

Si', padre.

Aspettate e vedrete.

L'umana che chiami moglie...

Oh, Judith?

Amico, non ho molto tempo,

e c'e' ancora cosi' tanto che vorrei che mi insegnassi.

Torno fra un attimo.

Chiudi la porta. Il mio udito e' piu' sensibile del tuo.

- Ora lo vedo. - Cosa?

Come sei quando sei davvero felice.

Insomma, questa e' la prima volta che ti vedo davvero felice.

Judith, si interessa di tutto. Non c'e' niente che non potrei dirgli o spiegargli.

Vorrebbe tutti i fatti del mondo infilati nel cervello.

- E' quel che hai fatto finora? - Non ha molto tempo. Meno di un'ora.

- Deve partire prima che la parallasse fra... - Richard, sei sciocco! Uno sciocco generoso!

- Gli infili nel cervello... - Piano, Judith.

E lui torna a casa a stupire tutti,

e a te non resta che una storia fantastica

da raccontare a un mondo incredulo. Chi ti credera'?

- Devo mettergli il collare e portarlo...? - Richard!

Il tuo laser ha permesso a una forma di vita

di giungere da oltre il nostro universo.

- L'hai portato tu, qui. E' tuo. Tuo! - No, no.

- Nessuna vita dovrebbe possederne un'altra. - Oh, non e' una proprieta', e' una prova,

per convincere gli increduli, il mondo sconvolto.

Judith, non l'ho fatto apposta. E' stato... E' stato un incidente.

Richard... Incidenti del genere hanno reso gli uomini re.

Richard?

Richard...

Non perdere questa incredibile opportunita'.

A mio padre crederebbero.

Mio padre...

Se glielo dice lui, gli crederanno.

Judith, chiama mio padre. Digli di venire subito qui. Ci mette poco, e' vicino.

- Svelta, chiamalo. - Chiamalo te. Non odia te.

Svelto, meno di un'ora.

Cosa c'e'?

E'... meglio usare il telefono di sotto.

Non gli piacera' essere sfruttato.

- Probabilmente non sa neanche che vuol dire. - Ma lo so io.

L'ho imparato quand'ero ancora in braccio a mio padre.

Signora Bellero.

Una volta questa mi ha protetto da un mostro umano...

quello che avevo sposato.

La prenda.

Potrebbe servirle la stessa protezione.

Richard tornera' fra un minuto. Posso fare qualcosa per te?

Quanto tempo e' un minuto?

Passa inosservato quando si e' soddisfatti.

Per il bisognoso puo' sembrare una sequenza interminabile di vite.

Perche' vuoi che rimanga qui?

Pui leggermi il pensiero?

Anche attraverso il tuo scudo?

No, non posso leggerti il pensiero.

Non riesco nemmeno a capire la tua lingua.

Io analizzo i vostri occhi.

ln tutti gli universi,

in tutte le unita' oltre gli universi,

tutti coloro che hanno gli occhi

hanno occhi che parlano

e tutti parlano la stessa lingua.

Come fai, a parlare la mia lingua?

Imparo ogni parola

un attimo prima che la pronuncio.

I vostri occhi me le insegnano.

Mio marito dice che devi andare tra meno di un'ora.

E' vero?

Non lo fare.

Ti prego, rimani.

Voglio che rimani.

Voglio che rimani per il bene di mio marito.

Capisco.

Allora capirai anche che non ti farei del male per nulla al mondo.

Puoi uscire del tuo scudo.

E ora tu uscirai dal tuo?

Sei particolarmente perspicace.

Si', anche noi abbiamo i nostri scudi, ma i nostri ci proteggono solo il cuore e l'anima.

La nostra carne e' vulnerabile a qualsiasi cosa il destino e i nemici ci scaglino contro.

No.

No?

Vi manca l'ingrediente fondamentale per fabbricare una cosa come questa.

Che sfortuna.

L'uomo che riuscisse a dare al suo paese un'arma del genere...

Non e' un'arma.

Suppongo che, nel contesto militare,

sarebbe considerata un'anti-arma.

Un'anti-arma.

E' la stessa cosa.

Se ogni uomo, donna e bambino ne avessero uno, un intero paese

potrebbe essere protetto contro l'attacco. E il contro-attacco.

Non c'e' bisogno di averne uno per ogni uomo, donna e bambino.

Uno solo di questi potrebbe schermare e proteggere tutto il vostro pianeta.

Uno solo?

Il raggio dello scudo puo' essere ampliato o diminuito

semplicemente premendo piu' forte o piu' piano.

Ma cio' non sarebbe utile al vostro pianeta,

se io o qualcuno della mia specie non fossimo...

Non tornera'. Mio padre non tornera' mai piu' qui.

Convincilo.

Imploralo, va' a implorarlo.

- L'hai mandato via te, Judith. - Striscero',

- pur di averlo prima che sia troppo tardi. - No, non... Non ti faro' strisciare, Judith.

Vado io.

Mi aspetterai, per favore?

Non gli ho mentito.

Non ho promesso che avrei aspettato.

- Non aspetterai? - Se perdo l'occasione,

non riusciro' mai ad andarmene da qui.

Gia', nessuno di noi puo' permettersi di perdere l'occasione.

Dopo dovremo scavare una tomba.

- E suo marito? - Scende di rado per il vino.

Basta che non ce lo mandi.

Scavero' una fossa nel bosco dietro casa.

Lo seppelliremo stanotte.

Le tombe non si scavano in fretta.

Lo faccia un po' oggi e un po' domani, cosi' non dovro' stare senza di lei tutto il giorno.

E' nel laboratorio, padre.

Aspettero' all'ingresso. Preferisco non andare oltre, in casa tua.

Ho gia' raggiunto il limite di sopportazione.

- Ma qui c'e' corrente. - Se davvero hai qualcosa da mostrarmi,

portala qui e fammela vedere.

Rimanga qui.

Padre, grazie per essere venuto.

Con permesso.

Non ha voluto aspettare.

Ha detto che non era questione di tempo, non c'entrava la parallasse.

E' che non voleva che ti approfittassi di lui come ha fatto lui con te.

- Capisco. - Oh, Richard, l'ho pregato di rimanere.

Gli ho detto che non aveva iniziato a imparare tutto quel che avresti potuto insegnargli.

Sono cosi' felice di non aver detto a mio padre cosa c'era qui.

Avrebbe pensato che avevo aggiunto l'idiozia alla mia lunga lista di traguardi.

Judith...

Diremo a mio padre che era un trucco per farlo venire qui a ricevere le tue scuse.

Judith...

Ti scuserai?

Aspetta, Richard.

Vado a parlargli.

- Ti scuserai? - Lo fara' lui.

Aspettami qui.

Io e tuo padre saliremo insieme.

Padre?

Non puo' portarlo giu'. Dovrete salire al laboratorio.

Padre!

Vostro figlio ha inventato un modo affinche' l'umanita' possa proteggersi da se stessa.

Puo' darlo al mondo come regalo da parte di un donatore anonimo,

o puo' darlo come il nuovo capo dell'impero Bellero.

Quale vi sembra dargli maggior gloria?

La mia invenzione?

Lei ha detto che era tua.

Richard, posso avere l'onore di spiegare il tuo scudo...

lo... Scudo Bellero, a tuo padre?

Lo... Scudo Bellero?

Voleva chiamarlo Bifrost in ricordo di un racconto d'infanzia.

L'ho convinto a usare il suo nome.

Il suo e il vostro.

Sparatemi.

- A bruciapelo. - Judith!

Ti prego.

Ai grandi uomini servono grandi dimostrazioni, no?

A bruciapelo.

Richard, lascerai che mi faccia uno scherzo?

Nessuno scherzo, padre.

Forse una pallottola non vi convincera'. Richard, dagli la pistola laser.

- Judith, non posso lasciarti... - Signora Dame!

Dobbiamo mostrare a questi uomini quali grandi uomini siano.

Cosa...

Che cos'e'?

- Puo' sentirmi? - Certo.

E adesso, la pistola laser.

L'uomo che l'ha inventato potrebbe dominare il mondo.

O salvarlo, se preferite.

Non e' a un uomo di questo tipo, che vorreste lasciare il posto, padre?

Ho raccolto...

tutti i dubbi su me stesso e me ne sono liberato proiettandoli su te.

- Ti ho usato, Richard... - Basta, padre.

per proteggere me stesso, e ti ho quasi distrutto. Ti prego, perdonami, non...

Non escludermi dai tuoi successi. Ho...

- provato a escluderti dai miei. Per piacere... - Basta!

Lui non perdona facilmente, padre.

Ha i vostri piccoli difetti, oltre alle vostre grandi virtu'.

Mi perdonera', non e' vero?

Vi aiutero'.

Ma presto, Judith, presto. Non ho molto tempo.

Non ho deciso di dimettermi.

Verro' fatto dimettere.

Con la piu' decisiva...

ed equa decisione che abbia mai preso.

Vada da lui.

E' consuetudine, confortare un nemico piegato...

prima di eliminarlo.

Aiutateci.

Che Dio ci aiuti.

E' inutile, signor Bellero.

Il mostro non tornera'.

- Non cosi'. - Com'e' venuto, tornera'.

- Lei morira'... - No!

Puo' vivere senz'aria da respirare?

C'e' una fonte eterna di ossigeno in questa sua tomba?

Tornera'!

Richard...

Fammi chiamare...

aiuto.

Posso fare qualcosa, sono sicuro, ma non se devo rimanere qui. Non c'e' spe...

No, non dirmi che non c'e' speranza. Mi hai sempre dato solo frasi disperate.

Non ne finisci mai?

Hai una fonte eterna di frasi disperate, in quella tua tomba?

Se...

Se c'era davvero quella creatura...

forse sta vagando per le strade.

- Potrebbe uccidere, e qualcuno dovrebbe... - Siediti, padre, dai, e fai silenzio.

Non voglio che tutti sappiano che mia moglie e' una ladra.

La prima persona a rubare a un amico di un altro mondo.

Dobbiamo fare qualcosa per tutti noi, cosi' come per tua moglie.

E che possiamo fare, per mia moglie, padre? Che possiamo fare?

Cerca aiuto, Richard.

Forse si puo' arrivare a lei da... dalla stanza sotto se...

- se si facesse un taglio nel pavimento... - Lo scudo scende fino alle fondamenta, padre.

Scende giu' e giu', forse fino a...

Fermo, padre, fermo!

Io... chiamero' per cercare aiuto. Puoi ascoltare. Non diro' nulla di compromettente.

Non...

Non posso nemmeno chiamare? Almeno chiamare?

Chiamare, chiamare, chiamare chi?

La polizia?

I piu' importanti scienziati del mondo?

I guaritori? I maghi?

Gli psichiatri? Gli esperti di munizioni?

I filosofi?

I politici?

Gli illustratori? I becchini?

Un milione di agenzie del governo? Chi chiami, padre,

quando sei intrappolato nella tua stessa tomba?

Judith...

prendilo.

Prova ancora, per piacere.

Muoversi e parlare non portano a nulla,

se non a esaurire l'ossigeno e lo spirito.

Ancora una volta, ti prego.

Signora Dame,

- gli dica che e' inutile. - Non e' vero.

Deve essere ancora nella nostra atmosfera.

Non puo' essersene andato senza scudo, si sarebbe incenerito, lo sai, Judith.

Signora Dame, gli dica di chiamare la polizia.

Richard...

- No. - Perche' no, signora Dame?

Lo Stato non puo' giustiziarmi senza prima tirarmi fuori di qui.

Forse e' questa, la soluzione.

Dite loro che sono un'assassina, e mi tireranno fuori da qui a mani nude

per impedirmi di sfuggire...

alla loro camera!

Mi aveva detto...

cosi' tanto, al riguardo.

Tutto quanto, pensavo.

Uno solo potrebbe proteggere il nostro intero pianeta.

Il raggio aumenta semplicemente premendo piu' forte.

Un'anti-arma, l'ha definita.

Pensavo mi avesse detto tutto.

Ora, ovviamente, mi sono resa conto...

che...

non mi ha mai detto come toglierlo.

Nulla che conosciamo a questo mondo potra' rimuoverlo.

Nulla lo rimuovera'.

L'ho ucciso troppo presto.

Io e la signora Dame l'abbiamo messo in cantina.

Volevo una prova che fosse stato qui.

Tuo padre avrebbe voluto delle prove.

Spesso i padri pretendono...

quel che uno sconosciuto neanche si aspetta.

E' lui?

- E' morto? - Lo seppeliro'. Non mi dovete fermare!

Voi avete la vostra prova. La polizia non deve averne.

La polizia?

Oh, no, certo che no.

Non... Non sono affari loro.

Appartiene al mondo dei riconoscimenti,

di chi loda la grandezza, e mio figlio ha inventato il modo di portarlo qui.

Verra' sparso nelle migliaia di capitoli della piu' onorata storia del mondo.

Ha una pallottola alla base del cranio.

Non e' stato mio figlio, a mettercela.

Ai grandi uomini si perdonano le mogli assassine.

Fatemi uscire! Vi prego, fatemi uscire!

Mi dispiace!

Ti prego...

Ho bisogno del perdono.

Fammi perdonare da qualcuno...

e fammi liberare.

Io posso perdonarti, Judith, ma non riesco a liberarti.

Io si'.

Quando lei ha preso quella cosa...

ha accidentalmente rotto...

la vena.

Il mio fluido,

come il vostro sangue...

L'ingrediente principale.

Credevo stesse per uccidermi...

ma mi ha guardata negli occhi,

e mi sono sentita dire:

"Puoi aiutarci?"

E ha detto:

"Come non potrei?"

Judith...

Non c'e' piu'.

Sei libera.

Vieni, Judith, dobbiamo...

Dobbiamo dire a qualcuno cosa abbiamo fatto.

- Avevi detto che non c'era piu'. - E non c'e' piu', Judith.

No...

No, e' ancora qui.

Nulla lo togliera'.

Sara' qui per sempre.

Nulla lo togliera' mai.

E' qui.

So che e' qui.

Riesco a vederlo.

Lo vedro' per sempre.

Sara' qui per sempre.

Nulla...

lo togliera' mai.

Nulla...

Nulla lo togliera' mai.

Nulla lo togliera' mai.

Nulla.

Quando questa passione chiamata aspirazione diviene bramosia,

allora l'aspirazione degenera,

diviene volgare ambizione.

E' per questo peccato, che gli angeli sono caduti.

Ora vi restituiamo il controllo dei vostri televisori

fino alla prossima settimana alla stessa ora, quando la voce di controllo vi portera':

OLTRE I LIMITI

Sottotitoli italiani di: - VersoErcole - versoercole.wordpress.com