Original subtitles

Si sdrai sul tavolo, signor Planetta.

A pancia in giu'.

E' solo un taglietto.

Non le fara' male piu' di una puntura di spillo.

Il vostro televisore non ha alcun problema.

Non tentate di regolare l'immagine.

Siamo noi, a controllare la trasmissione.

Noi controlliamo l'orizzontale.

Noi controlliamo il verticale.

Possiamo regolare la messa a fuoco a una nebbia soffusa,

o migliorarla fino a una chiarezza cristallina.

Per un'ora da adesso, sedetevi tranquilli e controlleremo noi quel che vedete e sentite.

State per immergervi in una grande avventura.

State per sperimentare lo stupore e il mistero che da dentro le vostre menti vi porta...

OLTRE I LIMITI

GLI INVISIBILI

Sottotitoli italiani di: - VersoErcole - versoercole.wordpress.com

Voi non conoscete questi uomini.

Potreste averli guardati, ma non li avete visti davvero.

Sono come i giornali spinti giu' nei tombini nelle notti ventose.

Per ragioni sia sociologiche che psicologiche,

questi tre non si sono mai uniti alla societa', ne' sono mai stati invitati a farlo.

Non hanno mai sperimentato l'amore o l'amicizia,

ne' instaurato alcuna relazione duratura e costruttiva.

Ma almeno oggi diverranno parte di qualcosa.

Saranno al posto giusto.

Si avvicineranno un po' di piu' ai loro irrealistici sogni di potere e gloria.

Oggi, finalmente, si uniranno alla...

Stavo quasi per dire "alla razza umana",

e sarebbe stata una mezza verita'.

Perche' la razza cui si uniranno oggi

e' umana soltanto per meta'.

Padrone!

Padrone!

Siamo santi!

Siamo santi!

Siamo santi!

Padrone!

Benvenuti, signori.

La societa' a cui vi siete volontariamente uniti viene chiamata...

"Gli Invisibili".

E' sovversiva e illegale.

Ed e' anche potente e vasta.

E...

e' pronta.

Affinche' gli Invisibili divengano i padroni di tutti e tutto, su questo pianeta,

voi, l'avanguardia

di questo virile e violento destino,

siederete cosi' in alto

che l'umanita' dovra' riconoscervi

dalle linee sulle piante dei vostri piedi.

Potete fare domande.

Indosseremo delle uniformi... signore?

No.

Signor Planetta?

Noi tre... lavoreremo insieme?

Lavorerete da soli. Ognuno in una citta' diversa.

Non vedrete ne' contatterete nessuno per nessuna ragione.

Nessuna... Nessuna domanda, signor Spain?

Mi stavo chiedendo quando vedremo questi Invisibili.

Ma poi mi sono reso conto che se potessimo vederli non si chiamerebbero Invisibili, no?

Li vedra', signore Spain.

Signor Castle?

Da dove vengono, questi Invisibili, signore?

Fummo concepiti...

nel vuoto dello spazio.

Generati da un satiro di energia cosmica.

Formati dalla congiunzione di nuclei orribili e innominabili.

Avevano atteso miliardi e miliardi di anni...

quel preciso, sconvolgente momento.

Precipitammo sulla Terra,

e la velocita' della caduta accelero' il germe dell'intelletto,

nello stesso istante in cui arrestava l'evoluzione della nostra forma primitiva.

Degli Invisibili...

non si deve ridere, signor Spain.

Le loro vittime soffrono al limite della morte.

Non sono piu' le stesse.

Lo so, non ridevo di quello.

All'improvviso mi sono ricordato:

- Non e' il Governatore...? - Sono il capo

della Societa' degli Invisibili.

Nient'altro.

Toglietevi le giacche,

e arrotolatevi la manica sinistra.

Signor Castle?

Signor Planetta?

A cosa serve?

E' un virus tratto dal sangue di un ospite.

Cioe' un uomo la cui mente e il cui corpo sono gia' stati invasi.

Dunque, le creature invaderanno e attaccheranno ogni essere umano

su cui riusciranno a posare i loro artigli, tranne quelli che sono gia' stati invasi.

Non essendo abbastanza importanti da essere ospiti, vi vacciniamo per l'invasione fortuita.

L'ospite deve avere potere, una posizione, influenza.

Deve... essere nel cuore delle cose.

Ogni notte,

uno alla volta,

tutti voi verrete esposti a una creatura.

Se il vostro vaccino avra' avuto effetto, la cosa non si innestera',

vi scartera'.

Ma se il vostro corpo avra' resistito al vaccino...

Spain, cos'e'? Chi e' che grida?

Che succede?

- Non aprire. - Zitto.

Chi e'?

Chi sta arrivando?

Sembra Castle.

Suppongo che e' cosi', che diventi, quando il vaccino non funziona,

e uno di quegli schifosi nuclei ti si infila sotto la pelle.

Spain?

Scappiamo.

Io e te.

Oh, amico.

Cedi subito, eh?

No, Spain, giuro!

- E' che non voglio diventare come Castle. - Vuoi diventare qualcosa, no?

O vuoi continuare a non essere niente e nessuno?

La briciola che rimane nel cesto vuoto del pane?

Ehi...

Aspetta che gli Invisibili prendano il sopravvento.

Noi siamo l'avanguardia, vero?

Avremo la nostra ricompensa.

Gia', noi...

Siederemo al vertice, da qualche parte.

Un grande ufficio...

tappeti, acqua ghiacciata.

Oh, e segretarie che spuntano fuori appena premi un pulsante.

Mi segua, signor Planetta.

Signor Planetta.

Senta...

Che ne dice se andiamo insieme, io e lui? Sa...

Per sostenerci a vicenda.

Abbiamo perso il signor Castle.

Il vaccino non ha funzionato.

E' avvenuto l'innesto.

Imperfetto.

Non dovrebbe vedersi...

cosi'.

Noi possiamo permetterci di perdere un altro di voi.

Sicuramente non per mancanza di coraggio.

Venite.

Si sdrai sul tavolo, signor Planetta.

A pancia in giu'.

E' solo un taglietto.

Non le fara' male piu' di una puntura di spillo.

Johnny, e' un orrore peggiore di quando pensavamo.

Ho sentito le grida.

Temevo fossi tu, Spain. E' stato terribile non poter fare niente.

Meglio accendere quella cosa. Cominciamo.

Papino non sa che sono uscito.

Agente numero 0-0-2-1.

Rapporto numero...

quattro.

Ore...

04:52...

14 ottobre.

Giunto al Quartier Generale dell'organizzazione. Si definisce "Societa' degli Invisibili".

Al comando...

Lawrence K. Hillmond...

attuale Governatore dello Stato.

Il piano e' di invadere, di infestare uomini in ruoli chiave

del governo e dell'industria, con...

una forza aliena venuta dallo spazio, che...

penetra nel corpo umano e ne prende possesso.

Le lezioni di indrottinamento iniziano stamattina.

Nessun parola su dove andremo e quando.

Punto alla debolezza nevrotica di un compagno di nome Planetta.

Se lo convinco, ne avrete notizie tramite il protocollo del fratellino.

Prossimo rapporto incerto.

Suggerisco di proseguire

il piano "Spain e' un lebbroso".

Una mossa sbagliata e avrete un Invisibile nella GIA.

Ehi, John.

Ti prenderai il raffreddore, con quegli stivali bagnati.

Fa' attenzione.

Vedrete, localizzate sulla mappa, le citta' in cui risiedono capi,

vice-capi e direttori

della linfa vitale di questo paese.

Voi andrete in una di quelle citta'.

Vi e' stato assicurato un lavoro

che vi terra' in stretto e costante contatto col vostro obiettivo.

Fino a che non si mostri l'opportunita' di effettuare l'innesto,

sarete sotto sorveglianza continua.

Se incontrerete qualcuno a noi estraneo,

o contatterete qualcuno, per qualsiasi motivo...

sarete uccisi.

Ci rivediamo...

a mezzanotte.

La vostra prossima lezione

avra' luogo...

nell'obitorio.

Li vi verra' insegnato

come effettuare...

l'operazione di innesto.

Sara' fra qualche minuto.

Stiamo aspettando un nuovo esemplare.

Avete sentito riferirci a una procedura...

che chiamiamo "innesto".

In due parole, e' un processo di fisica del plasma, nel quale due particelle si uniscono

a formare una singola particella complessa.

Un tipico esempio e' la formazione di uno ione negativo

dall'unione di un elettrone

a un atomo o una molecola.

Secondo gli stessi principi, noi innestiamo, o lasciamo che avvenga l'innesto,

di un alieno, o un negativo,

agli atomi spinali di un essere umano.

E' una procedura semplice,

ma non dev'essere compiuta senza cura.

Un innesto inefficace puo' dare luogo a... deformita'.

In teoria, l'obiettivo dovrebbe stare a pancia in giu', la...

schiena dovrebbe rimanere nuda.

Una piccola puntura di spillo dovrebbe venir fatta... piu' o meno qui.

E dovrebbe essere privo di coscienza.

Un alieno non puo' invadere un morto. Stiamo usando questo cadavere

solo per mostrare l'inserimento.

E' chiaro che, anche in assenza di queste condizioni, un innesto

puo' venir comunque effettuato con successo,

sia da un esperto...

che da egli stesso, l'alieno.

O...

"esso" stesso, se preferite.

- Ehi, che c'e', che non va? - Oh, stavo pensando...

a un mio amico. Fu...

Fu ucciso in una qualche guerra.

Quel cadavere di oggi aveva lo stesso tipo di stivali.

Spain, mi mentiresti mai?

Voglio dire...

se fossi...

Come lui.

Un tuo amico.

- Non potresti mai essere amico mio. - Perche' no?

Perche' quando ce ne andremo da qui, non potremo vederci mai piu'.

Perche' un paio di amici non possono andare a bere qualcosa insieme?

- Conoscere ragazze, riderci su, no? - Ma piantala.

Piantala.

Che problema c'e'?

Non comportarti come se ti piacessi se non e' vero.

Oh, ma mi piaci.

Mi ricordi il mio fratellino.

- Non gliel'hai detto, che hai un fratello, vero? - No, non mi avrebbero preso.

- Ehi, non fare la spia. - Mai.

Ascolta, in qualsiasi citta' ti mandino,

chiama mio fratello, digli dove sei.

Poi lo chiamo io e mi riferira'.

Faro' subito fuori il mio obiettivo... a costo di farlo in pieno giorno.

Poi ti vengo a cercare, passiamo la notte in quella citta'. Nessuno ci vede.

Avremo qualcuno che ci sorveglia in ogni momento.

E tu ci credi?

Dai, e' una tattica per spaventarci.

Lascia stare.

Facciamolo, Spain.

Ok.

Ricorda questo numero: 184...

224 07 00.

184 224...

- 07 00. - Giusto.

Quando chiami, di': "E' il fratellino di Spain?"

Quando dice "Si'",

digli dove ti trovi.

184...

- 224 07 00. - Giusto.

Ok.

Mangiamo questo schifo di cibo.

Fra cinque minuti,

partira' il primo di voi.

Questa busta contiene i dettagli della vostra missione.

Una volta fuori da questo edificio, il reclutatore ve lo leggera'.

Una volta sola.

Memorizzatene i dettagli.

Stiamo riponendo in voi la nostra fiducia per una missione di importanza incalcolabile.

Se la nostra fiducia vi pare casuale,

se sembriamo confidare in voi troppo facilmente,

non siate ingannati.

Un conquistatore del mondo puo' diventare uno sciocco,

ma uno sciocco non diventera' mai un conquistatore del mondo.

Signor Spain.

Ecco la sua licenza da autista.

Le daro' i dettagli una volta sola.

Quando parlo,

ripeta ad alta voce.

Citta' della missione...

Chi e'?

Volevo solo vedere se...

indossassero delle uniformi.

Citta' della missione...

Washington DC.

Citta' della missione: Washington DC.

Nome dell'obiettivo principale:

Hillary J. Clarke, Generale.

Capo del Consiglio Consultivo dei Servizi Congiunti,

divisione del Dipartimento della Difesa degli USA.

Nome dell'obiettivo principale: Hillary J. Clarke,

Generale. Capo del Consiglio Consultivo dei Servizi Congiunti,

divisione del Dipartimento della Difesa degli USA.

Indirizzo:

Arlington Drive, n. 6,

Chevy Chase.

Indirizzo:

Arlington Drive, n. 6, Chevy Chase.

- Grazie, Spain. - Signora Clarke?

Non ho ancora visto il Generale, ma mi chiedevo...

Accoglierebbe la richiesta di un telefono nella mia stanza?

Be', non ho idea di quando sara' a casa.

In serata.

Oh, Spain, lascerebbe qui la macchina?

Potrei dover uscire di nuovo. Molto presto.

Signor Spain? Oliver Fair.

Sono l'assistente della relativamente nuova moglie del generale Clarke.

Alloggio qui.

Possiamo parlare nella sua stanzetta?

Il generale Clarke l'ha assunta a scatola chiusa su mia raccomandazione.

Ora possiamo entrare?

Perche'?

Oh, non fa niente. Possiamo parlare qui.

Il Generale tornera' per le nove.

Avra' cenato, percio' andra' subito a riposare.

La sua stanza e' collegata al suo studio di sopra.

Oh, ho notato.

Tratterro' la signora Clarke al piano di sotto fino a mezzanotte circa.

Suono bene il pianoforte e conosco tanti brani tristi.

Quella ci si ubriaca, di pezzi tristi.

Chi e', che non lo fa?

Signor Spain?

Lassu' avra' un'ora o piu' con lui.

Solo voi due, da soli.

- Spain. - Spain, la signora Clarke e' pronta.

Arrivo subito, signora Clarke.

Ti sorveglio in ogni istante, Spain.

- Sono stato un bravo ragazzo? - Finora.

Dunque posso rimanere nel club.

Si puo' riparare?

Peccato non abbia il telefono in macchina, signora Clarke.

Dovro' camminare fino a una stazione di servizio.

Ma arrivero' in ritardo al mio... al mio appuntamento col dottore.

Posso fare una chiamata per lei, quando arrivo alla stazione?

No, grazie. Non... non sara' necessario.

0021.

E' la prima occasione che ho avuto per chiamare. Mi sorvegliano.

Mi passereste il capo?

Capo.

Ha avuto i nastri?

Alleluia!

Almeno Johnny era pulito, quando l'hanno preso.

Nessuna chiamata per il fratellino?

Sforza Acqua e Energia?

E' qui a Washington, no?

Potrebbe voler dire che hanno un bel po' di obiettivi, qui.

Il Generale Clarke sara' davvero qui, stanotte?

Vorremmo fermarlo, ma non possiamo rischiare.

Il Dipartimento della Difesa ci ha gia' dato noie.

La GIA non dovrebbe immischiarsi in questioni spaziali.

Allora credo che avro' un'altra settimana di grazia.

Il mio vaccino scade stanotte. Quando sistemero' Clarke, dovranno farmi un'altra iniezione.

Faccia attenzione, Spain. Non si faccia pedinare.

- Non ci siamo mai sentiti. - Si', lo so.

Gli eroi muoiono soli.

Dica.

Ha appena fatto una telefonata.

La cabina era troppo allo scoperto, non ho potuto avvicinarmi abbastanza da sentire.

- Sara' pronto stanotte, vero? - Dovrebbe essere pronto gia' ora, ma...

Aspettero' fino alle nove, le dieci, tanto per essere sicuro.

- Cosa c'e'? - Generale Clarke?

Cosa vuole, Fair?

- Cosa fa sveglio a quest'ora? - Sono solo le nove passate, signore.

Va bene. Allora la metto cosi':

perche' mi sta disturbando?

Pensavo fosse impaziente di incontrare il nuovo autista, signore.

La signora Clarke ne sembra abbastanza soddisfatta, ma...

So cosa ne pensa, dei giovani in posizioni di responsabilita'...

Giovane?

Spain?

Se vuole scusarmi, signore, devo tornare giu' dalla signora Clarke.

Venga qui, Spain.

Amico o nemico?

Non si va molto lontano, a essere nemici del proprio datore di lavoro.

Paga migliore, amicizia migliore?

Cosi' e' la vita negli Stati Uniti.

Quando ho sposato mia moglie,

sapevo di essere quel che gli psicologi chiamano "figura paterna".

Quel che non sapevo e' che lei lo odiava, suo padre.

Tenga bene a mente tutti gli indirizzi a cui la accompagna.

Forse puo' portarla lei, a quegli indirizzi, Generale.

Forse ha ragione.

Spain?

Non mi compatisca.

Ho aiutato a vincere guerre.

Ho scordato il cappello.

Va bene, adesso niente panico, niente panico...

Generale?

Volevo dirle che approvo il nuovo autista.

Spain?

- Si', signore? - Venga qui.

L'assistente di mia moglie non mi parlerebbe mai in quel modo, no, Spain?

No, signore.

Non ti uccidero'.

Gli uomini uccidono chi amano, ma raramente quelli di cui hanno bisogno.

- Generale? - Prenda la cosa.

La porti qui.

Abbiamo sospettato cosa fosse quando l'abbiamo arruolata, Spain.

Ecco perche' e' stato assegnato a me.

Se ci sbagliavamo, non avrebbe fatto alcun danno.

Se avevamo ragione...

E ce l'avevamo.

Gentilmente, si tolga giacca e camicia.

E cosi' ora avremo un Invisibile

nell'Agenzia di Spionaggio del Governo.

Il suo vaccino ha perso effetto, lo sa?

Lo so.

Sta succedendo tutto cosi' in fretta.

Molto piu' velocemente di quanto... mi aspettassi.

In tutta questa ricca, grande nazione.

Ospiti in tutti i posti giusti.

Uomini come il senatore Springer,

Wilson Greenberg,

Billy...

Mallin.

Posti cosi' in alto...

che nessuno...

crederebbe a quanto in alto sono.

Si'!

Si', padrone!

Lo so.

Sono...

Sono superbo.

Io... io...

parlo troppo!

Ho...

messo tutti in pericolo!

Spain!

L'ha ucciso. E' morto.

Oh, non ci credo! Non l'ho vista!

Mi porti all'ospedale! Mi aiuti.

- Mi aiuti. - Stia fermo.

Chiamo mio marito. Chiamo mio marito.

No! No! No!

No!

Come l'ha ucciso non e' importante, Governatore.

Quel che importa e' che ce ne serve un altro, e subito.

Mandate chi preferite, basta che arrivi qui in fretta.

Va bene.

Non dobbiamo aspettare, Spain deve essere ucciso.

E uccidere la nostra occasione di infiltrarci nella GIA?

Si riprendera' e iniziera' a gridare. Non c'e' niente di piu' pericoloso di un uomo che soffre.

E chi lo sentira'? Siamo soli io e lei.

Mia moglie.

La controllo io, Generale.

Mi tolga la scarpa.

Va bene.

Piano.

Avanti.

Avanti, vada avanti...

Avanti.

Perche' non chiama l'ambulanza?

Non puo'?

Il signor Fair ha...

dei nastri.

Conversazioni private tra...

me e qualcuno che non voglio vedere distrutto.

Un amico...

che mi ama.

- Mi rimetta la scarpa. - Ma e' gonfia...

- La scarpa non le entrera' mai. - Me la metta!

{a6}SFORZA ACQUA E ENERGIA

Planetta?

Planetta!

C'e' Planetta?

Laggiu'.

Capanno 49.

E' arrivato.

Va bene.

Planetta?

Genero?

Sono io, Spain!

Sei l'unico di cui potevo... fidarmi, Genero.

E' gonfio, non sono riuscito a guidare...

Sono stato investito da un'auto... Potevo morire.

Sdraiati, Spain. Me lo racconti dopo.

Devo arrivare...

in Virginia...

Attraversare il ponte.

Genero, trova una macchina.

Riposati, Spain.

Chi c'e' in Virginia, Spain?

Il Quartier Generale.

La GIA.

Ti tolgo la scarpa.

No...

No...

No...

No!

Genero...

Chiama il Capo.

Digli di farti mandare una macchina...

stasera.

Aspetta che faccia buio.

Citta' della missione:

Washington DC.

Nome dell'obiettivo principale:

Luis B. Spain,

agente,

Agenzia di Spionaggio del Governo degli Stati Uniti.

Non volevo farlo, Spain,

finche' non mi hanno detto cos'eri.

Allora ho capito che mi hai mentito, mi hai imbrogliato!

No, Genero,

no.

Stavo cercando di aiutarti.

Non volevo che lo facessi. Cercavano di farti...

Quando mi piace qualcuno,

e mi ingannano,

voglio solo picchiarli...

e picchiarli finche' non sono a pezzi!

Tu mi piacevi.

Planetta!

Planetta!

Planetta!

Aiutami!

Ti prego, aiutami!

Planetta!

Uccidetelo!

Uccidetelo!

Uccidetelo! Uccidetelo!

C'e' un telefono alla prima entrata. Chiamate un'ambulanza.

Guardi dall'altra parte, Spain, abbiamo molto lavoro da fare.

Sono arrivati dappertutto. Non li prenderemo mai tutti.

Li prenderemo tutti.

Abbiamo catturato il signot Fair.

Sta collaborando.

Andiamocene via da qui.

Non conoscete questi uomini.

Potreste averli guardati,

ma non li avete visti davvero.

Sono come le raffiche che soffiano i giornali giu' nei tombini nelle notti ventose...

e danno una ripulita ai tombini.

Ora vi restituiamo il controllo dei vostri televisori

fino alla prossima settimana alla stessa ora, quando la voce di controllo vi portera':

OLTRE I LIMITI

Sottotitoli italiani di: - VersoErcole - versoercole.wordpress.com