Original subtitles

Sottotitoli italiani di: versoercole.wordpress.com

Il vostro televisore non ha alcun problema.

Non tentate di regolare l'immagine.

Siamo noi, a controllare la trasmissione.

Noi controlliamo l'orizzontale.

Noi controlliamo il verticale.

Possiamo regolare la messa a fuoco a una nebbia soffusa,

o migliorarla fino a una chiarezza cristallina.

Per un'ora da adesso, sedetevi tranquilli e controlleremo noi quel che vedete e sentite.

State per immergervi in una grande avventura.

State per sperimentare lo stupore e il mistero che da dentro le vostre menti vi porta...

OLTRE I LIMITI

I TOPI

Nei sogni...

a volte camminiamo fra le stelle.

Nei sogni, a volte navighiamo l'opprimente oceano dello spazio,

dove ogni porto e' splendente, e nessuno e' fuori dalla nostra portata.

A volte, nei sogni...

non riusciamo a superare le mura del nostro modesto sonno.

Ecco Goldsmith, Haddon e Rivera, signore.

Li faccia entrare.

Attenda fuori, grazie.

Quest'uomo e' un astrofisico.

Sta cercando qualcuno per un esperimento.

E ha il permesso del Governo per scegliere un volontario fra i detenuti

di qualsiasi prigione degli Stati Uniti.

Gia' sei uomini hanno rifiutato.

Glielo spieghi.

Cerchiamo un uomo che si faccia scomporre in particelle elettriche,

e trasmettere nello spazio.

Ad una velocita' maggiore di quella della luce.

Tutto qua, in parole povere. Si chiama "teletrasporto".

Quando arriva dove deve arrivare, viene riassemblato.

Se soppravvive all'esperienza, tornera' sulla Terra. Nello stesso modo.

Viene ricostruito?

Si'.

Uguale a com'era prima?

Be', ha funzionato con gli oggetti inanimati...

e ha funzionato con i topi.

Be', dovrebbe funzionare con un uomo.

Ok, Haddon.

Ha diritto al suo rancore, Direttore.

E ha ragione.

Vi e' stato chiesto, di offrirvi volontari.

Non dovete, se non volete.

Non comportera' privilegi o ricompense speciali.

Sara' preso in esame nella valutazione della condizionale quando richiesta, ma nient'altro.

Se non siete interessati, ditelo e basta.

La trasmissione dovra' essere effettuata a un'orario preciso.

Domani alle 15.

C'e' una certa distanza fra qui e il punto di trasmissione al Centro.

Quindi non posso concedervi troppo tempo per pensarci.

Dovremmo andare subito.

Ha detto: "Quando arriva dove deve arrivare".

Dove deve arrivare?

Su un altro pianeta.

Sei interessato?

Quale pianeta?

Farebbe differenza?

Li porti fuori.

Dite a mamma che stasera non torno a casa.

E' vero, dottoressa Harrison?

- E' vero cosa? - Che...

I condannati per omicidio non hanno cuore.

Il signor Rivera ha il battito cardiaco piu' regolare che abbia mai sentito. E il piu' forte.

- Vada a sentirlo. - No, no, no.

Gli scienziati non hanno alcun interesse per il cuore.

Se ne sta li' a leggere?

Le analisi mostrano che e' in perfetta salute.

Non ha niente di cui preoccuparsi.

- Qualcuno ha una sigaretta? - Si', certo.

Ora puoi rimetterti la camicia.

Grazie.

Credo che dovrei dirvelo.

Ho cambiato idea.

- Perche'? - Un giorno avevo fame. Ero un bambino.

Quindi gridai a mia madre: "Ehi, vammi a comprare da mangiare".

Disse che non c'erano soldi: li aveva usati per comprare dei lotti. Le dissi "Quali lotti?"

Lotti nel cimitero. Sei, per i dodici figli. Come letti a castello.

Quindi, quando moriro'...

verro' seppellito nel mio lotto.

L'ho pagato con la fame.

Salve.

Sono Chino.

Richardson. Robert Richardson.

Ok, Rivera, ti sei fatto la passeggiata per il paese. Adesso e' finita.

Tanto non pensavo che ce l'avresti fatta. Ti rimandiamo la', dai.

Scherzando.

Non hai ancora assimilato niente di tutto cio', vero?

O sei solo totalemente privo di coscienza e preoccupazioni?

Coscienza... A che mi serve? Il mondo intero e' la mia coscienza.

E voi per cosa siete preoccupati? Per me?

- Non ti ho costretto a offrirti volontario. - Infatti sono volontario.

Questo le permette di trattarmi come se fossi un oggetto?

Le piacerebbe forse entrare in quella macchina?

Le piacerebbe forse farsi spappolare l'anima per tutto lo spazio?

No, non mi piacerebbe.

E non mi piace particolarmente l'idea che accada alla tua, di anima.

Pensa... che io abbia un'anima?

Penso di si'.

Non sono solo uno dei suoi topi? Lo tira fuori dalla gabbia, vede se muore,

lo rimette dentro.

No.

Non sei solo uno dei miei topi.

Be', allora se sono un uomo, mi tratti come un uomo.

Mi esamina, mi prende il sangue.

E "Si tolga la camicia", "Si rimetta la camicia"... "Tossisca", "Respiri".

E' cosi' che tratta un uomo?

E' cosi' che gli uomini lavorano insieme?

Lui lo tratta cosi'?

Lasciamo stare, me lo sono appena ricordato:

i topi non si lamentano.

Dovevo avere dei resoconti positivi da quelle analisi.

Non volevo annoiarti coi retroscena prima di sapere che fossi perfetto per andare.

Ecco il mio problema: sono troppo perfetto.

Stavamo facendo esperimenti sul moto del suono.

Stabilimmo un contatto...

con il pianeta Cromo.

I nostri computer misero ordine al mosaico della loro lingua.

E ci rendemmo conto che loro volevano capire la nostra.

Fornimmo loro una raccolta matematica di simboli in inglese.

E l'hanno imparata subito,

il che indica che la velocita' di utilizzo del cervello da parte dei Cromiti

e' uguale o prossima alla velocita' della luce.

Da allora abbiamo comunicato soltanto in inglese.

Non percepiamo alcuna ostilita'.

Il nostro dipartimento psichiatrico...

non ha trovato nulla nell'analisi delle comunicazioni dei Cromiti.

Quindi, quando hanno proposto un incontro,

non avevamo motivo di provare altro se non...

Be', quello che provano quasi tutti quando si sta per sperimentare un'avventura importante.

Solo che nessuno voleva essere il primo.

Volevano che a visitarli fosse un membro rilevante della razza umana,

e che a visitare noi fosse un membro analogo della loro.

Nessuno di noi ha voluto rischiare di perdere una persona del genere.

E cosi' partono i topi.

No.

Non li abbiamo testati abbastanza da rischiare.

Intendevo me e... chiunque spediranno.

Un uomo e' in grado di pensare di star dando un contributo all'umanita'. Un topo no.

Perche' non provi a pensare come un uomo?

Dunque sto dando un contributo.

Devo farlo a stomaco vuoto?

Ti faro' portare qualcosa per pranzo.

Niente ristorante?

Dovrai rimanere qui, Chino.

Finche' non parti.

Ecco la macchina per la mia fuga.

A che ora parto?

Alle 15.

Subito dopo l'arrivo del loro uomo.

Buon pomeriggio, gentiluomini. Venite da questa parte, grazie.

I nostri scienziati e i nostri tecnici hanno costruito quest'unita' di teletrasporto

secondo istruzioni e formule dateci dal governo di Cromo.

Una spiegazione completa dei suoi principi impiegherebbe troppo tempo,

e non sarebbe particolarmente illumimante per chi non e' cosi' sfortunato da saperne gia'.

Assisterete semplicemente a questo:

sul pianeta Cromo, che e' a dieci anni luce,

una cavia, in questo caso un membro della loro razza,

entrera' in una macchina simile.

Verra' trasmesso,

come vengono trasmesse le immagini televisive,

e arrivera' qui per essere riassemblato.

Non si perdera' della materia, non ci sara' alcuna disintegrazione atomica.

Immediatamente dopo l'arrivo e il riassemblamento del Cromita,

la nostra...

Il nostro soggetto...

entrera' in questa cabina,

e arrivera' su Chromo tramite lo stesso processo.

Quant'e' vero che Dio ha fatto le mele verdi.

Il signor Rivera e' stato cosi' gentile da offrirsi volontario per partire da qui.

La trasmissione da Cromo comincera' tra circa tre minuti.

Signori, vi prego di spostarvi in quell'area

e non di avvicinarvi all'unita' durante l'operazione.

Permesso, signori. Permesso.

Sta gia' stabilendo il contatto?

Punto di trasmissione: Cromo.

Soggetto stabile.

Sequenza in avvio.

Avviare il sistema.

Avviare il sistema.

Punto di trasmissione: Terra.

Sistema avviato.

Trasmettere.

Trasmissione compiuta.

Richardson!

State indietro! Indietro! Indietro! No, indietro!

No! No!

No, fermo!

Ehi!

Ehi!

C'e' qualcuno, qui?

- Ciao. - Salve.

Non ce la faccio, a mangiare questa roba. Non c'e' nient'altro da mangiare?

Be'... Ieri le hanno dato passata di pomodoro.

Consoumme in gelatina il giorno prima.

E puro ricco glucosio il giorno prima ancora. Per endovena, ovviamente.

Carne. Agli uomini serve la carne.

Per averla, gli serve prima l'autorizzazione del dottore.

- Be', ma almeno mi daranno della carne, lassu'? - Non ne hanno.

Non c'e' proprio, il cibo, su Cromo.

Proprio come la dispensa di mia madre.

- E cosa mangiano? - Nulla.

- E come si mantengono in vita? - Come le piante: tramite la fotosintesi.

Foto...

Meglio che mi porti un paio di panini.

Non appena sapremo che la trasmissione e' riuscita, teletrasporteremo delle provviste.

Certo che riuscira'. Se ce l'ha fatta quel mostro, ci riesco anch'io.

Chissa' se a loro lei sembra un mostro.

Tutti sembriamo mostri a qualcun altro.

- Sono il dottor Kellander. - Solo un attimo.

Ciao, Julie.

Kelly. Pensavo ti fossi scordato di me, Kelly.

No, ti ho evitato di proposito.

Volevo darti l'opportunita' di pensare.

Non mi piace pensare quando sto male. I pensieri mi diventano verdi.

Hai preso una bella botta, Chino.

Tutte le finestre di questo edificio sono protette da un campo di forza elettronico.

E' completamente infrangibile.

Se viene inavvertitamente staccato dalla centrale,

suona un allarme molto forte per tutto il centro, all'interno e all'esterno.

Vi sarete divertiti un bel po', a tenermi questo gran bel segreto.

Non pensavo che avresti provato a fuggire.

Nemmeno io.

No?

Secondo me ce l'avevi gia' in mente non appena sei uscito dall'ufficio del Direttore.

Probabilmente e' l'unico motivo per cui ti sei offerto volontario.

A ripensarci...

Hai ragione.

Che problemi hai, Chino? Sei un bugiardo patologico?

- Sai quanto menti e quando sei sincero? - Che importa se lo so o no?

L'importante e' se lo sai tu.

- Si'? - Sono Richardson.

Dottor Kellander...

C'e' una cosa che devi sapere.

Un attimo.

Forse domani mi sentiro' abbastanza bene da uscire a prendere il sole.

No, Rivera.

Quel mostro e' libero di andarsene in giro come un insetto qualunque.

- E io non posso prendere un po' il sole? - No.

La fase di allineamento tra Terra e Cromo finira alle sei di stasera.

O parti prima di allora o non parti per niente.

Torni in prigione a finirti l'ergastolo.

Forse e' dove dovresti essere.

Alzati e vestiti, Rivera.

E preparati.

Mi se che non posso far altro che andare che lassu'.

Hai mai visto un campione come quello?

Mai visto. Cos'e'?

E' questo.

Ed e' vivo.

E' vivo.

Ne hai analizzato le proprieta'?

Quante piu' potevo. Tutte aliene.

Da dove viene?

Ne ho trovata qualche goccia nel corridoio.

Era...

due giorni fa.

Oggi ho trovato quella che sembra esserne la fonte: il lago.

Il nostro lago? Nei nostri terreni?

Credo si stia sviluppando subito sotto la superficie.

Si deposita sulla riva come schiuma.

Che ne sta facendo, la sezione di chimica?

Per prima cosa, abbiamo cercato un modo per ucciderla.

Mi e' sembrato un po' troppo a sangue freddo, no?

Comunque abbiamo trovato il modo di ucciderlo: e' un composto di alcuni comuni insetticidi.

Scendo al lago per verificarne l'efficacia nel punto di origine di quella roba.

Una malattia in forma umana, che colpisce e uccide.

E senza motivo.

Avrebbe potuto tramortirlo e basta.

Non c'era bisogno di affogarlo.

Kelly.

L'ingegnere della sicurezza ha esaminato il campo di forza della finestra dell'infermeria.

Il campo di forza non si era interrotto.

Chino non poteva interromperlo da un'altra parte. Era chiuso nell'infermeria.

Ha forzato la serratura ed e' uscito.

Deve essere fuggito da un'altra finestra.

Hanno trovato la sua scarpa fuori dalla finestra dell'infermeria.

Non ce l'aveva, quando l'hanno preso.

Deve essere uscito da la'.

Ed e' quello che dice di aver fatto.

E gli credi?

Be', e' il modo in cui insiste...

senza insistere davvero.

Lo stesso modo in cui nega di aver ucciso il dottor Richardson.

Si'?

Sono il dottor Kellander.

Non l'ho ucciso io.

- Hai gia' ucciso un uomo, Rivera. - Ma quello lo conoscevo.

Sapevo che tipo era.

Sapevo cosa stava facendo a mia sorella.

Gliel�ho chiesto molte volte, di smettere, ma ha continuato.

Visto che la stava uccidendo un po' per volta, l'ho ucciso io in un colpo solo.

Ecco come ho preso l'ergastolo.

Ed ecco perche' non mi interessa la condizionale. Non ho rimorsi, come dicono loro.

Ma il vostro uomo non lo conoscevo.

Non uccido sconosciuti.

L'hai fatto sembrare credibile...

ma in fondo e' un tuo talento.

Non l'ho ucciso io.

- Stavi scappando. - Stavo sognando.

Ero di nuovo sul ring. Ho sentito la campana, e sono uscito a combattere. Per la mia vita.

E' un riflesso.

E' tutta la vita, che lotto per la mia vita.

Non riesco a togliermi dalla testa che certi sono nati per cadere e morire.

Credo che non ci riusciro' mai.

Continuero' a provare a fuggire.

Anche all'ultimo minuto, quando saro' in quella macchina e qualcuno avra' il dito

a tanto cosi' dal pulsante, provero' ancora a scappare.

Voglio essere libero, capito?

Non voglio tornare in prigione.

Libero!

Lo voglio!

Forse non sei destinato ad essere libero.

Sulla nostra Terra.

Magari troverai' la liberta' su un altro mondo.

Faresti qualsiasi cosa per farmi fare questo viaggio, vero?

Cosi' mi piaci.

Ma non mi piace l'idea di stabilirmi lassu'.

Ai miei tempi ne ho frequentata, di brutta gente,

ma se quei pazzi lassu' sono della stessa risma di quel mangia-immondizia

che ci hanno mandato...

E' questo, l'unico ring in cui voglio combattere.

Se qualche volta lottassi da uomo e non da lottatore, potresti vincere.

Offrirsi volontario per qualcosa di utile e' lottare da uomo.

Entrare in quella macchina a testa alta e a mani aperte,

invece che perennemente chiuse a pugno, e' lottare da uomo.

Ricordi cos'ha detto il Direttore?

Ne terranno conto per la condizionale.

Sai perche' siete cosi' sciocchi?

Non capite che mandarmi ora e' uno spreco di tempo.

Perche', Rivera?

Quella macchina ha funzionato per un topo, funzionera' per un altro.

Non sprecate tempo con i topi: mandate un uomo!

Il fatto che con la forma di vita di Cromo sia stato un successo,

non vuol dire che lo fara' anche per la forma di vita della Terra.

L'esperimento e' completato solo a meta'.

Ti mandiamo direttamente alle quattro.

Vorrei non dover essere li', alle quattro.

Potrebbe aver bisogno di un po' di questa comprensione, Julia.

Comprensione?

E' la parola che le persone usano quando si vergognano di provare la semplice,

cara, vecchia, incivile pieta'.

Be', io provo pieta', Kelly.

A lui non piacerebbe.

A te?

Punto di trasmissione: Cromo.

Pronti a ricevere la trasmissione.

Punto di trasmissione: Terra.

Soggetto stabile.

Avviare il sistema.

Aiuto!

Vi prego! Lo so, quali sono gli ordini,

ma chiamate comunque!

Che c'e'? Che succede?

Fermi quella campana, presto!

Rimanga qui!

Lui come sta?

Non mi pare abbia alcun problema.

Adesso sta dormendo.

Probabilmente e' sotto shock.

Qualcosa ha mandato tutti a rotoli. Non siamo nemmeno piu' in grado di comunicare con loro.

Non era mai accaduto prima. Le istruzioni che ci hanno dato erano impeccabili.

Ci abbiamo parlato con la stessa facilita' di una telefonata.

Ha tentato di uccidermi.

Dev'essere stato quello, a uccidere il dottor Richardson.

Ha rotto il campo di forza e ha iniziato ad arrampicarsi nell'infermeria.

Credevo che l'allarme fosse legato all'avaria all'unita', per un cortocircuito o qualcos'altro.

Ecco, siediti, Julie.

Ero andata a fare una passeggiata,

per stare sola, e...

e rimproverarmi perche' provavo pieta' per qualcuno solo perche' lo capivo.

E l'ho visto.

Al lago.

Ricordi quando Chino si e' fatto male, mentre scappava?

E a loro, lassu', abbiamo detto che ci sarebbe stato un ritardo.

Sono stati molto comprensivi, e ci hanno detto di non trasmetterlo finche' non lo volessimo.

E tu hai chiesto loro...

se volessero che...

gli reinviassimo il loro uomo.

E ci hanno detto: "No..."

"Fatelo stare li' per un po."

"Fatelo esplorare."

Me lo ricordo, cosa hanno detto.

Dove vuoi arrivare, Julie?

Be'...

Be'...

Era al lago,

ci gettava dentro qualcosa.

E poi...

Poi...

Ha iniziato a mangiare.

Kelly, sembrava che stesse mangiando.

Senza bocca...

ma continuava a nutrirsi.

La roba che ha trovato Richardson.

Mi ero chiesta perche' Chino lo avesse chiamato un mangia-immondizia.

Ci avevano detto...

che vivevano di fotosintesi.

Ci hanno mentito, Kelly.

Qual e' il numero della sicurezza?

Due-sette-sei.

Johnson?

Kellander.

Porti fuori tutta la squadra.

Pattugliate i terreni. Specialmente l'area del lago.

E tutti gli edifici nel centro.

Voglio il Cromita.

Portatelo qui.

E' urgente!

Se dovesse lottare, gettategli addosso una rete.

Ma non uccidetelo.

Tutto a posto, Julie?

Si'.

Qualsiasi cosa sia quella roba, il Cromita non voleva che Richardson la distruggesse.

Saro' in Amministrazione. Credo sara' meglio tenere aperta la linea con Washington.

E' ancora li', il dottor Kellander?

Williams. Devo parlargli.

Rimango in linea.

Dottore, potrebbe venire subito qui? Ho intercettato una trasmissione aliena. Penso...

Penso che possa avere a che fare col guasto.

Potrebbe essere urgente, o almeno sembra.

Il laboratorio. Lo fermi!

Julie, va' a cercare aiuto!

Presto! Entrate!

No, Chino! Non sparare! Non ucciderlo!

Lo stavo tenendo per te, Kelly. Non potevo mica farlo scappare, no?

E' un assassino.

Punto di trasmissione: Cromo.

Dovete restituirci il prigioniero Cromita.

Abbiamo fallito.

Non sara' fatto nessun ulteriore tentativo sulla Terra.

Avviare trasmissione.

Il prigioniero e' il piu' importante scienziato del pianeta Cromo.

E' vitale per la sopravvivenza di Cromo.

Ci avete ingannati!

Il vostro scienziato e' un assassino.

Per l'amor del cielo, quali erano i vostri scopi?

Il suolo di Cromo

non da' piu' raccolto.

Volevamo sfruttare il pianeta

per la produzione del...

sostegno vitale di Cromo.

Avreste dovuto chiedere.

Ricordi cos'aveva detto il Direttore, Chino?

La commissione per la condizionale li prende in considerazione, questi contributi.

Se prima non muoio dissanguato.

Dovevate soltanto chiedere.

La fame porta paura e dolore,

e ha molte facce.

E tutti, prima o poi, devono affrontare il terrore di uno di questi volti.

Ma una tale miseria, conosciuta e compresa da tutti gli uomini,

invece di condurre l'uomo all'inganno e all'omicidio,

non dovrebbe condurlo alla fede, alla speranza...

e all'amore?

Ora vi restituiamo il controllo dei vostri televisori,

fino alla prossima settimana alla stessa ora, quando la voce di controllo vi portera':

OLTRE I LIMITI

Sottotitoli italiani di: versoercole.wordpress.com