Original subtitles

Non traditeci.

Dovete mantenere il nostro isolamento.

La distruzione totale

attende chiunque lo invadera'.

"La distruzione totale attende chiunque lo invadera'."

Non preoccuparti.

Chiunque si avvicini all'astronave al momento dell'atterraggio,

dovra' farlo sul corpo di qualcuno.

Il vostro televisore non ha alcun problema.

Non tentate di regolare l'immagine.

Siamo noi, a controllare la trasmissione.

Noi controlliamo l'orizzontale.

Noi controlliamo il verticale.

Possiamo regolare la messa a fuoco a una nebbia soffusa,

o migliorarla fino a una chiarezza cristallina.

Per un'ora da adesso, sedetevi tranquilli e controlleremo noi quel che vedete e sentite.

State per immergervi in una grande avventura.

State per sperimentare lo stupore e il mistero che da dentro le vostre menti vi porta...

OLTRE I LIMITI

I REIETTI DI ZANTI

Nella storia, le menti piu' caritatevoli hanno meditato su una domanda oscura e inquietante:

cosa deve farsene, la societa', dei suoi membri che sono una minaccia per la societa' stessa,

quegli insoddisfatti e reietti, il cui comportamento mina e distrugge

le fondamenta della civilta'?

Epoche hanno trovato risposte diverse.

I reietti sono stati arsi, marchiati e banditi.

Oggi, sul nostro pianeta la Terra,

i criminali vengono incarcerati in istituti di pena

o giustiziati.

Gli altri pianeti usano altri metodi.

Questa e' la storia di come i governanti perfezionisti del pianeta Zanti

tentarono di risolvere il problema dei reietti di Zanti.

No, grazie, la... la tengo io.

Ce ne sono stati, di posti macabri in cui si e' fatta la Storia, Maggiore,

ma quando storico di nome Tomba si ritrova in una citta' fantasma che si chiama Obitorio...

La vede?

Mi era sembrato.

Forse era solo un uccello del deserto.

Non credera' che sbarcheranno in pieno giorno, vero?

Perche' no? Non hanno alcun motivo di aver paura di noi.

Vorrei che potessimo non averne noi di loro.

In genere non faccio questo genere di domande a voi spaziali, Maggiore.

- Ma mi chiedo perche' lo stiamo permettendo. - Non ci e' stata data altra scelta, Professore.

Ci hanno detto quando sarebbe atterrata l'astronave penale.

Ci hanno dato istruzione di tenerci alla larga.

- Nessuna interferenza o altrimenti... - Altrimenti cosa?

L'hanno detto?

Ci hanno assicurato che non volevano attaccare. Volevano che fosse "una procedura non ostile",

come hanno detto. Ma non hanno esitato a farci capire che attaccherebbero,

globalmente e con ferocia.

Chissa' come sono fatti.

Dal nostro punto di vista, Professore, o sono sovrumani,

o subumani.

O non umani.

Le porto la macchina nella rimessa dietro l'edificio, signore.

Il Generale la sta aspettando, professor Grave.

- C'e' qualcosa sullo schermo? - No, ancora niente.

Nessuna traccia.

Saro' alla mia postazione, se serve qualcosa. Questo lo metto sulla sua.

Stephen!

- Sei in ritardo di 24 ore. - Lo so.

Dovevo arrivare due giorni fa. Mi avevano aggiornato e stavo per lasciare Washington, ma...

qualche alto papavero ha deciso che forse questa invasione necessitava la copertura

di un ufficiale autorizzato.

Gliel'ho detto, che gli ufficiali autorizzati la storia la fanno.

- I giovani professori ammuffiti la archiviano. - Sei un nuovo tipo di corrispondente di guerra,

non e' vero, Steve?

E' l'era spaziale. Grazie.

Ah, nemmeno mi va. Dai, ti mostro la tua postazione.

E questi sono i campi di battaglia di oggi. E' tutto automatizzato.

Non e' proprio un caos come una volta, ma...

certo, i computer non sanguinano.

Qui c'e' la sezione radar.

- Avete gia' contattato gli Zanti? - Non ancora. Ma...

sappiamo che sono nell'atmosfera.

Signori!

Posso avere la vostra attenzione, grazie?

Voglio che vediate il professor Stephen Grave,

e' lo Storico Ufficiale degli Eventi Interplanetari della nostra nazione.

E' la definizione giusta?

Il che significa che osservera' tutto e tutti,

fara' ogni sorta di domande non tecniche,

e scrivera' tutto quello che vedra', che sentira' e che pensera'.

L'Agenzia Spaziale l'ha scelto, gli psicologi gli hanno dato via libera,

il Congresso lo ha approvato, i contribuenti lo pagano,

e a me piace.

Quindi, se ve lo ritrovate fra i piedi, cercate di non prenderlo a calci. E' tutto, grazie.

- Benvenuto allo base. - Vieni qui.

Prova se questa ti va bene.

La stessa vecchia macchina.

Sei un sentimentale, Steve. Pensavo che fossi la copia di tuo padre.

Mio padre era molto piu' devoto al sentimentalismo di quanto saro' mai io.

Come pensi che sia diventato cosi' bravo a fare il corrispondente di guerra?

Ma credo che nemmeno lui sarebbe sentimentale riguardo la guerra

quando il nemico puo' venire del cielo come se fosse uscito da un incubo.

Aspetta un attimo, Steve. A quanto ne sappiamo,

gli abitanti del pianeta Zanti non sono nostri nemici.

Non sono nostri amici.

Nella storia che ho studiato io, gli amici non si impongono.

Hai letto le trascrizioni del nostro primo contatto col governo di Zanti.

La chiameresti "imposizione"?

Si'.

Di quelle che mi fanno prendere il fucile e lottare per il mio paese.

Prendere il fucile e' roba passata, Steve.

Ma una guerra con un altro pianeta?

E' tutt'altro tipo di guerra.

Quelle trascrizioni sono state analizzate da un comitato psichiatrico, Steve.

A quanto hanno scoperto, gli Zanti vivono in una societa' orientata alla disciplinata.

Sono dei perfezionisti.

A quanto pare, non hanno voglia di iniziare una guerra tanto quanto non ne abbiamo noi.

Anche se sanno che vincerebbero.

Credi davvero che vogliano solo che gli lasciamo usare il nostro pianeta come esilio

- per criminali e reietti? - E' quel che hanno detto.

E ci credi?

Asseriscono di non essere in grado di uccidere la loro stessa specie.

Se non puoi distruggere i criminali, devi metterlo da qualche parte,

dove non potranno fare alcun danno.

Ma perche' su un altro pianeta?

Noi abbiamo prigioni, istituzioni, perfino isole. Non li mandiamo su un altro mondo.

No, infatti, Maggiore.

Ma in fondo non abbiamo ancora perfezionato il viaggio interplanetario, no?

Vieni, ti faccio fare un giro sul campo di battaglia.

Noi siamo qui.

Morgue, California.

C'e' pericolo che qualche turista faccia un salto?

Morgue non e' mai stata meta turistica.

Ad ogni modo...

qui, qui, qui, qui, qui e qui ci sono i nostri punti di pattugliamento,

che formano un cerchio completo, un perimetro,

e circondano l'area in cui stiamo lasciando che gli Zanti atterrino.

Le sentinelle sono armate e hanno ordine di uccidere.

Cio' significa che siamo determinati a evitare che qualche vagabondo incappi nell'area Zanti,

accidentalmente o meno.

Significa anche che siamo determinati a tenere gli Zanti all'interno di questo cerchio.

E se decidessero di non sbarcare dove noi gli abbiamo...

offerto di sbarcare?

Una base missilistica... qui.

Se quell'astronave penale sara' fuori rotta di piu' di dieci gradi,

la distruggeremo.

Siamo equipaggiati per distruggerla anche dopo l'atterraggio, se necessario.

Generale Hart!

Comunicazione stabilita, signore.

Sono il generale Maximillian R. Hart del Comando Aereo Strategico degli Stati Uniti d'America,

del pianeta Terra.

Rispondete, grazie. Li inserisca, Sergente.

Nave penale Zanti, rispondete, grazie.

- Non possono essere gia' sbarcati, vero? - No, signore. Lo vedremmo dallo schermo.

A meno che non abbiamo trovato modo di eluderlo.

Nave penale Zanti,

sono il generale Maximillian R. Hart, del Comando Aereo Strategico,

sono lo stesso che ha concluso le negoziazioni col comandante del vostro governo

durante il nostro periodo temporale definito come SE-660.

Abbiamo sgomberato l'area che vi avevamo garantito in quella data.

Non temiate alcuna interferenza o incidente al vostro atterraggio.

Ripeto:

atterrare non e' pericoloso.

Comunicate, grazie.

Traduca!

Sono il Primo Reggente

della Nave Penale 1.

Siamo pronti ad atterrare

nell'area designata.

Abbiamo ragione di sospettare

la vostra buon fede.

La zona d'atterraggio e' circondata.

Le armi sono minacciosamente schierate.

Non c'e' altro modo di mantenere l'area disponibile per voi.

Le nostre strade e i nostri deserti di solito sono disponibili a chiunque.

Le sentinelle sono li' solo per garantire il vostro isolamento.

Atterreremo.

Non traditeci.

Dovete mantenere il nostro isolamento.

La distruzione totale

attende chiunque lo invadera'.

"La distruzione totale attende chiunque lo invadera'.''

Non preoccuparti.

Chiunque si avvicini all'astronave al momento dell'atterraggio,

dovra' farlo sul corpo di qualcuno.

Se le interessa puo' guardare, Professore.

Chissa' se riusciremo a vederne uno.

Forse anche piu' di uno.

Se ci somigliano, non gli piacera' essere rinchiusi in un'astronave-prigione piu' di quanto

piaccia a noi stare dietro le sbarre.

Credo che tenteranno di evadere.

Il comandante Zanti ha garantito il massimo controllo dei prigionieri. Ci sono le guardie.

Tutte le prigioni garantiscono il massimo controllo dei propri prigionieri.

Pero' evadono lo stesso.

- Mi scusi, Generale. - Si'?

Hanno trovato qualcosa sul radar. E' all'interno del perimetro. Credono sia un'automobile.

Ora ti diro' una cosa a cui non crederai. Ma continuo e te lo dico lo stesso.

Non ho mai ucciso un uomo ragionevole.

Apri i finestrini, Ben.

- Puzzi, quando dici le bugie. - Aspetta, tesoro.

La guardia non era ragionevole. Insisteva che tornassimo indietro.

Forse era il suo lavoro, perdente.

Lisa, non possiamo tornare indietro. Non io e te.

Una moglie in fuga e uno sfigato devono andare sempre avanti.

Sai...

Mio marito mi ha detto...

Mi ha detto:

"Perche' te ne vuoi andare con lui?"

"E' uno psicopatico e non e' bello."

E io gli ho detto...

che volevo andarmene con te perche'...

Perche' non sei sano, ne' prudente, ne'...

sicuro.

Gli detto che ne avevo fin sopra i capelli della... della sanita' mentale,

della prudenza e della sicurezza.

A me piacciono le brutte avventure, Ben.

Mi sono sempre piaciute.

Ne ho bisogno.

Lo so che prima o poi mi distruggera'.

Ma ne ho bisogno.

Puoi fare qualcosa per la macchina, Ben?

No, alla macchina serve acqua, e siamo nel deserto.

Ora raccogli i soldi.

Raccogli i soldi!

Lisa! Non puoi andare da nessuna parte, fuori la'.

Vado a casa.

Forse...

affrontare quel che ho fatto...

sara' la... la piu' brutta avventura della mia vita.

Lisa!

Vieni qui.

Vieni qui.

Dai, raccogli i soldi.

Subito.

Lo sai, che non puoi tornare a casa, Lisa.

Tuo marito ti farebbe raccontere tutta questa storia alla polizia,

e poi la polizia rinchiuderebbe me.

Per sempre.

Ci si muore, nel deserto.

Istituite l'allarme rosso alla base missilistica.

Pattuglia nove, Generale.

Il caporale Delano. Colpito da un veicolo in movimento.

- Ucciso? - Si'.

- In che direzione andava il veicolo? - Verso l'area di atterraggio Zanti.

Questo spiega tutto.

Gli Zanti non comunicheranno piu' con noi.

- Ascoltano ma non rispondono. - Sono atterrati?

Sono atterrati.

Cosa credi che sia?

La persona o le persone nella vostra area di atterraggio non sono autorizzate.

Vi assicuro che la loro presenza li' e' un incidente.

Sono arrivati uccidendo una delle nostre sentinelle, e...

probabilmente sono scappati in preda al panico.

Per favore, rispondete.

Ripeto:

La persona o le persone nella vostra area di atterraggio non sono autorizzate.

Invieremo una squadra al loro inseguimento. E' stato un incidente.

Li rimuoveremo senza alcun disagio per voi. Non sospettate di noi.

Abbiamo mantenuto il nostro accordo. Non vi abbiamo tradito.

Non c'e' nemmeno bisogno che consideriate una rappresaglia.

Credeteci.

Per favore, credeteci.

Traduca.

Distruzione totale per chiunque invade il nostro isolamento.

Vattene... via...

Vattene via!

Vattene via!

Vattene via!

No!

Aiuto!

Vi prego!

Vi prego!

No!

...con le notizie del pomeriggio.

Be', tutta la California meridionale sembra aver avvistato un altro UFO,

nei cieli sereni e privi di smog di oggi.

La risposta ufficiale, ovviamente, e' la solita dichiarazione che c'e' in questi casi:

"Nessuno sa cosa sia."

Ad ogni modo, i funzionari dell'Agenzia Spaziale contattati da questa stazione

hanno detto di non aver visto nulla, e altrettanto la polizia e tutte le basi militari

sparpagliate nei dintorni. In altre parole, non l'ha visto nessuno,

se non il grande pubblico ignaro.

Quindi, finche' non spunta qualcuno con una foto o un filmato,

l'oggetto volante non identificato di oggi dovra' essere archiviato con tutti gli UFO del passato.

A meno che non ce l'abbiate voi, una fotografia.

No, signore. Non posso consigliarle di suggerire o valutare di andare in quell'area, signore.

Chiunque ci sia li', ha gia' mandato in pezzi la loro fiducia nei nostri confronti.

Se li inseguiamo, potrebbero interpretarla come una mossa offensiva.

Servira' solo ad accrescere i loro sospetti e a indebolire ulteriormente i nostri rapporti.

Capisco, signore, ma neanche sappiamo se sia ancora vivo. Potrebbero averlo distrutto subito.

Nel qual caso, non otterremo niente e Dio solo sa cosa provocheremo.

Signore... Voglio soltanto evitare di iniziare qualcosa.

Con gli Zanti.

Si', signore. Stiamo tenendo aperto il canale, signore.

Se decidono di riprendere le comunicazioni, siamo pronti.

Quindici minuti?

Si', signore.

Se non comunicano entro un quarto d'ora, signore.

Dio ci aiuti.

Quindici minuti non sono tanti.

Nella nostra concezione di tempo.

Per loro potrebbe essere abbastanza per conquistare un mondo.

Quando un paese lascia che altri si impongano,

deve soffrirne le conseguenze.

Finora, l'unica vera conseguenza e' l'incertezza.

Ho sempre ritenuto che sia una delle cose peggiori che un paese possa soffrire.

Ben!

Ben!

Ben...

Ben?

Ben!

Ben!

Se reagiscono,

significherebbe morte e sofferenza...

corpi a pezzi e cuori a pezzi.

Non posso permettere che vi facciano tutti a pezzi.

- Posso dare un suggerimento? - Si', se e' possibile.

Un ambasciatore.

Digli che invierai loro un uomo, da solo e disarmato,

completamente informato e preparato a discutere la situazione con loro personalmente.

Digli che l'ambasciatore arrivera' in un veicolo aperto,

avanzera' solo se e quando gli sara' indicato di farlo.

Possono anche decidere di rimanere muti dopo averlo sentito, ma sapranno le nostre intenzioni.

E noi sapremo le loro?

Se rimangono in silenzio, sapremo se lasceranno avvicinarsi l'ambasciatore?

No.

Dovrai correre il rischio.

Io, dovro' correre il rischio?

E allora, l'uomo che mandero'?

Io e te. Tu prendi la decisione, io vado.

Tu?

Ho studiato Storia per anni, Max. Anche prima che mi dicessero di farlo.

Grandi momenti, piccoli momenti alcuni cosi' insignificanti da essere a malapena archiviati.

Ma non e' come essere la'.

Non lo e'.

E ne sono sempre conscio,

sempre consapevole che manca il puro spirito di partecipazione.

Darei qualsiasi cosa per essere la', solo una volta, vivo e vigile.

Suppongo ti sarebbe piaciuto essere a Hiroshima.

Se avessi potutto essere di aiuto...

Diro' alle pattuglie di farti passare.

Ben?

Ben!

Ben?

Ben?

Ben?

Ben?

Ben... Ben?

Ben! Ben?

Sara' disarmato e attendera' il vostro permesso per avanzare.

Attendera' un'ora.

Se non ricevera' il vostro permesso, ritornera' alla nostra base.

Permettete a quest'uomo di avvicinarsi.

E' vitale, per la nostra sicurezza, che sappiamo i vostri sentimenti e i vostri intenti,

come e' vitale per voi che sappiate i nostri.

Mando quest'uomo con...

riluttanza e trepidazione,

ma lo invio anche... con speranza.

Non riesco a vedere la vostra nave.

Non ci provero'.

Attendero' il vostro segnale per avanzare.

Sono in contatto radio con il generale Hart.

Se gli dite che posso avanzare,

lui me lo riferira'.

Aspettero' per un'ora e poi me ne andro'.

Aspettero' per un'ora...

e poi me ne andro'.

Il reggente la sta inseguendo. Questa e' la nostra occasione.

- Guadagniamoci la liberta'! - "La" insegue?

Qui Grave, passo.

Hai visto la macchina?

No.

Crediamo che la' fuori ci sia una donna.

Una donna?

- Devo dare un'occhiata? - No.

No?

Meglio che torni, Steve.

Tornare?

I prigionieri stanno evadendo.

Dovremo distruggere la nave.

Sgombera l'area!

Mi hai sentito, Steve?

Si', ti ho sentito.

Vattene da li'.

Una donna?

Qui!

Venga qui!

Aspetti!

Qui!

Venga qui!

Voglio aiutarla!

Voglio aiutarla!

Non puo' rimanere qui!

Dove si trova?

Dove si trova?

Stiamo per distrugge tutta l'area!

Deve andarsere!

Si faccia portare via!

Nessuno le fara' del male!

Nessuno mi ha mai fatto del male...

Se non me stessa.

Ben...

Non ho paura di morire.

No, vada via.

Questo e'... un errore che devo affrontare da sola.

Se ne vada!

No.

E' tutto un pasticcio, adesso, vero?

Ho...

Ho... ho...

fatto a pezzi tutte le cuciture...

per vedere cosa le tenesse insieme.

E... E poi non...

non sono riuscita a rimetterle insieme.

L'ho...

L'ho fatto con...

con una bambola di pezza...

L'ho...

L'ho fatto con la mia stessa vita.

E adesso eccomi qui.

Fatta a pezzi...

dalle mie stesse mani.

Sono il boia di me stessa.

Venga.

Venga.

Generale Hart.

Steve?

- La nave Zanti e' appena decollata. - Si', lo sappiamo.

- Ne ho duvuto uccidere uno. - Ne hai ucciso uno?

Stava per attaccare. Vi hanno detto dove stava andando la nave?

No. Nessuna comunicazione.

- Stiamo tornando. - Fai in fretta, Steve.

Potremmo dover distruggere quella nave, guerra o non guerra.

Affermativo.

Devo contattare il capo sulla linea rossa?

Sa dove sta andando quella nave, Maggiore?

- So solo che supereranno la portata dei missili. - Forse stanno tornando al loro pianeta.

Tornare sul loro pianeta? E perche' dovrebbero? Qui potrebbero essere liberi.

Distrugga quella nave, Generale.

Suggerisca al capo di distruggere quella nave!

Generale! Sta venendo nella nostra direzione e si sta avvicinando.

E' troppo tardi, Generale. E' troppo vicina per essere distrutta.

Spariremo dalla faccia della Terra insieme a loro.

Siamo pronti?

O rimaniamo qui ad aspettare che il missile ci cada addosso?

Non sara' necessario. Ehi, aspetti un attimo! Aspetti un attimo!

I lanciafiamme vanno bene. Granate, qualcosa.

Ne abbiamo un po' nella rimessa. Se riusciamo a uscire dal retro...

La apra!

Toglietemolo di dosso! Uccidetelo! Fermatelo!

Voi! Voi, voi, voi!

Uscite dal retro!

Andiamo! Venite! Venite!

Bene, ce l'abbiamo fatta.

Abbiamo liberato i mastini della guerra.

Chissa'...

come ci distruggeranno.

Questo e' il comandante del governo del pianeta Zanti.

Vi parlo da Zanti.

Avete distrutto i reietti.

Non ci sara' rappresaglia.

Non e' mai stato nelle nostre intenzioni.

Sapevamo che non sareste riusciti a vivere con degli alieni fra di voi.

Fin dall'inizio e' stata nostra intenzione che voi li distruggeste,

cosi' come loro guardie, con le quali condividevano lo stesso, corrotto pensiero.

Abbiamo scelto il vostro pianeta per questo scopo.

Siamo incapaci di giustiziare la nostra stessa specie,

ma voi ci riuscite.

Siete dei boia provetti.

Vi ringraziamo.

"Boia provetti".

Nella storia,

varie societa' hanno provato vari metodi di sterminare quei membri che hanno dimostrato

la loro incapacita' o il loro rifiuto di vivere assennatamente fra i loro pari.

Gli Zanti hanno solo provato un metodo in piu',

ne' migliore ne' peggiore di tutti gli altri...

ne' piu' umano ne' meno umano di tutti gli altri...

Forse soltanto...

non umano.

Ora vi restituiamo il controllo dei vostri televisori,

fino alla prossima settimana alla stessa ora, quando la voce di controllo vi portera':

OLTRE I LIMITI

Sottotitoli italiani di: versoercole.wordpress.com