Original subtitles

Il vostro televisore non ha alcun problema.

Non tentate di regolare l'immagine.

Siamo noi, a controllare la trasmissione.

Noi controlliamo l'orizzontale.

Noi controlliamo il verticale.

Possiamo regolare la messa a fuoco a una nebbia soffusa,

o migliorarla fino a una chiarezza cristallina.

Per un'ora da adesso, sedetevi tranquilli e controlleremo noi quel che vedete e sentite.

State per immergervi in una grande avventura.

State per sperimentare lo stupore e il mistero che da dentro le vostre menti vi porta...

OLTRE I LIMITI

TERRA DI CONFINE

La mente umana ha sempre bramato di conoscere cosa risiede al di la' del mondo in cui viviamo.

Gli esploratori si sono avventurati in lungo e in largo.

Di questi esploratori, alcuni sono scienziati, altri mistici.

Sono guidati da scopi diversi.

Quel che hanno in comune,

e' il desiderio di attraversare le terre di confine che si stendono...

Oltre i limiti.

Primarie: uno-sei-zero,

barra nove, barra sei.

Polarita':

meno cinque-zero gradi.

Oh, no, quest'attrezzatura non lo reggera'. Brucerai tutti i cavi dell'edificio!

Non funziona, lascia stare. Prendi nota dell'intensita' del campo.

E' ancora attiva!

- Spengi l'interruttore! - La mano! Non riesco a muoverla!

No, centralo. Dal positivo al negativo.

Guardate!

La mia mano!

Guardatela!

Dion?

- Mi senti? - Sta cercando di contattarvi.

Si avvicina.

Vi sta raggiungendo, sta tentando di darvi un segno.

Presto, spegnete le candele! Signor Price, le candele!

Che succede?

E' solo un panno luminoso, tirato su da questo filo nero.

Questa donna non puo' contattare vostro figlio, signor Hartley.

Temo sia giunta prima, abbia fatto un taglio sulla tovaglia,

e ci abbia messo sotto questo.

Se ne vada da casa mia.

Non intendevo ingannarvi, signor Hartley.

Una medium deve avere la fede di chi la circonda.

Farei di tutto per rafforzare questa fede,

perche' da questa provengono energie nascoste.

Sta ancora dicendo che ha visto mio figlio?

Ve l'ho descritto.

C'e' la sua foto proprio li', sulla vostra scrivania.

Non ho visto alcuna foto.

Non posso permettere che parliate in questo modo della signora Palmer.

Esercito nel campo della chiaroveggenza da piu' di vent'anni,

e vi assicuro che ha poteri al di la' della vostra comprensione.

Signor Price.

Signora Palmer.

Credo che dovreste andare.

Ce ne andiamo.

Mi spiace per voi, signor Hartley.

So... cosa com'e' il desiderio di voler contattare una persona amata che non c'e' piu'.

Vi assicuro che la signora Palmer mi ha aiutato.

Aspettate.

Signor Hartley... non c'e' speranza di contattare vostro figlio,

con l'ostilita' che emana da queste persone.

Buona serata, signor Hartley.

Perche'?

Perche' mi hanno mentito?

Sono come tutti gli altri.

Soldi.

Non mi hanno chiesto soldi.

E non l'avrebbero fatto.

L'avrebbero lasciato fare a qualcuno da...

dall'altro mondo.

Mio figlio?

Fareste di tutto, per lui, no?

Signor Russel... Credo che dovrei esserle grato, per...

avermi evitato di rendermi ridicolo, ma...

perche' si e' autonominato mio... mio "guardiano spirituale"?

Come dice il signor Sawyer, avete molti soldi, signor Hartley.

Non vorrei vedervi gettarli a dei ciarlatani.

E invece lei sa dove dovrei gettarli?

Si'.

E' per caso l'ennesimo modo per chiedere un finanziamento per una ricerca?

Siete l'unico in citta' da cui possiamo andare, signor Hartley.

Siete il primo azionista e presidente del CdA dell'Arrex Electronics

e non avete paura di esplorare.

Mi state chiedendo di finanziarvi una spedizione?

In un certo senso, si'.

Voi siete... aperto di mente.

Volete andare oltre i confini, nell'ignoto.

Il signor Frazer e' a capo delle Ricerche all'Arrex Electronics da cinque anni,

e vi assicuro che e' uno scienziato determinato.

Ho letto delle relazioni, sul signor Frazer. E la signora Frazer e' una distinta matematica.

Tiene la cattedra di Rensselaer alla Midland University.

Allora potete comprendere come lavorino insieme, come i Curie sul radio.

Hanno fatto una grande scoperta.

Signor Hartley, io c'entro ben poco.

Mio marito e' il genio.

Signor Frazer, questo si' che e' un complimento.

E' un genio?

Signor Hartley...

Sono sicuro che siate al corrente di certe forze invisibili al lavoro nell'Universo.

Forze cosi' semplici che i bambini ci giocano,

eppure cosi' potenti

che intere citta' traggono dalle loro profondita' l'energia elettrica.

Ecco, queste sono due... barre magnetiche.

E c'e' un campo di forza che le circonda,

che e' invisibile e le connette.

Eppure esercita...

un'influenza reale sulla materia.

Si espande letteralmente nello spazio.

Se ne girate uno,

i poli opposti si respingono.

Concordo con lei, signor Frazer, c'e' molto mistero nei magneti.

Ora ascoltatemi, signore.

Nei nostri esperimenti, abbiamo scoperto che la forza

che circonda un magnete, in realta' e' un'estensione della massa.

Come dire? Una massa che si estende in un'altra dimensione.

Non capisco, signor Frazer.

Mettimola cosi'. Questo magnete...

in realta' e' un modello in scala di ogni cosa.

La Terra, il Sole,

gli alberi, le cellule.

Tutto e' modellato

dai campi magnetici.

E quel che abbiamo scoperto, in questo...

campo invisibile...

e' un varco.

Un varco verso la quarta dimensione.

- Un varco verso la quarta dimensione? - Esatto.

Cosi' fa sembrare la signora Palmer...

normale.

Le assicuro che stiamo parlando

di pura scienza professionale.

E fa davvero sembrare la signora Palmer normale come una torta di mirtilli.

Ma se avete scoperto un varco,

a che vi servo?

Serve energia, per aprire il varco, signor Hartley. Potenza pura.

- Potenza economica. - Si', signore.

Serve molto denaro per generare l'energia elettrica necessaria,

nel quantitativo che ci serve per raggiungere i nostri scopi.

Con tutta l'energia contenuta nei generatori dell'Arrex, possiamo aprire solo uno spiraglio.

Avete davvero aperto un varco verso...

- un'altra dimensione? - Si', signore.

E' stato realizzato con un'improvvisa inversione di polarita',

in un campo elettromagnetico.

In parole semplici,

abbiamo cambiato la polarita' di un campo magnetico da positiva

a negativa,

e durante la transizione...

- e' successo qualcosa. - Cosa?

Abbiamo scoperto una nuova...

come dire...

direzione.

Larghezza,

profondita',

altezza,

e oltre.

- Non posso descriverla, solo mostrarvela. - La prego, lo faccia.

Ieri sera, alle undici e ventiquattro,

lan Frazer ha allungato il braccio verso un campo magnetico mentre Eva Frazer

invertiva la polarita'. Ne sono stato testimone.

Testimone di che?

Mostragliela, lan.

Signor Hartley, questa e' la mia mano destra.

E con quest'altra, la sinistra,

ho raggiunto la quarta dimensione.

Due mani destre.

E' un altro... fazzoletto legato a un filo?

La tocchi, signor Sawyer.

Vede come si congiunge al polso?

Fa male?

Sento soltanto freddo.

Come se fosse immersa nell'acqua ghiacciata.

E sento un formicolio...

come delle sottili scosse elettriche.

E' sicuro di non esserci...

nato, con questa malformazione, signor Frazer?

Ne sono sicurissimo, signor Sawyer.

E non e' un trapianto, ne' un trucco.

Oh, no, non e' un trucco, lo vedo bene.

Temo che abbiamo danneggiato la sottostazione elettrica dell'Arrex.

Un sovraccarico elettrico di qualche secondo ha fuso...

i circuiti di produzione.

E mi state chiedendo se posso aiutarvi a continuare?

Ci serve un campo magnetio piu' grande... e abbastanza energia.

- Abbastanza energia? - Si', signore.

Abbastanza energia perche' una persona possa... passare.

Ma... Questa persona non rimarrebbe uccisa?

La mia mano e' ancora viva.

E' pronto a rischiare la vita?

Non la metterei in questo modo, signor Sawyer.

Per me, e' esplorazione.

Spero di vedere, sentire e...

vivere in un altro mondo.

Mi dica...

Per caso crede che...

vedra' qualcuno?

Non lo so.

Signor Hartley, non vorrei offrirvi la falsa speranza di contattare vostro figlio.

Ma puo' provarci.

Nessuno sa cosa succede alle persone, dopo la morte.

Di certo non posso dire se... passano in un'altra dimensione.

Ma potrebbero.

Signor Hartley, io sono uno scienziato. Non un mistico.

Ma posso dirvi soltanto che cio' che c'e' oltre la vita...

e' ignoto.

Signor Frazer, signor Russel...

Mettero' a vostra disposizione

le mie risorse finanziare, ma a una condizione: che qualsiasi cosa accada,

farete un sincero tentativo di contattare mio figlio.

Ci serve energia immediata sufficiente a illuminare la citta' per un'ora.

Ho una certa... influenza, sulle industrie di quest'area.

Potreste tenere l'esperimento nella centrale elettrica di Midland?

Potremmo costruire una cella magnetica e le spirali del campo.

Midland andra' alla perfezione.

Quando sarete pronti?

- Undici giorni... - Sette.

Sette giorni.

Fra sette giorni, la centrale elettrica di Midland sara' vostra.

Vi do' la mia parola.

Commissario, non glielo sto chiedendo, glielo sto dicendo.

Voglio la centrale di Midland e la sottostazione per un'ora.

Gli ospedali useranno i generatori.

Esattamente. Voglio tutto il sistema di produzione elettrica per un'ora intera.

Il governatore si e' gia' detto d'accordo.

La ringrazio, Commissario.

Su ancora. Su, su, su.

State molto attenti alla ceramica mentre la sollevate.

Venite avanti piano.

Avanti, piano.

Piano, non correte. Centrate i sostegni.

Ecco. Ecco.

Quando avete fatto, il punto rosso deve stare sulla placca sopra la barra incrociata.

Sulla placca... Lasciate.

Adesso posatelo. Spingete... Non lasciatelo.

- Eva? - Si'?

Oh. Torno subito.

Non hai dormito, vero?

Nemmeno lan.

Non sembra averne bisogno.

Oh, invece gli servirebbe proprio. E' che non ci riesce.

Eva....

Se gli succede qualcosa... intendo dire qualcosa di serio...

lo sai, che mi prendero' cura di te.

Signor Sawyer.

Signora Palmer...

Cosa vuole?

- Vorrei parlarle di affari. - Ha avuto la sua occasione e l'ha sprecata.

Non l'ho sprecata. Hanno acceso le luci e hanno scoperto il filo.

Era stata pagata. E per nulla.

Non e' colpa mia. Ero pronta a fare tutto quel che mi aveva chiesto.

A dirgli che suo figlio lo stava chiamando, per dirgli di comprare un lotto di terreno.

E dov'e'? Freeman e Carlton.

- E chi e' il proprietario di quel terreno? - Stia attenta, signora Palmer.

Io sto attenta, signor Sawyer. Sto attenta a che mi si dia cio' che mi e' dovuto.

Signora Palmer, io sono il Direttore Esecutivo del signor Hartley.

Stanzio i fondi quando e dove voglio.

Dunque non e' un problema se vado a parlare con lui?

Gli parli pure.

Se gli dico che lei mente, sapra' lui a chi credere.

Non ne sia troppo sicuro, signor Sawyer.

Nella verita' c'e' qualcosa che raggiunge le persone.

Gli diro' quel che lei mi ha detto di dire, parola per parola. Vedra'.

Signora Palmer, non le darei un soldo.

Puo' venire ad allungare la mano anche tutti i giorni.

Mi serve solo quel che mi spetta.

Se lo scordi, signora Palmer, e se fossi in lei, me ne andrei dalla citta'.

La Polizia vuole una licenza per certi spettacolini.

La Polizia... Diro' loro un po' di cosette.

Parli quanto vuole. Glielo chiedo io, di parlare. Parli pure.

Non sono un fenomeno da baraccone, signor Sawyer.

E' molto piu' di quanto pensa.

- Ha intenzione di lanciarmi una maledizione? - Non ce n'e' bisogno.

Lei e' gia' maledetto.

Vuole prendere il suo posto.

Comandare tutto e tutti.

Vuole il potere, ma lei non e' abbastanza importante,

quindi lo ruba pezzo dopo pezzo.

Ma e' avvelenato, signor Sawyer. Avvelenato e corrotto.

La indebolira'. Lei e' cagionevole.

Poco alla volta, si indebolira' e il potere l'abbandonera'.

La ringrazio, signora Palmer. Con questo e' tutto.

Okay, ce l'ho.

Signor Frazer.

Ebbene...

Le piace?

Temo di doverle delle scuse, signor Frazer.

Ah? E per cosa?

All'inizio ero contrario a questo progetto.

Credevo avreste sprecato i soldi.

Ma avete mantenuto i costi entro limiti ragionevoli.

Saremo pronti per i test non appena avremo installato gli interruttori.

Signor Frazer...

Quando lei...

andra' dall'altra parte...

potrebbe vedere qualcosa.

E potrebbe acquisire delle informazioni potenzialmente di qualche valore.

Ovviamente, e' chiaro che una scoperta del genere sarebbe proprieta' della Arrex.

Se scopro qualcosa, signor Sawyer, avrete la vostra parte.

Sono contento che abbiamo avuto modo di parlarne prima del tempo.

Non sia mai che aveste continuato senza sapere chi e' che comanda.

Sta dicendo che non ci lascera' usare l'energia?

Mai detto niente del genere.

Mi da' la sua parola che riferira' direttamente a me qualsiasi cosa, di qualsiasi importanza,

e avrete tutta l'energia di cui avete bisogno.

Si', signore, signor Sawyer.

Bene.

Cosa sono?

Sono elementi, testeremo l'effetto dell'inversione sulla struttura atomica.

Credevo avreste usato esseri viventi.

Infatti, ma dobbiamo prima fare dei test.

Avete l'impianto solo per un'ora.

Il primo test ha bisogno solamente di meta' energia per tre secondi.

Signor Sawyer, mio marito sta per rischiare la vita. Ha il diritto di farlo in sicurezza.

- Li lasci stare. - Signor Sawyer, signor Hartley, prego.

Andate allo schermo protettivo. Stiamo per dirottare piu' di un miliardo di volt.

Basta solo un difetto nella ceramica, e avremmo un sovraccarico

peggiore di qualsiasi temporale abbiate mai visto.

Stand by.

Stand by, grazie.

Liberate.

Liberate, grazie.

Stand by.

Generatori a meta'.

Caricare a uno per sei-zero. Sei-zero.

Uno per sei-zero.

Sei-uno per uno-due-zero.

Uno-due-zero.

Sei-uno per uno-due-zero.

- Lettura dell'energia? - Primarie: uno-sette-uno,

barra uno-uno, barra uno-sette.

Trasferire la carica al circuito magnetico.

Che stanno facendo?

Una qualche sorta di esperimento.

Perche' usano cosi' tanta elettricita'?

Probabilmente stanno trasformando il piombo in oro.

Stand by per abbassare l'interruttore principale.

- Eccolo che arriva. - Dimmi quando e' a meta'.

Gradi meno tre-uno.

Polarita'.

Polarita'...

Invertire!

Tre, due, uno...

Interrompere!

Okay, tirateli fuori.

Fatemi vedere.

Le etichette sono invertite.

- La temperatura e' diminuita. - Dobbiamo esaminarli al microscopio elettronico.

- E quanto ci vorra'? - Qualche minuto.

Come fate a sapere che si sono invertiti?

Ci interessano di piu' le analisi sullo sforzo, signor Hartley: problemi strutturali,

crolli, scioglimenti.

Eva, dobiamo sbrigarci. Lo sto tenendo a meta' potenza.

Portare a due terzi. Preparare fase due.

Fase due.

A che serve?

Dobbiamo usare oggetti comuni.

Stiamo testando le immagini speculari: destra, sinistra, fenomeni di inversione.

Generatore, due terzi.

Signor Sawyer, meglio togliersi di li'.

L'aumento di energia potrebbe causa una fiammata.

Stand by.

Caricare uno per uno-due-zero.

Uno-due-zero.

Uno per uno-due-zero.

Uno-due-zero alla linea rossa.

Linea rossa.

Uno-due-zero alla linea rossa.

- Linea rossa. - Lettura dell'energia?

Primarie: due-sette-uno, barra uno-uno, barra sette.

Polarita': gradi meno tre-nove.

Inserire.

- Interruttori in stand by. - Energia a due terzi.

Zero.

- Polarita'. - Polarita'...

Invertire!

Sei...

cinque...

quattro...

tre...

due...

uno...

- Interrompere! - Interrompere!

Ok, tirateli fuori.

Guarda!

In qualche modo stanno girando quelle cose.

Le dico io, costa stanno facendo: teletrasporto, spostamento della materia.

Forse stanno preparando il signor Hartley per una seduta spiritica.

Dev'essere cosi', no? Ci buttano fuori e... prendono il nostro posto.

Ha ragione, signora Palmer. Hartley non...

Non sarebbe qui, se non stessero tentando di stabilire un contatto.

Hanno messo su un gran bello spettacolo.

L'ho visto.

Si e' girato.

Ha fatto molto di piu': ha invertito la polarita' e si e' stabilizzato.

Ma...

Sono andati nell'altra dimensione?

Per forza.

Sono diventati materia negativa.

Meglio continuare. La ceramica non deve perdere troppo calore.

Quanti altri test ci sono prima dell'ultimo?

Ancora uno.

Col miglior amico dello scienziato.

E se sopravvive...?

Saro' il prossimo.

Stand by.

Portatelo da due terzi a tre quarti.

Generatori avviati.

- Lettura? - Primarie: due-sette-uno,

barra uno-uno, barra tre.

Polarita': gradi... meno tre-quattro.

Aumentare di altri sei.

Interruttori in stand by.

Inserire.

Potenza: tre quarti.

Polarita': gradi meno uno-sette.

L'energia tiene?

Tiene.

Zero.

- Polarita'. - Polarita'...

Inversione!

Dieci, nove,

otto, sette...

Tenetelo stabile.

sei, cinque, quattro...

Tenetelo stabile!

Non e' centrato.

Prova a diminuire.

Diminuiscilo.

Si riassemblera'... speriamo.

Ok.

Diminuiscilo. Eccolo!

Un grado per volta.

Eva, centralo.

Ho detto centralo!

Le primarie non riusciranno a sopportare lo squilibrio energetico.

Si sta centrando.

Rimane stabile.

Ok...

- Interrompere! - Ok, tiratelo fuori!

E' instabile.

E' morto?

E' come se fosse andato... fuori fase. Sembra una distorsione temporale.

Gia'. Potrebbe essere un'immagine speculare.

Una specie di effetto raggi X,

come... vetro, o qualcosa...

Non toccarlo!

Sta svanendo.

Cos'e' successo?

Non ne siamo sicuri.

Andrete lo stesso?

Non lo so.

Crediamo si tratti dell'instabilita' del livello di energia.

La materia organica e' composta da catene di molecole.

Il campo non era abbastanza stabile da tenerle nella giusta sequenza.

Ma la sua mano...

La mia mano ha subito un sovraccarico. Non abbiamo potuto misurare quanto fosse elevato.

Proveremo di nuovo, alla massima potenza. Se il campo e' stabile e forte, dovrebbe funzionare.

Linc, mi...

- Mi serve il registro. - Certo.

Ian... Potrebbe dipendere dalla massa. Magari non sopravvive nulla oltre una certa grandezza.

- Non credo. - Non puoi andare senza aver fatto altri test.

- Non ci faranno continuare a usare la centrale. - Andiamo dal governo.

Ci vorrebbero mesi... e potrebbero comunque non lasciarmi andare.

Ed Eva?

Sa come la penso.

Portatelo al massimo.

Niente riserva?

Ho detto al massimo.

Avvio del secondo rele' a nastro.

In linea.

Lettura?

Primarie: tre-tre-uno,

barra uno-uno, barra uno.

Polarita': gradi meno uno-quattro.

- Pronti, interruttori. - Pronti.

Inserire.

Potenza massima.

Polarita: quattro gradi.

L'energia tiene?

Tiene.

Zero.

Polarita'.

Invertire!

Dieci, nove,

otto, sette,

sei, cinque,

quattro, tre,

due, uno.

- Interrompere! - Interrompere!

E' vivo!

Non lasciamo diminuire l'energia.

Rimettetelo dentro.

Se riesce a fare andata e ritorno... siamo a posto.

Ok, sgomberate l'area.

Generatori.

Generatori al massimo.

Massima potenza.

Zero.

Polarita'.

Invertire!

La circolazione e' normale.

La struttura ossea e' intatta.

Nessun danno interno.

Nessun danno da radiazioni?

Grazie.

Il dottor Sung analizzera' il sangue e i tessuti.

Meglio che mi prepari.

- lan. - Si'?

Ian, dovremmo fare altri test.

Non e' scientifico, procedere senza aver controllato ogni passo.

E' ancor meno scientifico rinunciare a una scoperta fondamentale.

Il signor Hartley ti dara' altro tempo.

Ma il signor Sawyer no.

Potremmo cercare un altro finanziatore. Uno meno... eccentrico.

Eva, chi altro spenderebbe milioni per qualcosa che ancora non si e' visto?

- Deve pur esistere una fondazione scientifica. - Certo che esiste.

Ma ci vorrebbe un anno, per trovarla, o forse due. Altri tre per convincerli.

Ma e' sbiadito e ha perso stabilita'... come un segnale radio.

Poi abbiamo perso il segnale. Se n'e' andato, lan.

E non sappiamo dove.

Non sappiamo se e'...

vivo o morto.

Sappiamo solo che ha perso equilibrio, e' scivolato via, e...

Tre anni sono un'attesa troppo lunga, anche per essere sicuri.

Eva, me lo sento.

Riesco a vedermi, dopo.

Sano e salvo.

Con te.

Devo dirlo, lan.

Io vedo che ti perderai.

C'e' sempre un rischio.

Sia che vada adesso, sia che facciamo un milione di test.

Sai che i nostri studi topologici sono esatti.

L'hai elaborata te, l'intera struttura della massa.

- Potrei aver fatto un errore. - C'e' sempre un principio di incertezza.

Mi spiace.

Eva... le probabilita' sono a nostro favore.

Chiunque si avventuri incurante dei segnali si prende un rischio.

Gli esploratori oceanografici, i primi aviatori, gli astronauti.

Hanno avuto tempo...

per fare dei test.

Il dottor Sung dice sempre:

"Meglio vivere due settimane da tigre che...

un'intera vita da agnello."

lan...

Mi spiace.

Credo di essere affetta da...

intuizione.

lan.

Il ritratto della salute. Nessun danno da radiazioni.

Nessuna traccia di particelle, ne' strappi muscolari. Nessun segno di deterioramento.

Bene.

- Andiamo. - Ok.

Signora Palmer, non hanno il diritto di prendersi il signor Hartley.

E' nostro cliente. E abbiamo il diritto di proteggere i nostri interessi.

Se lo sono preso, signor Price, non possiamo farci niente.

Ha visto cos'e' accaduto, quando l'energia non era al massimo.

Faranno in modo che non accada di nuovo.

C'e' un modo, per diminuire l'energia.

Lei non conosce questi macchinari.

Sono come tutte le altre: si fa... cadere qualcosa fra gli ingranaggi,

un generatore si spegne, e devono pur perdere energia.

Non vorra' ammazzare qualcuno?

C'e' molta differenza fra...

essere morto ed essere dato per disperso.

Ma e' inutile, signor Price.

Se anche rovinassimo l'esperimento, il signor Hartley ha avuto un assaggio

delle loro macchine e dei loro trucchi. Non ci dara' ascolto di nuovo.

Lei puo' aiutare il signor Hartley. Lei e soltanto lei.

Dove va?

A guardare i generatori.

- Non fara' niente di... - Al signor Hartley serve aiuto.

E' per il suo bene.

Non so se questa radio UHF funzionera'.

La tua voce non sara' trasportata, se l'atmosfera intorno invertira' la polarita' insieme a te.

L'interferenza ionica probabilmente la blocchera'.

Devi usarla.

Probabilmente riceveremo abbastanza energia elettrostatica da ricomporla.

Non in un'altra dimensione.

No, ma durante la fase di inversione i computer possono controllare la demodulazione, e...

leggere il segnale speculare per invertirlo.

Non lo so, non lo so...

Se qualcosa va storto...

una deriva temporale, o...

una distorsione...

dobbiamo essere in comunicazione.

Signor Russel?

Cosa stanno aspettando?

Stanno collegando della nuova attrezzatura. Per le comunicazioni. Scusatemi.

- Signor Frazer. - Si'?

Quando sara' passato...

dovra' chiamare mio figlio: Dion.

Dion.

Quantomeno tre volte.

E' rimasto ucciso a diciassette anni. E'...

Potrebbe essere sfigurato.

E' rimasto schiacciato nella sua macchina, una notte.

Vi do' la mia parola, signor Hartley. Lo cerchero'.

- Pero' non dovreste aspettarvi niente. - Invece si', signor Frazer, si', io...

Me lo sento. Sento... Sento che raggiungero' mio figlio.

Faro' del mio meglio.

Buona fortuna.

Vi ringrazio.

Che cosa sta facendo?

Se faccio cadere questo laggiu', causera' un corto circuito.

- Non e' giusto, signor Price. - Oh, ci sono decine di altri generatori.

Perderne uno fara' diminuire l'energia solo di qualche grado.

- Potrebbe essere abbastanza da ucciderlo! - Le avarie ai generatori non sono cosi' rare.

E se riesce a passare e raggiungere l'altro mondo?

Potrebbe star interferendo con qualcosa di molto importante.

E' lui, quello che si sta intromettendo. Il modo giusto e' quello che pratica lei, signora Palmer.

Mi pare di capire che stanno organizzando un modo per comunicare con lei.

- Non siamo sicuri che trasmettera', ma proviamo. - Signor Frazer, ricorda il nostro accordo?

Se vede qualcosa, di qualsiasi importanza, dovra' farne rapporto a me e solo a me.

Se usa questo canale di comunicazione, dovra' tenere i suoi messaggi...

- sul vago. - Signor Sawyer...

Me ne ricordero'.

Buona fortuna.

- Schermo. - Uno.

Microfono uno.

Due.

Camice uno.

Tre.

Camice due.

Quattro.

UHF.

Cinque.

- Cuffie. - Sei.

Linc...

Se qualcosa non va come dovrebbe, ti prego...

Prenditi cura di Eva.

Niente andra' male.

lan?

Mi senti?

Si', ti sento.

Ti sento forte e chiaro.

I computer sono stati aggiornati per tracciarti.

Eva...

Io...

Lo so.

Stand by.

Generatori al massimo.

Generatori al massimo.

Sono allineati?

Allineati.

Lettura?

Primarie: tre-tre-uno, barra uno-uno, barra uno.

Polarita': meno uno-due.

- Interruttori pronti. - Interruttori pronti.

Se non mi sentite piu', tenete voi il conto per la seconda inversione.

Pronti a procedere.

Eccoci.

Inserire il circuito magnetico.

- Tiene? - Tiene.

Zero.

Polarita'.

Inversione!

Ian, mi senti?

- Sto cadendo! - Sei secondi, sei secondi.

Non ci vedo!

No, non lo faccia!

- Interruttori! - No! L'energia sta diminuendo!

- Interrompere! Teniamolo sul posto. - Ricostituiamolo!

- Non ci riesco! L'unita' sta cedendo! - Interruttori!

lan, mi senti? Mi senti, Ian?

Eva!

Eva!

Ti sento!

Non ti sento!

Non ti sento!

Eva!

Eva!

Sono qui! Ti sento, ti sento!

Ti vedo!

In un altro tempo.

Ma non ti sento!

Non cercare di toccarmi.

C'e' una specie di sovrapposizione di onde.

Eva!

- Tre generatori sono fuori uso. - Quanto ci vorra' per farli ripartire?

Non ci proviamo neanche. Tentiamo con la sottostazione di Oxnard.

Non puo' sentire ma... mi vede.

Guasto energia. Conn cavo sottostz. Stai bene?

Scompari e riappari.

Temo che perdero' il contatto.

C'e' un altro panorama... in sovraimpressione.

Non saprei dire se e' un altro pianeta,

o se ci si trova in un altro tempo.

E' tutto trasparente.

Non sono in nessun posto.

Eva!

Eva!

Mi sembra di...

cadere!

Non muoverti!

Eva!

Mi sto sfocando!

Sta soffiando il vento!

Le nuvole si stanno squarciando!

Eva!

Non ho piu' il senso del tempo.

Fermo. Perso contatto | sovraccarico - ti riportiamo indietro FERMO

{a6}Ti prego!

E' tutto invertito.

Ti vedo!

Al rallentatore!

E' una distorsione temporale.

Eva!

Sto per allungarmi,

fuori dal campo...

Prova a invertire la mia mano sinistra!

Eva!

Toccami!

Tienimi la mano!

Puo' aiutarmi a rimanere centrato nel campo!

Sto perdendo stabilita'!

Sono qui!

Vedo un cratere...

E ombre!

Perdo stabilita'!

Eva!

Sto cadendo!

lan!

Non ti lascero' andare!

lan!

Dion!

Dion!

Dion!

Dion!

- Sta chiamando vostro figlio. - Dion!

Dion!

- Nessuna risposta. E' morto. - E' li', lo so che e' li'!

Vada a dirgli di continuare a provare.

Dite al dottor Sung di manovrare le barre di controllo.

- Gli diro' io cosa fare! - Dottor Sung, venga qui!

- Prenda la sua postazione. - Connetta gli interruttori rossi.

Uno...

Da uno a nove.

Lo tenga a dieci.

Potenza massima.

Potenza massima.

Polarita': gradi meno quattro.

Portatelo oltre la linea rossa. Ci serve per portarlo indietro.

- Toglieremo energia a tutta la citta'. - Toglietegliela!

La porti oltre la linea rossa.

Interrompere l'ultimo!

Ora l'interruttore principale!

Zero.

- Polarita'. - Invertire!

E' li', lo so.

Dion!

Lo so che e' li'.

Dion!

Dion!

Signor Hartley, tornate indietro.

Dion!

Dov'e' andato?

A cercare il figlio.

Eva...

Eva!

Sono tornato.

Sono tornato.

Si', caro, sei tornato.

Salvo.

Ci sono mondi al di la' e mondi interiori che gli esploratori devono esplorare.

Ma c'e' un'energia che sembra trascendere lo spazio e il tempo, la vita e la morte.

E' un'energia profondamente umana, che ci tiene insieme, al sicuro,

quando tutte le altre forze si combinano per separarci.

Questa energia la chiamiamo amore.

Ora vi restituiamo il controllo dei vostri televisori,

fino alla prossima settimana alla stessa ora, quando la voce di controllo vi portera':

OLTRE I LIMITI

Sottotitoli italiani di: versoercole.wordpress.com