Original subtitles

Sottotitoli italiani di: versoercole.wordpress.com

Il vostro televisore non ha alcun problema.

Non tentate di regolare l'immagine.

Siamo noi, a controllare la trasmissione.

Noi controlliamo l'orizzontale.

Noi controlliamo il verticale.

Possiamo regolare la messa a fuoco a una nebbia soffusa,

o migliorarla fino a una chiarezza cristallina.

Per un'ora da adesso, sedetevi tranquilli e controlleremo noi quel che vedete e sentite.

State per immergervi in una grande avventura.

State per sperimentare lo stupore e il mistero che da dentro le vostre menti vi porta...

OLTRE I LIMITI

IL FATTORE UMANO

Nella Groenlandia settentrionale, i monti si innalzano come un muro lungo il Canale Victoria,

il cui corso diritto segna la linea della grande faglia di Baffin.

Fino a poco tempo fa, nemmeno gli Eschimesi si erano avventurati in questa landa artica.

Ma oggi, come in altri posti sperduti del mondo,

il territorio e' dominato da quegli strumenti di rilevamento

che sono un triste memoriale della paura dell'uomo verso l'uomo.

Questo e' Point Tabu,

nome scelto, per questo luogo prevalentemente sotterraneo, da un giovane ufficiale,

che spiego' che Tabu stava per Total Abandonment of Better Understanding,

Rinuncia Totale a una Comprensione Migliore.

Circa duecento uomini e qualche donna hanno qui residenza fissa.

Il loro compito e' di mantenere un'allerta costante contro gli attacchi nemici

ed essere pronti a rispondere con potenza devastante.

- E' totalmente a prova di incidente, Colonnello. - Ah, si'?

Questo rivestimento di piombo mantiene le radiazioni a livello di sicurezza.

La componente fissile e' separata da assorbitori di neutroni alla grafite.

Non ci puo' essere alcuna detonazione se gli assorbitori non vengono rimossi.

- E come si fa? - Con questa barra.

Quando si abbassa, gli assorbitori vengono espulsi... e la bomba esplode.

Ovviamente la barra e' bloccata. Non si sblocca finche' la bomba non e' installata e rilasciata.

- E le chiavi del blocco? - E' una sola, ce l'ho io.

- E devo averla io. - Maggiore Brothers!

Sono l'ingegnere del progetto. L'Istmo di Heckler deve essere distrutto!

Mi dia quella chiave, maggiore Giles. Abbiamo gia' perso tempo.

- Ma, maggiore Brothers... - L'istmo deve essere distrutto!

Attenzione. A tutto il personale.

Attenzione. A tutto il personale.

La turbolenza che avete appena sentito

- era un breve terremoto. - E' qui.

- I nostri strumenti indicano che l'epicentro - Alla fine e' arrivato.

e' vicino all'Istmo di Heckler.

Si prevedono altre scosse di assestamento nelle prossime ventiquattr'ore.

Sta venendo a prenderci!

- Sta venendo a prenderci! - Maggiore Brothers! Maggiore!

SEZIONE FATTORE UMANO

Se questa macchina funziona, sara' possibile far comunicare due menti direttamente,

condividere gli stessi pensieri ed emozioni contemporaneamente.

Le emozioni?

Per gli psichiatri... l'intelligenza e' un'amica utile,

ma subdola.

Questa macchina...

mi fara' sapere cosa sta provando davvero il soggetto,

in profondita', al di sotto dell'intelletto.

Non sono sicura di volerlo fare.

Fai la brava.

Dai un'occhiata all'oscilloscopio.

Be', non se ne puo' dedurre molto, no?

Non molto.

Ma fra un istante potro' sapere cosa provi davvero, perche' ho intenzione di...

amplificare quelle onde, e reinviarle tramite la macchina a...

uno strumento finale in grado di ritradurle nei pensieri e le emozioni che le hanno prodotte.

E questo strumento finale e' il mio cervello.

Cosi' che, durante l'esperimento,

le nostre menti saranno unite.

In parole semplici:

i tuoi pensieri saranno nella mia testa.

- E i suoi nella mia. - Esatto.

Ora rilassati.

Aumento la potenza.

Mi spiace, dottor Hamilton .

E' rimasto sconvolto, vero?

Non...

Non avevo davvero idea che... tu mi vedessi in quel modo.

Bene.

L'esperimento e' stato un successo.

Organizzero' il mio trasferimento domattina.

Trasferimento? Perche'? No, no, aspetta un attimo, Ingrid.

Pensiamoci con obiettivita'.

Non devi essere mia paziente.

Ma quando ho un paziente...

gran parte del mio lavoro

e' aiutarlo a scoprire questi desideri e fantasie segrete, portarli allo scoperto.

E una volta fatto questo...

Centro Fattori Umani.

Si', Colonnello, si'.

E' proprio qui, un attimo.

E' il colonnello Campbell.

Si', Colonnello. Che posso fare per lei?

Speravo potesse fare qualcosa per il maggiore Brothers.

Detesto perdere il mio ingegnere di punta, ma al momento lo definirei "malato".

- Quando puo' vederlo? - Be', anche subito.

- Puo' anticiparmi qualcosa? - Attenda un attimo.

C'e' Hamilton. Vada a parlarci.

Parlare non lo fara' sparire, Colonnello.

La nostra unica speranza e' scoprire dove si nasconde e distruggerlo.

Voglio che lo spieghi al dottor Hamilton.

Potrebbe essere stato il colpo alla testa che ha preso ieri sera.

E' convinto che la base sia invasa da una specie di essere alieno.

La... La chiamo dopo che ci avr� parlato.

No, e' al dottor Hamilton, che mi riferisco.

Oh, ha bisogno di qualcuno intelligente, efficiente... non emotivo.

Si', per domattina.

lngrid...

I pensieri segreti finiscono...

finiscono col perdere la loro importanza,

quando non sono piu' segreti.

Dottor Hamilton, non me ne vado perche' provo imbarazzo o vergogna.

Non li provo.

Ma se e' per questo non sono neanche cio' che si direbbe una masochista.

Insomma, provando i suoi pensieri e emozioni,

ho sentito la sua saggezza, il suo coraggio, la sua gentilezza.

Tante cose amabili. Ma non l'amore.

Solo... curiosita', zelo, devozione.

E tutti per il suo lavoro.

Non ha bisogno di una donna o di una moglie.

Buon pomeriggio, maggiore Brothers.

Buongiorno, Maggiore. ll colonnello Campbell mi ha detto che sarebbe venuto.

Il colonnello Campbell me l'ha ordinato, di venire.

Be', non e' mica in arresto.

E se non le dispiace separarsi dalla sua scorta, possiamo stare da soli nel laboratorio.

Si sieda, Maggiore. Si rilassi.

Sa... mi sembra che qui qualcuno, in questa base,

voglia che io sia dichiarato mentalmente incapace.

Ma capira' presto...

che non lo sono.

Be', procediamo, dottore.

Mi sottoponga a dei test. Quali? Calcolo? Analisi dei tensori?

"Tre tozzi di pan secco in tre strette tasche stanno".

Lo usavano per testare la salute mentale.

Sa...

Chi e' affetto da demenza non riesce a dirlo.

"Tre tozzi di pan secco in tre strette tasche stanno".

"Tre tozzi di pan secco in tre strette tasche stanno."

Bene. Questo test l'abbiamo passato.

Il suo centro del linguaggio e' a posto.

Gradisce del caffe'?

Non bevo.

Ho rinunciato alle abitudini che potrebbero... influire sui nervi,

o indebolire la mente e il corpo.

Questi sono...

molto piu' salutari.

Semi di girasole.

Gia'.

Come disse la vecchia quando bacio' la mucca:

"Ognuno ha i suoi gusti".

Ma perche' pensa che qualcuno in questa base la voglia dichiarato mentalmente incapace?

Viviamo in un mondo di codardi, dottor Hamilton .

Ogni uomo teme il proprio fratello.

E gran parte degli uomini tentano di nascondersi da questo fatto spiacevole.

Persino qui.

Gli uomini hanno paura di vedere il male che c'e' in questa base.

E sono loro, ad esserne responsabili!

Responsabili? Come?

Se mi avessero fatto finire il mio compito in tempo, adesso questa base sarebbe al sicuro.

E i suo compito era... eliminare l'Istmo di Heckler?

Disintegrarlo!

Farlo sparire dalla faccia della Terra con esplosioni atomiche!

Guardi, le faccio vedere.

Ecco.

Questo e' il Canale Victoria. Quaggiu' c'e' lo Stretto di Baffin.

Questo ponte che li separa e' l'Istmo di Heckler,

una montagna lunga circa 800 metri. Ed eliminando questa montagna,

ci sarebbe un canale sottomarino che verso ovest arrivi in Alaska.

E questo era il mio compito: sbarazzarmi di quella montangna e della cosa che c'e' sopra.

Ha...

Ha detto qualcosa che non ho capito bene. Ha...

Ha detto: "La montagna..."

"e la cosa che c'e' sopra".

E' per questo che e' troppo tardi.

Perche' la cosa che andava distrutta insieme all'istmo...

ora e' qui, in questa base.

La cosa?

Puo' descriverla?

E' umana? Viva?

Mi dica...

Mi dica dell'incidente di ieri sera, quando si e' ferito alla testa durante il terremoto.

Quello non era un terremoto.

Ma certo che era un terremoto.

Dopotutto, siamo a pochi chilometri dalla faglia di Baffin.

- Abbiamo queste scossette abbastanza spesso. - Lo pensa davvero, eh?

Non si rende conto che tutto il lavoro preparatorio sull'istmo e' stato distrutto?

Tutti i pozzi crollati prima che potessimo posizionare le testate atomiche.

E' esattamente il tipo di danno che farebbe un terremoto.

Ma non lo era! Non era un terremoto!

Era la cosa!

Che si muove!

Che scappa...

rompe i crepacci...

Esce!

E deve... deve essere distrutta prima che distrugga noi!

Per impedirlo, sono pronto a mettere in gioco la mia vita.

Dico sul serio.

Rischiare la mia vita.

Non mi crede, vero?

Si'.

Si', le credo.

Lei ci crede che... che l'ho vista?

La cosa?

Maggiore...

Lo spirito di sacrificio e' cosa rara.

Deve aver avuto una motivazione davvero valida.

Voglio conoscere questa motivazione. Essere in grado di capirla.

Le andrebbe di... partecipare a un esperimento piuttosto sofisticato?

Mi aiuterebbe a crederci.

Che cos'e'? Una specie di macchina della verita'?

E' un po' piu' di quello.

La spaventa?

No.

Non e' mica un crimine, avere paura.

Il crimine e' scappare davanti alla paura.

- Non l'ho mai fatto, quand'ero piccolo. - E allora non lo fara' adesso.

Scrive...

con la destra?

Si'.

Perche'? Che cosa c'entra?

Significa... che il suo centro del linguaggio,

dove svolge gran parte dei suoi pensieri, sara' localizzato nell'emisfero sinistro.

Che succede?

Niente, sto solo regolando i controlli.

Mi fara' male?

No.

No, sto...

Sto solo aumentando l'amplificazione.

Dottor Hamilton!

Maggiore Brothers?

Sono qui, dottor Hamilton.

lncredibile.

Sono io, il dottor Hamilton.

La mia mente, i miei ricordi.

Ma ho il suo corpo.

E lei e' il maggiore Brothers nel mio corpo.

Va bene.

Andiamo, si metta seduto. Proviamo...

Proviamo a invertirlo.

Guardie!

Che sta facendo?

Portate il maggiore Brothers all'ospedale e fate in modo che sia chiuso in un posto sicuro.

Ehi, fermi un attimo, ragazzi.

Dunque...

Non sono il maggiore Brothers, sono il dottor Hamilton.

Stavo esplorando la mente del maggiore Brothers

quando il terremoto ha causato... un picco di tensione, che...

ha scambiato le nostre menti. Un attimo, posso provare cosa dico. Fatemi fare dei test!

Sentite, chiamate il colonnello Campbell.

Posso provare di essere il dottor Hamilton.

Ascoltatemi e basta!

Sono nato a Billings, nel Montana. Ho frequentato l'Universita' di Chicago.

Ho svolto il tirocinio alla Clinica Menninger. Posso provare cio' che dico. Ascoltate!

Quest'uomo sta tentando di distruggere chiunque sia nella base.

Chiamero' per prescrivere un sedativo forte.

Sono nato a Billings, nel Montana.

Ho frequentato l'Universita' di Chicago.

E distruggero' chiunque sia in questa base.

Dottor Soldini.

lo la conosco.

La conosco!

Conosco entrambi i suoi figli, Joe e Lou.

Dottor Soldini...

abbiamo giocato a scacchi, la settimana scorsa.

Mi ha fatto scacco sacrificando un cavallo alla settima mossa.

Mi chieda pure qualsiasi cosa vuole sapere sul dottor Hamilton...

e gliela diro'.

Certo che ha fatto uno studio approfondito, sul dottor Hamilton.

Il dottor Hamilton una volta mi ha raccontato

che aveva un paziente che credeva di essere Albert Einstein.

Non solo conosceva ogni dettaglio della vita privata di Einstein,

ma riusciva anche a discutere molto lucidamente della teoria della relativita'.

Dottor Soldini...

devo rimanere sveglio.

Insomma, qualcuno mi ascolti!

Sentite... L'uomo che credete sia Hamilton...

e' il maggiore Brothers.

E' divorato dal senso di colpa,

e pensa che la base debba essere punita. Vuole distruggerla!

Vuole distruggerci tutti!

Mettetelo a letto, sara' privo di coscienza per un po'.

E' arrivato il dottor Hamilton, Colonnello.

Oh, avanti, Jim.

Siediti.

Sergente, porti del caffe' al dottor Hamilton.

- Sono venuto a parlare del maggiore Brothers. - Ok. Come sta?

C'e' poco da sperare.

Ah, come temevo.

- Lo mando a casa per malattia col prossimo volo. - Prima di farlo, vorrei...

investigare ulteriormente.

Ho sentito che ha battuto la testa su una testata atomica.

Esatto, ero li' e l'ho visto.

Mi e' venuto in mente che nel contempo potrebbe aver ricevuto

una massiccia dose di radiazioni al cervello.

Sappiamo quali gravi danni puo' causare la radiazione ionizzante agli altri organi.

- Perche' il cervello dovrebbe esserne immune? - Uhm... Puo' darsi.

Se non fosse che c'erano molte poche radiazioni. L'ho fatto specificamente controllare da Giles.

Date le condizioni del maggiore Brothers,

vorrei vedere la testata atomica di persona.

Se credi sia necessario.

Ma vedi, Jim...

ora che mi ci fai ripensare,

mi rendo conto che Brothers era malato da un po'.

- E stava peggiorando. - Non e' vero.

Jim, non sto cercando di farlo io, il dottore.

Ti si sta raffreddando il caffe'.

Ecco.

Dico solo che con lui ci ho lavorato un bel po' e...

l'ho visto cambiare.

Cambiare? Come?

Be', e' iniziato tutto circa sei mesi fa.

Facevano parte di una piccola pattuglia di ispezione sull'istmo.

Uno dei suoi uomini non e' tornato.

Il soldato Gordon.

- Te lo ricordi sicuramente, l'incidente. - Si'...

Si', me lo ricordo.

A quanto pare...

Gordon cadde in un crepaccio. Fu impossibile tirarlo fuori.

O quantomeno e' cosi che diceva il rapporto di Brothers.

Be', era vero, no?

Oh, magari lo sapessi.

Brothers si agito' alquanto, quando fermammo le attivita' per indagare.

Lo defini' "un ritardo superfluo".

Non ce n'era bisogno.

No, perche' la pattuglia di recupero parti',

ma la neve fresca aveva coperto tutto, quindi dovemmo credere a Brothers sulla parola.

Ma durante l'indagine,

uno di loro disse che volevano provare il recupero, ma Brothers non gliel'aveva permesso.

L'uomo nel crepaccio poteva essere gia' morto.

Un ufficiale deve pensare all'integrita' dei suoi uomini,

non rischiarne le vite per una possibilita'.

E' esattamente quello che ha detto Brothers. Come facevi a saperlo?

Be', ho...

Me l'ha detto lui ieri, mentre era... nel mio ufficio.

Certo, ovvio.

Dimenticavo che voialtri riuscite a trovare tutto.

Comunque, Brothers ha lasciato li' Gordon.

E come ufficiale, ha fatto proprio la cosa giusta.

Ma a volte e' piu' importante essere un uomo, che un ufficiale.

Se fossi stato li'...

sarei sceso in quel crepaccio.

Non mi interessa se mi avrebbero degradato a soldato semplice.

Non lascerei uno dei miei uomini nel ghiaccio,

se ci fosse una minima possibilita' di tirarlo fuori vivo.

- Che succede, Jim? Sembri malato. - Non e' nulla.

Fa troppo caldo, nel tuo ufficio.

Di solito ti lamenti che fa troppo freddo.

Comunque... E' stato dopo quel fatto, che Brothers ha iniziato a cambiare.

E' li' che ha iniziato a parlare di coraggio,

della devozione al dovere, e a lamentarsi dei ritardi.

C'era quasi da pensare che volesse distruggere l'istmo

perche' e' dove si trova il corpo di Gordon.

E' per questo che non credo che sbattere la testa su una testa atomica c'entri qualcosa.

- Ovvio, se la pensi diversamente, indaga pure. - Certo.

Vorrei dare ogni possibilita' al maggiore Brothers.

Vorrei vedere la testata atomica il prima possibile.

In tal caso chiamo il maggiore Giles per dirgli che hai il mio permesso.

Credo che dovrebbe esserci lui, li' a spiegarmi.

Dovra' esserci per forza.

Ci ho dormito sopra.

E aveva ragione, sui segreti che perdono importanza quando vengono rivelati.

O magari ne hanno di piu'.

Che c'e'?

Che c'e'?

Vattene!

Torna da dove vieni! Smettila di accusare!

Vattene! E' stata colpa tua, non mia.

- Non c'era niente che potessi fare! - Dottor Hamilton...

Vattene!

Che cosa ci fai, qui?

Non capisco...

Ce l'avro', una pistola, no?

- Grazie, puoi andare. - Dottor Hamilton...

Puoi andare.

- Passami il maggiore Giles. - Subito, dottor Hamilton.

Maggiore Giles?

Vediamoci davanti al magazzino nucleare.

Una decina di minuti?

Bene.

"Il maggiore Brothers e' arrivato in laboratorio alle 16:15."

"Schema comportamentale di profondo senso di colpa."

"Sentimenti persecutori misti a manie di grandezza."

"Ogni uomo ha paura del suo stesso fratello."

"Intende che ogni uomo ha paura di Brothers?"

"Mangia semi di girasole come tic nervoso."

"Ma cos'e' questa cosa che vede?"

"Domanda: dovrei collegare la mia mente con la sua per scoprirlo?"

"Con Ingrid ha funzionato."

SEMI DI GIRASOLE SALATI

Si'?

No, adesso non e' qui.

Oh, sono lieta di sapere che stamattina il maggiore Brothers si sente meglio.

Cosa?

Ha smesso di dire che e' il dottor Hamilton...

Due-sei-due? Si', signore, attenda in linea.

Scusi, signorina Larkin. Serve l'ok del sergente Peterson,

- per vedere il maggiore Brothers. - Be'...

Posso avere la cartella del maggiore Brothers?

- Signorina Larkin. Scusi, grazie. Mi faccia... - Il dottor Hamilton voleva...

prendere appunti prima che dimentichi cosa mi ha detto.

Ho... saputo che diceva di essere il dottor Hamilton.

Ha smesso.

Ed e' abbastanza calmo da potermi parlare?

Me l'ha chiesto il dottor Hamilton, di farlo.

Mi dia un attimo.

Restate qui. Io e il maggiore Giles non avremo bisogno di voi.

Regolamenti, dottore. Nessuno puo' stare nel magazzino da solo, nemmeno io.

Non sara solo: ci sono io.

- I suoi uomini rimangono fuori. - Mi spiace, signore. Sono ordini.

Vi ho detto di rimanere...

Che differenza fa? Non saranno d'intralcio.

E' che proprio non vedo motivo di esporre altri oltre noi due al pericolo di radiazioni.

So che pensa alla salute degli altri, dottore,

ma non c'e' davvero alcun motivo di preoccuparsi. Non c'e' alcun pericolo.

E li' dentro.

Dovra' parlargli attraverso la grata.

Mi dica chi sono.

lngrid!

lngrid!

Cosa le ho detto ieri?

Mi hai detto che mi ami.

Guardami negli occhi.

Qui.

Dottor Hamilton!

- Glielo dico. - No, aspetta! Ascolta.

Non ti crederanno.

Ho tentato di dirgielo anche io, ma non mi ascoltano.

E ora e' rimasto cosi' poco tempo.

La mente del maggiore Brothers e' nel mio corpo.

Ha intenzione di distruggere la base.

- Ingrid, devi farmi uscire da qui. - E come?

Le chiavi. Devi prendere le chiavi.

Le chiavi...

Ecco.

Visto?

Il livello di radiazioni e' davvero basso, anche a contatto diretto.

Ovviamente, se un uomo restasse qui varie ore, potrebbe contaminarsi.

Ma questa... questa barra di controllo...

Se venisse estratta e scossa abbastanza da muovere gli assorbitori di neutroni...

Non causerebbe una momentanea emissione di radiazioni?

No, non si puo' muovere.

I controlli di sicurezza sono perfetti.

Nessun controllo e' perfetto. Come si libera la barra?

Con una chiave.

- Come stava, signorina Larkin? - Credo di dover parlare

col dottor Hamilton. Le spiace chiamarmi il suo ufficio?

Per niente. Qual e' l'interno?

Due-sei...

Si figuri, dimenticarsi il proprio numero!

Ecco, glielo cerco io.

Oh, si', eccolo qui.

Due-sei-nove.

- Le spiace passarmele, signorina? - Passarle cosa?

Le chiavi.

Oh! Si', certo.

Grazie.

Ma se la chiave libera questa leva,

non puo' essere completamente ferma, quand'e' bloccata. Dev'esserci dello spazio libero.

Magari microscopico, ma...

quando hai a che fare con materiale radioattivo, anche un micron di troppo puo' essere letale.

Non sembra capirne molto di dispositivi di sicurezza, dottor Hamilton.

Non e' una chiave del tipo che si gira.

E' una chiave magnetica. Entra in quelle due aperture,

e libera i controlli tramite la forza magnetica. Non c'e' alcun movimento.

Com'e' fatta una chiave del genere?

Non vedo che rilevanza abbia sul caso del maggiore Brothers, dottore.

Ma se le interessa, posso fargliela vedere.

Innanzitutto serve la chiave per sbloccare la chiave.

Ehi!

Cosa fa? Apra!

Ecco, questi due rebbi, in realta' due poli magnetici,

entrano in queste due aperture della testata.

E, fatto questo,

la testata diventa...

una bomba atomica?

Non proprio.

Solo per farle vedere quanto siano perfetti i dispositivi di sicurezza...

Ecco. La barra non si puo' comunque muovere. Prego, provi pure.

- Non lo so, e' corso fuori. - Chiami la sicurezza. Dia l'allarme generale.

- Gli dica che e' pericoloso. - Pronto, sicurezza? Date l'allarme generale.

Allora, visto? Non c'e' alcuna possibilita' che esploda accidentalmente.

Ma allora come libera i controlli?

E' soltanto questione di regolare questo quadrante per liberare la sicura.

- Aspetti! Non l'ho visto. - Attenzione, a tutto il personale!

Parla il colonnello Campbell.

Il maggiore Roger Brothers e' appena fuggito dall'ospedale.

Ripeto: il maggiore Roger Brothers.

E' pericoloso.

Ripeto: pericoloso.

Chiunque lo veda, informi immediatamente la sicurezza.

Dottor Hamilton, ritorni subito nel suo ufficio.

La chiave. La riprenda. Mi stava mostrando come funziona il quadrante.

L'ha sentito, il colonnello Campbell. Vogliono che vada nel suo ufficio.

No, non e' ancora tornato.

No, non mi ha detto dove andava.

L'unica cosa che posso fare e' farle sapere quando torna.

Lui dov'e'?

Attento!

Gli elettrodi, presto!

Avanti, uccidetemi. E' quello che vogliono fare tutti. Uccidermi.

Non sto cercando di ucciderla.

Sto cercando di salvarla.

Accendila.

La pistola!

Aiuto....

Aiutami...

Gli elettrodi, presto.

Presto.

Mi dica cosa fare.

Ampli... Amplificazione...

Aumenta l'amplificazione.

Dottor Hamilton !

No...

No, lngrid, sono qui.

Ieri, quando ho scoperto che mi ami...

non gli ho dato la giusta importanza, lngrid.

Mi spiace.

E' che credo di non averne mai avuto bisogno.

Troppe persone non ne hanno bisogno.

Cio' di cui ha bisogno il mondo, sono piu' persone che lo vogliano.

Come facevi a sapere che... c'era la mia mente, nel corpo di Brothers?

Credevo lo sapessi.

E' la tua mente, che mi attrae.

L'ho sentito morire.

Hai scoperto cos'e' la morte?

No.

Ma sono sicuro che per il maggiore Brothers sia piu' piacevole della vita.

Ora e' libero dal fantasma del soldato Gordon.

Il fantasma?

Un'allucinazione.

Una creazione della sua mente tormentata dal senso di colpa.

Quando ti chiederanno com'e' morto, cosa dirai?

La pura verita'.

Il maggiore Brothers si e' sparato.

Un'arma?

No: solo uno strumento.

Ne' buono, ne' cattivo, fin quando l'uomo non lo usa.

E poi, come molte invenzioni umane,

puo' essere usato sia per salvare vite che per distruggerle.

Per curarle o per farle impazzire.

Per migliorare la conoscenza umana... o per ingannarla.

Ma saranno gli uomini, a fare questa scelta.

Di per se', lo strumento non e' niente, finche' non ci si aggiunge...

il fattore umano.

Ora vi restituiamo il controllo dei vostri televisori

fino alla prossima settimana alla stessa ora, quando la voce di controllo vi portera':

OLTRE I LIMITI

Sottotitoli italiani di: versoercole.wordpress.com