Original subtitles

Sottotitoli italiani di: versoercole.wordpress.com

Il vostro televisore non ha alcun problema.

Non tentate di regolare l'immagine.

Siamo noi, a controllare la trasmissione.

Noi controlliamo l'orizzontale.

Noi controlliamo il verticale.

Possiamo regolare la messa a fuoco a una nebbia soffusa,

o migliorarla fino a una chiarezza cristallina.

Per un'ora da adesso, sedetevi tranquilli e controlleremo noi quel che vedete e sentite.

State per immergervi in una grande avventura.

State per sperimentare lo stupore e il mistero che da dentro le vostre menti vi porta...

OLTRE I LIMITI.

In questa stanza,

ventiquattr'ore al giorno, sette giorni a settimana

il personale di sicurezza del Centro Ricerche Cypress Hills, del Dipartimento della Difesa,

tiene sotto osservazione continua i propri scienziati tramite l'O.B.I.T.,

un misterioso dispositivo elettronico, della cui esistenza

il grande pubblico e' stato attentamente tenuto all'oscuro.

E all'oscuro sarebbe rimasto, se non fosse stato per i fatti di cui state per essere testimoni.

E non parliamo di Norton.

Se suo padre non fosse stato nel consiglio di amministrazione, l'avrebbero cacciato dal master.

Ora e' a capo del mio progetto di biochimica.

Non sa neanche la differenza tra una tavola periodica e un tavolo d'epoca.

Codice L3B4D.

Soggetto: dottor Anderson .

Commenti dispregiativi verso un superiore.

Dodicesima osservazione.

Immagine fantasma sullo schermo.

Controllo i circuiti della risoluzione e i subcontrolli video.

- Senatore Orville, il signor Lomax. - Piacere, signor Lomax.

- E' un onore, Senatore. - I testimoni sono stati radunati?

Si', signore.

Non capisco proprio lo scopo di quest'indagine.

- E' stato commesso un omicidio. - E' di competenza della Polizia.

Trascinare il Senato di Washington fin qui...

Tranquillo, signor Lomax. Il Senatore non e' qui per nuocere al suo progetto.

Oh, capisco le sue proccupazioni, signor Lomax. Ma deve capire che...

Be', dalla morte del capitano Harrison abbiamo ricevuto varie lettere riguardo...

la situazione del morale in questa base.

Insomma, Cypress Hills e' uno degli impianti della nostra difesa top-secret.

E sappiamo che un omicidio puo' verificarsi a un distrubiture automatico,

in una fabbrica di scatole, perfino in una sala da te'...

E lo stesso vale per i problemi di morale.

Ma quando un centro importante per il Dipartimento della Difesa viene...

portato alla ribalta da titoli sordidi,

il pubblico ha ragione a preoccuparsi, e io intendo andare fino in fondo.

Ma le assicuro, signor Mr Lomax, che...

condurro' la mia inchiesta con le maggiori velocita' e trasparenza possibili,

nell'interesse di tutti i coinvolti.

Ora, se lor signori vogliono scusarmi, credo che stiamo ritardando il procedimento.

Barbara, non adesso.

Non ti hanno chiamato a testimoniare, potresti risparmiarti l'imbarazzo.

- Ma e' importante che io vada li'... - I testimoni faranno insinuazioni

riguardo te e tuo marito.

- Lo sentirai pubblicamente screditato. - E' proprio per questo,

- che sento di doverlo a Cliff. - No.

Tu non gli devi nulla.

Non piu'.

E' a me che devi...

un po' di preoccupazione per te stessa.

Continua... Continua a fidarti di me.

Signor Clyde Wyatt.

Prego, si presenti a testimoniare.

- Signor Wyatt, di cosa si occupa? - Lavoro per il Comando Investigazioni Criminali.

E ha svolto le indagini sul decesso del capitano James Harrison?

Si', signore.

- E il corpo e' stato trovato in questa stanza? - Si'.

- Dove? - Riverso su quella macchina.

- Che cos'e' quella macchina? - E'...

E' un computer utilizzato per processare dati della sicurezza.

- E la vittima vi stava lavorando, allora? - Esattamente.

Cosa ha trovato, quando ha esaminato il corpo?

Be', sappiamo che la causa del decesso e' lo strangolamento,

compiuto da una persona eccezionalmente forte.

Eccezionalmente forte?

I segni sulla gola, signore, il modo in cui l'osso alla base del cranio

e' stato letteralmente frantumato. Non ho mai visto niente del genere.

Capisco.

Secondo lei, signor Wyatt, si potrebbe dire che potrebbe essere...

- stato usato un oggetto smussato? - No.

Non c'erano altri segni oltre alle impronte digitali.

Quanto e' stato qui al Cypress Hills, signor Wyatt?

Circa cinque giorni.

E direbbe di aver trovato il centro un luogo ragionevolmente soddisfacente, tranquillo?

Stavo indagando su un omicidio, Senatore. Vi impiegavo tutto il mio tempo.

Non e' un granche', come risposta.

Be'... Non so cosa vuole sapere.

Mettiamola cosi'.

Non direbbe che il morale, al Cypress Hills, fosse in qualche modo inferiore

a quello di altri impianti con lo stesso tipo di personale?

Non sono in grado di dirlo, Senatore.

Decisamente no.

La ringrazio, signor Wyatt. Puo' andare.

Un omicidio in un impianto della Difesa,

come il Cypress Hills, non puo' avvenire...

in maniera casuale...

Se l'omicidio del capitano Harrison e' stato

un atto di passione privata,

o un crimine di...

vendetta personale,

allora diventa necessario capire esattamente

quale relazione ci sia fra la passione o la vendetta

e il clima psicologico al Cypress.

Ora che la stampa vi ha guardato, le voci di problemi di morale

precisi e spiacevoli al Cypress

sono state portate all'attenzione di tutti.

Be', non posso,

ne' voglio,

ignorare queste voci.

E nell'interesse di smontarle, o...

verificarle, o forse persino aggravarle,

trovo necessario indagare alcuni,

altrimenti irreprensibili, membri delle ricerche del Cypress.

Convoco il dottor Philip Fletcher, grazie.

Riconosce questa lettera, dottore?

Deve rispondere ad alta voce, dottore. La stenografa deve poterla sentire.

Certo.

L'ho scritta al suo ufficio.

Ora mi pento di averlo fatto.

- Posso chiederle perche', signore? - Be', non...

Non sono il tipo di persona che si lamenta. Cerco di non esserlo.

Nessuno l'ha minacciata o ripresa per aver scritto questa lettera?

No.

Da quant'e' che lavora al Cypress Hills?

Cinque anni.

E con quali competenze?

Consulente ricercatore... in astrofisica.

Qui c'e' scritto che lei e' stato...

svegliato da una guardia militare,

e portato fuori dal suo reparto,

verso il quartier generale della sicurezza.

Esatto.

Cosa ha scatenato tutto cio'? Lo sa, dottore?

- Ho scritto delle lettere. - A chi?

A nessuno.

A nessuno?

Insomma, non...

Non le ho mai inviate.

Oh, la prego, la prego! Non voglio raccontarglielo.

Non volevo dirlo a loro, ma...

Non avrebbero accettato un "no" come risposta.

Continuavano a interrogarmi, interrogarmi.

Perche' avevo scritto quelle lettere,

per poi farle a pezzi e bruciarle?

Perche' le avevo scritte nel cuore della notte,

con le tende tirate?

Ma come potevano sapere che aveva scritto quelle lettere?

Loro lo sanno. Loro sanno tutto.

Sanno cosa dici nel sonno, o nel bagno.

E le voci, le paure, in ogni luogo.

Il Cypress Hills e' come una citta' fantasma.

La gente sussurra in casa propria.

I mariti non si fidano delle mogli. E...

Nessuno ride.

C'e' qualche connessione fra queste lettere di cui ha parlato e la morte del capitano Harrison?

Non vi hanno niente a che fare.

Riguardo le lettere, dottore, devo chiederle spiegazioni.

Ho una malattia allo stadio terminale.

Quando provo molto dolore,

desidero avere al mio fianco qualcuno...

a cui tengo.

Ho scritto queste lettere a mio figlio, a Philadelphia.

E' un ragazzo meraviglioso, ma...

E' sposato.

Ha due bambini.

Disturbare la sua vita, la sua famiglia,

per venire a stringere la mano a un vecchio...

Dopo che... il dolore si allevia,

distruggo sempre quelle lettere.

La ringrazio, dottore.

Puo' andare.

Convoco il dottor Clifford Scott.

Ehm, Senatore.

- Si'? - Ehm...

Il dottor Scott... non e' qui.

- E' stato convocato. - Esatto, ma non...

e' stato in grado di essere presente. Non e' disponibile.

Il dottor Clifford Scott,

a capo del Centro di Ricerche Cypress Hills, non e' dsponibile?

- E potrei sapere perche'? - E' stato vittima di un esaurimento fisico.

In quanto capo temporaneo, saro' lieto di rispondere ad ogni domanda,

in assenza del dottore.

E' presente, la moglie di Clifford Scott?

- E' proprio qui fuori. Forse... - Un attimo.

Avevamo in programma di convocarla dopo, signor Lomax,

ma visto che abbiamo praticamente gia' iniziato,

- le spiace presentarsi a testimoniare? - Nient'affatto, Senatore.

Da quanto e' al Centro, signor Lomax?

Poco piu' di un anno.

E come descriverebbe la situazione del morale, qui?

Ne' meglio ne' peggio di quanto ci aspettavamo.

Be', sembra esserci una discrepanza tra...

il dottor Fletcher che testimonia di una citta' fantasma e la sua dichiarazione.

Come lo spiega?

Gli scienziati tendono ad essere...

individui riservati, introversi, con particolari problemi di...

tensione interiore.

Il Centro e' composto quasi esclusivamente di questi uomini.

Queste parole descrivono quasi esattamente la mia reazione inziale alle voci sul morale.

Ed ero fortemente tentato di assecondare quella reazione.

Ma un...

senatore deve imparare a non essere impulsivo.

Cioe', finche' non ha tutte le statistiche. Grazie.

Sembra un approccio scientifico.

Qui ho il rapporto del Dipartimento della Guerra riguardo al vostro Centro,

riguardo i vostri problemi sociali, le attivita'.

Tornei di golf e...

barbecue, balli... Tutti finiti virtualmente abbandonati.

Come qualsiasi...

gruppo ristretto in una zona chiusa, queste attivita' sociali

tendono a iniziare con una gran dose di...

gusto ed entusiasmo, e poi...

scemano.

Be', questa mi sembra essere un'evidente minimizzazione, signor Lomax.

Il tasso di divorzi e' cresciuto del 400%, l'alcolismo e' diventato un problema importante,

e... ci sono stati tre suicidi, nel Centro.

Ricordi.

Stiamo parlando di persone che pretendono da se stesse il massimo, perfezionisti fantastici,

che vivono davvero sul filo del rasoio.

Ora, riguardo a quello sventurato omicidio.

Il capitano Harrison stava lavorando a quella macchina, un...

Un computer per elaborazione di dati, credo sia stato definito.

E' esatto, Senatore. Lo usiamo regolarmente in procedure di sicurezza.

Ma che cos'e'? Come funziona esattamente?

Temo...

Senatore, di non... essere libero di poterne parlare.

Qui ho una...

lettera di uno dei suoi tecnici. Una donna.

Le spiace se la cito?

"Gira una stranissima storia."

"Dicono che il Centro abbia una..."

"una macchina guardona, che ti segue ovunque, in qualsiasi momento, e vede e ascolta tutto."

Il dispositivo e' top-secret. Non posso discuterne.

Colonnello Grover, lei e' l'ufficiale intermediario militare di questa sottocommissione.

Non mi interessa come lo fa, ma la prima cosa che mi aspetto di vedere domattina

e' quella macchina pienamente operativa.

Grazie, signor Lomax. Puo' andare.

Oh, Senatore.

Deve aver fatto molte pressioni, per avere trasparenza dal Pentagono.

Non credevo che un esterno avrebbe mai visto l'O.B.l.T.

Sono certo che la collaborazione del Dipartimento della Difesa continuera'.

Si rendono conto che il Senato degli Stati Uniti ha il diritto e il dovere di chiarire i fatti.

- Tutti i fatti. - Oh, Senatore.

Vedremo una dimostrazione del "guardone"?

Ho capito bene?

Questa macchina puo' raggiungere le persone ovunque, in qualsiasi momento,

attraverso... muri d'acciaio o di cemento?

Be', la... densita' della zona

non ha alcun effetto rilevabile sulla ricezione.

Come lo chiamate?

O.B.I.T.... oppure OBIT.

In realta', sono le iniziali di Outer Band lndividuated Teletracer,

Teletracciatore Esterno di Identificati da Banda.

Come funziona?

Be', vede...

Ogni... organismo vivente e'...

una trasmittente attiva 24 ore al giorno.

Questo ovviamente, e' vero anche... per gli esseri umani.

Da svegli o mentre dormiamo, attivi o passivi, ognuno di noi...

sta costantemente inviando all'esterno le proprie particolari...

onde cerebrali, i battiti del cuore, i ritmi respiratori, e... sono come le impronte digitali.

Non ci sono due schemi umani...

uno uguale all'altro.

Lei mi sta dicendo che puo' agganciare il segnale di chiunque, a suo piacimento?

Si', e' come...

una radio a pulsanti. Vede...

Una volta che abbiamo...

sintonizzato un individuo con le sue personali lunghezze d'onda, e' solo questione di...

premere il pulsante giusto, e...

portarlo qui.

Chi e'?

E'...

Ed Wilson, uno dei progettisti del Cypress Hills. E'... E' a Washington, per un progetto speciale.

Conoscevo il codice delle sue lunghezze d'onda.

E se non lo avesse saputo?

Be', potrei comunque prenderlo tramite questo localizzatore di posizione.

Vede, questo quadrante ci dice dove si trova la trasmissione che stiamo agganciando.

E' come una ricevente a onde corte che dice:

Londra, Mosca, Washington, Bangkok.

Posso girare questo quadrante su una posizione data,

e agganciare segnali dalle varie persone che vi si trovano.

E puo' farlo per qualsiasi luogo della Terra?

Oh, adesso siamo limitati a un raggio di 800 chilometri,

ma stiamo lavorando per estendere questo limite.

Secondo lei, signor Lomax, questa macchina non e', in gran parte,

responsabile del morale traballante del Centro di Ricerche?

Nessuno, al Centro, era al corrente dell'esistenza dell'O.B.l.T..

Il dottor Fletcher ha subito un interrogatorio

sulla base di informazioni che avete ricevuto da questa macchina.

Non c'e' dubbio che sia accaduto ad altri.

Chi non ha niente da nascondere, non ha niente da temere, dall'O.B.l.T..

Lei e' davvero cosi' perfetto, signor Lomax?

Non mi sarebbe piaciuto averlo al lavoro su di me mentre imprecavo verso gli altri senatori, o...

il Presidente degli Stati Uniti, o...

i miei ex colleghi di legge, per non parlare di mia moglie.

E' tutto, signor Lomax.

Oh, solo un attimo.

- L'ha inventato lei, l'O.B.l.T? - Oh, no, Senatore. Sono stato incaricato di...

farlo lavorare e stilare statistiche.

Incaricato da chi?

Oh, dal Dipartimento della Difesa.

La ringrazio.

Colonnello Grover, prego, vuole accomodarsi?

Colonnello Grover, perche' il popolo americano

non e' stata avvisato dell'esistenza di quest'attrezzatura?

Be', mi lasci dire che...

l'intelligence deve, per forza di cose, impiegare vari dispositivi segreti.

E chi ne ha autorizzato l'approvazione e l'acquisto?

Be', i documenti sono stati firmati dal capo del G-2. Ma...

E' chiaro che ogni giorno gli passano davanti centinaia di oggetti, e sono sicuro che non ha...

mai avuto un'idea piu' precisa della mia, riguardo questa macchina. Ha...

soltanto firmato le carte.

E chi ha scritto i documenti che il capo del G-2 ha "soltanto firmato"?

Non siamo riusciti a scoprirlo.

Chi fabbrica la macchina?

La compagnia non e' piu' in affari da un po'.

Colonnello, se questo e' il solito scaricabarile,

e il suo dipartimento sta celando di proposito informazioni a un'indagine del Senato...

Le assicuro, senatore, che siamo all'oscuro quanto lei.

Colonnello, voglio qualsiasi dato disponibile su quella macchina, e lo voglio subito! E' chiaro?

E' tutto, Colonnello.

Convoco la moglie del signor Clifford Scott.

Prego, si accomodi, signora Scott.

Signora Scott...

Come descriverebbe il clima morale del Cypress Hills?

Non buono.

Ed era questa, la situazione dominante, quando lei e suo marito vi siete trasferiti qui?

Non e' stato che... verso la fine, che le cose sono diventate...

quasi insostenibili.

E ne ritiene responsabile quella macchina?

Non sapevo esistesse finche' non me l'hanno detto stamattina.

E chi gliel'ha detto?

Il signor Lomax.

Suo marito non le ha mai parlato dell'O.B.l.T.?

No, non mi parlava mai di questioni di sicurezza.

- Ma stamattina l'ha fatto il signor Lomax. - Senatore.

La signora Scott era stata chiamata a testimoniare.

E' la moglie del capo del Cypress Hills.

- Non vedo quale pericolo... - Non lo vedo nemmeno io.

Signora Scott, e' documentato che lei avesse chiesto la separazione da suo marito.

Si'.

Ma non ho mai proseguito la causa. Mi...

sono resa conto che era malato.

E non vi siete mai realmente separati?

No.

- Gli ha mai fatto visita alla clinica? - Non so dove sia.

- L'abbiamo cercato ovunque, ma... - Avete?

Si', il signor Lomax e io.

Abbiamo... chiamato, abbiamo scritto...

abbiamo assillato l'Esercito.

Forse non vuole vedermi e basta.

Non puo' saperlo per certo.

No, ma...

In questi ultimi mesi, prima che lo portassero via, lui...

Prego, continui.

Be', lui... lui...

immagina delle cose... su di me.

Mi ha accusato di... cose orribili.

Mi ha detto che sono un mostro.

E poi ha cominciato a dire di vedere...

veri mostri.

E alla fine, una sera, non e' tornato a casa.

E... mi hanno detto che...

aveva avuto un esaurimento fisico, e...

che l'avevano portato via, da qualche parte.

Non so cosa credere.

Non avete ancora trovato il dottor Scott?

- No, signore. - Perche' no?

Preferirei portare alla sua attenzione la questione durante la sospensione.

La ringrazio, signora Scott.

Non e' nell'interesse del Governo,

- che il dottor Scott presenzi a queste udienze. - E chi l'ha detto?

Senatore, lei non ha idea di cosa sta scoperchiando.

Be', magari puo' illuminarmi lei.

Temo sia impossibile.

Sta cercando di dirmi che non ci si fida di me per dei dati segreti, ma di lei si'?

- Non e' questione di fiducia. - Be', e allora di che cos'e' questione?

Senatore, c'e' aria di tempesta, dalle sue parti. Sta per affrontare delle elezioni ardue.

Non credo che l'aiutera',

essere accusato di compromettere la sicurezza del suo paese.

Colonnello, voglio vedere Scott.

Anche a un tale costo?

Si'.

Deve prendere una decisione morale cosi' bruscamente?

La morale le decisioni le prende da sola, Colonnello.

Voglio vedere Scott,

e voglio vederlo stasera.

Mi spiace, senatore. Il dottor Scott non vuole vedere nessuno.

O forse non vuole che qualcuno veda lui.

Perche' lui e' qui, Colonnello?

- Ha sentito il signor Lomax... - Un esaurimento fisico totale.

E' solo un modo molto educato per dire che non e' nel pieno possesso delle sue facolta'.

- Gia'. - Come puo', un uomo considerato irrazionale,

avere il diritto di decidere se il Senato degli Stati Uniti

puo' condurre una corretta indagine?

Be', io non posso condurre questa indagine senza tutti i fatti, e lei lo sa, Colonnello.

E il dottor Scott e' al corrente di fatti estremamente pertinenti di cui ho bisogno.

Be', se si prende la responsabilita'

- di interrogarlo... - Non e' un interrogatorio, Colonnello.

Solo qualche domanda.

Dottor Scott? Sono di nuovo il colonnello Grover.

Dottor Scott?

Avanti.

Dottor Scott, sono il senatore Orville.

Lo so.

Colonello... Vengono degli spifferi, dal corridoio. Chiuda la porta, grazie.

Sa perche' sono qui?

Si'.

E lei sa perche' io sono qui?

So quello che mi e' stato detto.

Non ci crede?

Dottore, sono un senatore, non uno psichiatra.

Lei e' qui perche' deve stare qui, o perche' e' stato... credo che la parola sia "confinato".

In entrambi i casi e' un risultato diretto delle condizioni al Cypress Hills.

Un risultato diretto.

Quando ho detto loro cosa ho visto,

sono rimasti zitti.

Mi hanno guardato in silenzio, con tanto d'occhi.

Il silenzio puo' dire molto.

Finche' non m'hanno guardato in quel modo, ero stato sicuro di aver visto

quel che avevo visto.

Ciecamente sicuro.

Cosa ha visto, dottore?

Ovviamente nulla.

Era solo...

la mia vita, che era diventata un incubo, cosi', ovviamente, ho...

visto quel gendere di cose che dimorano nel mondo degli incubi.

Dottor Scott.

Ho visto un mostro.

Ho visto un mostro.

Quando l'ho detto a loro...

sono rimasti zitti.

Puo' descriverla...

questa cosa mostruosa che ha visto?

Che strano.

Lei e' il primo ad avermi chiesto di descriverla.

L'ha vista sullo schermo dell'O.B.l.T.?

Si'.

E' la mia immaginazione, Senatore...

oppure lei mi crede?

Credo che lei abbia visto qualcosa, qualcosa di mostruoso.

Perche'?

Perche' ci crede lei.

Ci credo davvero?

Io credo di si'.

Certo che ci credo.

Nessuno e' mai riuscito a convincermi che non l'ho visto.

L'avrei voluto, ma non ci sono riusciti.

Eppure lei e' rimasto qui e ha finto di essere d'accordo con loro.

Ora ne sono fuori, sono lontano.

Voglio solo dimenticarlo.

Dottore, vorrei che tornasse con noi al Cypress Hills, e chiamarla a deporre.

- Oh, no. - Deve aiutarmi, dottore. Tutti,

- al Cypress Hills, hanno bisogno del suo aiuto. - Non tutti.

Se parla di sua moglie, si sbaglia, dottore. Ha bisogno di lei.

Non dico mia moglie.

Qualcun altro, li', non vuole che dica piu' di cio' che ho gia' detto,

qualcuno che sarebbe perfettamente in grado di uccidermi, piuttosto che lasciarmi parlare.

Perche' crede che voglia rimanere qui?

Perche' sono al sicuro.

Finche' sono pazzo, sono al sicuro.

E' una maniera di vivere un po' vile, no, dottore?

Spero che lei creda negli incubi, Senatore.

Be', ho chiamato varie volte, ma... non mi lasciano parlare con lui.

Dicono che il senatore Orville non e' stato alla clinica ne' ha visto mio marito.

Perche' continui a chiedere?

A volte mi...

mi sembra che non ti interessi minimamente di me,

che mi... stai usando, in qualche...

modo strano.

Mi spiace, Byron...

Dovrei saperlo bene, ma e' solo che a volte...

Va bene, Byron.

Mi chiami, se sai qualcosa?

Non sono riuscito a ricavarne niente. Se Orville ha trovato Scott, lo sta tenendo fuori portata.

E' successo qualcosa di molto piu' preoccupante di Scott.

Una guardia notturna del Centro, Armand Younger.

Mi ha visto?

Dice di aver visto qualcuno nella zona riservata del Centro.

Non ci aveva dato peso finche' non ha letto dell'indagine.

Si e' offerto di testimoniare.

- Ma se mi ha visto, io non... - Non la tua faccia.

Dice di aver visto l'assassino di schiena, mentre lasciava la scena del delitto.

Ha parlato di una particolare camminata, che e' certo di poter riconoscere.

Ora dov'e'?

E' ancora nel suo appartamento. Al 1708 di West Holton Street, appartmento 12.

- Stavolta hai quello che ti serve? - Non mi faro' sorprendere di nuovo.

Signor Younger? Sono il senatore Orville.

Deve firmare dei documenti, prima di deporre.

Metta giu' quella cosa!

Chi e' lei?

- Convoco Armand Younger. - Ehm... Senatore.

Non e' qui.

Dov'e'?

- Non lo sappiamo. - Non lo sapete?

Oh, non e' nel suo appartamento. Magari e' andato a sbronzarsi o e'...

fuggito da qualche parte, non saprei, ma lo stiamo cercando.

Colonnello Grover, vada lei, a testimoniare.

Colonnello Grover, suppongo abbia un numero documentato di quante macchine O.B.l.T.

sono in uso al momento.

Si'. Un controllo degli impianti ha rilevato che sono in uso

diciotto O.B.I.T., nelle nostre basi militari.

E abbiamo scoperto che queste macchine vengono impiegate anche...

fra i civili.

- Com'e' possibile? Sono top-secret. - Non lo so, signore.

Vengono usate nell'industria?

Industria... educazione...

reti di comunicazione per tutta la nazione.

E' come una...

malattia degenerativa.

Deve... Deve sicuramente essere documentato il numero totale di macchine installate.

Non ci sono documenti.

Nessuno?

E' terribile. Terribile.

Mi... sento...

responsabile. Avrei dovuto dire qualcosa.

- Non era a favore dell'O.B.l.T? - All'inizio.

Ma mi sbagliavo.

E' la piu' orribile creazione mai concepita.

Non si puo' piu'...

ridere...

o scherzare.

Ci guarda.

Toglie la linfa allo spirito.

E la cosa peggiore e' che...

io lo guardo.

Non riesco a non guardare.

E' come...

Una droga.

Una droga orribile.

Non si puo' resistere.

Da'...

dipendenza.

Il colonnello Grover ha fatto una cosa davvero coraggiosa.

La dipendenza da qualsiasi cosa... letale, e' difficile da ammettere.

Nelle ultime 24 ore, ho appreso fatti...

e visto esempi di questa malattia debilitante che sta infestando...

la nostra grande nazione.

Mi e' stato consigliato di lasciar perdere, di mollare tutto.

Ho subito la minaccia della perdita del sostegno politico.

Ma credo proprio che le persone che mi hanno affidato questo incarico

potrebbero voler sapere davvero tutti i...

fatti.

Perfino quelli che nessuna mente umana...

puo' ad oggi spiegare.

Convoco il dottor Scott e sua moglie.

Signora Scott, si accomodi, prego.

Dottor Scott, si presenti a testimoniare, prego.

Dottore, non voglio forzare la sua resistenza, dunque se sente il bisogno di una pausa,

me lo dica e interromperemo il procedimento.

Per quanto tempo e' stato ricoverato nella casa di riposo?

Un mese.

E qual era il motivo del ricovero?

Il dottore ha detto che soffrivo di un esaurimento completo,

aggravato da... dall'ansia.

Dottore, durante questo periodo di tempo, ha mai sofferto di vuoti di memoria,

o incoerenza, o...

allucinazioni...

o qualsiasi alterazione mentale di questo tipo che avrebbe potuto....

- compromettere la sua capacita' di giudizio? - No.

Hai mai sofferto dei sintomi che ho descritto?

Mai.

Dunque, dottore... In quanto capo del Centro di Ricerche Cypress Hills,

puo' ricordarci la sua reazione all'installazione dell'O.B.l.T.?

Mi sono opposto incondizionatamente.

E l'ha comunicato al Dipartimento della Difesa?

Si'.

E cosa hanno fatto?

Nulla.

Mi e' parso di capire che ritenessero la macchina estremamente efficace nel...

nell'eliminare elementi indesiderati.

Chi glielo ha detto?

Il signor Byron Lomax.

Cosa provava per il signor Lomax?

Lo consideravo estremamente intelligente.

Molto... perspicace.

Eravate in rapporti cordiali?

No.

Ma ci rispettavamo.

Finche' non ho scoperto cosa stava accadendo...

alle persone nel Centro.

Amici...

colleghi...

Non riuscivo a guardarlo in faccia. Lo odiavo per quel che sosteneva.

Ha proseguito i suoi sforzi per far rimuovere l'O.B.l.T.?

No.

Perche' no?

Be'...

Stavo facendo quella che era diventata la litigata quotidiana con Lomax

riguardo l'O.B.l.T..

Ha deliberatamente cliccato su...

un'immagine familiare...

in costume da bagno...

sdraiata accanto a un giovane ufficiale.

Era mia moglie. Barbara.

Erano in spiaggia.

Mi sembrava che...

fosse fin troppo in intimita'...

con quell'uomo, ma ora capisco che e'...

semplicemente di natura socievole.

Adora il divertimento e l'amicizia e....

forse anche il flirt innocente, ma...

al momento, mi ero convinto che ci fosse dell'altro.

Molto altro.

E le ha chiesto spiegazioni al riguardo?

Senza tregua.

L'ho costretta a informarmi di qualsiasi mossa facesse. Le ho reso la vita misera.

L'ho perfino guardata nella macchina, senza che lei lo sapesse.

Ogni suo...

gesto e tono di voce, glieli rinfacciavo la sera.

L'ho letteralmente allontanata da me.

E alla fine e' successo.

E' finita con qualcun altro.

Potevo vedere che con lui faceva sul serio.

Ma non sapevo chi fosse lui.

Mi sedevo alla macchina e mi sintonizzavo sulla sua immagine.

Lei la vedevo con chiarezza cristallina, ma...

Non importa cosa facessi: non riuscivo ad agganciare l'immagine di lui.

E' l'unica persona nel Centro di cui non sono riuscito ad agganciare l'immagine sull'O.B.I.T..

- E non ha mai scoperto chi fosse? - Si', l'ho scoperto.

Come?

Ho scoperto chi era l'unica persona nel Centro a non essere mai apparsa sullo schermo...

E ho scoperto perche'.

Aveva fatto si' che le sue lunghezze d'onda fossero al di fuori...

dei limiti operativi dell'O.B.l.T..

Cosi' le e' stato impossibile prendere il suo segnale?

Alla fine ce l'ho fatta. Accidentalmente.

Violando le direttive di utilizzo della macchina.

L'O.B.l.T. era custodito 24 ore su 24 da agenti della sicurezza.

Come ha fatto ad usarlo per seguire le attivita' di sua moglie?

Ho fatto giurare il silenzio al capitano Harrison, e gli ho detto che mi era stato dato...

l'ordine speciale di sorvegliare personalmente alcuni individui.

ln altro parole, gli ha mentito?

Gli ho mentito.

Ha idea di come o perche' sia stato ucciso il capitano Harrison?

Ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere, sulla macchina.

E che cosa?

Quel che ho visto io.

Signor Lomax.

Le macchine sono ovunque!

Oh, le troverete tutte. Siete un popolo intelligente.

Farete un bello spettacolino, distruggendone un po',

ma per ognuna che ne distruggerete, ne saranno costruite altre centinaia.

E vi demoralizzeranno, faranno a pezzi il vostro umore,

creeranno cosi' tanti strappi e tensioni, nella vostra societa',

che nessuno riuscira' a rimediare.

Oh, siete un cosi'... triste...

disperato pianeta.

E quando noi...

verremo a vivere qui...

Voi...

detriti senza amici e demoralizzati,

cadrete senza che un solo colpo... debba essere sparato.

Senatore, si goda gli ultimi anni che le rimangono. Non c'e' alcuna risposta.

Siete tutti uguali.

Oscuri, persuasivi, e pretendete...

esigete di conoscere ogni pensiero...

e desiderio privato di tutti gli altri: le vostre famiglie, i vostri vicini...

Tutti!

Tranne voi stessi.

Agenti del Dipartimento di Giustizia stanno ora raccogliendo le macchine.

Ma queste macchine... Queste invenzioni di un altro pianeta,

sono state ingegnosamente concepite per giocare con le nostre piu' letali debolezze.

In ultima analisi, cari amici...

se l'O.B.l.T. terra' fede al suo nome oppure no,

dipendera' da voi.

Ora vi restituiamo il controllo dei vostri televisori

fino alla prossima settimana alla stessa ora, quando la voce di controllo vi portera':

OLTRE I LIMITI

Sottotitoli italiani di: versoercole.wordpress.com