Original subtitles

Sottotitoli italiani di: versoercole.wordpress.com

Il vostro televisore non ha alcun problema.

Non tentate di regolare l'immagine.

Siamo noi, a controllare la trasmissione.

Se vogliamo farvela sentire piu' forte, alziamo il volume.

Se vogliamo farvela sentire piu' piano, lo riduciamo a un sussurro.

Noi controlliamo l'orizzontale.

Noi controlliamo il verticale.

Possiamo far scorrere l'immagine.

Possiamo farla tremare.

Possiamo regolare la messa a fuoco a una nebbia soffusa,

o migliorarla fino a una chiarezza cristallina.

Per un'ora da adesso, sedetevi tranquilli e controlleremo noi quel che vedete e sentite.

Ripetiamo: il vostro televisore non ha alcun problema.

State per immergervi in una grande avventura.

State per sperimentare lo stupore e il mistero che da dentro le vostre menti vi porta...

OLTRE I LIMITI

E' questo, il giorno?

E' l'inizio della fine?

Non c'e' tempo per pensarci, per chiedere "Perche' sta accadendo?"

"Perche' alla fine sta accadendo?"

C'e' tempo solo per la paura, per il penetrante dolore del panico.

Preghiamo?

O ci limitiamo a correre, adesso, e pregheremo dopo?

Ma ci sara', un dopo?

O questo e' il giorno?

Signori.

Il rischio corso lunedi' e' stato il quarto incidente del genere dell'era nucleare.

Fintantoche' le nazioni saranno armate le une contro le altre,

siamo destinati ad avere ulteriori simili... incidenti.

E alla fine...

presto...

uno si dimostrera' fatale.

Queste nazioni devono unirsi.

Noi...

Noi dobbiamo farle riunire.

E signori...

possiamo farle riunire.

Siamo qui oggi per procedere con il nostro piano.

E' uno di noi che dovra' sottoporsi a questo... supplizio.

GLI ARCHITETTI DELLA PAURA

Non importa che interpretazioni della storia si facciano, lo schema e' sempre lo stesso.

Quando ci colpisce un'invasione batterica, o scoppia un incendio,

o una bestia selvaggia si aggira per le strade, e' allora e solo allora,

che gli uomini smettono di farsi la guerra e lavorano insieme per salvarsi.

Un nemico comune. Una paura comune.

E' questa l'unica risposta.

Se tutti gli uomini della Terra si sentissero minacciati da un nemico di un pianeta ostile...

ebbene, signori...

noi creeremo quel nemico,

tramite qualcuno in questa stanza.

Trasformare un essere umano in una cosa del genere.

E se qualcosa non va come deve andare?

I biologi e gli uomini di medicina piu' importanti del mondo esamineranno il...

nostro nemico dallo spazio.

Saranno ingannati.

I nostri studi, le procedure chirurgiche, tutto il nostro piano e' stato perfezionato.

Il prescelto sara' perfetto come la cosa la' dentro.

Un perfetto abitante del pianeta Theta.

Perfetto?

Perfetto.

Bene, signori.

Siamo d'accordo.

Abbiamo tutti scritto i nostri nomi.

Allen Leighton .

Si', un po' piu' in alto a sinistra.

Potresti fare carriera in un bagno turco.

Sarai curioso di sapere come procederemo.

Chiameremo gli specialisti necessari.

Sono io, che dovrei occuparmi della medicina di base, se per te va bene.

- Non annuire e basta! Devi fare... - Phil, mi vai benissimo te.

Il tuo corpo subira' un shock incredibile.

Devi saperlo gestire sia fisicamente che... che...

Emotivamente.

- Sai, puoi dirlo, non c'e' da vergognarsi. - Ne abbiamo gia' parlato.

Lo so. Ma mi sembra che non ti sia ancora entrato bene in testa.

Ti rendi conto che cambieremo tutti... tutti gli organi nel tuo corpo?

Si'.

Sei consapevole che non appena ti iniettero' quest'ormone, non potrai piu' ripensarci, Allen?

Si'.

Allen!

Allen!

Procedi.

Non mi fai entrare?

Arrivo fra un attimo, cara.

Fallo.

Ciao.

Ho interrotto qualcosa di importante?

Spero di si'.

- Ma ciao! - Faccio una critica:

c'e' qualcosa, in quegli occhi di vetro rossi...

Da Qui Alla Maternita'

Si', va bene.

- Oh, ma dai. - Ehi, posso guardarle, queste vetrine.

Sono una donna sposata.

Oh... non e' carinissimo?

Be', e' carino. E'...

Uno di quelli che si usano per le occasioni speciali, non credi?

Intendi chiedermi se sono...

No.

Non ancora.

Tesoro...

Il dottor Truxel ti ha avvertito che dovrai lasciar perdere l'idea.

Be', il dottor Truxel pare aver cambiato idea.

Riguardo... Riguardo cosa?

Oh, caro! E' per questo che oggi sono venuta in citta'. Per andare da lui.

E' tutto a posto.

Il soffio al cuore e' passato.

Ora batte con regolarita'.

Posso fare anche cinque gemelli, se voglio.

Se solo fosse successo cinque anni fa...

Oh, Allen. Parli come se stessimo arrivando agli ottanta.

Se mi succedesse qualcosa, come faresti a crescere un figlio da sola?

Se ti succedesse qualcosa?

Un marchio contro ogni male.

Phil!

Phil! Non riesco a respirare.

Mi manca l'aria.

E' un effetto previsto, Allen.

Abbasso la pressione fra un minuto, quindi sistemati. Cadrai.

Devo darti un ultimo colpo, Allen. Tieniti forte.

La pressione aumentera' fino a... sette atmosfere.

Mettiti la maschera per l'ossigeno.

Tutto a posto?

Com'e' stato?

Com'e' stato cosa?

- E' stata un'idea tua. - Quale idea?

Che dovessi aprirmi un bagno turco.

Fammi vedere i palmi delle mani.

Ah, si', nel tuo futuro vedo un lungo viaggio.

Durante il quale diventerai un piccolo, scuro straniero.

Le tue cellule stanno prendendo l'azoto, il trasferimento e' andato liscio.

Fra quanto comincero' a fare quei versi?

Devo... Devo andare al mio seminario di genetica. Tu...

- Stenditi qui e riposa per almeno un'ora. - Ok.

Al, ho...

Al, ho evitato di dirtelo, ma...

E' meglio se concludi le tue attivita' e decidi come vorresti organizzare la tua...

Morte.

Certo.

Mi spiace lasciarti.

Devi proprio andare?

- E fra tutti i posti, proprio il Peru'? - Non l'ho mica scelto io.

Lo so.

A volte vorrei che avessi accettato qualche semplice, vecchio...

lavoro da insegnante in un college di Podunk.

Ormai e' tardi, bella.

Gia'.

Pero', mi auguro che voi menti scientifiche superpotenziate

facciate qualcosa per questo mondo,

invece di...

affrontare tutti quegli altri... la' fuori'.

Potremmo tenerci ancora qualche bell'anno "normale"...

per noi.

Perche' dici queste cose?

Quali, caro?

Niente.

Sai cosa ci servirebbe davvero, per smettere di combattere fra di noi?

Qualcos'altro da combattere. Qualcun altro.

Davvero, dovrebbe arrivare qualcosa

che ci faccia morire di paura.

Smettiamo di combattere fra di noi e ci mettiamo a combattere gli spaventapasseri?

Che soluzione fantastica.

Be', tesoro, non e' che dobbiamo combatterlo,

ma lo temiamo, cosi' ci uniamo contro quella minaccia.

E se la minaccia continua abbastanza a lungo,

mano a mano ci abituiamo a stare uniti, finiamo davvero...

per farcelo piacere.

Certi spaventapasseri non spaventano nemmeno... i passeri.

Uno potrebbe.

Yvette.

Allen, ho cambiato idea.

Vengo all'aeroporto con voi.

- Be', io... - Tesoro...

Phil deve andare a una riunione, dopo che mi avra' lasciato li'.

E poi... Tu dovresti tornare a casa da sola.

E io mi preoccuperei.

Per piacere.

Un marchio contro ogni male.

- Allen. - Dottore.

Doveva essere abbastanza diverso da poter essere ideato sul pianeta Theta,

ma comunque adeguato a richiamare i principi aerodinamici.

Che metallo usate?

Abbiamo fatto un'analisi spettroscopica e abbiamo realizzato qualcosa

che si allinea alle formazioni minerali di Theta.

Tre volte piu' leggero dell'alluminio, quattro volte la resistenza alla trazione dell'acciaio.

Ti spiego il nostro piano generale.

Quando ti metteremo in orbita, ti allineerai con la costellazione di Andromeda.

Sembrera' che tu stia scendendo direttamente da Theta.

Poi ti sposterai in questo arco...

per farti dare il corretto angolo di rientro.

E seguirai lo schema di volo dritto verso le Nazioni Unite.

Dovresti arrivarci durante la sessione dell'Assemblea Generale.

- Dove volete che atterri? In mezzo alla strada? - No, no.

Vogliamo che atterri proprio sulla terrazza davanti al Segretariato. E' abbastanza ampia.

- Se sbaglio di 30 metri, finisco nell'East River. - Non preoccuparti. La capsula galleggia.

E puoi perfino spingerla verso la riva piu' vicina.

Meglio che impari a pilotare la tua nave, Allen.

Non affezionarti a quel pannello di controllo.

Ne avrai uno con lo schermo a infrarossi.

Impara in fretta, Allen, abbiamo molto lavoro da fare al laboratorio, dove dovremo tornare stasera.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...

Una sigaretta?

No, grazie.

Hai avuto qualche reazione imprevista al trattamento?

Qualcuna.

Cosa, incubi? Palpitazioni cardiache?

- Fobie? - No, be'...

E' che riesco a dormire solo 20 minuti alla volta, e poi mi sveglio in un bagno di sudore.

Quando penso che non vedro' mai piu' Yvette... peggiora.

Dai, non adagiarti sulle tue stesse paure. Sfogati.

Non vedo in che modo lamentarmi potrebbe migliorare la situazione.

E' coraggio, Allen, ai massimi livelli.

Hemingway l'ha definito: "Grazia sotto pressione."

Lei gia' lo sa?

Dovrai dirglielo. Non puoi lasciarla in attesa senza avere notizie da parte mia.

Stavo aspettando per... scrivere un telegramma.

Lo faccio oggi. Torna per pranzo.

Arrivera' qui fra qualche minuto.

Phil, aiuto!

Dammi.

Ehi..

Suppongo tu non abbia avuto notizie di Allen, vero?

Si', invece.

Oh, e... Perche' non mi ha scritto?

Stavano sorvolando le Ande.

Perche' non c'era scritto, sui giornali?

Era una missione segreta.

Credo che lo scriveranno, se mai troveranno l'aereo.

No.

Non ci credo.

Se fosse morto...

lo saprei.

- No, non e' morto. - Yvette. Yvette.

Andiamo.

Ti porto a casa.

Dai.

Tutto per le Madri in Attesa

Da Qui Alla Maternita'

Conosciamo tutti i trapianti di rene. Qui abbiamo sostanzialmente le stesse problematiche.

Tranne che qui, ovviamente, dobbiamo fare una vasta ricostruzione.

Faro' la prima procedura sul tratto digerente,

unendo esofago e trachea in un unico tubo.

Perche' non iniziare col cambio da ferro a rame nella chimica del sangue?

Oh, capisco cosa pensi: faciliterebbe la guarigione, ma...

e' troppo complicato.

Non conosciamo l'effetto complessivo.

Allen?

Al, che problema hai?

Ero... mi sono sentito un po' debole. Come se avessi il mal di mare.

Arriva a ondate.

Quand'e' iniziato?

Proprio ora.

Potrebbero essere le inizioni di ieri, ma dovrebbe passare.

Quanto e' grave?

Niente che non possa sopportare.

Come sta Yvette?

Ti amava molto.

Phil...

Ti prenderai cura tu, di lei?

Scusa.

Dottore.

Propongo di procedere in tre fasi.

Perche' non fare la parte principale,

stomaco, polmoni, diffusione dei gas... in un unico intervento?

Ci vorranno settimane di convalescenza. Come lo teniamo in vita?

Ti riferisci alla respirazione.

Possiamo gestirla direttamente tramite i flussi sanguigni. Anzi,

cio' ci dara' la possibilita' di riavviare lentamente il ciclo dall'ossigeno all'azoto.

Secondo me e' troppo.

Per lui sarebbe piu' semplice che doverlo sopportare due o tre volte.

Potresti avere ragione.

Sta peggiorando.

Allen .

Ascolta... Dietro questa levitazione c'e' qualcosa di piu', che soltanto la fisica.

Sono... Sono davvero capace di volare.

- Lo sapete? - Dai ora, Allen, falla finita.

Falla finita! Sono io, Phil Gainer.

No, io lo conosco Phil Gainer, il professor Gainer.

Il dottor Gainer.

Herr Ober Doktor Gainer.

Lasci che le presenti questi scienziati pazzi che sono qui,

coerenti come lei con il continuum spazio-temporale.

Sono globuli di combustibile...

solido.

Dai.

Per inviarmi verso il mio lunghissimo...

viaggio.

Attraverso il mondo sommerso, o quello in superficie. Ascolta.

E' meglio se mi metti... delle monetine sugli occhi.

Ok.

Dai.

Dai, stenditi.

Secondo la Legge di Fechner...

- Meglio se lo leghiamo. - Meglio se prima lo prendiamo.

Vi vedo... Tutti.

Avete delle facce grosse, lo sapevate?

Occhi da bambino su musi da bambino.

Andiamo.

Correte qui sulle vostre zampine da ratto.

Io sono Callaghan...

Calip... Ca... Calibano.

Con la laurea.

Bee, pecora nera, hai un po' di alieni? Di sopra, di sotto, all'ombra della mia signora.

Per tutta la citta', urlando alle serrature: "I bambini sono a letto?"

Adesso sono le otto.

State fermi.

State fermi.

Credete che le vostre grasse manine possano trattenere Prometeo?

Ulisse?

La stella di Tycho?

Papero, paperino, paperello, dove e' andato di bello?

Fermi. State fermi.

Se accendo questa macchina a raggi X, di voi non restera' piu' niente.

In Paradiso. Solo l'affitto puo' andare piu' in alto.

- Deve essere l'azoto. - Potrebbero essere decine di cose.

Girategli intorno e distraetelo. Forza.

Voglio parlare con mio figlio!

Pronto?

Pronto?

Chi e'?

Chi e'?

Chi parla?

Chi e'?

Hai avuto un attacco di schizofrenia.

- Quando? - Qualche giorno fa.

- Abbiamo dovuto metterti sotto sedativi. - Pensavo fosse un incubo.

- Avete lavorato molto, mentre non ero cosciente. - No, no, no, e' la normale crescita dei tessuti.

Ho fatto del male a qualcuno?

No.

Be', non succedera' piu', quindi non preoccuparti.

Abbiamo scoperto la causa. Era uno degli estratti ormonali.

Procederemo.

Ti preparo per l'operazione.

- Lei non puo' entrare qui. - Sono la signora Leighton.

Mio marito lavorava qui.

La prego di rimanere fuori, signora Leighton.

Che problema c'e'?

Voglio vedere il dottor Gainer.

Yvette, non puoi continuare a venire qui.

Devo chiederti una cosa.

Sono venuta a prendere le cose di Allen,

e ho avuto una sensazione stranissima.

Non riesco a togliermela di dosso.

Sento che lui e' qui.

Yvette, hai perso qualcuno che ti era molto caro, ma...

non puoi continuare ad avere queste fantasie morbose. Allen non c'e' piu'.

L'altra notte ha squillato il telefono. Sono andata a rispondere.

- Non si sentiva niente, ma... - Yvette, adesso basta.

E' morto, accettalo.

Per piacere.

Vai a casa.

Hai un bambino a cui pensare.

Temperatura corporea?

Regolare.

Possiamo richiudere la parete addominale.

E' tutto tuo.

Inizio dalla cavita' polmonare. Collegare il polmone artificiale.

Polmoni rimossi. Collegare il sistema ad azoto.

Meglio aggiustare prima l'equilibrio dei fluidi. Viene da un pianeta arido.

Umidita' percepibile di due micron.

Presto, il polmone artificiale non regge il carico.

Ipoventilazione.

Scollegare il polmone artificiale.

Mi senti?

E' al massimo.

Scusa, Allen. Adesso va meglio?

Puoi rispondere. Sei collegato al simulatore vocale.

Emettera' il suono al posto.

Dai, Allen. Insisti.

Immagina cosa provavi quando parlavi.

Strana sensazione...

parlare...

senza...

muovere niente.

Stai andando benissimo. Continua.

Molto poco...

dolore, ora.

Ma...

a volte....

strani...

schemi...

nervosi.

Mal di denti nel...

braccio.

Prurito...

nei bulbi oculari.

Mal di testa...

dietro al collo.

- E per quanto riguarda le reazioni psicologiche? - All'inizio...

profonda depressione.

Ora sono sollevato...

ma mi sento lontano...

nel limbo.

Pensieri... primitivi.

Sogni su... Yvette.

Negozi di vestiti.

Allen.

Il dottor Herschel ha organizzato il piano per il tuo lancio nello spazio. Vuole parlarti.

Il mio microfono e' accesso?

Ho appena parlato con i nostri all'Atore.

Ti portiamo via da qui in aereo.

L'aereo ti mandera' in orbita come satellite del meteo.

Il piano di volo e' stato definito tramite le apposite agenzie governative.

Ovviamente non hanno alcuna idea di quello che stiamo facendo.

Una volta in orbita,

i retrorazzi ti porteranno alla posizione designata.

Poi inizierai la sequenza di rientro verso la destinazione.

All'arrivo, procederai direttamente verso l'Assemblea Generale.

Fai in modo che si rendano conto che sei il primo ad arrivare,

che altri potrebbero arrivare da un momento all'altro.

Allen.

L'arma laser.

Usala solo in caso di emergenza.

Non c'e'...

niente che vuoi dire, prima di...?

Aspettate.

Ma puo'...

funzionare davvero?

Allen, le certezze non esistono.

Lo sai meglio di chiunque altro.

Direi che la tua probabilita' di successo e' del...

70, 80 per cento.

Milioni di soldati sono scesi in battaglia per guerre d'odio

con possibilita' inferiori...

- e inferiori motivazioni. - Mi...

serviva davvero.

Grazie.

Sono Carl Port da New York.

Le ultime notizie sulla capsula spaziale sconosciuta,

della cui esistenza tutti negano di essere al corrente.

Adesso sta scendendo sulla Terra.

Entrera' nella nostra atmosfera alle 23:49, approssimativamente...

fra dieci minuti.

Secondo tutti i calcoli, dovrebbe atterrare qui nelle vicinanze.

Gli ascoltatori sono invitati a non telefonare ai giornali o alla polizia.

Rimanete sintonizzati per gli ultimi sviluppi.

- Ce n'e' qualche traccia? - Lo schema di rientro e' spento.

Alle 23:49, la capsula e' entrata nell'atmosfera terrestre ed e' stato perso ogni contatto radio.

Gli ufficiali si stanno chiedendo se la nave spaziale abbia avuto un incidente

o le sue trasmissioni radio sono state interrotte di proposito.

L'ultima ricezione della capsula e' stata alla stazione di rilevamento di Point Arguello.

Eccolo!

- E' fuori obiettivo. - Non alle Nazioni Unite.

Tornera' al laboratorio. Dobbiamo farci trovare la'.

Ehi, ragazzi, venite qui!

Quello la', pensate sia quella cosa misteriosa di cui parlavano in tv?

E io che ne so?

Dai, andiamo a dare un'occhiata.

Ginger!

- Ginger, torna qui! - Ginger!

- Andiamocene da qui. - Che cos'e'?

Laboratori Uniti. Presto!

Allen?

- E' Allen! - Yvette!

Cerca di capire, ti prego.

Pensavamo che...

So cosa pensavate.

Me l'ha detto, cosa pensavate.

Ma come avete potuto pensarlo?

Avrebbe potuto essere uno qualunque fra noi.

Abbiamo tirato a sorte.

Uomini come voi...

che usano certi trucchetti.

Uno spaventapasseri cambierebbe ogni cosa.

L'avete ucciso.

E per cosa?

Yvette...

Se fosse riuscito a salvarci tutti...

forse ovunque... le persone...

tutti avremmo...

avremmo potuto avere il pudore di inchinarci un po',

per salvarci.

Gli spaventapasseri, la magia e altre paure mortali non avvicinano le persone fra di loro.

Nessuma magia puo' sostituire la serena solidarieta' o il duro lavoro,

il rispetto per se stessi o l'amore reciproco.

Se riusciamo a impararlo dall'errore che questi uomini impauriti hanno commesso,

allora il loro non sara' stato soltanto un errore grottesco,

ma sara' stato almeno una lezione.

Una lezione da apprendere, alla fine.

Ora vi restituiamo il controllo dei vostri televisori,

fino alla prossima settimana alla stessa ora, quando la voce di controllo vi portera':

OLTRE I LIMITI

Sottotitoli italiani di: versoercole.wordpress.com