All language subtitles for The Outer Limits S01E02 The Hundred Days of the Dragon

Sottotitoli italiani di:
versoercole.wordpress.com

Il vostro televisore non ha
alcun problema.

Non tentate di regolare l'immagine.

Siamo noi,
a controllare la trasmissione.

Se vogliamo farvela sentire piu' forte,
alziamo il volume.

Se vogliamo farvela sentire piu' piano,
lo riduciamo a un sussurro.

Noi controlliamo l'orizzontale.

Noi controlliamo il verticale.

Possiamo far scorrere l'immagine.

Possiamo farla tremare.

Possiamo regolare la messa a fuoco
a una nebbia soffusa,

o migliorarla fino
a una chiarezza cristallina.

Per un'ora da adesso, sedetevi tranquilli
e controlleremo noi quel che vedete e sentite.

Ripetiamo:
il vostro televisore non ha alcun problema.

State per immergervi
in una grande avventura.

State per sperimentare lo stupore e il mistero
che da dentro le vostre menti vi porta...

OLTRE I LIMITI

Da qualche parte a sud del confine mongolo
e a nord del Tropico del Cancro,

in quella parte del mondo
che chiamiamo Oriente,

un gigante assopito
si e' riscosso dal suo torpore.

Accantonata dalle cronache come
una nazione dimenticata dal tempo,

i suoi milioni di abitanti,
in soli vent'anni,

sono stati istigati alla violenza
da un solo uomo:

Li Chin-Sung.

Despota benevolo in patria,

Sung appare come
un'irresponsabile minaccia alla pace

agli occhi di tutto il mondo.

William Lyons Selby,

candidato alla presidenza
degli Stati Uniti,

indicato da tutti i sondaggi,
le interviste e dalle primarie

come il sicuro vincitore
delle prossime elezioni.

Sua Eccellenza,
questo e' il Maggiore Ho Chi-Wong.

Sono onorato, Eccellenza.

Si e' dedicato a memorizzare
ogni dettaglio della vita di Selby.

Fisicamente, rientra esattamente
nelle misure del candidato.

Le dimensioni del cranio sono le stesse.

Altrettanto si puo' dire per il collo,

i bicipiti, gli avambracci,
il petto, la vita, eccetera eccetera.

Il peso e l'altezza sono gli stessi,

gli occhi e i capelli,
ad occhio nudo...

identici.

E...

La voce?

Ma un'America in guardia, un'America
che rimane la guida e il portabandiera

per la lunga marcia verso la pace di tutti
i popoli liberi, non puo', anzi, non sara'...

Ma un'America in guardia, un'America
che rimane la guida e il portabandiera

per la lunga marcia verso la pace di tutti
i popoli liberi, non puo', anzi, non sara'...

I CENTO GIORNI
DEL DRAGONE

E...

Le impronte digitali?

Per quello scopo,
abbiamo ideato questo stampo.

Nel 1953, Selby e' rimasto coinvolto
in un lieve incidente di caccia

che gli ha causato la perdita dell'anulare
della mano sinistra, alla seconda giuntura.

Completamente guarito.

Procedete.

Il fluido che sto per iniettare,
in un lasso di tempo fra i 40 e i 70 secondi,

fa si' che le cellule dei muscoli...

della massa grassa, della cartilagine,
del derma e dell'epidermide di tutto il corpo

diventino malleabili nell'organizzazione
molecolare, per un periodo di...

due minuti.

Durante questo periodo, la copertura esterna
del corpo diviene totalmente plastica.

Questo ci permette di cambiare
istantaneamente la configurazione esterna,

a nostro piacemento,

e farla tornare come prima,
se lo desideriamo.

Ecco!

Sua Eccellenza, state per essere
testimone dello straordinario risultato

di anni di ricerche ed esperimenti
riguardo la plasticita' molecolare.

Proceda.

- L'aereo era in ritardo. Danneggera' il piano?
- No, per niente.

Dovremmo essere in centro
a Chicago in 30 minuti.

Ecco un rapporto sul signor Selby.

- Le vostre informazioni sono aggiornate?
- Selby e' sotto sorveglianza costante.

E dal suo arrivo, abbiamo mantenuto
un registro delle sue attivita' ora per ora.

- Qualche cambiamento nel suo itenerario?
- Nessuno.

E' arrivato in orario stamattina,
ed ha programmato la partenza per domani sera.

Ottimo lavoro. Non vedo ragioni per cui
non dovremmo procedere come stabilito.

Grazie, Eccellenza.

Dov'e' esattamente il candidato,
in questo momento?

Secondo programma, il suo discorso
allo stadio finira' alle 11:30.

Dovrebbe star raggiungendo proprio ora
la sua suite al Carleton Plaza.

Si'. A che ora andiamo in onda?

Ok, lo porto alla radio
per le cinque meno un quarto.

Si', senza dubbio.

Ok, Chuck.

Ciao, ci vediamo.

- C'e' davvero un casino di gente la fuori.
-Si', ma e' il casino della nostra, di gente.

E gran parte di loro puo' votare, papa'.

Bill, ho appena parlato con Crowley
della radio WAGB TV di New York.

Ti ha sistemato nel programma
fra due lunedi'.

E' la vigilia delle elezioni, non potrei
chiedere di meglio. E Washburn?

Andra' in onda una settimana prima,
ma non ti preoccupare di lui.

Dopo il tuo programma, nessuno
si ricordera' nemmeno il suo nome.

Oh, e se avete ancora qualche dubbio
sui risultati, date un'occhiata qui.

Ho incontrato un vecchio amico dell'UPI, mi ha
dato questo. Domani sara' su tutti i giornali.

Una raccolta di ogni sondaggio
e indagine fatti fino ad oggi.

Danno tutti Selby per vincente
con ampio margine.

- Guarda qua.
- Stando cosi' le cose,

- ormai e' fatta, manca soltanto il voto.
- Scordatelo.

Gli unici sondaggi che abbiano mai eletto
qualcuno sono quelli in cui si contano le schede.

Chiedete a Truman o a Dewey.

No. Essere troppo sicuri
e' il peggior errore che potremmo fare.

O essere stanchi.

Ora andate via tutti
e lasciate riposare mio padre.

- Almeno posso prendere un po' di caffe'?
- No. Anche io torno nella mia stanza.

Ho detto a quel gran lavoratore di mio marito
che lo chiamavo, ed e' gia' mezzanotte e mezza.

Ne riparliamo domani, Chuck,
stai facendo un ottimo lavoro.

- Ho un'ottima base su cui lavorare.
- Buonanotte a tutti.

- Buonanotte.
- Buonanotte.

Fatti una bella dormita, stanotte, Bill.
Ci vediamo domattina.

- Buonanotte papa'.
- Buonanotte cara. Salutami Bob.

Certo. Sogni d'oro.

Centralino, grazie.

Si'?

Circa due minuti.

Rimango qui.

Devi chiamare subito
se c'e' qualche problema.

Adesso.

CARLETON HOTEL
ENTRATA DI SERVIZIO

Dopo che se ne sono andati tutti,
mi sono svestito e sono andato a letto.

Non riuscivo ad addormentarmi, quindi ho deciso
di mettermi a lavorare sul discorso di domani.

All'improvviso, la porta
della mia stanza si e' spalancata

e questo pazzo mi si e' avventato contro
urlando: "Non sarai mai presidente!"

Quando e' arrivato a stringermi la gola,

sono riuscito a mettergli un piede
sul petto e spingerlo via.

Si e' sbilanciato per un istante

e ho avuto il tempo di prendere
la pistola sotto il cuscino.

Quando e'...
tornato verso di me, ho sparato.

L'avevi mai visto prima?

Mai.

Papa', dobbiamo metterti sotto scorta.
Potrebbe accadere di nuovo.

Ti assicuro che non accadra'.

Bill...

I giornalisti della cronaca nera sono fuori
da 20 minuti, e i tg hanno mandato degli inviati.

- Vogliono incontrarti.
- Non li incontrero', Phil.

Esci e cerca di sgonfiare
la cosa piu' che puoi.

Chiunque al posto tuo farebbe
incetta di titoli di giornale.

E' proprio quello che non voglio.

Se gli americani votassero per me

per compassione, per via
di quel che mi e' successo stanotte...

preferirei perdere. Dico davvero.

- Posso fare qualcosa per te, papa'?
- Grazie, cara, no, no. Sono a posto, sto bene.

Grazie a dio. Avremmo potuto perderti.

Non sapevo nemmeno avessi una pistola.

SELBY FAVORITO

SELBY E' IN TESTA

...temo che non abbiamo molto tempo.
Solo un altro paio di domande. Signor Scott.

- Signor Selby...
- Grazie ai miracoli dell'elettronica,

un candidato alla presidenza
puo' guardarsi come lo vedono gli altri.

Che esperienza inebriante.

Vorrei sentire il suo pensiero
sulla questione.

Signori, cercate di capire.

Fare un summit
non vuol dire riappacificarsi,

ne' e' un cura magica per ogni cosa.

Credo solo che quando due capi di stato
si incontrano in buona fede ad una conferenza

devono quantomeno ottenere
una maggior comprensione l'uno dell'altro.

E allora non sarebbe impossibile ottenere
risultati riguardo la pace.

- Signor Schumacher.
- Signor Selby...

E' da molto tempo che non abbiamo uno scapolo
candidato alla Casa Bianca. Se verra' eletto...

Domani a quest'ora dovremmo avere
una buona idea di dove siamo giunti.

Be', per rispondere cito Calvin Coolidge:

"No comment! E non mi citate!"

Domani a quest'ora staremo brindando a un
nuovo presidente e un nuovo vicepresidente.

Non c'e' dubbio.

Ma la domanda e':
per quali due uomini staremo brindando?

Be', te li do io i vincitori: S e P.

Successo e prosperita'.

Grazie, cara.

Dovresti essere davvero
ricompensata per la tua lealta'

Bill, perche' domani, dopo aver contato i voti,
non vieni un po' alla fattoria?

Possiamo passare una giornata tranquilla
a cacciare. Guarderemo dopo i risultati alla tv.

Bell'idea. Arrivo nel pomeriggio.

Ma papa'...

Non hai nemmeno toccato lo zabaione.
E ho chiesto di servirlo proprio per te.

Si', si', lo so.

Ma un candidato tende

a perdere il voto delle donne quando
la stampa inizia a definirlo...

"grassoccio".

Sono contento che oggi siamo usciti.

Ho l'impressione che non avremo piu'
molto tempo per queste cose.

- Stai di nuovo cantando vittoria troppo presto.
- Non puoi ingannare gli americani.

Riconoscono l'uomo giusto,
quando lo vedono.

Fermo.

Ehi, credo di sentire
un gallo cedrone bello tenero.

E' la seconda volta in vent'anni
che riesci a colpire cio' a cui miri.

Ne ho abbastanza di cacciare.

Torniamo indietro.

...nei distretti del Sud Dakota
per tutte le campagne.

Da... Denver...

Denver ci da Selby e...

- un'insieme di...
- Dottore, si tenga sveglio.

Grazie, Ann.

Credo che dovro' rimanere sveglio per quando
sara' ufficiale che mio suocero ce l'ha fatta.

Un risultato importante che certamente
puo' essere considerato una gran vittoria.

Selby e' abbondantemente in vantaggio.

E' in vantaggio in Iowa.
E' in vantaggio a Kansas City...

Che problema c'e', Ted?

E' che non riesco a capacitarmi
di quel colpo che hai messo a segno oggi.

Fermi un attimo.
Potrebbe essere il momento.

Louis Price, l'addetto stampa del Governatore,
si avvicina al microfono.

Il Governatore mi ha chiesto
di leggere questa dichiarazione,

che ha gia' mandato
al signor Selby per telegramma.

''Le mie piu' calorose congratulazioni e i
miei migliori auguri a William Lyons Selby.''

Papa'!

- Bill!
- Grazie! Grazie, cari.

Grazie ragazzi per tutto quello
che avete fatto!

Ora... Ora che abbiamo vinto
una battaglia, vinciamo la guerra!

Giuro solennemente
che ricopriro' fedelmente

il titolo di Presidente degli Stati Uniti.

E che, al meglio delle mie possibilita',
preservero', proteggero' e difendero'

la Costituzione degli Stati Uniti.

Si'?

Il Vicepresidente vorrebbe vederla.

Lo faccia entrare.

- Bill, spero non ti disturbi. Volevo...
- Solo un attimo, Ted, fammi...

finire queste cose.

La legge per il sussidio alle fattorie,
gli emendamenti alla... Sicurezza Sociale.

Col Congresso dalla nostra,
riusciamo a fare tutto.

Sei d'accordo con tutto?

Certo, ovvio che si'.

E' questo che non capisco.

I miei appunti sul summit.

C'e' qualcosa di poco chiaro?

Incontrerai Li Chin-Sung?

Arriva dopo domani.

Credo che sappiamo entrambi cosa voglia.

Si.

Mi aspetto che si offra di ritirare
le sue truppe dalla Valle di Ling.

Certo, a condizione che
noi facciamo altrettanto.

Questa e' una delle cose
di cui discuteremo.

Ci ritiriamo se lo fa Sung?

Se ci fa questa concessione, nell'interesse
della pace dobbiamo ricambiare.

Bill, sei mesi fa, mentre facevamo campagna a
Dallas, mi hai dato cinque ottimi motivi per cui

le forze americane in Oriente
siano vitali per la nostra sicurezza

quanto il nostro programma missilistico. Hai detto
che non potremmo mai negoziare per debolezza.

Ti ricordi?

- Ovvio.
- E ora stai pensando di ritirare le nostre truppe

solo perche' Sung dice ce lo fara' anche lui?
Credo che sia un errore anche soltanto parlarne.

Ted.

Sono orgoglioso di averti al mio fianco.

Hai il coraggio di parlare
quando credi di avere ragione.

Ma io ho ragione!

Ti sbagli.

Sei troppo rigido.

Credi che piegarsi sia rompersi, metti sullo
stesso piano il cambiamento e la debolezza.

Ma cambiare la linea politica,
quando il cambiamento e' voluto,

rafforzera' la nostra posizione,
non la indebolira'.

Ne sei sicuro?

Non c'e' niente di deciso.

Non l'ho ancora incontrato, no?

Be'... Ted, ho la conferenza stampa.

Parlaremo in un altro momento.

A dopo.

Ted?

Ciao.

- Ti porto un bicchiere di latte?
- No.

Ti rovinerai la salute come stasera
anche mentre io e Teddy siamo da mia madre?

Lo sai che questo summit e' un arma.

- Pensavo che credessi nel valore dei summit.
- Ovvio che ci credo.

E' che non sono d'accordo
a cedere la Valle di Ling.

Supponiamo che entrambe le parti si ritirino.
Niente eserciti, niente guerre.

Oh, Ann .

Senti.

Se Sung si ritira,

arretra lungo il confine:

sono 800 chilometri.
Se ci ritiriamo noi, torniamo a casa:

i chilometri sono 8000.

E un giorno, una settimana o un mese dopo,

Sung torna nella valle
senza che nessuno possa fermarlo.

- Puoi parlare con l'esercito?
- L'ho appena fatto.

Non posso parlare con nessuno.
Sono il Vicepresidente.

Oh, posso discutere la politica estera.

Ci sono volte in cui aiuto addirittura
a formarla, ma non la critico mai e poi mai.

E' davvero frustrante.

Ora so perche' chiamano
il Vicepresidente "L'uomo silenzioso".

E dopo domani devo...

stringere la mano a Li Chin-Sung
e dargli il benvenuto nel nostro paese.

E' un privilegio darle il benvenuto
nel nostro paese, signore.

Sono felice di incontrarla,
signor Pearson.

Vorrei che il Premier Sung
vi conoscesse tutti,

ma deve essere molto stanco,
dopo il suo volo intorno a mezzo mondo.

- Ted.
- Signori.

Nella Sala Blu vi verranno offerti
dei cocktail, se mi seguite.

Vi raggiungiamo fra poco.

Stiamo facendo ottimi progressi.

Entro tre settimane, saranno ritirate le truppe
americane che la infastidiscono al sud.

Eccellente.

E... le basi missilistiche?

Credo che dovremo attendere
almeno fino all'autunno

prima ti spostarci su quell'argomento.

Il tuo giudizio e' sensato, Chi-Wong.
Lascero' a te i dettagli.

Grazie, signore.

E ora...
siamo pronti per la seconda fase.

Le preparazioni finali sono
quasi completate.

Dovremmo essere in grado di fare tutte le altre
sostituzioni in poche settimane da ora.

Roy Lindley, Mercury,
corporazione dell'acciaio.

Webber Norton, Segretario del Lavoro.

Gerald Fontaine, New York Chronicle.

Herbert Mead, Broadcasting
Corporation of America. E...

Whelan, Rudolph, Clark, Warner.

E' non e' stato sparato un solo colpo.

La fama dell'arciere e' nella mira,
non nelle frecce.

E la sostituzione di Pearson?

Avrai il tuo nuovo
vicepresidente domattina.

- Chi e'?
- Siamo noi. Bob e Carol.

Be', che sorpresa. Entrate.

Spero che non ti dia fastidio
che siamo passati senza avvisare.

- Non restiamo molto.
- No, mi fa piacere.

Quando non ci sono Ted e Ann,
inizio a sentire rumori ovunque.

- Vi porto del caffe'?
- Non e' il caso Ted, grazie.

Be'...

Dovremmo parlarti di una cosa.

Be', andiamo.

Riguarda papa'.

C'e'...

C'e' qualcosa che non va.

Un sacco di piccole cose.

Da sole, nessuna
e' un gran problema. Ma...

Messe insieme...

mi danno una stranissima sensazione.

Be'...

Che genere di cose?

Per esempio, Bill ha sempre mostrato
un vivo interesse verso la mia ricerca.

Ne parlava anche a me.

Il progetto Apollo su cui sto lavorando
l'ha sempre affascinato,

eppure sono mesi che nemmeno lo nomina.

E cose personali.

I gusti in cucina.

L'atteggiamento verso
persone che conosciamo.

- L'atteggiamento con noi.
- E' difficile da descrivere, ma...

per esempio, il padre di Carol
ha sempre nutrito un...

profondo interesse nelle nostre vite.

In senso buono, in maniera da
poter far funzionare le cose.

Si impicciava.

Ma era un modo di impicciarsi adorabile.

E adesso?

E' educato.

Si ricorda bene tutti
i compleanni e le ricorrenze.

Ma e' come se fosse diventato di pietra.

All'improvviso, non gli voglio piu' bene.

Cos'e' stato?

Chi era? L'hai visto?

Senti... ti assomigliava soltanto

o era esattamente come te?

Bob, L'ho visto.
Non era uno che mi assomigliava.

Ti dico che ero io!
Ho visto me stesso!

- Ma com'e' possibile?
- Non lo so.

Dovresti dirlo a
Frank Summers domattina.

Aspetta un attimo. Fammi un piacere.
Non dire ancora niente a Summers.

- Perche' no?
- Pensaci un attimo.

Nessuno e' identico a qualcun altro,
tranne nel caso di gemelli.

Ma se...

Se una persona venga fatta
assomigliare a qualcun altro?

Come? Con la chirurgia plastica?

Per un po' i russi hanno fatto esperimenti

sulla riorganizzazione cellulare
negli esseri viventi.

- Hanno avuto ottimi successi.
- Cosa vuol dire di preciso?

Credo di poter avere la risposta, Ted.
A che ora vai in ufficio?

- Di solito per le otto.
- Bene. Andiamo, Carol.

Ho una giornata di lavoro
che mi aspetta, stanotte.

Oh, Ted, non credo che tu debba rimanere qui,
stanotte. Perche' non vieni da noi?

Sono a posto, Carol.
Non credo ci provera' di nuovo.

- Lo spero prorio.
- Grazie, cara.

"Rapporto sulla Riorganizzazione Molecolare

della Materia Submolecolare
nelle Scimme Rhesus".

Che bel titolo, eh?

Guarda qui.

"Dopo pochi secondi sono stato in grado di
manipolare e rimodellare le carni della scimmia."

"La velocita' d'ingresso del tessuto
nello stato plastico sembra essere

direttamente proporzionale
alla forza del siero."

Se sono stati fatti molti passi avanti
nello sviluppo del siero,

loro, o qualcun altro...

avrebbero gli strumenti per rimodellare
i connotati di chiunque.

Un uomo.

Magari Bill Selby.

Ma allora l'attentato di Chicago
potrebbe non essere stato sventato da Selby.

Era stato programmato per sembrare cosi'.
Selby e' morto e l'uomo alla Casa Bianca...

6Chi e'?

Puoi fissare un appuntamento
dal dentista nell'agenda di Selby?

Certo.

Se l'uomo alla Casa Bianca e' un impostore,
i suoi denti lo smaschereranno.

Si'?

Le ricordo l'appuntamento
dal dentista domani.

Lo cancelli.

Mi spiace, non posso accettarlo.

I Servizi Segreti gli sono stati a fianco
da quando e' entrato in carica.

- Me ne sarei accorto, se fosse un impostore.
- E come?

Assomiglia, parla, si muove esattamente
come Selby. E' diventato Selby!

Anche se avesse ragione, cosa facciamo?

Il Presidente, o chiunque sia, e' l'uomo
piu' costantemente sorvegliato del pianeta.

- Come lo denunciamo?
- Prima di provare a fare qualcosa del genere,

c'e' qualche modo per provare indiscutibilmente
che William Selby in realta' e' morto?

Stavo per arrivarci.

C'e' un uomo che crediamo essere Selby,
sepolto in una tomba a Chicago.

Se potessimo fargli dei calchi dentali

e confrontarli con vecchie radiografie
di Selby, avremmo la prova.

- Marshall.
- Parto domani.

Parti stanotte. Non c'e' tempo da perdere.
Chissa' quanti altri ne vogliono sostituire.

O hanno gia' sostituito.

- Si'?
- E' arrivato il signor Lee.

Lo faccia entrare.

Voglio delineare il piano
un'ultima volta.

Non fallire di nuovo.

Pearson andra' al Columbia Hotel a prendere
l'Ambasciatore La Cour, quando lo intercetterai.

A tre isolati dall'Hotel bloccheremo
la sua macchina.

Fatta la sostituzione,
continuero' al posto suo.

Andro' a prendere l'ambasciatore
e lo portero' al suo ricevimento.

I miei piu' sentiti auguri.

Grazie mille di avermi dato l'opportunita'
di parlarle, signor Presidente.

La mia porta e' sempre aperta agli uomini sinceri
e di buona volonta'. Torni presto a trovarmi.

Mi metta in contatto
con il Vicepresidente.

No, certo che non mi dispiace.

- Se lavorarsi La Cour rafforzera' l'alleanza...
- Bene.

Sara' al Columbia.

Gli ho detto per le otto.

Ti faranno male le orecchie
per quanto parla, lo sai.

Se sara' necessario sacrificarmi
le orecchie, lo faro' volentieri.

A tua madre non dispiace
tenere Teddy, stasera?

Lo sai quanto le piace averlo in casa.

Pronto.

Si', Frank.

E' Summers.

Si meritava molto piu' di questo.

Grazie.

Marshall ha avuto i calchi?

Non c'e' nessun calco.

Il corpo e' stato cremato il 28 ottobre.

Oh, no.

Bene...

Meglio che vada.
Ci vediamo al ricevimento.

E' lui.

Spero non ce l'abbia con me
per aver spedito Ted in missione di pace.

- Lo sai, che e' il mio braccio destro.
- E' per questo che esistono i vicepresidenti.

La figlia del Presidente
mi concede il primo ballo?

Vorrei tanto che tua madre
fosse qui stasera.

Papa'...

Ti dispiace se mi siedo?

Perche'? Certo che no.

- C'e' qualcosa che non va?
- No, no, va tutto bene.

So che non sono un valido sostituto di Ted,
ma facciamo un tentativo?

Eccolo, il tuo Ted.

Se vuole venire da questa parte,
signor Ambasciatore.

Monsieur La Cour.
Siamo onorati, signore.

Molti dei miei amici non vedono davvero
l'ora di conoscerla, signor Ambasciatore.

Ted.

- Voglio che tu vada a star vicino a Bob e Carol.
- Che cosa succede?

Tu vai li'.

Tutti quanti!

Vi prego, fermatevi dove siete.

Grazie!

Venite qui.

Vorrei che guardaste tutti
verso quella porta.

Signore e signori,
siete testimoni del piu' orrendo atto

di spionaggio internazionale
della storia moderna.

Frank Summers!

Qualche sera fa qualcuno ha attentato
alla mia vita. Ha fallito.

Stasera e' stato fatto un secondo tentativo.
E' fallito anche questo.

Grazie al signor Summers,
che e' stato al mio fianco dal primo attentato.

Ma abbiamo scoperto qualcosa molto piu'
pericoloso che un attentato alla mia vita.

Tramite un nuovo,
quasi incredibile processo chimico,

questo nemico e' riuscito ad alterare
il volto umano, come potete vedere.

Quest'uomo non � Ted Pearson, sono io
Ted Pearson. Eppure e' indentico a me.

Ma c'e' dell'altro.

Molto altro.

Frank, prendi il Presidente.

La accuso dell'omicidio
di William Lyons Selby

e di aver assunto la sua identita' allo scopo
di rovesciare di governo degli Stati Uniti.

Non sei il Presidente degli Stati Uniti.
Sei un assassino e un impostore!

Bob Conner, mi serve il tuo aiuto.

Il tuo tradimento finisce qui.

Signore, ora e' lei al comando.

Posso chiamare l'avanguardia delle forze
aeree in un attimo. Basta che dia l'ordine.

Non ci sara' nessun ordine.

Per Theodore Pearson,

nemmeno un crimine cosi' orrendo
come l'omicidio di William Lyons Selby

puo' giustificare un atto di guerra.

Perche' la guerra non e' come
pensiamo che sia. E' solo l'annullamento.

Un grande americano e' stato ucciso
mentre serviva il suo paese.

Adesso, tirare avanti e' compito
di quelli che continuano a servire,

proteggendo la nostra liberta'
con dignita' e attenzione inarrestabile.

Ora vi restituiamo
il controllo dei vostri televisori

fino alla prossima settimana alla stessa ora,
quando la voce di controllo vi portera':

OLTRE I LIMITI

Sottotitoli italiani di:
versoercole.wordpress.com