Original subtitles

Досега в "Кой уби Роузи Ларсън"…

Искаш нещо мръсно за Адамс? - Кметът плаща за апартамент

на предполагаемата си любовница. - Вярно ли е, че сте бременна от него?

Оставете ме! - Това на Роузи ли е?

Къде я намерихте?

Мисля, че ще е разумно да останете у вас.

Това момиче е също толкова важно за нас. И тя е изчезнала.

Нека говорят с Мохамед. - И ти ли ме мислиш за виновен?

Паспортите пристигат утре. Обади ми се тогава и всичко това ще приключи.

"Мохамед, от полицията нищо не знаят.

Но някой им е казал за стаята. Знаят за момичето.

Какво ще правим, Бенет?"

Сега говори другия. "Не могат да те открият.

Не се панирай." Другият се съгласява.

Паспортите пристигат утре. Обади ми се тогава и всичко това ще приключи.

Това ли е всичко? - Да.

Обадете ми се, ако има още нещо. - Благодаря ви много.

Всичко е ясно. Тук няма нищо косвено.

Имаме ли номера? - Ще ни го кажат до 24 часа.

Но това е без значение, Линдън. Знаем, че единият е Бенет.

Само трябва добре да си вържем гащите.

Обажда се детектив Линдън. Изпратете два екипа на ул. Хъдсън 827.

Кажете им да не изпускат от поглед Бенет Ахмед, докато пристигна.

Подготви заповедта и нека твоят съдия я разпише.

После прибираме Бенет. - Добре. Залавям се.

Обади ми се, като си готов. - Къде отиваш?

Да се уверя, че няма да се окажем по свалени гащи.

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук, свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!

Линдън.

Ало?

Обажда се Мич Ларсън. - Какво мога да направя за вас?

Исках да се извиня за онзи ден. Не трябваше да си го изкарвам на вас.

Няма нужда.

Арестувахте ли го? Трябва да знам.

Всичко ще приключи тази вечер.

Благодаря.

Ще поддържаме връзка, г-жо Ларсън.

КОЙ УБИ РОУЗИ ЛАРСЪН?

"Подводно течение"

Не искам да се караме. - Свърши се.

Ще арестуват учителя.

Благодаря ви за присъствието.

Тази вечер се появиха напълно неоснователни твърдения,

които обикновено дори не бих удостоил с отговор.

Но смятам, че те са част от кампания за моето омърсяване,

започната от екипа на съветник Ричмънд.

Това ме кара, заради мен и семейството ми,

да споделя малко лична информация.

С жена ми, Сидни, сме благословени с три прекрасни деца.

Но през 2006 г., по медицинско предписание

се подложих на процедура,

която не ми позволява повече да ставам баща.

Не само, че никога не съм имал сексуални отношения с тази жена,

но е и невъзможно да съм баща на детето й.

Казвал ли съм за колко умен те смятах, преди да направиш това обаждане?

Щеше да е така, ако аз бях кандидат. Но реалността е, че не съм.

Не му вярваш, нали?

Хайде, Майк. Познаваш ни.

Адамс лъже. Ние нямаме нищо общо.

Отчаяно действие на отчаян мъж.

Кучи син. - Благодаря.

Мислех, че това не води до нас. - Довечера правим изявление

колко прозрачна е била кампанията ни.

Явно не е. Сега е моята дума срещу неговата.

Опитах да ти кажа. Трябваше да ме послушаш.

Какво прави тя тук? - Всъщност, ние не знаехме..

На какво дължа удоволствието този път?

Трябват ми датите на всички участия на Бенет в програмата.

Имате всичките ни документи. - Всъщност, не.

Знам, че Бенет е имал достъп до кола, въпреки непълните записи.

Правя всичко по силите си да ви помагам от самото начало.

Писна ми от намеците ви, че имаме нещо общо с убийството.

Трябват ми тези записи.

Той ли го е направил?

Нека вашите хора ми ги изпратят тази вечер.

Подобни очернящи похвати създават лошо име на политиците.

Извинете ме, но трябва да отида при семейството си.

Благодаря, кмете. - Тя ще те заведе у дома.

Справихте се превъзходно.

Ако си убедителен, истината е каквато я представиш.

Удвоете парите за момичето.

И кажи на д-р Армстронг да подправи каквито документи е нужно.

Тази история приключва сега. А утре сутринта съм на среща с онзи

представител на машинистите. Плъховете ще напуснат потъващия кораб.

Вече го правят. Дочух, че Дрекслър е оттеглил подкрепата си.

Жалко. Искаше ми се да ги прецакам и двамата.

Трябва да те задържа за неуважение към съда само за това, че си тук.

Бъди кратък. - Спешно ми трябва разрешение

за подслушване на заподозрян. Има риск да избяга.

Нямаме време за цялата бумащина.

Може дори вече да е духнал.

Това е като преди, когато подслушах онзи дилър, Кльощавия Джими.

Помня. Копелето имаше повече "сняг" от връх Раниер.

Същото е. Само ми трябва подписа ти, старче.

Дай ми химикал, синко.

С партньора ми ще го арестуваме. Очакваме да няма съпротива,

но в случай на бягство, искам двама да покрият задната алея,

а вие двамата отпред. Също така жена му е бременна,

затова се обадете на лекар и да има линейка в готовност.

Благодаря. - Добре.

Патриотичният акт?

Ще го дадем на прокурора още сутринта.

Няма да имаме проблеми. - Напротив, ще имате.

Не си си написал домашното, Стивън.

Патриотичният акт е за тероризъм, не панацея за небрежни полицаи.

Твърде често е използван за прогонване на нелегални и вадене на кирливи ризи.

Но не и в моята зала. - Федералните го наблюдават.

Сигурен съм, че ще си сътрудничите. - Не. Старче. Старче.

Ако не подпишеш това…

Убиецът на Роузи Ларсън ще се измъкне.

Изчакайте сигнала ми. - Дадено.

Подписа ли заповедта? - Никакъв шанс.

Няма да го направи. Вината е моя, Линдън. Съжалявам.

Ден девети

Паспортите пристигат утре.

Обади ми се тогава и всичко това ще приключи.

Иска ми се да можех да изиграя обаждането, което получих

от прокурор Бърнстейн тази сутрин,

питайки ме защо мой детектив е отишъл директно при съдия

с искане за нелегално подслушване!

Не ми пука как си вършиш работата в Окръжното!

Явно не ти допада да бъдеш в градския отдел "Убийства"?

Идеята беше моя.

Трябваше да го пазиш да не се дъни, не да му показваш как!

Записът не ни трябва. Можем да искаме разблокиране на номера

и да го проследим. Чрез него хващаме и Бенет.

След снощното ви изпълнение и обществен защитник ще се справи.

Това ли беше? - Поисках да останеш,

за да разрешиш случая. Не да сринеш кариерата ми.

Не знаех, че това съм правела през тези години.

Каза, че ще повдигне обвинение, ако не спрат да ни тормозят.

Искаш ли китайско тази вечер? - Звучи добре, скъпи.

Има едно място на Уелър. Изглежда добро.

Кой е?

Не знам. Заповядай.

Ало?

Да. Само секунда.

Жалко е колко ожесточено съветник Ричмънд атакува моята почтеност.

Какъв лъжец! В твоето семейство няма почтеност!

От екипа на кмета запазват мълчание.

А набедената любовница, Жанел Стивънс, отказва да коментира ситуацията.

Явно не е върнала чека.

Ще се опитат да го потулят. - Затова снощи изпратих Пенато.

Детективът ти няма да го накара да върне думите си.

Но лекарят му може.

Може да е бил съден преди. Ако не, ще го изфабрикуваме.

Има много начини да изкараме тази история наяве.

И това как се отразява на резултата му?

Твърдият му електорат не се мени. Но ние сме под пара.

Машинистите се отдръпват. Кметът използва проекта си,

като ге примамва с работни места.

Сомалийците се страхуват да напускат домовете си.

Вандали вилнеят по магазинчетата. Дори джамията е осквернена.

Кога? - Вчера. Остави това за по-късно.

Трябваше да ми кажете. - Имаме си и друга работа.

Направих грешка, като те послушах. Аз си го заслужавам, но те - не.

Край на оплюването. Ясно?

Да. Ти си шефът, Дарън.

Мич? - Хей.

Трябва да тръгвам. Имам ранна смяна.

Има макарони в хладилника. Можеш да ги претоплиш за вечеря.

Намерих тези учебници в колата си.

Сигурно Роузи ги е забравила.

Смятах да ги оставя в училище на път за работа.

Става ли?

Не, аз… Аз ще ги занеса.

Благодаря, Тер.

Отличен 6. Страхотна работа, Роузи!

Полицейско управление на Сиатъл.

Полицейско управление на Сиатъл.

Детектив Сара Линдън, моля.

Изчакайте, моля.

Професионалист ще ни излезе скъпо. - Ще видя какво мога да направя.

Банковите оценители ще гледат къщата следващата седмица.

Дано не се наложи да смъквам цената много.

Аз оправих няколко теча в тавана на мама.

Може и да успея да помогна. Ще вземем няколко бири и ще видим.

Да. - Знаеш ли…

Може би трябва да задържиш къщата. Бизнесът ще потръгне пак.

Момчетата ще харесат задния двор. - Да, така е.

Може ли колелото ми? - Разбира се, миличко.

Белко, дай ми колелото.

Благодаря.

Почакай малко. Да го оправим първо. - Защо?

Трябва да сложим веригата. - За какво?

Виж тук. Веригата задвижва колелото, когато въртиш педалите.

Ако не е сложена, ти ще въртиш ли въртиш, без да отидеш никъде.

Трябва първо така да се сложи. Видя ли? Веригата е подличка.

Виждаш ли? Погледни сега. Добре.

Готово. Разбра ли?

Нека сложим и това.

Нали? Повдигни брадичката.

Готова си. Така ще си в безопасност.

Готова? - Да.

Тръгвай.

И се пази! - Добре! Благодаря!

Ти поне имаш Сонома. До края на седмицата ще бачкам

като охрана в Спейс нидъл.

Е, винаги мога да си намеря работа като учител по алгебра.

Ако Оукс си е наврял главата 1,07 м в задника,

а съдия Елиът - 46 см в задника,

колко метра е дълбок задникът?

Мисля, че е около 1,5 м.

Адела Петък. 11:45.

Почеркът е на Роузи.

"Адела". Какво е това? - Може би приятелка.

Говори ли ти нещо?

Не. - "Петък. 11:45."

Може да е среща след забавата. - Но коя, по дяволите, е Адела?

Не мисля, че трябва да съм тук.

Знаем, че обичате съпруга си, г-жо Ахмед.

Така помагате и на него.

Нима?

Наистина ли?

Номерът на Мохамед.

Снощи говориха по телефона.

Аз… мисля, че са направили нещо.

Постъпвате правилно.

За вас и дъщеря ви.

Добро утро.

Карл, може ли да заема проектора ти, ако няма да го използваш?

Разбира се. - Супер.

Здравейте.

Върнал се е. - Г-н Ахмед.

Г-жо Майерс, радвам се да ви видя. - Какво правите тук?

Не се ли съгласихме, че ще е добре за всички да си починете малко?

Аз не съм се съгласявал на нищо.

Не можете да сте тук. Напуснете.

Ако смятате, че съм сторил нещо лошо, уволнете ме.

В противен случай отивам в час. Извинете ме.

През последните дни

се носят неверни слухове за мен.

Ако искате да ме питате нещо, можете да го направите сега.

Ако нямате въпроси, отворете на стр. 322.

УБИЕЦ

Имаме, пристигнах, веднага щом разбрах.

Толкова съжалявам. Това е ужасно.

Аз също съжалявам, съветник.

Кажете какво мога да направя? - Да промените мисленето на хората?

Тези деца са тук, защото родителите им се страхуват да ги пуснат на училище.

Разбирам как се чувствате. - Нима?

Имаме, аз подкрепях общността. И ще го правя за в бъдеще,

независимо дали стана кмет или не.

Познавате ме. Искам да ми се доверите.

Табид… Има магазин на 23-та.

Докато ФБР го бяха прибрали за разпит,

разбиха витрината и ограбиха магазина.

От полицията така и не дойдоха.

Как да убедя тях да ви се доверят?

Или на вашето правителство?

Не е само моето правителство. То е нашето правителство.

Ние ще възстановим тази общност, обещавам ви.

Искам да ви повярвам, съветник.

Но кметът Адамс обещаваше същите неща преди години.

И двамата играете еднакви игрички.

УБИЙТЕ МЮСЮЛМАНИТЕ

Човек от телефонната компания каза, че номерът е на Мохамед Хамид.

Това е единствената му снимка. От 2006 г.

Засякохме го на кръстовището на Юниън и Пета.

Това е пазарът в центъра. - Не е мърдал от 3 часа.

Ще ми се обадят при промяна. - Може би Мохамед работи там.

Обещахте ми. Казахте, че е приключило.

Скоро ще е. Трябва ни още малко време.

Той е в училището, все едно, че нищо не е станало.

На свобода.

Имаш ли нещо? - Още не са ми се обадили.

Не съм забелязал и никой като нашия.

Да ти призная, Линдън, не ме бива в етническото профилиране.

Тази система не върши работа. - Продължавай да търсиш.

Всички говореха за този клас, затова и аз реших да се запиша.

Всички групи бяха запълнени. Сега да се обаждам ли?

Внимавайте къде вървите.

Спрете! Полиция!

Махнете се от пътя ми!

Виждали ли сте този тук?

На колене! Ръцете зад тила! Долу!

Веднага! На колене!

На колене! Паднете на колене!

Знаех, че ще те намеря тук.

Изгубихме машинистите.

Значи и двамата сме на точното място.

Не всичко е загубено. - Наистина?

Говори за Лили.

Хората искат да знаят кой си.

Виждат нещо истинско в теб.

Позволи им да те разберат.

Кажи им какво се е случило.

Имат нужда от причина да ти повярват отново.

Не.

Ами, тогава…

Тогава наистина всичко е загубено.

Тя обичаше тази песен.

Бяха я пуснали на губернаторския бал през онази вечер.

Имаше толкова много хора. Беше претъпкано.

Казах й не повече от две-три думи.

Всички важни клечки ме дърпаха за разговор.

Това ми харесваше. Наистина.

Тогава пуснаха песента.

Но тя вече си бе тръгнала.

Оставих я да кара сама.

Тя вярваше в мен. Знаеше, че това, което правим, има значение.

Но в един момент аз просто спрях да я слушам.

Тогава я послушай сега.

Мич?

Момчета?

Скъпа?

Оставили са го.

Какво искаш да кажеш?

Каза ми да се доверя на полицията.

Каза, че ще го арестуват.

Този мъж уби детето ни, а ти го остави на свобода!

Ти го остави.

Сър, имаме номера му от жената на Бенет.

Не ме интересува дори Аллах да ви е дал номера.

Засега само трябва да държа ФБР настрана достатъчно дълго.

Изкарайте признание и приключете това.

Този няма дългове, няма провинения, нито досие.

Няма причина да говори.

Да отиваме.

Дрекслър владее топката, губи с 1 т. Прави страхотна игра.

Часовникът отброява. 3, 2, 1.

И той е фаулиран.

Отива към линията, за да спечели играта.

Съдията би те отстранил за това.

Виж ти кой е тук.

Най-одумваният в Сиатъл!

За игра или милостиня си тук? - Трябват ми 5 млн.

Мислех, че опитът ти да спечелиш е забавен, но това е направо смешно.

Така ще помогнем на сомалийските общности,

ще поправим джамията, ще има работни места…

Ще спечелим изборите.

Не ми пука за хаджиите от Раниер Вали.

Искам си стадиона. - Ще стане по-лесно,

ако хората виждат "филантроп" до името ти по новините.

Вместо "наркоман", "пиян шофьор" или "развратник".

Може би. Но знам, че…

Никога няма да пише "губещ".

До моето име.

Поне на мен ми стиска да играя срещу истински противник.

Имам по-добра идея.

Един изстрел… И имаш петте милиона.

Ако пропуснеш…

Оттегляш се от надпреварата.

Какво ще кажеш? "Да, ние можем"?

Мисля, че знаете защо сте тук, г-н Хамид.

Ще бъде много по-лесно за вас, ако кажете какво стана на 05.10.

Може би ще разбереш това…

Затънал си до шия, брато.

Знаем за Бенет.

Знаем, че си бил там вечерта.

Чухме и разговора ти с него снощи.

Не можа да изчакаш 72-те си девици, а?

Или се възбуждаш от малки момиченца?

Знаеш, че няма безплатен обяд.

Искаш парите ми - заслужи си ги.

Мисля си, че твоето поведение

е просто компенсация, че като дете са те избирали последен на игрището.

Как си се чувствал, между другото?

Разсейваш ме, а?

Уплашен ли си? Усещаш ли как подскачам в главата ти?

След този изстрел…

Вземам парите.

Но искам и топката.

След това повече няма да имам нужда от теб.

Хора като теб винаги имат нужда от хора като мен, Ричмънд.

Даваме ви възможност да си помогнете и приключите с това.

Ако не говориш, ще те предадем на ФБР.

Да, и тези луди момчета ще ти приложат разни Гуантамо техники на задника.

Ще екстрадират семейството ти. - Или само жена ви.

Двете ви деца са ам. граждани. Ще останат тук в приемен дом.

Последен шанс, г-н Хамид.

Да тръгваме. - Почакайте.

Той каза… - Да ви го начукам.

Добре, братле. Тръгваме си.

Бенет ще те изпорти за две секунди, имайки предвид детето, което чака.

Със сигурност иска да я гледа как расте.

Тя дойде в апартамента му онази вечер.

Аз я пуснах.

Бенет не искаше, но аз му казах, че трябва.

"Трябва"? Какво трябва?

Да я вземем.

Тя беше толкова уплашена.

Защо я заведохте в магазина? - Защото тя плачеше.

Не спираше да плаче. - Болен кучи син.

Какво се случи после?

Тя опита ли да избяга?

Не.

Но хора от джамията откриха къде е.

Преместихме я отново, преди вашите хора да се появят.

Сега тя е в безопасност.

В безопасност?

Чакаме паспорта й, за да я изпратим в Канада.

За да не я открие семейството й.

Канада? За какво, по дяволите, говориш?

Оставихте я на дъното на едно езеро.

За това момиче ли говорите?

Какво? Това е момичето от вестниците.

Тя дойде у Бенет онази вечер,

даде ми книгите и си тръгна.

Тогава за кого говорите?

Аиша, от нашата джамия.

Изчезналото момиче.

Родителите й искат да я омъжат по старата традиция.

Първо трябва да я обрежат… Като другите жени.

Тя молеше мен и Бенет да я скрием.

Тя е на 12 години.

Какво трябваше да направим? - За какво говорите?

Женско обрязване. Вярно е.

Сомалийска традиция…

За всички момичета. Дори малките.

Вземат нож и режат.

Познавам жени, които са го преживели.

Ужасно болезнено е. Някои умират, други искат да са умрели.

Къде е това момиче - Аиша?

Заведете ни веднага при нея.

Ако я вземете, родителите й ще я изпратят у дома.

Трябва да я видим. - Моля ви.

Тя е просто дете. - Да, добре. Да действаме.

Мохамед е. Отвори вратата, Аиша.

Полиция. Отворете вратата.

Линдън.

Благодаря.

Амбър се е обадила в участъка. Бенет не се е прибрал днес.

Аиша!

Г-н Ларсън, моля ви! Трябва да ми повярвате!

Не съм направил нищо на дъщеря ви! Помагах на друго момиче!

Казва се Аиша! Не можех да ви кажа! Не можех да кажа на полицията!

Гранд Каньон Аризона

Стан. Обади ми се. Веднага!

Не съм наранил дъщеря ви! - Млъкни!

Искам да обявя за издирване тъмнокож мъж на 29,

на име Бенет Ахмед.

Не! Не!

UNACS TEAM УНАКС ТИЙМ © subsunacs.net peterx 2011

Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org