Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,027 --> 00:00:03,131
NARRATOR: Previously on
The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,131 --> 00:00:05,102
‐ Do you have any idea
what you did?
3
00:00:05,102 --> 00:00:06,283
You fucking bitch!
4
00:00:06,283 --> 00:00:08,323
[dramatic music]
5
00:00:08,323 --> 00:00:09,349
‐ You're being
so mean.
6
00:00:09,349 --> 00:00:10,448
‐ She got
someone executed.
7
00:00:10,448 --> 00:00:12,066
She doesn't
feel sorry about it.
8
00:00:12,066 --> 00:00:14,170
She should have kept
her fucking mouth shut.
9
00:00:14,170 --> 00:00:15,243
You will never
be free of me
10
00:00:15,243 --> 00:00:17,661
until both of my children
are safe.
11
00:00:17,661 --> 00:00:20,334
‐ That is my constant
prayer for Nichole.
12
00:00:20,334 --> 00:00:23,221
‐ You will not let her go!
‐ Because I love her!
13
00:00:23,221 --> 00:00:26,302
‐ This isn't love.
You can't love!
14
00:00:26,302 --> 00:00:28,042
You don't know how!
15
00:00:28,042 --> 00:00:30,213
Ofmatthew doesn't
want her baby.
16
00:00:30,213 --> 00:00:31,702
‐ Well, it was
just a second.
17
00:00:31,702 --> 00:00:33,450
AUNT LYDIA:
That's a sin.
18
00:00:33,450 --> 00:00:37,224
HANDMAIDS:
[chanting] Sinner.
19
00:00:37,224 --> 00:00:41,651
AUNT LYDIA: And to refuse
God's blessings of a child...
20
00:00:41,651 --> 00:00:43,192
[scared chattering]
21
00:00:43,192 --> 00:00:45,147
...is among
the gravest of sins.
22
00:00:45,147 --> 00:00:49,065
HANDMAIDS:
[chanting] Sinner.
23
00:00:49,065 --> 00:00:50,083
[panicked screaming]
24
00:00:50,083 --> 00:00:51,875
‐ Natalie!
[gunshots]
25
00:00:51,875 --> 00:00:53,729
[screaming echoes]
26
00:00:53,729 --> 00:00:56,323
Oh, no!
Oh, no!
27
00:00:56,323 --> 00:00:57,991
[screaming continues
in background]
28
00:00:57,991 --> 00:01:00,245
No! No!
29
00:01:00,245 --> 00:01:02,774
[dramatic music ends]
30
00:01:02,774 --> 00:01:04,921
["Heaven Is a Place on Earth"
by Belinda Carlisle]
31
00:01:04,921 --> 00:01:08,784
♪ Ooh, baby, do you know
What that's worth ♪
32
00:01:08,784 --> 00:01:12,478
♪ Ooh, heaven is
A place on Earth ♪
33
00:01:12,478 --> 00:01:16,402
♪ They say in heaven
Love comes first ♪
34
00:01:16,402 --> 00:01:20,214
♪ We'll make heaven
A place on Earth ♪
35
00:01:22,658 --> 00:01:24,899
[heart monitor beeping]
36
00:01:30,645 --> 00:01:32,977
JUNE:
Do you hear it?
37
00:01:32,977 --> 00:01:34,648
I didn't
at first.
38
00:01:34,648 --> 00:01:36,671
Not for
a few weeks.
39
00:01:36,671 --> 00:01:40,660
[heart monitor
beeping rhythmically]
40
00:01:40,660 --> 00:01:43,081
Don't you
hear it?
41
00:01:43,081 --> 00:01:47,172
♪ Ooh, baby, do you know
What that's worth ♪
42
00:01:47,172 --> 00:01:49,030
[song echoes]
♪ Ooh, heaven is ♪
43
00:01:49,030 --> 00:01:51,347
♪ A place on Earth ♪
44
00:01:51,347 --> 00:01:53,059
[normal voice]
Right?
45
00:01:53,059 --> 00:01:55,000
♪ They say in heaven ♪
46
00:01:55,000 --> 00:01:56,942
[song echoes]
♪ Love comes first ♪
47
00:01:56,942 --> 00:02:01,075
♪ We'll make heaven
A place on Earth ♪
48
00:02:01,075 --> 00:02:07,045
♪ Ooh, heaven is
A place on Earth ♪
49
00:02:07,045 --> 00:02:09,659
[normal voice]
Don't you hear it?
50
00:02:09,659 --> 00:02:11,680
You will.
51
00:02:11,680 --> 00:02:13,559
You'll hear it.
52
00:02:13,559 --> 00:02:15,887
You'll hear it.
53
00:02:24,748 --> 00:02:26,435
JUNE: They don't give
Ofmatthew anything
54
00:02:26,435 --> 00:02:29,329
that might
hurt the baby.
55
00:02:29,329 --> 00:02:33,308
There's no future for her
in any case.
56
00:02:33,308 --> 00:02:36,647
"There's too much bleeding,"
they say.
57
00:02:36,647 --> 00:02:41,197
"Her brain is gone,"
they say.
58
00:02:41,197 --> 00:02:43,619
Ofmatthew is just
a vessel now,
59
00:02:43,619 --> 00:02:46,625
and the baby is
all that matters.
60
00:02:46,625 --> 00:02:48,627
I suppose it's all
that ever mattered.
61
00:03:05,036 --> 00:03:06,863
The doctors
and nurses
62
00:03:06,863 --> 00:03:08,867
and orderlies
and technicians
63
00:03:08,867 --> 00:03:11,675
come
and go.
64
00:03:11,675 --> 00:03:14,305
I stay.
65
00:03:14,305 --> 00:03:19,023
Thirty‐two days
so far.
66
00:03:19,023 --> 00:03:24,241
I will be here until
there's a baby.
67
00:03:24,241 --> 00:03:27,540
"This is your walking partner,"
Aunt Lydia said.
68
00:03:27,540 --> 00:03:32,132
"Where else
would you be?"
69
00:03:32,132 --> 00:03:36,265
♪ Ooh, baby, do you know
What that's worth? ♪
70
00:03:36,265 --> 00:03:40,273
♪ Ooh, heaven is
A place on Earth ♪
71
00:03:40,273 --> 00:03:44,440
♪ They say in heaven
Love comes first... ♪
72
00:03:44,440 --> 00:03:46,457
[heart monitor continues
beeping rhythmically]
73
00:03:51,567 --> 00:03:54,606
[dark music]
74
00:03:59,979 --> 00:04:03,437
♪ Ooh ♪
75
00:04:03,437 --> 00:04:06,660
♪ Heaven is a place on Earth ♪
76
00:04:31,668 --> 00:04:34,505
JUNE: The wives come
to pray with Mrs. Calhoun.
77
00:04:34,505 --> 00:04:38,264
"Please, God,
protect this child.
78
00:04:38,264 --> 00:04:40,808
Bring forth
your miracle.
79
00:04:40,808 --> 00:04:45,370
We've been so faithful
and good.
80
00:04:45,370 --> 00:04:49,614
'Heaven is a place on Earth,'
dear God."
81
00:04:52,250 --> 00:04:55,976
[scoffs] They smell
of powder and soap.
82
00:04:55,976 --> 00:04:58,037
They smell like
the ceremony.
83
00:04:58,037 --> 00:05:01,302
Like Serena Joy,
when she held me down.
84
00:05:04,483 --> 00:05:06,501
It's hard not
to fucking gag.
85
00:05:19,714 --> 00:05:22,636
When Aunt Lydia brings
everyone to pray,
86
00:05:22,636 --> 00:05:24,607
it smells
like sweat.
87
00:05:24,607 --> 00:05:26,313
Like onions
and oranges
88
00:05:26,313 --> 00:05:29,951
and fish from
the grocery store.
89
00:05:29,951 --> 00:05:32,526
It smells like
tape and pus
90
00:05:32,526 --> 00:05:35,245
from Janine's wounds,
still healing
91
00:05:35,245 --> 00:05:38,882
after what Ofmatthew
did to her.
92
00:05:39,920 --> 00:05:41,904
[footsteps approaching]
93
00:05:47,194 --> 00:05:48,423
[Oferic whimpers]
94
00:05:58,736 --> 00:06:03,432
I will be here
until there's a baby...
95
00:06:09,029 --> 00:06:12,445
However long
that takes.
96
00:06:15,834 --> 00:06:19,139
This room has a smell,
citrus and ammonia.
97
00:06:19,139 --> 00:06:22,030
It would have been in
spray bottles before,
98
00:06:22,030 --> 00:06:23,850
at the grocery store.
99
00:06:23,850 --> 00:06:26,228
Or Bed Bath
and Beyond.
100
00:06:26,228 --> 00:06:28,610
And then mostly
from Amazon.
101
00:06:28,610 --> 00:06:31,323
When there were
all those things.
102
00:06:31,323 --> 00:06:33,244
Before the
Internet raids.
103
00:06:33,244 --> 00:06:35,451
Before the
decency codes
104
00:06:35,451 --> 00:06:37,463
and all
the hangings.
105
00:06:38,755 --> 00:06:40,366
She has
a smell too.
106
00:06:40,366 --> 00:06:43,932
A kind of sweet decay,
like wet leaves.
107
00:06:43,932 --> 00:06:45,561
Like a dirty scalp.
108
00:06:45,561 --> 00:06:48,211
Like her shit.
109
00:06:48,211 --> 00:06:49,438
Soft,
110
00:06:49,438 --> 00:06:51,213
unformed,
111
00:06:51,213 --> 00:06:53,910
blameless.
112
00:06:53,910 --> 00:06:56,408
She smells
like a baby.
113
00:07:34,448 --> 00:07:37,023
They're not real,
you know.
114
00:07:41,703 --> 00:07:43,552
They're not.
115
00:07:43,552 --> 00:07:45,188
[gasps]
116
00:07:45,188 --> 00:07:47,203
[heart monitor beeping]
117
00:08:05,245 --> 00:08:06,898
[groans]
118
00:08:20,835 --> 00:08:22,473
[grunts]
119
00:08:29,608 --> 00:08:31,270
[groaning]
120
00:08:46,657 --> 00:08:48,222
Maybe
I'm crazy
121
00:08:48,222 --> 00:08:52,690
and this is some
new kind of therapy.
122
00:08:52,690 --> 00:08:54,851
I wish that
were true,
123
00:08:54,851 --> 00:08:56,864
then I could
get better.
124
00:08:56,864 --> 00:08:59,024
And this
would go away.
125
00:08:59,024 --> 00:09:01,852
I could leave
this room.
126
00:09:01,852 --> 00:09:05,104
This would all end.
127
00:10:12,891 --> 00:10:15,396
[heart monitor
beeping rapidly]
128
00:10:17,860 --> 00:10:19,905
[alarm ringing]
129
00:10:36,062 --> 00:10:38,275
[beeping stabilizes]
130
00:10:47,210 --> 00:10:48,809
This has to end.
131
00:10:49,819 --> 00:10:51,483
[gasps]
132
00:10:52,679 --> 00:10:54,182
[heart monitor beeping]
133
00:10:56,646 --> 00:10:58,357
[liquid dripping]
134
00:11:04,651 --> 00:11:07,488
[humming]
135
00:11:08,647 --> 00:11:10,675
["Heaven Is a Place on Earth"
by Belinda Carlisle]
136
00:11:10,675 --> 00:11:12,218
♪ ♪
137
00:11:12,218 --> 00:11:15,600
♪ Ooh, heaven is
A place on Earth ♪
138
00:11:15,600 --> 00:11:19,371
♪ They say in heaven
Love comes first ♪
139
00:11:19,371 --> 00:11:21,449
♪ We'll make heaven
A place on Earth ♪
140
00:11:21,449 --> 00:11:25,452
HANDMAIDS: Dear God,
please watch over this child.
141
00:11:25,452 --> 00:11:26,797
ALMA:
[softly] Hey.
142
00:11:26,797 --> 00:11:29,210
Pray, stupid.
143
00:11:29,210 --> 00:11:32,095
AUNT LYDIA: Let Him hear
your devotion, girls.
144
00:11:32,095 --> 00:11:34,037
Your heavenly powers
145
00:11:34,037 --> 00:11:37,184
overcome sickness
and infirmity.
146
00:11:37,184 --> 00:11:40,923
HANDMAIDS: Dear God,
please watch over this child.
147
00:11:40,923 --> 00:11:43,645
AUNT LYDIA: You gather
your lambs in arms
148
00:11:43,645 --> 00:11:46,659
and carry them
in your bosom.
149
00:11:46,659 --> 00:11:50,172
HANDMAIDS: Dear God,
please watch over this child.
150
00:11:50,172 --> 00:11:51,186
‐ Ofhoward,
151
00:11:51,186 --> 00:11:53,196
put yourself
together, please.
152
00:11:53,196 --> 00:11:55,093
Hair out
of your face.
153
00:11:58,060 --> 00:12:01,696
Nothing is uglier than vanity,
Ofhoward.
154
00:12:05,839 --> 00:12:07,498
That's better, dear.
155
00:12:12,046 --> 00:12:16,060
Look upon us with eyes
of mercy, O Lord...
156
00:12:16,060 --> 00:12:18,325
‐ [softly] It's okay,
it's not so bad.
157
00:12:18,325 --> 00:12:21,861
‐ It's gross.
It's not fair.
158
00:12:21,861 --> 00:12:23,242
AUNT LYDIA:
...of Our Heavenly Father.
159
00:12:23,242 --> 00:12:24,514
To Him be
the glory‐‐
160
00:12:24,514 --> 00:12:27,567
[heart monitor beeping rapidly]
[alarm ringing]
161
00:12:29,558 --> 00:12:31,209
All right, girls,
let's give them room
162
00:12:31,209 --> 00:12:34,298
to do their work.
Come on.
163
00:12:34,298 --> 00:12:37,137
‐ Excuse me, ladies.
What challenges
164
00:12:37,137 --> 00:12:39,200
has the Lord given us
this morning?
165
00:12:39,200 --> 00:12:40,226
NURSE: Her pressure's
creeping up again.
166
00:12:40,226 --> 00:12:41,772
145 over 110.
167
00:12:41,772 --> 00:12:43,857
YATES: Push
200 milligrams of Labetalol
168
00:12:43,857 --> 00:12:45,826
and draw for labs.
White count first.
169
00:12:45,826 --> 00:12:47,775
Now.
170
00:12:47,775 --> 00:12:49,805
How's our patient?
171
00:12:53,029 --> 00:12:54,226
‐ Fetal heart rate
is stable.
172
00:12:54,226 --> 00:12:55,627
‐ Oh, praise be.
173
00:12:55,627 --> 00:12:57,627
Let's keep it
that way.
174
00:12:59,225 --> 00:13:02,927
[Ofmatthew groaning]
[alarm blaring]
175
00:13:05,524 --> 00:13:07,397
‐ What's happening?
176
00:13:07,397 --> 00:13:09,661
‐ She's having seizures.
177
00:13:09,661 --> 00:13:10,961
[Ofmatthew groaning]
178
00:13:10,961 --> 00:13:13,611
[ominous music]
179
00:13:13,611 --> 00:13:15,025
If you're lucky,
180
00:13:15,025 --> 00:13:17,864
you may get to see
her shit herself.
181
00:13:21,639 --> 00:13:23,209
‐ You are...
182
00:13:23,209 --> 00:13:26,664
a heartless,
heartless girl, Ofjoseph.
183
00:13:28,950 --> 00:13:31,664
He who is
most merciful,
184
00:13:31,664 --> 00:13:33,174
please hear
our prayers
185
00:13:33,174 --> 00:13:35,388
and save
this child.
186
00:13:38,009 --> 00:13:40,016
‐ Please, God,
let them die.
187
00:13:41,099 --> 00:13:45,105
Please, God,
let them die.
188
00:13:46,442 --> 00:13:48,456
Please, God...
189
00:13:50,869 --> 00:13:52,906
let them die.
190
00:13:58,258 --> 00:13:59,970
YATES:
Lovely.
191
00:13:59,970 --> 00:14:02,154
Lovely.
192
00:14:02,154 --> 00:14:03,631
Okay.
193
00:14:03,631 --> 00:14:05,672
Clean that up,
please.
194
00:14:10,867 --> 00:14:12,007
‐ Excuse me,
Doctor,
195
00:14:12,007 --> 00:14:15,071
may I ask
what you're doing?
196
00:14:15,071 --> 00:14:17,017
‐ A saphenous cutdown.
197
00:14:17,017 --> 00:14:19,541
I am placing
a small tube
198
00:14:19,541 --> 00:14:21,849
into the
femoral vein.
199
00:14:21,849 --> 00:14:23,241
Basically,
it's a fancy name
200
00:14:23,241 --> 00:14:24,937
to get in
more fluids.
201
00:14:24,937 --> 00:14:27,483
Should help control
the seizures,
202
00:14:27,483 --> 00:14:29,821
and our
little miracle
203
00:14:29,821 --> 00:14:32,493
needs plenty
of fluids.
204
00:14:32,493 --> 00:14:34,330
‐ Ah,
of course.
205
00:14:34,330 --> 00:14:36,866
‐ Tie and anchor that
suture closed, please.
206
00:14:36,866 --> 00:14:38,232
Don't worry
about the scar.
207
00:14:38,232 --> 00:14:39,841
Glory be
with you.
208
00:14:39,841 --> 00:14:41,303
AUNT LYDIA:
Ah, go in grace.
209
00:14:45,477 --> 00:14:47,868
The miracles
God allows
210
00:14:47,868 --> 00:14:50,655
these doctors
to perform.
211
00:14:50,655 --> 00:14:52,664
It's simply
awe‐inspiring.
212
00:14:55,623 --> 00:14:57,645
Well.
213
00:14:57,645 --> 00:14:59,648
Under His eye, dear.
214
00:15:02,052 --> 00:15:03,881
‐ Hold on
a minute.
215
00:15:05,847 --> 00:15:07,007
‐ Pardon?
216
00:15:08,398 --> 00:15:10,637
‐ I'm sorry.
Um...
217
00:15:12,156 --> 00:15:14,184
Aunt Lydia...
218
00:15:16,164 --> 00:15:18,420
May I go home,
please?
219
00:15:20,232 --> 00:15:21,425
‐ No.
220
00:15:21,425 --> 00:15:23,009
You may not.
221
00:15:23,009 --> 00:15:24,688
Ridiculous!
222
00:15:25,657 --> 00:15:27,436
‐ Please.
223
00:15:27,436 --> 00:15:28,490
AUNT LYDIA:
You may go home
224
00:15:28,490 --> 00:15:32,324
when your walking partner
goes home.
225
00:15:32,324 --> 00:15:34,838
You certainly owe her
that consideration
226
00:15:34,838 --> 00:15:37,540
after the way
you have treated her.
227
00:15:37,540 --> 00:15:39,032
‐ I know.
228
00:15:39,032 --> 00:15:40,244
I know
I was shitty.
229
00:15:40,244 --> 00:15:42,462
‐ Ofjoseph.
230
00:15:44,846 --> 00:15:47,226
All you girls,
just awful.
231
00:15:47,226 --> 00:15:48,250
OFJOSEPH:
I know.
232
00:15:48,250 --> 00:15:50,289
I know.
I...
233
00:15:51,359 --> 00:15:53,367
I don't feel well.
234
00:15:58,331 --> 00:16:00,795
‐ Ofjoseph,
235
00:16:00,795 --> 00:16:03,801
I believe
in you.
236
00:16:03,801 --> 00:16:05,230
God never
gives us more
237
00:16:05,230 --> 00:16:07,010
than we
can handle.
238
00:16:08,811 --> 00:16:11,149
‐ Are you sure?
239
00:16:11,149 --> 00:16:14,531
AUNT LYDIA:
Pray without ceasing.
240
00:16:14,531 --> 00:16:16,541
That's all
we can do.
241
00:16:21,628 --> 00:16:23,242
‐ Yes,
Aunt Lydia.
242
00:16:45,241 --> 00:16:48,140
[wind howling softly]
243
00:16:54,443 --> 00:16:58,456
‐ [quietly] ♪ Ooh, heaven is
A place on Earth ♪
244
00:16:58,456 --> 00:17:02,084
[heart monitor
beeping rhythmically]
245
00:17:02,084 --> 00:17:04,722
♪ Place on Earth ♪
246
00:17:07,762 --> 00:17:09,791
♪ Place on ♪
247
00:17:11,770 --> 00:17:13,797
♪ Earth ♪
248
00:17:20,581 --> 00:17:23,612
[sinister music]
249
00:18:00,200 --> 00:18:01,410
[rummaging]
250
00:18:01,410 --> 00:18:03,791
[groans]
251
00:18:03,791 --> 00:18:05,819
[gasping]
252
00:18:20,198 --> 00:18:21,576
[groans softly]
253
00:18:21,576 --> 00:18:23,223
[gasps]
254
00:18:26,753 --> 00:18:28,382
[needle clatters]
255
00:18:37,149 --> 00:18:38,643
[rummaging]
256
00:19:29,086 --> 00:19:31,124
You don't
fool me.
257
00:19:36,685 --> 00:19:39,865
I know you're
gone already.
258
00:19:45,243 --> 00:19:47,247
[door opens]
259
00:19:49,711 --> 00:19:52,533
‐ Hi.
260
00:19:54,428 --> 00:19:56,713
‐ Hi.
261
00:19:58,011 --> 00:19:59,889
What are you
doing here?
262
00:19:59,889 --> 00:20:02,661
‐ Got infected.
263
00:20:02,661 --> 00:20:04,782
They have to do
another procedure.
264
00:20:04,782 --> 00:20:07,170
OFJOSEPH:
Oh.
265
00:20:08,790 --> 00:20:10,904
Oh.
266
00:20:16,648 --> 00:20:18,526
OFHOWARD: I haven't
been praying for her.
267
00:20:20,564 --> 00:20:22,766
Not really.
268
00:20:22,766 --> 00:20:24,766
‐ Okay.
269
00:20:28,236 --> 00:20:30,253
‐ She had
that seizure.
270
00:20:33,005 --> 00:20:35,515
‐ Do you think that
was your fault?
271
00:20:37,659 --> 00:20:39,682
‐ Obviously.
272
00:20:43,864 --> 00:20:45,864
[melancholic music]
273
00:20:45,864 --> 00:20:48,524
Do you think
she can hear me?
274
00:20:50,373 --> 00:20:52,389
‐ I don't know.
275
00:20:57,220 --> 00:20:59,943
OFHOWARD:
Hi, Natalie.
276
00:20:59,943 --> 00:21:01,945
It's Janine.
277
00:21:05,069 --> 00:21:06,645
I just want
you to know
278
00:21:06,645 --> 00:21:09,370
that I forgive you.
279
00:21:11,248 --> 00:21:13,167
And I want you
to get better.
280
00:21:17,553 --> 00:21:20,327
‐ She can't
get better.
281
00:21:21,895 --> 00:21:24,142
‐ I can wish
for it anyway.
282
00:21:31,915 --> 00:21:34,947
I want you
to find peace.
283
00:21:34,947 --> 00:21:37,133
[somber vocalizing]
284
00:21:37,133 --> 00:21:39,466
Is that better?
285
00:21:45,818 --> 00:21:47,672
OFJOSEPH:
Janine.
286
00:21:51,036 --> 00:21:54,005
I know how
we can help her.
287
00:22:17,631 --> 00:22:18,637
‐ No.
288
00:22:18,637 --> 00:22:19,899
OFJOSEPH:
Janine,
289
00:22:19,899 --> 00:22:21,911
it's the right
thing to do.
290
00:22:23,267 --> 00:22:25,290
Listen to me.
291
00:22:27,108 --> 00:22:28,832
We have
to end it.
292
00:22:28,832 --> 00:22:30,852
‐ So you're going
to kill her?
293
00:22:33,955 --> 00:22:35,050
And the baby?
294
00:22:37,462 --> 00:22:41,328
What did they ever
do to you?
295
00:22:41,328 --> 00:22:43,433
‐ Janine,
we have to.
296
00:22:43,433 --> 00:22:46,368
We have to
do something.
297
00:22:46,368 --> 00:22:48,373
‐ Don't do that.
298
00:22:52,242 --> 00:22:54,264
She's one of us.
299
00:23:09,648 --> 00:23:11,664
‐ Okay.
300
00:23:12,943 --> 00:23:14,818
‐ Okay?
301
00:23:16,916 --> 00:23:19,678
OFJOSEPH:
Yeah.
302
00:23:19,678 --> 00:23:23,107
Okay,
okay.
303
00:23:28,654 --> 00:23:31,233
‐ Give that to me.
304
00:23:44,722 --> 00:23:47,292
When did you get
to be so selfish?
305
00:23:48,855 --> 00:23:51,237
Everything is always
about you now.
306
00:23:51,237 --> 00:23:54,086
Your problems.
307
00:23:55,869 --> 00:23:58,106
‐ Get the fuck
out of here.
308
00:24:02,591 --> 00:24:04,612
‐ You're different.
309
00:24:09,020 --> 00:24:11,052
I don't
like it.
310
00:24:32,442 --> 00:24:34,013
‐ The lungs aren't
fully formed yet,
311
00:24:34,013 --> 00:24:35,281
and won't be
for a few weeks,
312
00:24:35,281 --> 00:24:37,035
but we can take care
of it in the NICU,
313
00:24:37,035 --> 00:24:39,055
if need be.
314
00:24:43,172 --> 00:24:45,451
CALHOUN: They're not gonna
come in here, are they?
315
00:24:45,451 --> 00:24:46,637
Those sicks girls?
316
00:24:46,637 --> 00:24:48,231
‐ They're not sick.
317
00:24:48,231 --> 00:24:49,952
They're here for
their menarche exam.
318
00:24:49,952 --> 00:24:52,132
MRS. CALHOUN:
They've flowered?
319
00:24:52,132 --> 00:24:53,711
How lovely.
320
00:24:53,711 --> 00:24:57,116
JUNE: That will
be Hannah soon.
321
00:24:57,116 --> 00:24:58,494
Too soon.
322
00:24:58,494 --> 00:24:59,640
YATES: It'll be
a few years before
323
00:24:59,640 --> 00:25:01,819
they're ready to have
babies of their own.
324
00:25:04,297 --> 00:25:07,011
JUNE: He doesn't mean
emotionally ready.
325
00:25:07,011 --> 00:25:09,643
He means they track
their pelvic development.
326
00:25:11,861 --> 00:25:13,148
[evil music]
327
00:25:13,148 --> 00:25:14,663
She's got
prominent veins.
328
00:25:14,663 --> 00:25:16,221
Easy to slice,
329
00:25:16,221 --> 00:25:18,743
I'd think.
330
00:25:18,743 --> 00:25:20,499
His aren't
bad either.
331
00:25:20,499 --> 00:25:24,003
Harder to see.
332
00:25:24,003 --> 00:25:25,247
If I only
get one kill,
333
00:25:25,247 --> 00:25:27,086
I should start
at the top.
334
00:25:27,086 --> 00:25:28,292
Make it count.
335
00:25:31,225 --> 00:25:32,262
Eenie,
336
00:25:34,525 --> 00:25:35,652
meenie...
337
00:25:35,652 --> 00:25:36,862
[footsteps approaching]
338
00:25:36,862 --> 00:25:37,901
...minie,
339
00:25:42,053 --> 00:25:44,127
moe.
340
00:25:44,127 --> 00:25:45,714
SERENA: I'm sorry
I couldn't get here sooner.
341
00:25:45,714 --> 00:25:47,216
MRS. CALHOUN: Oh, that's all right.
Thank you for coming.
342
00:25:47,216 --> 00:25:49,220
SERENA: Of course.
I've been praying for you.
343
00:25:49,220 --> 00:25:50,890
MRS. CALHOUN:
And I for you.
344
00:25:50,890 --> 00:25:52,393
Our precious babies.
345
00:25:52,393 --> 00:25:54,063
YATES: Commander,
we can discuss the rest
346
00:25:54,063 --> 00:25:56,090
of the lab tests
in my office.
347
00:26:01,012 --> 00:26:02,022
‐ Mrs. Waterford,
348
00:26:02,022 --> 00:26:05,208
may I speak to you
for a moment?
349
00:26:08,014 --> 00:26:09,888
‐ You don't want
to bother with that.
350
00:26:13,228 --> 00:26:15,446
‐ I'll catch up
with you downstairs.
351
00:26:23,288 --> 00:26:26,002
Yes, Ofjoseph?
352
00:26:26,002 --> 00:26:27,347
OFJOSEPH:
Come closer.
353
00:26:27,347 --> 00:26:30,390
It's a secret.
354
00:26:35,020 --> 00:26:37,035
SERENA:
What?
355
00:26:45,416 --> 00:26:47,529
You're not well.
356
00:26:49,967 --> 00:26:51,618
‐ No.
357
00:26:53,231 --> 00:26:54,520
‐ June?
358
00:27:01,156 --> 00:27:02,981
[Serena gasps]
359
00:27:02,981 --> 00:27:05,941
[both grunting]
360
00:27:05,941 --> 00:27:08,282
[groaning]
361
00:27:08,282 --> 00:27:10,934
[Serena breathing heavily]
362
00:27:10,934 --> 00:27:13,860
You're out
of your mind.
363
00:27:15,392 --> 00:27:17,246
‐ This has to end.
364
00:27:17,246 --> 00:27:19,251
This has to end.
365
00:27:19,251 --> 00:27:21,425
[sorrowful music]
366
00:27:21,425 --> 00:27:24,998
‐ You were supposed to be
one of the strong ones.
367
00:27:42,607 --> 00:27:44,247
[muffled] There's
something wrong.
368
00:27:44,247 --> 00:27:45,841
She cut herself.
369
00:28:13,049 --> 00:28:16,079
YATES: Mrs. Waterford
said you cut yourself.
370
00:28:17,433 --> 00:28:19,521
Let me see.
371
00:28:19,521 --> 00:28:21,538
It's all right.
372
00:28:27,453 --> 00:28:28,711
Ouch.
373
00:28:28,711 --> 00:28:32,026
You need stitches.
374
00:28:51,648 --> 00:28:54,109
[instruments clattering]
375
00:28:59,009 --> 00:29:00,521
Come.
376
00:29:00,521 --> 00:29:03,351
Sit.
377
00:29:09,220 --> 00:29:11,664
It's a clean slice.
378
00:29:11,664 --> 00:29:14,859
Just a few more.
379
00:29:14,859 --> 00:29:17,499
You doing okay?
380
00:29:19,014 --> 00:29:20,867
OFJOSEPH: You shouldn't
bother trying to fix me
381
00:29:20,867 --> 00:29:24,526
if you’re just
going to report me.
382
00:29:24,526 --> 00:29:26,274
YATES:
You're right.
383
00:29:26,274 --> 00:29:29,741
I shouldn't.
384
00:29:39,848 --> 00:29:42,384
‐ Thank you.
385
00:29:42,384 --> 00:29:44,177
‐ I took an oath.
386
00:29:44,177 --> 00:29:46,516
‐ First do no harm.
387
00:29:46,516 --> 00:29:49,152
‐ Am I harming you?
388
00:29:49,152 --> 00:29:51,892
‐ You're torturing her.
389
00:29:51,892 --> 00:29:53,866
YATES: She's
not my patient,
390
00:29:53,866 --> 00:29:55,029
the child is.
391
00:29:55,029 --> 00:29:56,642
OFJOSEPH:
That's bullshit.
392
00:29:56,642 --> 00:29:58,437
Sir.
393
00:29:58,437 --> 00:30:00,702
YATES:
Hold still.
394
00:30:11,648 --> 00:30:13,684
‐ My mother
was a doctor.
395
00:30:16,421 --> 00:30:19,018
She treated
pregnant women.
396
00:30:19,018 --> 00:30:22,391
And she always
put her patients,
397
00:30:22,391 --> 00:30:23,858
the women,
398
00:30:23,858 --> 00:30:25,512
first.
399
00:30:25,512 --> 00:30:27,227
‐ Oh, things
were different
400
00:30:27,227 --> 00:30:30,282
when she practiced
medicine.
401
00:30:30,282 --> 00:30:32,222
Did she
get out?
402
00:30:32,222 --> 00:30:33,868
OFJOSEPH:
No.
403
00:30:35,627 --> 00:30:39,197
‐ I'm sure
you miss her.
404
00:30:40,439 --> 00:30:42,097
Where did
she practice?
405
00:30:42,097 --> 00:30:44,019
‐ Somerville.
406
00:30:44,019 --> 00:30:46,643
For the most part.
407
00:30:48,643 --> 00:30:49,826
Holly Maddox.
408
00:30:49,826 --> 00:30:51,196
[chuckles]
409
00:30:54,220 --> 00:30:56,448
‐ Well...
410
00:30:56,448 --> 00:30:58,013
now I know why
you took a swipe
411
00:30:58,013 --> 00:31:00,258
at Mrs. Waterford.
412
00:31:00,258 --> 00:31:02,972
Dr. Maddox.
413
00:31:02,972 --> 00:31:04,748
Dr. Maddox,
she was scary.
414
00:31:04,748 --> 00:31:06,732
[chuckles]
415
00:31:07,732 --> 00:31:09,431
‐ Yeah.
416
00:31:09,431 --> 00:31:13,159
She is.
417
00:31:13,159 --> 00:31:16,165
Was.
418
00:31:16,165 --> 00:31:19,177
I don't
actually know.
419
00:31:26,031 --> 00:31:29,942
You should know
I was going to kill Serena.
420
00:31:31,237 --> 00:31:33,263
And her.
421
00:31:34,661 --> 00:31:36,251
And you, too.
422
00:31:37,647 --> 00:31:40,296
[instruments clatter]
423
00:31:40,296 --> 00:31:41,743
[sighs]
424
00:31:41,743 --> 00:31:44,723
YATES:
I warned them.
425
00:31:44,723 --> 00:31:47,577
I said, "You can't
leave that girl
426
00:31:47,577 --> 00:31:50,647
in here,
praying...
427
00:31:50,647 --> 00:31:53,907
for months
on end."
428
00:31:53,907 --> 00:31:57,623
The brain atrophies
in isolation
429
00:31:57,623 --> 00:32:00,631
and breeds
despair.
430
00:32:04,804 --> 00:32:07,728
How long have you had
suicidal thoughts?
431
00:32:09,063 --> 00:32:10,524
‐ Homicidal.
432
00:32:10,524 --> 00:32:11,869
YATES: Doing any
of the things
433
00:32:11,869 --> 00:32:14,490
that you said would
put you on the wall,
434
00:32:14,490 --> 00:32:17,663
and you know it.
435
00:32:17,663 --> 00:32:18,806
So...
436
00:32:18,806 --> 00:32:19,830
How long?
437
00:32:24,259 --> 00:32:26,273
‐ I don't know.
438
00:32:33,034 --> 00:32:35,434
Since I realized
I probably won't see
439
00:32:35,434 --> 00:32:38,815
my daughters
again.
440
00:32:44,652 --> 00:32:46,864
‐ You feel
hopeless?
441
00:32:46,864 --> 00:32:49,078
‐ How should
I feel?
442
00:32:58,425 --> 00:33:02,089
Doctor, she's
someone's child, too.
443
00:33:06,544 --> 00:33:09,349
‐ Um...
444
00:33:09,349 --> 00:33:13,901
I honor
the Handmaid’s life
445
00:33:13,901 --> 00:33:16,929
by saving
her child.
446
00:33:21,022 --> 00:33:24,887
How will you honor
your daughters?
447
00:33:28,441 --> 00:33:30,650
[melancholic piano music]
448
00:33:30,650 --> 00:33:34,398
Try not to
get that wet.
449
00:33:35,986 --> 00:33:38,018
Under His eye.
450
00:34:14,187 --> 00:34:17,194
[heart monitor beeping]
451
00:34:18,947 --> 00:34:21,579
[beeping rapidly]
452
00:34:23,582 --> 00:34:25,822
[alarm dinging]
453
00:35:03,578 --> 00:35:05,791
[rapid beeping continues]
454
00:35:10,383 --> 00:35:12,170
[alarms ringing]
455
00:35:12,170 --> 00:35:15,210
[ominous piano music]
456
00:35:27,846 --> 00:35:29,147
YATES:
Okay.
457
00:35:29,147 --> 00:35:31,551
Take that.
458
00:35:31,551 --> 00:35:34,107
Here we go,
gentlemen.
459
00:35:38,732 --> 00:35:40,652
Oh.
460
00:35:40,652 --> 00:35:41,687
Yeah.
461
00:35:41,687 --> 00:35:42,688
Okay.
462
00:35:45,913 --> 00:35:47,926
Okay.
463
00:35:49,461 --> 00:35:51,476
Okay.
464
00:36:16,022 --> 00:36:17,037
[baby coughs]
465
00:36:17,037 --> 00:36:18,077
NURSE:
Praise be.
466
00:36:18,077 --> 00:36:20,249
YATES:
Take him.
467
00:36:24,579 --> 00:36:26,593
[baby cries softly]
468
00:36:28,790 --> 00:36:31,051
[sighs]
469
00:36:31,051 --> 00:36:34,259
She's not gonna last
much longer.
470
00:36:34,259 --> 00:36:36,196
Stitch her up.
471
00:36:36,196 --> 00:36:37,444
You could use
the practice.
472
00:36:37,444 --> 00:36:39,476
ATTENDING:
Yes, sir.
473
00:36:50,844 --> 00:36:53,865
[mournful piano music]
474
00:37:56,507 --> 00:37:59,429
GIRL: Can I carry
that for you?
475
00:37:59,429 --> 00:38:01,245
‐ Sure.
476
00:38:01,245 --> 00:38:03,260
Thank you.
477
00:38:06,401 --> 00:38:09,867
‐ Did you just
have a baby?
478
00:38:09,867 --> 00:38:12,288
‐ No.
479
00:38:12,288 --> 00:38:14,627
I was visiting
a friend.
480
00:38:14,627 --> 00:38:16,839
‐ Oh.
481
00:38:16,839 --> 00:38:18,877
Is she really sick?
482
00:38:21,348 --> 00:38:24,730
‐ Yeah.
483
00:38:24,730 --> 00:38:27,318
‐ Well, the Lord
will heal her.
484
00:38:27,318 --> 00:38:29,114
You just have to
pray hard enough.
485
00:38:29,114 --> 00:38:31,744
‐ Praise be.
486
00:38:31,744 --> 00:38:32,788
‐ I'm here
because they said
487
00:38:32,788 --> 00:38:34,708
I can
have babies.
488
00:38:34,708 --> 00:38:37,548
Later,
not right now.
489
00:38:37,548 --> 00:38:41,240
After
I get married.
490
00:38:41,240 --> 00:38:43,157
‐ Is that
what you want?
491
00:38:43,157 --> 00:38:45,730
[bleak music]
492
00:38:45,730 --> 00:38:47,423
‐ Of course.
493
00:38:47,423 --> 00:38:49,673
So much.
494
00:38:49,673 --> 00:38:51,609
[approaching footsteps]
495
00:38:51,609 --> 00:38:52,629
WOMAN:
Rose.
496
00:38:58,534 --> 00:39:00,569
[music turns hopeful]
497
00:40:08,848 --> 00:40:11,871
AUNT LYDIA:
Ofjoseph, come along.
498
00:40:17,653 --> 00:40:19,662
‐ She's still alive.
499
00:40:21,630 --> 00:40:25,387
‐ Not for much longer,
as I understand.
500
00:40:25,387 --> 00:40:28,561
God will call her
home soon enough.
501
00:40:28,561 --> 00:40:29,549
It's been
quite an ordeal.
502
00:40:29,549 --> 00:40:30,551
‐ Aunt Lydia.
503
00:40:32,360 --> 00:40:34,948
I need to
stay with her.
504
00:40:34,948 --> 00:40:36,829
If I may.
505
00:40:40,418 --> 00:40:42,380
‐ Oh...
506
00:40:42,380 --> 00:40:45,219
That would be
very kind of you.
507
00:40:45,219 --> 00:40:47,458
Go in grace,
Ofjoseph.
508
00:40:50,980 --> 00:40:53,471
‐ I'll try.
509
00:41:03,631 --> 00:41:05,304
[sighs]
510
00:41:05,304 --> 00:41:07,340
[Ofhoward humming]
511
00:41:19,495 --> 00:41:22,168
[knocking]
512
00:41:22,168 --> 00:41:24,548
AUNT LYDIA:
Blessed be the fruit, dear.
513
00:41:24,548 --> 00:41:26,551
OFHOWARD:
May the Lord open.
514
00:41:30,058 --> 00:41:32,561
AUNT LYDIA: The doctor
said the procedure went well.
515
00:41:34,024 --> 00:41:36,011
‐ Yeah,
he said...
516
00:41:36,011 --> 00:41:38,283
Mmm...
517
00:41:38,283 --> 00:41:41,364
I mean,
all thanks to God.
518
00:41:41,364 --> 00:41:42,845
‐ May his
healing light
519
00:41:42,845 --> 00:41:45,087
shine
upon you.
520
00:41:50,517 --> 00:41:53,642
I brought you
something.
521
00:41:57,656 --> 00:42:00,157
Nothing wrong with
wanting to look your best.
522
00:42:03,283 --> 00:42:05,283
[chuckles]
Let me help you.
523
00:42:13,261 --> 00:42:15,984
Here.
Take this off.
524
00:42:15,984 --> 00:42:18,016
Okay.
Gently.
525
00:42:18,016 --> 00:42:20,257
[chuckles nervously]
526
00:42:34,813 --> 00:42:36,108
[Aunt Lydia laughs]
527
00:42:40,073 --> 00:42:41,746
‐ I look
like a pirate.
528
00:42:41,746 --> 00:42:43,455
[laughing]
529
00:42:43,455 --> 00:42:46,148
‐ Indeed.
530
00:42:47,547 --> 00:42:49,584
‐ A space pirate.
531
00:42:53,016 --> 00:42:54,915
[chuckling]
532
00:42:56,272 --> 00:42:58,304
[heart monitor beeping]
533
00:42:58,304 --> 00:43:01,890
[mysterious music]
534
00:43:07,627 --> 00:43:08,643
‐ Hey, it's okay.
535
00:43:10,968 --> 00:43:13,557
It's all right.
536
00:43:13,557 --> 00:43:16,232
I'm here.
537
00:43:16,232 --> 00:43:18,442
I'll be
right here.
538
00:43:28,336 --> 00:43:31,373
I'm sorry I was
such a shit to you.
539
00:43:36,018 --> 00:43:39,024
I got lost,
I think.
540
00:43:42,532 --> 00:43:45,554
Not that that's
a good excuse, but...
541
00:43:49,003 --> 00:43:51,364
I don't really
have another reason.
542
00:43:55,307 --> 00:43:58,334
They just take everything
from you, you know.
543
00:44:00,150 --> 00:44:02,186
They really do.
544
00:44:07,414 --> 00:44:09,226
[sighs]
545
00:44:09,226 --> 00:44:11,655
Your son,
546
00:44:11,655 --> 00:44:14,805
he's beautiful.
547
00:44:14,805 --> 00:44:17,232
Oh, he's...
548
00:44:18,687 --> 00:44:20,709
He is beautiful.
549
00:44:23,238 --> 00:44:25,325
And everyone
is praying for him,
550
00:44:25,325 --> 00:44:29,250
but I wouldn't worry,
seriously.
551
00:44:29,250 --> 00:44:32,708
Because I think
he's just like you.
552
00:44:34,719 --> 00:44:36,724
He's a fighter.
553
00:44:42,440 --> 00:44:44,647
And he doesn't deserve
554
00:44:44,647 --> 00:44:47,490
to grow up
in this place.
555
00:44:50,375 --> 00:44:52,824
He deserves
to be free.
556
00:44:55,427 --> 00:44:58,446
They all deserve
to be free.
557
00:45:01,732 --> 00:45:04,752
So,
Natalie...
558
00:45:12,795 --> 00:45:14,813
I'm gonna
get them out.
559
00:45:17,179 --> 00:45:20,197
I'm gonna get out
as many children as I can.
560
00:45:22,314 --> 00:45:25,342
I don't really
know how yet, but...
561
00:45:28,827 --> 00:45:30,863
I swear to you,
562
00:45:34,338 --> 00:45:36,351
I'm gonna
get them out.
563
00:45:42,897 --> 00:45:44,646
Because Gilead
564
00:45:44,646 --> 00:45:46,676
should know
how this feels.
565
00:45:50,161 --> 00:45:52,041
It's their turn
to hurt.
566
00:45:52,041 --> 00:45:54,080
[heart monitor
beeping rapidly]
567
00:46:02,158 --> 00:46:05,191
All right.
568
00:46:05,191 --> 00:46:07,195
It's okay.
569
00:46:07,195 --> 00:46:09,659
It's all right.
570
00:46:09,659 --> 00:46:11,904
[beeping stabilizes]
571
00:46:13,861 --> 00:46:15,640
[quietly]
♪ Ooh, baby, do you know ♪
572
00:46:15,640 --> 00:46:17,675
♪ What that's worth? ♪
573
00:46:17,675 --> 00:46:21,348
♪ Ooh, heaven is
A place on Earth ♪
574
00:46:23,604 --> 00:46:25,192
[groans]
575
00:46:26,192 --> 00:46:28,202
Do you remember
that song?
576
00:46:30,650 --> 00:46:33,675
[heart monitor
beeps rhythmically]
577
00:46:35,636 --> 00:46:38,360
♪ They say in heaven ♪
578
00:46:44,144 --> 00:46:47,192
♪ Love comes first ♪
579
00:46:47,192 --> 00:46:51,201
♪ We'll make heaven
A place on Earth ♪
580
00:46:55,416 --> 00:46:59,759
♪ When the night falls down ♪
581
00:46:59,759 --> 00:47:04,226
♪ I wait for you
And you come around ♪
582
00:47:04,226 --> 00:47:08,610
♪ And the world's alive ♪
583
00:47:08,610 --> 00:47:13,202
♪ With the sound of kids
on the street outside ♪
584
00:47:14,640 --> 00:47:17,651
[heart monitor continues
beeping rhythmically]
585
00:47:26,390 --> 00:47:28,568
[heart monitor
continues beeping]
586
00:47:28,568 --> 00:47:30,728
[Ofmatthew
breathing slowly]
587
00:47:36,958 --> 00:47:38,991
[beeping slows]
588
00:47:52,113 --> 00:47:54,136
[beeping stops]
[breathing stops]
35175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof