Original subtitles

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

Operatie 'Windfall.' Doel passeert kruising X9 om 02:25.

Het is nu 02:30 uur precies.

Zet alle klokken gelijk.

Doelwit nader het doelgebied. Activeer GP28...

NU!

Groep 1 nadert doelwit.

Groep 2: Actie.

Jullie hebben 25 minuten om Windfall naar basis Ajax te brengen...

waar groep 5 het ontvangt.

TE KOOP

Groep 3: Klaar voor Windfall.

15 minuten om dit af te werken.

Na afloop alle groepen verzamelen op het hoofdkwartier.

Gefeliciteerd. Deel 1 is klaar.

Iedereen gaat naar zijn werk en wacht op instructies.

Het ophalen van Windfall vindt plaats als de omstandigheden goed zijn.

GROOTSTE TREINROOF OOIT

MINISTERIE VAN ONDERWIJS

Verkiezingsuitslag: Conservatieven verliezen.

Alweer winst voor Labour. - Wat hebben we een geluk.

Eerste keer dat ik jullie hier 's middags zie.

Het zijn verkiezingen. - Eindelijk een Labour regering.

Geweldig. - Ambtenaren doen niet aan politiek.

Mooie Conservatieven zijn jullie.

U snapt het niet. - Dit gaat niet over politiek.

Met Labour verdwijnen de openbare scholen.

Maar vooral die vreselijke meidenschool St. Trinian's.

Alweer winst voor Labour.

Walgelijk.

Heren, graag uw aandacht. Onze nieuwe minister van Onderwijs.

Richard Bassett, adjunct directeur.

Eindelijk een nieuwe wind na 13 jaar Conservatieven.

Mr Butters, inspecteur meisjesscholen.

U zorgt voor de meisjes? - Ik probeer het.

Mr Penny, scholen in Wales. - Ik mag hem.

Professor Truelove. PR en privéscholen.

Ik verheug me.

Dr Judd, gezondheid en gratis melk.

En Mr Culpepper Brown, Spelletjes.

Dame en heren, wilt u gaan zitten?

Mijn collegas en ik heten u welkom.

U zult zien dat we een gelukkig team zijn.

Dit is Onderwijs niet de Admiraliteit.

Met een nieuwe regering verdwijnen oude scholen...

en openen scholen van de toekomst.

U heeft een lijst met oude scholen...

Hemeltje, Appinham gaat dicht. - Westminster, St. Pauls...

gaan allemaal dicht? - Ja, alle Londense scholen fuseren.

Er lijkt hier wat vergeten.

Eén meisjesschool kan ik niet onder S vinden.

Misschien onder T. - Welke school is dat?

De school St. Trinian's.

Wat is daarmee? - Die moet beslist sluiten.

Absoluut. - Waarom?

Die had drie branden in vier jaar.

Nu weet ik het weer. - Ze leven als vluchtelingen.

In nissenhutten. - Die kan ik er wel bijschrijven.

Om te sluiten. - Moment.

Die kinderen gaan van school naar school en krijgen een slechte naam.

Is dat hun schuld? - Nee, de ouders.

Niet de ouders. - Grootouders?

Nee, het oude systeem van bevoorrechten.

Dat gaat Labour rechtzetten.

Waar kan dat beter beginnen dan bij St. Trinian's?

Natuurlijk kost het geld. Daar zijn de grote belastingbetalers voor.

Dus laten we goed beginnen en geven ze een goed onderdak van...

Noemt niemand een getal? Dan doe ik het.

Zeggen we £80.000.

Iemand commentaar? - Dat bedrag wilde ik ook noemen.

Ik moet zo in het parlement zijn. We gaan morgen verder.

Hemeltje, arme Butters is gesloten. - £80.000.

Stop maar, ik loop de rest. Voor een frisse neus.

Amber, mijn schat...

je bent de liefste. Hoelang gaat dit duren?

Je komt toch zeker snel terug?

Jij lieve, brave jongen. Ik heb mijn verantwoordelijkheden.

De meiden moeten ook wat. Want het blijft wel jouw school.

Malle grenadier, ik ben dol op jou, zo warm uit de paleiswacht.

Verdomme, ik bedoel wie is dat? - Geen idee, maar je moet vluchten.

Schat, je berenmuts.

Mijn minister. - Amber.

Goedemiddag. Kom binnen, schat.

Lieverd, het is gelukt. - Horace, zo snel? Hoeveel?

Raad eens. - 40.000? 60.000? Toch geen 80.000?

Lief parlementslid. En dat allemaal voor mij?

Ik dacht dat het lastig zou zijn, maar het was zo gepiept.

Jij kleine Machiavelli.

Ik zag echt mooie gebouwen die al tijden te koop staan.

Ik bel direct de makelaar. - Rustig, het geld is er nog niet.

Jij bent minister. Bel gewoon Financiën.

Ik moet mijn groep bij elkaar roepen.

Hallo Mr James, graag.

Ik begin met Mabel. Zij is mijn adjunct hoofd.

Ze komt woensdag uit haar vakantiewoning. Wat een bof.

GEVANGENIS

Welkom terug op St. Trinian's. - Ik had die laatste...

liefdadigheid niet gedaan als ik geweten had dat die cel zo koud is.

Zonneschijn vakanties, de beste die er zijn.

Maar toen werd op de deur geramd en waren die van Ross er weer.

Ze beginnen je klasse te herkennen.

We moeten de rest van de club verzamelen.

Voorzichtig bij het om de hoek gaan.

De rekenlerares

De lerares Frans

De sportlerares

De lerares Kunst

De lerares Muziek

De Bestuursvoorzitter

Om 19:00 uur weg met St. Trinian's vergadering

TE HUUR - TE KOOP

Ze willen niet dat we hier komen.

Dat gebeurt overal waar we komen.

Dat kruis moeten we dragen.

Chauffeur, wilt u om de hoek stoppen?

Veronica, ga kijken wat ze van plan zijn.

Niemand wil St. Trinian's. Iedereen weet dat.

En wij gaan ze hier weghouden. Daarom dat bestrijdingsfonds.

Draag er ruim aan bij.

Twee jaar geleden blokkeerden we de afvalverwerking.

Vorige jaar verhinderden we een open gevangenis.

Heeft iemand een voorstel? Ja, Mr Malcolm?

Voorzitter, kunnen we niet de open gevangenis nemen?

2168, sluit St. Trinian's uit.

We willen St. Trinian's niet.

Dames en heren, het bestrijdingsfonds is zoek.

3,69? Die verdienen niet te winnen.

Verkocht aan de St. Trinian's school

Voilà. Gerechtigheid heeft smaak.

Alphonse, ik vroeg om een bronskleur. Dit is roze.

Ik zie er uit als een kleurenblinde kalkoen.

Dit is de laatste mode in Rivièra-peach. Kijk.

Het is nog onbekend in het Westend.

Ik moest ervoor naar Monte Carlo. Kijk.

Vladimir Rabowski van het Parijse Ballet in het Zwanenmeer.

Als hij er in Parijs mee kan dansen moet mij dat hier ook lukken.

Excuseer me, sir.

Neem dat even over. Die kleur is fout gegaan.

Reddy werkt het verder af.

Hier ben ik, baas. Een klant hield me bezig.

Altijd hetzelfde. Er staan veel zenders bij jou en jij bent er nooit.

Sorry, u staat wat hard. - Vannacht halen we Windfall terug.

Verzamel alle mensen voor instructie om 18:00 uur.

Willy de Gelei-man.

Lords, heren graag uw aandacht voor generaal-majoor Genna.

Commandeur van het Bathkruis...

Lid van de orde van Jeruzalem...

Zeg dat ik terug bel.

Lid van het tuinbouwgenootschap...

en voormalig lid van de Varietyclub Malta.

Als uw bankmanager, is een roodstand van...

£ 47,14 geen bedreiging voor de nationale schuld.

Niettemin heeft het land een gebrek aan contant geld.

Dus begrenzen we uw krediet. Ik denk aan een bedrag van...

Twee en een half miljoen.

Ik bedoel £25.

Gilbert Het Wiel

Eerst versnelling, mevrouw. Bij groen licht, natuurlijk

Ik zocht je overal. Kaarten om 18:00.

Verdomd, dat is het al bijna. - Waar wacht je dan op? Stap op.

Daar eindigde de eerste les.

Hij is er.

Iedereen is er, baas.

Windfall terughaal instructies. De omstandigheden zijn goed.

H-uur voor start is 01:30.

H min 5. Groep 1 vertrekt naar Hamingwell.

H min 4. Groep 2 brengt de locomotief naar Hamingwell...

en wacht op Windfall.

H min 3. Groep 3. Vaar de rivier op en wacht bij het pierhoofd.

H min 2. Groep 1, 4 en 5 arriveren bij Hamingwell.

Raar, ik ruik gin. - Houtrot, bedoel je.

Wat een spookachtige tent. - Het is heel oud.

Waarom fluisteren we? - Dat hoort bij zo'n tent.

We kunnen zonder je grappen. Vooruit, aan de gang.

Beneden zijn inbrekers. - Inbrekers? Waar?

Meiden, buiten zijn mannen met auto's en...

Ze heeft weer een roes. - Jongens op zoek naar...

meiden, denk ik. Jij geeft, Veronica.

Ze heeft gelijk. Er zijn inbrekers.

Het is bewoond. - Wat gaan we doen, Alf?

We pakken ze.

Geef ze ervan langs, meiden.

Waar ga jij heen? Terug, het zijn maar schoolkinderen.

Hallo, baas. Bent u daar? Het is een ramp.

Het huis is bewoond. Er zit een meidenschool in.

Waarom ben je niet ingebroken? - Het is St. Trinian's.

Wat is er met hem? - Is hij flauwgevallen?

Baas, bent u daar?

Natuurlijk ben ik hier, sukkel. Ik denk na.

Hier moet over nagedacht worden. Dat kost tijd.

Ik roep je op zo gauw ik het weet.

Hopelijk gauw. Ik kreeg de rekening van mijn Spaanse aannemer.

Een hele pagina. - Ik heb een griet in de stad.

In een drie sterren hotel. Eet alleen spaghetti.

Volgende week komt de accountant. - Geef je zelf krediet.

Dat deed ik al, sul. Dat is het net.

Merci, sir. Goedenavond.

Lieve deugd.

Hier ben ik. - Ik heb de hele dag nagedacht.

Ik had die tent moeten kopen.

We hebben inside informatie nodig.

Jij hebt twee dochters, hè? Zijn ze te vertrouwen?

Meld ze aan voor St. Trinian's. - Het zijn geen openbare schoolmeiden.

Ik schrijf ze in. Hoe heten ze? - Die van 10 is Lavinia maar...

Als iemand me zoekt, ik ben er niet.

Dat was Lavinia. Dit wordt niks. - Ik bepaal dat wel.

Zeg alleen dat een vriend poen verstopt heeft in de school.

Hoe heet de oudste? - Marcia Mary.

Moment, baas.

Daar ben ik weer. Dat was Marcia.

Laat ze woensdag op gesprek gaan.

Ze moeten uitzien als gewone fatsoenlijke kinderen.

Lavinia en Marcia? Onmogelijk. - Anders komt de operatie in gevaar.

Begrepen, Alfred? Goedenavond.

Hallo, wat is dit? Worstelen?

Het hoort bij opgroeien, maar van mijn bank af.

En zet dat af. - Laat ons met rust, pa.

Je ziet toch, Monty en ik vergroeien.

Ga terug naar je droogkap. - Geen gedoe van een BBC vaatwasser.

Dat is niet fair.

Monty is aankomend kantineleider bij de tv.

Ik lever thee aan de hoge omes. Vanmorgen nog aan de baas zelf.

Had maar geld van hem geleend om mij terug te betalen.

Kom je alleen over geld praten? - Nee, ik stuur je naar school.

Waarom? - Om je uit die Dolce Vita te halen.

Alleen omdat ik een trendsetter ben? - Meer een lerse setter.

Wat is dat over school? Ga ik ook? - Jullie gaan naar een kostschool.

Een sjieke school. Waar je je netjes moet kleden en wassen.

Een geleerde zei dat dat schadelijk is.

Verdwijn hier, Dolce. Jij met je haar op je navel.

Hier zou ik het nooit laten knippen.

De enige kapper in West Londen die langharigen knipt.

Ja, precies. Homo. - Verdwijn, idioot.

Mooi, nu kan ik wat zeggen. En wel waarom jullie daarheen gaan.

Een vriend verborg er buit. Jullie gaan die zoeken.

Wat vangen wij? - Dat zou wat zijn.

Altijd zo. Al vanaf toen je moeder met de melkboer vertrok.

Die slaan wat discipline in je. Normen en waarden en zo.

Heel mooi gedaan, Harry. Heel deftig.

We gebruiken gratis emmers.

Kom we gaan binnen kijken.

Ik was nog nooit zo gelukkig als nu. Bedankt Onderwijs!

Mag dit eeuwig doorgaan. - Eeuwig. Amen.

Speciale afdeling voor de meiden. - Wat prachtig.

In verschillende maten. - Ja, voor alle lengtes.

Ze hoeven niet te zien wat ze verliezen.

Onze opvoedingsklas. Kom naar de laatste snufjes kijken.

Zet die buiten het vierde klas toilet, Mandy.

Maar beter is in het toilet.

De schoolbibliotheek.

Vergeet ze niet op te delen in klassiek en niet-klassiek.

Denk je hiermee weg te komen?

Dit staat op de lijst historische gebouwen.

De hele krot? - Ja, Strawberry Hill gotiek.

Dan kan ik aan het werk. Krijg ik 500 om te beginnen?

Ik heb niet eens 500 cent. Alle rekeningen gaan naar het Ministerie.

Verkoop je ouwe wagen. - Mijn statussymbool?

Sommigen betalen toch schoolgeld?

Als jullie uitgekletst zijn, beneden staan twee sjieke meiden.

Bedankt. Haal ze even boven. - Komen die hier?

Misschien, ik praat eerst met ze.

Verdraaid, als ik hem in handen had.

Mag ik die onderhanden nemen? - Ik doe het zelf.

En die 200 piek dan? - Ik kijk wat ik doen kan.

Mr Askett, neem ik aan? - Dat klopt, mevrouw.

Ik ben Amber Spottiswood. Kom binnen. Welkom op St. Trinian's.

Mag ik Marcia Mary en Lavinia voorstellen?

Een eer u te ontmoeten. - Wat een charmante manieren.

Waren ze op een privéschool? - Heel privé.

De arme lammetjes kregen dat alleen maar.

Ach, een goed begin is onontbeerlijk. Ga zitten.

Waar laat ik dit? Ach, daar.

Kijk eens aan. - Begrijp me niet verkeerd.

Maar is hun mama heengegaan?

Met de melkboer, mevrouw.

Hun getuigschriften zijn uitstekend. Een admiraal en een bisschop.

Volgens de admiraal zaten ze lang op zee.

En volgens de bisschop, de rest in de kerk.

De zee bieden wij niet. Maar we hebben veel buitenactiviteiten.

Spelletjes en sport. Wat zijn jullie favoriete onderwerpen?

Ik ken rollen. - Onze meiden doen dat ook graag.

Onze biologielessen zijn heel geliefd. En jij?

Motoren. - Die hebben we hier nog niet.

Maar we plaatsen net biljarttafels. En een trampoline komt er ook.

We zitten vol plannen.

Dat zijn onze tennisbanen.

Hierdoor ziet u het beter.

Ach, een cadeau uit Brighton.

Van een dankbare ouder. - Ik zie niets.

Logisch, u moet er nog een kwartje ingooien.

De tennisbaan moet de tuinman nog aanleggen.

Zou hij zo lang genoeg leven?

Daar is ons zwembad. - O ja. Zijn die kuipen niet wat kort?

We proberen iets groter te krijgen. - Een heupbad misschien?

Kunnen die schatten hier ook van gaan genieten?

We hebben een erg lange wachtlijst.

Maar ik heb wel plaats voor kinderen met buitengewoon talent.

Nogal een oogst. - Dief. Wacht maar tot we thuis...

Bij de les houden. Ja, wij begrijpen elkaar.

Juist. De vraag is: Neemt u ze? - Ze passen hier prima.

Het schoolgeld is 200 pond voor elk.

Kunnen ze vrijdag al komen? - Ja hoor.

Vooruit, naar huis met jullie.

O ja, we geven een flinke korting voor contante betaling.

10%. 20. - Goed, doe ik.

Eens kijken wat ik heb... - Een goed begin. Ik stuur de nota.

Mooi en ik stuur u de meiden. - De extra bijdragen regelen we later.

Zoals dansen, verwarming, stroom en voeding.

Ik zie de schatjes vrijdag wel komen.

Laat maar zien. - Full House.

Vier azen, jammer.

Wat leuk. Onze inkomdagen worden steeds groter.

Stevige meiden, hè? - Ik kan ze wel aan.

We gaan de tent verkennen voor de ouwe heer.

Beginnen we in Amber's kamer?

Waar zijn die lieve mannen toch?

Dickie, Horace, Rodney. - Die heeft veel vrienden.

Kijk, een Bell Inn Catering offerte voor de 30ste. Schrijf dat op.

Kom, snel weg.

Een heerlijke dans. Heb je de Morris dansers? Prachtig.

Heel geschikt voor Ouderdag op het gazon.

We gaan niet binnen rond hossen.

Heel erg bedankt. Dag.

Alweer bekeken.

Hebben ze je niet verteld dat al het waardevolle in mijn kluis zit?

Welterusten, naïeve kleine creaturen.

Emmandale aan Toupet.

Pa, hier is Marcia. We ontdekten iets.

Op de 30ste is een Ouderdag.

Ja, op de 30ste, baas. Ze zagen een offerte.

Het wordt in de tuin gehouden. - Dus iedereen is buiten.

Vraag je meiden wat de laagste offerte is. En bel me terug.

Goed, baas.

Hun menu is perfect. Gerookte zalm en champagne voor 15 shilling.

En ze sturen een ceremoniemeester.

Hun offerte is veel lager dan de Bell Inn.

Maar de Bell Inn kennen we. - Laat ze barsten.

40 pond is 40 pond. We berekenen de Bell Inn prijzen en delen het.

Nog niet aangedacht. Heel slim.

Pickels.

Is op winst nog mogelijk? - Pak jij die maar.

Hoeveel, Rose? Half pond op Yankee? - £50 op winst.

Zeg dat nog eens. - Je hoorde het. £50 op de neus.

Hoe kom je aan dat geld? - Mijn tante Florrie liet me dat na.

Kijk maar. Toedeloe.

Dat heeft ze gepikt. - Waarvan? Zoveel geld is hier niet.

Waarvandaan dan? - Ze heeft het hier niet gewonnen.

Laat dit maar aan mij over. Emotioneel worden is zinloos.

De minister kan u nu ontvangen.

Wat is jullie probleem? Vooruit.

We zijn verontrust over de leveranciers van St. Trinian's.

Wat bedoel je? - Zoals de Nature Bookcompany.

Botanica, denk ik. Wat is daar mis mee?

Niet over planten, maar over mensen.

Dat bedoel ik: Fitnes. Dat hebben scholen nodig.

Nooit gehoord van lichaamsschoonheid?

Maar ook de Soho machine firma.

Die verkopen alleen maar gokmachines.

Ze mogen hun spullen toch verkopen? Laat de rekening zien.

Hier is de rekening. - Voor laboratoriumspullen.

Dat staat er. - Wat zeur je dan?

Ms Spottiswood is een modern hoofd.

Jullie zijn een stel pietluttige zeuren.

Schei uit. Zijn tijd is kostbaar.

Dat zei ik toch al? Vooruit.

Geef me een buitenlijn.

Succes gehad? - Nee. Hij luisterde totaal niet.

U heeft fotobewijs nodig. - Wat bedoel je?

Fotografeer alles op die school.

Hij heeft gelijk, Butters. Een camera liegt niet.

Maar hoe doen we dat? - Ik kan gaan. Ik heb een camera.

Dat gaan we doen. - Ik maakte vaak fotos.

Van de vrouw in haar ondergoed. Ze had er net zoveel lol aan.

Ik bezorg u mooie fotos.

Maak een afspraak in Hamingwell. - Daar kunt u niet heen gaan.

Ik moet. Het is mijn plicht.

Wat een moed.

Hallo, St. Trinian's? Mag ik Ms Spottiswood?

Hallo, schat.

De diensthoofden kwamen me vertellen over je aankopen.

Wat je koopt weet ik niet. Maar het is wel een school.

Probeer je me te koeioneren?

Nee, hoor. Maar pas wel wat op. Er staat veel op het spel.

Wat is die muziek? - Een tango, schat.

Weet je nog, wij twee in de Tower in Blackpool?

Ach ja, die partijconventie. Toen hebben we echt feest gevierd.

Dat vergeet ik nooit. Tot kijk, Horace. Lieve schat.

Posttreinroof £10.000 beloning

10.000 voor 2,5 miljoen. Wat een vrekken.

Schiet op. - Ik doe mijn best.

Mr Bassett, mag ik een zetje?

Kijk eens daar.

Mannelijke artiesten.

Het is een orgie. - Dat wil ik ook wel even zien.

Ik kan er niet bij.

Een foto hiervan legt dit bloot. - Dit mag toch niet.

Te mooi om waar te zijn. - Schiet eens op.

Beweeg niet zo. - Hier heb ik geen ervaring mee.

Wat gebeurt hier?

Schiet op, jullie.

Vooruit, stap op. Schiet op, nou.

Sta je goed? - Schiet op, nou.

Niet opjagen. Ik maak een mooie foto.

Waarom stop je en wat beluister je? - Ik probeer af te drukken.

Zeg maar ja. - Zijn jullie van die mensen?

Stiekeme fotos maken? - Vooruit, verdwijn.

Waar is het directiekantoor?

Om de hoek, derde deur. - Goed, kom mee.

Wie zouden dat zijn? - Moeten die zwervers weer zijn.

Waarom wil je naar de directrice? - Confronteren met het bewijs.

Waarschuwen dat haar slechte rijk op instorten staat.

Meiden, we hebben net gezegd...

Wat doen jullie hier? - U wilde niet luisteren.

We wilden met bewijzen komen. - Wat denk je dat ik hier doe?

Officieel kom ik naar de Ouderdag. Maar echt kom ik voor onderzoek.

En net als ik de directrice... - Horace, schat...

lieve ongetemde hengst...

Speel die meiden kwijt en fladder terug naar je lieve motje.

De directrice moet zijn minnares zijn.

Hemel, Amber. Ik ben geruïneerd. Dat zijn mijn diensthoofden.

Had dat toch gezegd, lieve schat.

Dit moeten we even oplossen. Hallo, meisjes.

Wat wil je? - Sorry voor de storing.

Er zijn wat lelijke mannen die een eind aan ons geluk willen maken.

Reken daar even mee af.

Nu moet hij wel aftreden. - Het eind van zijn carrière.

Ze schoppen hem ook uit het hoger...

Neem 10 minuten om Windfall naar Hamingwell Halt te brengen.

Vertrek daar om 15:00 uur.

Dan naar de hoofdlijn. Die is vrij tussen 15:10 en 15:55...

rijd door Fordbridge en ga naar Bridesbay.

Stap op de boot om 16:20.

Vertrek 16:40.

Nu het terughalen. Om 11:00 uur op Ouderdag komt de catering...

Eten we niet buiten? - Nee. Het weerbericht is goed.

Maar we weten wat dat betekent.

Banderol Bank van Schotland.

Ik heet Noakes, niet Doakes. - Dat zei ik.

Ik snap niet wat ie zegt. Eet u iets? - Keelpijn.

Banderol Bank van Schotland. Het nummer...

Het nummer is 645X

645X.

Daar staat ie.

Waar kan ik u ontmoeten, Mr... - Ik heet...

Marples. Kent u de Rose and Crown in Westhill Ends?

Kunt u daar over een paar uur zijn? - Ja, hoe herken ik u?

Ik draag een paarse anjer. Tot zo.

Welkom aan al onze ouders

OPENSTAAND SCHOOLGELD

Achter aansluiten.

U hebt al een jaar niet betaald. - Ik heb maar £50 bij me.

Dat is een goed begin. Volgende.

Mr Badger, hoe is het? Braaf geweest?

Geef gul voor de meisjes. - Wegwezen. Ik ben al geplukt.

Ogen omlaag.

Madame Albertine voorspelt uw toekomst.

U bent zakenman.

Vermoeid, nietwaar?

Wat heb je daar? - Laat los.

Een direct klaar camera. Verdwijn. Ik ben hier voor zaken.

Bent u Mr Noakes? - Ja, wilt u wat drinken?

Dit kan niet wachten.

Ik weet waar die boeven het verstopt hebben.

Ze komen het spoedig ophalen. Mijn kennis is veel waard.

De beloning is £10.000. - Klein geld.

Dat is geen beloning. - Waar denkt u aan?

Het gebruikelijke 10%. - £250.000?

Of iets in die buurt. - Mr Marples.

Wie is dat? - Zo'n bedrag is totaal onmogelijk.

Goed, u kent me niet.

Zonder vermomming ben ik onherkenbaar.

Ik heb een snelle auto met vals kenteken...

ik los helemaal op. - Harry Hackett?

Ik had je bijna niet herkend. Mijn nieuwe vrouw. Dit is Harry.

Hoe loopt het op St. Trinian's? Tot kijk, hè?

Bedankt, Mr Hackett. Meer hoef ik niet te weten.

Wacht even. Een grapje mag toch wel? Mr Noakes.

Wilt u mijn laatste aanbod niet horen?

Tijdcheck 3. We zijn er. Alles loopt goed.

Niet zo goed als je denkt. Luister.

Noakes van de verzekering is gezien bij de school...

in gesprek met een onbekende. Ruim hem uit de weg als hij komt.

Ik zei, ruim hem uit de weg. - Ik begrijp het.

Hoe weten wij hoe hij uitziet? - Druk op X en M en je krijgt een foto.

Voorzichtig met die camera. De ombouw kostte een vermogen.

XM. - Dat zie ik ook wel.

Ben jij hier, Horace liefdesbaby? Het loopt lekker.

En dan moet de bar en de bingo nog beginnen.

£420 en nog wat. Een record voor Ouderdag.

En zonder één incident. - En mijn diensthoofden dan?

Wat gaan die zeggen? - Mijn lief knaapje.

Niet zo gespannen. Mijn zes sportmeiden lossen dat op.

Wat interessante fotos. Je kent ze wel.

Dat is chantage. - Natuurlijk, schat.

Lunchtijd. Schiet op, lammetje.

Anders gaat de gerookte zalm krullen.

Kijk eens aan.

Goedemiddag. Mooi weer.

Hé, u ken ik. Ging u niet altijd met mijn ouwe naar de hondenraces?

Nee, daar ben ik nooit geweest.

Wat is dat geklopt? Iets met je waterleiding?

Dat zijn je diensthoofden die dwalen in de kelder.

Dit moet toch ergens heen gaan? - De lucifers zijn bijna op.

En dan nu de openingsspeech van onze fantastische minister.

En de Morris dansers gesponsord door de Kunstcommissie.

Daarna zingt het Fourformkoor.

Gevolgd door dansen en Willow.

Ik speel niet. - Zwijg, Willow.

En ons bar motto is: 'We sluiten nooit.'

Dank u, Ms Amber Spottiswood.

Eerwaarde, dames en heren nu gaan we naar openingsceremonie.

Vooruit, jongens. Aan het werk.

Ojé, iemand jatte mijn zender.

Dan ben je afgesneden van de baas.

ST. TRINIAN'S OUDERDAG

Nu graag uw aandacht voor sir Horace Pratt, onderwijsminister.

Eerwaarde, dames en heren. Goedemiddag.

Ik werd uitgenodigd naar deze progressieve school...

de baan ligt open en Lady Jane als tweede...

deze progressieve school...

Bedankt minister, voor uw opening.

Door het weer is de rest binnen. - Het is maar een buitje.

Door het weer vindt de rest binnen plaats.

Neemt u uw stoel mee? - Het is maar een buitje.

Ze komen terug.

Wat is er? - Ze komen terug.

Wat doen we nu? - Zorg dat niemand hier komt.

Ik zei dat het maar een buitje was. - Schiet op. Uit de weg.

Politie? Met Harry Hackett op St. Trinian's.

Ik weet waar de buit van de trein- roof is en ik claim de beloning.

U bent de 11e die dit claimt.

En dat is alleen dit district. Ik maak een notitie.

Harry, wat zou dit zijn?

Alleen fotofinish camera’s interesseren me. Hallo.

Ben jij dat Alfred? Ik probeer je al een uur te bereiken.

Ga van de lijn af. - Het komt hier uit, niet daar.

Er zit ook een radio in. - Wat is het?

Ben je vergeten knop C in te drukken?

Vooruit, probeer het. - Nee, probeer jij maar.

Hallo? Kunt u me horen? - Verandering in het schema.

Jullie trein moet vijf minuten eerder vertrekken.

Want het hoofdspoor is maar vrij tot 15:50.

De onbekende man die met Noakes sprak is nu bekend.

Onbekend? Noakes? - Ruim hem uit de weg.

Wat zei hij? - Ik zei, ruim hem uit de weg.

Druk op X en M en je krijgt een foto van hem.

O nee.

Verdraaid, dat ben ik.

En nu eerwaarde, dames en heren met veel genoegen presenteer ik...

de geweldige beoefenaars van oude tradities...

De Westminster Morris Men.

Dames en heren, wij dansen voor u: Queen's Delight.

Ze beginnen. Maak je klaar.

15:50? Dan moeten ze om 14:30 al uit Hamingwell weg.

Dan zijn ze al hier. - Die ober. Ik wist dat ik hem kende.

Het zijn die cateraars.

Verdomme. Kom mee.

Sneller, sneller.

Blijf dansen. Over 32 passen leg ik het uit. Dans.

Ik ken dat gezicht.

Dat is het. En nu weg hier. Vooruit.

Wacht, hij is er niet. Zoek hem.

We sluiten ze in. Jij naar achter. - Ik pak ze. Reken maar.

We gaan naar voor. Daar gaan we. Aanvallen.

Wat is er? - De cateraars zijn de treinrovers.

Ik ga de beloning claimen.

Daar gaan ze. - We pakken ze bij de hoofdlijn.

Pak jullie fietsen. - Wij pikken een auto van de parking.

Rijden maar.

Politie? Met Amber Spottiswood. Directrice van St. Trinian's.

Ik claim de treinroof beloning. - U bent nummer 12, mevrouw.

Ik maak er een notitie van. Bedankt.

Het gesprek is verbroken. - Amber, wat gebeurt daar?

Kijk.

Lieve hemel.

Ik bel over die treinroof. - U claimt de beloning?

Ik geef het u. Ik ben Noakes van de verzekeraar.

De 2,5 miljoen heeft net St. Trinian's verlaten.

Ik maak er een notitie van.

Hallo, Charlie. Ze hebben het geld van de trein in St. Trinian's.

Goed. Nu snel naar het ministerie.

Ha, op heterdaad betrapt.

Agent, laat me los. Je weet niet wie ik ben.

Mr Percy, hier is de...

Inderdaad. - Hij staat voor ons in.

Kent u ze? - Ik heb ze nog nooit gezien.

Judas! - Vooruit, lopen.

Ze gaan naar de hoofdlijn. We stoppen ze bij Elcott Wood.

Doorrijden. - We gaan bij Fordbridge kijken.

Daar is de hoofdlijn. Geef Joe een signaal.

Bukken.

Hou hem omlaag. Pak een stok.

Hier, pak deze.

Bukken.

En ze stoppen. Hoofdlijn. Dit is de goede.

Wat is er mis? Het sein is rood. - Hoe kan dat?

De baas zei dat de hoofdlijn vrij is tot 15:55.

Hoever is de Branchlijn? - Zo'n 800 meter volgens de kaart.

Doorrijden dan, er is niks voor ons. - Wacht eens even.

Onderschat het gevaar niet. - We kunnen niet wachten.

Vooruit maar. - Het sein is veranderd.

Waar wacht je dan nog op? Rijden maar.

Er is geen machinist. - Wie kan dit?

Mona, haar vader is machinist. - Een eitje.

Vooruit, instappen allemaal.

De volgende trein moet naar Pudham. Maar dat kan niet. Hij is al weg.

Dat sein is ook rood. - Alweer?

Wacht, daar moeten wij heen. Bridesbay. Wie heeft de hendel?

Moet dat? - Ik moet eruit.

Kom even.

Goed, kom maar.

Hé, Jim. Wat ga je doen? - Weggooien. Kan niemand ons volgen.

Goed idee.

Goed, we zijn weg. Ik ruik de zee al.

Schiet op jullie.

Hij is weg. Hij is er niet.

Wat is er niet? - De wagon met de buit.

Hoi. - Hè?

Hij is er niet. De wagon.

Welke wa...

Waar is ie dan heen? Hij kan niet zomaar...

Hij is weg. - Kijk daar staat ie.

Hoe kan dat? - Slecht vastgezet, idioot.

Achteruit en aankoppelen dan.

En die wissel?

Waar is de hendel? - Verstopt.

Stomme idioot. - Wie is een stomme idioot?

Geen vakbondsdag hier. Waar is ie, Jim?

In die poel daar. - Wat? Stomme idioot, waarom daar?

Kom, we zoeken hem.

Hier, ik heb wat.

Schiet op, straks komt er wat op de hoofdlijn.

Er komt iemand. Wie is dat?

Ik heb hem gevonden.

Daarin? - Ja.

Kom nou. - Mijn schoen.

Niet nodig. Je gaat niet wandelen. - Ik moet hem hebben. Stop de trein.

Goed gedaan. Stop, Mona.

Rijden maar.

Waar moeten we heen met de buit?

Bij mijn pa in zijn trucks.

Ik ga hem bellen. Kom mee, Doris. Rij door naar Pudham.

Denk aan die valse kentekens. - Die haalt ie er nooit af.

Oké. - Hij zit eraan. Rijden, Mona.

Dat zijn die schoolmeiden. Ze pikken ons geld. Er achteraan.

2,5 miljoen pond.

Zet er wat meer druk op.

Ze lopen in. Geef gas, snel.

Het is eerlijk waar, sir. De trein vertrok op de zijlijn.

Moment.

Nu is de trein op de hoofdlijn.

Denk ik.

Moment.

Ze komen terug.

Allebei. Dat regel ik.

Wacht, we gaan terug naar de school. Stop.

Iemand wisselde ons van spoor. Ga naar dat seinhuis.

Mona, nu achteruit. - Nee, wacht op Harry.

Waar gaan we heen? - Pudham.

Ga in het seinhuis. Verzet de wissel.

Weet je hoe zo'n ding werkt, Mabel? - Nee, maar proberen mag toch?

Wat leuk, we zijn net treinrovers.

Als we maar kunnen stoppen.

Achteruit.

Schiet op. Naar die poel. Zoeken.

Ik heb hem.

Snel, snel.

Vooruit.

Er zijn twee gestolen treinen. Ze zijn voor ons.

Volg ze. Instappen.

Stop, er is een trein voor ons. - Remmen, snel. Stop!

Ze remmen af. - Remmen.

We hebben ze. - Kijk, de boeven. Wat nu?

Komt goed, de trein vertrekt.

Terug.

Naar binnen allemaal. - Die rot kinderen.

Snel, erachter aan. - Kom nou, schiet op.

Pardon, sir. Die twee treinen achter ons voldoen aan de beschrijving.

Dat zijn ze. Stop de trein. - Ze stoppen weer.

Ze stoppen. Rem.

Dit is onze kans.

Hé, schei uit daarmee. - Smerissen! Terug!

De politie. We gaan die beloning claimen.

Snel, de andere kant op.

Ga naar het andere eind van de trein. Volg die treinen.

Ik ben het hoofd van St. Trinian's. Ik claim de beloning van de roof.

Ik ben de directrice van St. Trinian's.

Ik claim de beloning van de treinroof.

Hemeltje, ze gaan de andere kant uit. Achteruit.

Vooruit, sneller. - Dan moet ik meer druk hebben.

Gooi er meer kolen op.

Wacht even. Kleppen dicht.

Laten we dit goed organiseren.

Sorry, ouwe jongen.

Waar zijn ze? - Ze gaan over het andere spoor.

Die rijden de verkeerde kant op.

Waar gaan we nu heen? - Pudham.

Kijk.

Wat een stelende kraaien.

Ik ben het hoofd van St. Trinian's. Ik claim de beloning.

Stop de trein!

Kom op, jongens. Wegwezen hier.

Het allerbeste ermee.

Mag ik de hoofdinspecteur?

Sorry, voor de storing, majesteit. Maar het is heel belangrijk...

Meneer, u beloofde me hooguit twee treinen per dag.

Maar er zijn 22 treinen per minuut heen en weer en opzij.

Het is geen cricket. En niks voor een Britse werknemer.

Nee het spijt. Ik pak mijn biezen.

Het beste ermee, sir.

Het beste.

Ik pak ook mijn biezen. We vertrekken samen.

Goed gedaan, agenten. Sla ze in de boeien.

Kijk, daar staat Lillie's pa. - Hallo, Lillie's pa.

Smerissen. Weg.

Kom, we halen het eruit. - Dat kan niet. Dat is niet eerlijk.

We komen er niet mee weg. - Wij komen er altijd mee weg.

Proficiat, meiden. Mooi werk.

Ik ben Harry Hackett van St. Trinian's.

Ik claim de beloning van de roof. - Te laat. Deze meisjes...

brachten alles terug. Kijk maar.

300 medailles voor St. Trinian's Duizenden sturen die van hun terug

Hemeltje, lieve schat. De politie.

Amber, lieveling. - Hallo, mijn allerliefste.

Ben je alleen? - Malle grenadier...

voor jou altijd.

Die vreselijke vuilnisman.

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen