Original subtitles

�n anul de gra�ie 1966 dup� Christos...

...un avion militar ce transporta la bord o bomb� atomic�,

...s-a pr�bu�it �n apropiere de micul or�el spaniol Palomares.

Lumea �ntreag�, incapabil� s� evalueze repercusiunile unui astfel de accident,

...�i men�inea respira�ia.

Apoi, dup� ce anumite fapte au devenit cunoscute,

...lumea s-a mai lini�tit.

Mai apoi, a izbucnit �n r�s.

Un r�s pu�in nervos poate, dar indubitabil a izbucnit �n r�s,

...cu excep�ia spaniolilor,

...care au vrut mai �nt�i s� se asigure, c� turismul lor nu va avea de suferit.

�i cum ei au r�s cei de pe urm�, au ras cel mai tare.

Nu se poate, nu se poate, nu se poate �tii cu siguran��...

Nu se poate, nu se poate, nu se poate �tii cu siguran��...

Unde bomba atomic� a c�zut...

Unde bomba atomic� a c�zut...

Nici unde �i nici c�nd va mai c�dea...

Nici unde �i nici c�nd va mai c�dea...

Dar un singur lucru este cu adev�rat cert...

...c� este imposibil s� mai cad� vreodat� �n Spania.

"ZIUA �N CARE VIN PE�TII"

L�SA�I-NE S� V� ORGANIZ�M VACAN�ELE ANULUl 1972

CONSULTA�I SERVICIUL COMPUTERIZAT

- Grecia sau Spania? - Te rog, hai s� �ncerc�m Rhodos!

- Haide, �ntreab� despre hotel. - Bine.

Nu, nu, nu. Ajunge cu asta. S� l�s�m Rhodos.

Ei bine... ce spui de insula asta micu��, Karos?

Karos? Hai s� afl�m.

- De ce face a�a? - Este �n afara zonei de acoperire, a�a cred.

CAFENEAUA "CAS� DULCE CAS�"

DENTIST

Este Englezoaic� aia, care umbl� pe jum�tate goal�.

Ce t�rf�!

�n speran�a unor viitoare rela�ii cordiale cu Grecia,

...guvernul Danez a declarat colonia polar� Groenlanda, care �i apar�ine,

...deschis� tuturor imigran�ilor veni�i din Grecia.

Cei care sunt interesa�i �i de alte detalii suplimentare,

...sunt ruga�i s� contacteze autorit��ile locale.

- Unde se duc cu to�ii? - �n Groenlanda.

Am pierdut motorul nr. 2.

Supapele �nchise, motorul oprit.

826 cheam� pe 387. S.O.S.

Nu pot ob�ine leg�tura, sta�ia radio e terminat�.

- Care este cel mai apropiat loc de aterizare? - O insul� care apar�ine S.U.A... se cheam� Karos.

- Cum este terenul? - St�ncos. Exist� doar un mic sat.

Mergem �n direc�ia lui.

�tii ce ordine avem. S� nu arunc�m chestia aia �n mare.

�ncep s� reduc altitudinea.

Pare complet lipsit de via��.

Elibereaz� bombele!

- Dar cealalt� "chestie"? - Care "chestie"?

�nc�rc�tura noastr� special�, containerul "Q".

Am spus totul, prostule, totul!

F�r� para�ute?

Nu, pune m�car una, repede!

Gr�be�te-te!

�i c�nd atingem uscatul fii preg�tit pentru catapultare.

Bine!

HQ6, biroul comandantului.

Ce?

Continua�i cercet�rile!

- Avem �tiri? - Nu, domnule.

20 de minute peste limita de timp. M� tem c� trebuie s� ne g�ndim la ce e mai r�u.

Mare ghinion, domnule.

Ascult�, r�m�ne�i lini�ti�i c� �i cum nimic nu s-a �nt�mplat.

Le mai acord�m �nc� 15 minute.

Dac� s-au pr�bu�it, domnule, atunci nimeni nu i-a v�zut.

Nu vrem un alt Palomares.

�n mod sigur, nu vrem una ca asta!

Alo... Rhodos?

E�ti surd, sergent? M� ascul�i?

Acum cam o jum�tate de or�...

Dar avioanele de pasageri nu survoleaz� niciodat� insula Karos.

Foarte bine, foarte bine, alerta�i toate aeroporturile din acea zon�.

Da?

Comandantul vorbe�te.

Asta este. Care insul�?

Karos?

A�i determinat pozi�ia exact�?

Bine. Consemna�i c� nici unul din avioanele noastre nu lipse�te. Este clar?

Anun�� Cartierul General. Encriptare XY.

�ine minte, clasificare strict secret. Prioritate A-1.

Telefonul.

Nu drag�, cel�lalt, linia direct� de la Pentagon.

Alo.

Da. Cine credeai c� este?

Sfinte Doamne! Unde?

- Unde naiba este insula Karos? - Pare a fi undeva �n Grecia, drag�.

Nu-mi spune c� este o alt� sta�iune turistic�.

Bine, mul�umesc lui Dumnezeu pentru asta.

Ce?

Transporta, ce?

Convoca�i Comitetul pentru situa�ii de urgen�� �i ne �nt�lnim �n salonul alb �ntr-o jum�tate de or�!

Bine�n�eles c� �i pe Secretarul General, prostule!

- Este pe drum c�tre lun�? - Da dragule, pentru ceremonie Zilei Na�ionale.

Spune-i s� vin� �napoi de �ndat�!

Nu va mai fi nici un alt Palomares, trebuie s� g�sim blestematul �la de loc.

La naiba cu lumina asta electric�!

- Am crezut c� te-ai �necat. - A�a am crezut �i eu.

Nu, este �n regul�. Tocmai m-am uitat de sus �i nu se vede nimic.

M� �ntreb dac� ne-a v�zut cineva.

- Nu, nu, nu prea cred. - Primul lucru care trebuie s�-I facem este s� ne asigur�m.

�i apoi trebuie s� g�sim o cale s� inform�m HQ6.

Dar cum s� facem asta?

�tii ce ordine avem.

�n caz de accident, trebuie s� evit�m orice ac�iune care ar p�rea suspect�.

- Coboar�! - Bine, bine.

Asta este imposibil?

Totul este un nonsens?

Nu este vina mea, domnule Colonel! �mi pare r�u, teribil de r�u!

- Imbecilule! Ai v�zut avioane c�z�nd? - Am v�zut! De ce nu m� crezi?

Taci din gur�! Dac� mai pomene�ti vreodat� de asta, te arunc �n pu�c�rie!

�i asta este valabil �i pentru tine! Acum pleca�i de aici.

- Ei bine? - Spune c� asta este imposibil...

...pe aici nu trece nici un avion.

A v�zut o explozie pe mare.

S-a uitat �n sus... �i apoi a c�zut.

Dar b�tr�nul de acolo?

El... s�rmanul. Este surd.

- Ne vedem mai t�rziu, nu? - Bine, bine.

�i pentru numele lui D-zeu, �ncearc� s� g�se�ti un loc f�r� pietre de data asta.

Negru �i albastu.

Unde? Aici sunt pietre peste tot.

Ei bine, ne-am ratat singura �ans� s� ap�rem �n ziare.

- Totul este foarte lini�tit. - Este un moment potrivit.

M� g�ndeam...

...dac� g�sim o barc� repede, putem spune c� suntem naufragia�i.

A�a dezbr�ca�i?

E numai o parte a problemei.

Trebuie s� g�sim un mod ca nu cumva, cineva s� vad� bomba...

- ...sau containerul. - Taci din gur�!

Pe de alt� parte trebuie s� g�sim o cale de a nu atrage aten�ia.

F�r� nici un ban, �i f�r� haine vom fi aresta�i ca �i vagabonzi.

Nu mai spune!

B�iete, ai o minte cu adev�rat supersonica.

M� �ntreb dac� �i tu te g�nde�ti la acela�i lucru ca �i mine.

La ce?

La cutia aia. Ideea c� este pe aici prin apropiere, m� sperie de moarte.

Prostii! Este f�cut� din metal solid. Blindat� special.

La fel sunt �i bombele H. Dar sunt f�cute �i s� explodeze.

�i c�nd explodeaz�, radia�iile scap�.

- �i c�nd radia�iile scap�... - Taci din gur�!

Tu ce crezi c� este �n cutia aia?

Prefer s� nu �tiu nimic despre asta.

Dr�cia asta nu se lasa cu nici un chip!

Dar trebuie s� fie o cale! Trebuie s� fie o cale!

Ce crezi, este plin� cu aur?

Dar cu ce altceva, proasto? Cu aer?

Dumnezeule mare.

Dar cum crezi c� a ajuns cutia aici?

Probabil c� a fost �ngropat� de ani buni, iar acum a ie�it la suprafa��.

- Ce o s� facem cu ea? - S� o ducem acas�.

Este a naibii de grea!

Dac� nu o putem duce �n seara asta, o ascundem p�n� m�ine sear�.

Haide pune m�na �i ridic�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Dentistul, m-a omor�t cu sfredelul �la.

- Haide ridic�, ridic�. - Las�-m� �n pace.

Totul pare a indica c� cei doi oameni ai no�trii,

...pe care din nefericire �i consideram a fi mor�i,

...s-au ab�tut de la curs pentru a elibera �nc�rc�tur�, undeva �n partea aceasta a insulei,

...ceea ce ne conduce inevitabil, la acest teren extrem de st�ncos.

Raportul asupra locului pr�bu�irii... aici, confirma aceast� teorie.

Acum, ordinele noastre sunt clare.

Localiza�i �i recupera�i obiectele L, M �i Q, �n mod special obiectul Q.

Opera�iunea se va desf�ura sub acoperirea unei absolute normalit��i.

Banii nu sunt o problem�.

Acum domnilor, a� dori s� vi-I prezint pe cel �ns�rcinat...

...cu conducerea opera�iunii "Proiectul Karos".

Numai pentru aceast� vizit� special�, va fi cunoscut ca �i domnul James Elias.

Nu mai este necesar s� spun c� este un excelent vorbitor de limba greac�.

Domnilor...

...la ora 4 A.M. precis, adic� peste cinci ore,

...un vapor va pleca din portul Pireu cu destina�ia Rhodos,

...�i va face o escal� �n Karos.

Ei bine,

...pe acest vas va fi un grup cosmopolit de "exper�i hotelieri".

...ce vor investiga posibilitatea de a descoperi noi insule.

E nevoie s� spun mai multe?

C�nd v� face�i bagajele,

...face�i-o cu acea nou� personalitate �n minte.

Ve�i fi echipa�i cu haine obi�nuite,

...pe care sper eu le ve�i asorta cu ni�te z�mbete prietenoase.

Camerele �i cealalt� parte a echipamentului, v� vor fi livrate la ie�ire.

Prermiteti-mi s� mai adaug c�, navele de salvare au fost alertate...

...�i sunt preg�tite pentru orice opera�iune naval�.

Dar vom mai discuta despre asta �i m�ine.

Cel mai important lucru pe care trebuie s� vi-I reamintesc,

...este s� uita�i cine sunte�i.

Nu saluta�i, nu face�i nimic care s� par� protocolar!

Informalitate.

Aceasta este cuv�ntul de ordine pentru noua voastr� "orbita social�".

Distra�i-v�, dar nu �ntrece�i m�sura. Noapte bun�.

C� veni vorba uita�i faptul, c� �tiu s� vorbesc grece�te.

Oamenii sunt mai pu�in aten�i,

...atunci c�nd cred c� nu-i �n�elegem.

- La naiba cu toate astea! - Eu nu mai pot!

Este aproape diminea�a.

Adu ni�te pietre s-o acoperim p�n� la noapte. Mi�c�-te!

- Ce faci acolo? - Marchez locul.

Unde e�ti?

Aici.

Prive�te.

Ei bine, o facem sau nu?

Bine, tu e�ti c�pitanul. Tu hot�r�ti.

Nu am ce s� hot�r�sc, idiotule!

Un cuplu de pasageri nudi�ti. Conving�tor, nu-i a�a?

- Unchiul meu era nudist. - Poate c� �i mama ta era!

- Eu nu am de g�nd s� merg la �nchisoare. - Mam�, mama mea!

Ce groaznic!

Tocmai mi-am dat seama...

- So�ia mea, copii mei... nu, este groaznic! - Ce este groaznic?

- Ei cred c� sunt mort. - Dar nu e�ti!

Eu �tiu asta, dar ei nu!

Vor �nnebuni din cauza �ocului! Mama este o femeie �n v�rst�, trebuie s� o anun�!

- Nu pot s� ascult ce spui! Nu pot! - Nu po�i s�-i anun�i!

- Am s� cobor acolo �i am s� dau telefon. - Unde crezi c� te duci?

- Las�-m�! - Nu te prosti!

�mi pare r�u.

Uite, �i eu am so�ie �i familie �i la fel ca �i tine, vreau s� ie�im cu bine din asta.

De ce nu putem merge la ��rm, s� pretindem c� suntem naufragia�i?

Ce crezi c� eu nu m-am g�ndit la asta?

- Pentru c�... - Pentru c�, ce?

C�nd au s� ne vad� a�a, cine o s� ne cread�?

�i �n plus trebuie s� invent�m o poveste foarte bun�.

- Cat de multe �tii despre naviga�ie? - Nu �tiu nimic.

- Dar tu? - Nu cred c� �tiu destul.

Dar este cea mai bun� �ans� pe care o avem. S� vedem acum. Ce fel de barc�?

- Cu echipaj de doi oameni, trebuie s� fie una mic�. - De ce?

Poate c� era un vas mare �i ceilal�i s-au innecat.

Care ceilal�i? V� trebuim s� spunem numele lor autorit��ilor.

Bine, era o barc� mic�.

Ce tip de barc�?

Vreau s� spun c� o ambarca�iune poate fi un velier, poate fi o goelet�...

O goelet�? O goelet� este o ambarca�iune mare.

Ce ai spune de un "criscraft"?

Cu o astfel de chestie vrei s� mergi tu pe ap�? Taci din gur�!

- C� veni vorba, ce �tii tu despre "criscraft"? - Tot at�t c�t �tii �i tu despre velier.

- Un velier este o ambarca�iune simpl�. - Chiar a�a?

- C�te catarge are? C�te p�nze? - Ne g�ndim mai t�rziu.

Primul lucru pe care trebuie s�-I facem este s�-i d�m un nume.

- Un nume grecesc? - Bine�n�eles c� grecesc!

- Ne �ntoarcem acas� la Pireu, nu? - De unde venim?

Nu m� mai z�p�ci. S�-i d�m un nume mai �nt�i.

"Acropolis".

Nu! Cine a mai auzit de o ambarca�iune pe nume "Acropolis"?

- Atunci "Platon". - "Plat�n"?

Da, "Platon". De ce nu?

Tu ai boteza o ambarca�iune cu numele "Shakespeare"?

- Bine, d�-i tu un nume. - Asta �i �ncerc s� fac!

Uite, uite, s� o numim "Mar�a" �i cu asta am terminat.

Foarte bine.

Acum, numele armatorului.

Ei Miguel, turi�tii, vin turi�tii!

- Bine a�i venit, bine a�i venit la Karos. - Mul�umesc.

- Domnul este primarul. - Ce mai face�i?

Primarul spune...

- Hotel? - Da, de la corpora�ia "Hotelul Solar".

- Eu sunt presdintele. - Sunt foarte �nc�ntat s� v� fiu translator.

- Gracias, gracias. - �i dac� ave�i probleme cu din�ii, eu v� pot aranja.

Peter! Nu uita s�-i la�i bac�i� barcagiului.

- Da, domnule. - F�r� formalisme.

Bine, mai Jim. Las�-I cu nea t�ticu'.

Turi�ti? �n locul �sta uitat de D-zeu?

Ce noroc a dat peste noi.

�i prive�te ce band� colorat� de poponari mai sunt �i �tia.

Chiar a�a! Nu cred c� v�d nici o femeie.

- Ciudat, nu-i a�a? - Mie nu mi se pare.

Ce are asta de-a face cu noi?

Nimic, doar c� ne d� peste cap planul cu naufragiul, asta e tot.

Care plan cu naufragiul, nici nu am �nceput!

Ne descurcam foarte bine.

Dar acum cu ace�ti tic�lo�i sofistica�i prin preajm�,

...care pun tot felul de �ntreb�ri...

�n afar� de asta, nu am v�zut nici un jurnalist venind cu ei.

Va trebui s� ne g�ndim la toate.

Haide, s� plec�m de aici.

- Bun� treab�. - Instrumente. Echipamentul nostru de lucru.

Pentru m�surarea distan�elor, ca s� for�m dup� ap�... etc.

Uite, trebuie s� r�m�nem undeva �n siguran�� peste noapte. Este posibil?

- Bine�n�eles. Doar un moment. - Mul�umesc.

Bun� ziua. Ce mai face�i?

Nu prea r�u, mul�umesc.

Este doamna Lobreganis, englezoaic�. So�ia unui faimos c�pitan din Karos.

Ce mai face�i... voi to�i?

Bun�!

Doamna Lobreganis vine pe aici �n vacan�e.

Ei stau �n acela�i hotel.

Este singurul de aici.

Veni�i s� face�i o baie mai t�rziu?

Doamn�, eu nu a� intra �n mare nici pentru to�i banii din lume.

- De ce? Este minunat�! - Eu �tiu, dar cine ar vrea s� moar�?

Chiar acum pe c�nd veneam din port, am �nt�lnit doi rechini enormi.

Nu-i a�a, b�ie�i?

- Da chiar acolo. - Eu am v�zut trei. Ba patru!

Haide�i s� nu exager�m. Numai doi.

Otelo, Otelo, vino repede! Vino la mami!

M-am umplut tot de b�ici. Las�-m� s�-mi trag piciorul la umbr�.

Unde, peste capul meu?

A� vrea s� fi fost �n �nchisoare. Acolo este �ntuneric �i r�coare.

Tu nu ai pic de curaj, nici un pic de responsabilitate?

Nu!

Ce s-a �nt�mplat?

Mi s-a p�rut c� aud muzica.

Clasic� sau modern�?

Modern�.

- Sun� de parc� ar fi "Jet wheel". - Uite dac� e s�-�i pierzi min�ile, f�-o singur.

�n lini�te!

Trebuie s� r�m�n cu mintea limpede, �n�elegi asta sau nu �n�elegi?

D�-I mai �ncet!

- Crede�i-m�, aici nu este nimic, �n afar� de ni�te capre. - De ce?

Pentru c� aici nu este nimic. Numai pietre, kilometri dup� kilometri...

Ce nu este �n regul� cu pietrele?

- Minunat! - Ce?

Asta!

Prive�te acea creast�.

At�t de pur�.

Este o loca�ie perfect� pentru "Hotel Solar".

�i pentru o �ntreag� galaxie de bungalo-uri.

Prieteni, cred c� am g�sit ceea ce c�ut�m.

- Perfect pentru �ndr�gosti�i. - "Sex �n epoca de piatr�"!

Haide�i, haide�i, s� nu devenim prea tehnici.

V� rog, s� v� ar�t partea cealalt�. Acolo sunt copaci, plaje...

Cine vrea copacii �i plajele alea? Astfel de lucruri se gasasc oriunde.

- M-a�i pierdut cu totul. - Hei, noi suntem confuzi aici.

- Sunt corbi. - Corbi?

Uite doctore, noi o s� d�m o tur� pe aici �i probabil c� o s� ne ia c�teva ore bune.

- �tiu c� e�ti un om ocupat. - Nu, nu sunt.

- Serios acum doctore, nu trebuie s� vii cu noi. - Asta este de datoria mea, domnule!

- Bine, dar spune-le celorlal�i c� trebuie s� plece. - Bine�n�eles!

- Trebuie s� sc�p�m de el. - Da, domnule.

Aten�ie, toat� lumea.

Ne vom desp�r�i. Pornim �n direc�ii diferite.

Vreau s� fotografia�i tot ce vede�i �i ar putea prezenta interes.

Dar nu sunt altceva dec�t pietre!

Fred �i... dumneata doctore, veni�i cu mine.

- Peter. - Da?

- Ce se �nt�mpl�? Nu te sim�i bine? - M� simt perfect.

- Parc� e�ti cam umflat... aici. - Nu!

Nu trebuie s� min�i. Este umflat�.

- Haide Peter, spune-i. - Ce s�-i spun?

- C� te doare m�seaua. - A agonizat tot drumul.

- Este grav. - Nu are rost s� min�i.

Te duci direct la dentist s� se uite la ea, �i f�r� prostii.

Da domnule!

- �mi pare r�u doctore. - Nu v� face�i probleme, o s� am grij� de el.

- S� mergem. - Dar... dar...

Ne vedem mai t�rziu. Bine?

Bietul Peter. �i avea din�i at�t de buni.

OK, cei cu contorul Geiger primii cei cu walkie-talkies �n urma lor.

M�tile de protec�ie nu vor fi folosite, p�n� nu ne �ndep�rt�m.

Domnilor realizez c� sunte�i tensiona�i �n leg�tur� cu acel container Q...

...ca �i de orice scurgere din acele bombe.

Dar v� asigur c� acel metal este 100% impenetrabil.

Numai un fascicol laser, sau un tip special de substan�� chimic� �l poate perfora.

�i nu cred c� am putea g�si nici una din ele pe insula asta.

Voi ce crede�i?

�n regul�, s� mergem.

- Guao, ce mai loc. - Da, "sex �n epoca de piatr�". Fantastic.

Sunt blestema�ii �ia de filfizoni.

Haide!

Vrei o m�n� de ajutor?

Suntem �nconjura�i!

S� le ie�im �n cale. Poate ne pot ajuta.

Cade!

Nu te mi�ca. Au �mpu�cat ceva.

Au plecat.

- Ce bine. Asta este �ansa noastr�. - S� facem ce?

S� d�m acel telefon c�t timp sunt departe de sat.

Las�-te �n jos!

Ce este?

La naiba, naiba, naiba...!

Este grav? Las�-m� s� v�d.

Nu m� atinge. Mi-am luxat glezna!

Po�i s� mergi?

Nu. S� l�s�m telefonul �la pentru o vreme.

Dac� este luxat trebuie bandajat.

Cu ce?

Nu, nici vorb�.

Deschide gura.

V� spun, domnule doctor, durerea mi-a trecut.

Nu era nimic, doar un ganglion inflamat.

Poate c� da, poate c� nu. Eu decid.

Deschide gura.

- Aha, am g�sit-o. - Ce a�i g�sit?

O carie.

Voi folosi sfredelul.

Fi b�iat bun!

Nu o s� te doar�.

Haide.

- Asta este. - Anun�a�i �i cel�lalt grup!

M� recep�iona�i? Terminat.

Terminat.

- Am g�sit bomba, domnule. Nu are scurgeri. - Bine.

Lua�i ceva �i acoperi�i-o.

Continu�m c�ut�rile.

Deci, ce este...?

Tic�losul �la mic!

Ei bine, nu trebuie s� ne facem griji din cauza lui, p�n� nu se �ntoarce �n sat.

Mai bine te duci s� ascunzi para�uta aia, p�n� nu o mai vede �i altcineva.

- Domnule. - Ce este?

Grupul B a localizat cea de-a treia para�ut�.

- �n pe�ter�! - Este cutia, mul�umesc lui Dumnezeu.

Cutia! S� mergem!

- Ce sunt alea? - Tu ce crezi c� sunt? Bomboane?

Haide, mi�ca�i-v� mai repede, nu mai avem mult timp.

Hei, tu de acolo, vino aici!

- Jim... domnule. - Da?

- Am g�sit aceast� c�c�reaz� l�ng� para�uta. - �i ce naiba vrei s� fac eu cu ea?

Haide, mi�ca�i-v�!

Cutia a fost ata�at� de acea para�ut�,

...�i nu putea pleca singur�. Haide... g�si�i-o!

C�c�reaza!

- Frank, era proasp�t�? - Nu �tiu, domnule. Am aruncat-o.

G�se�te-o. Vreau s� o v�d.

Nu, domnilor, nu.

�tiu c�t de u�or ar fi �ntr-o situa�ie ca asta, s� la�i imagina�ia s� zburde.

Dar �mi este greu s� ascult acum povestiri stintifico-fantastice.

�i presupun c� nici unul din voi nu crede �n magie.

- A�a este. - Da...

Deci, s� fim pu�in ra�ionali, bine?

Pentru c� exist� o explica�ie perfect logic�,

...pentru ceea ce s-a �nt�mplat cu containerul Q. Cutia.

Putem �ncepe prin a elimina orice ipotez� �n care s-a pr�bu�it odat� cu avionul.

Para�utele ne spun acest lucru.

�nseamn� c� ne r�m�n dou� posibilit��i.

Prima este c�, cutia �i para�utele au aterizat �mpreun�, iar cutia a fost �nl�turat�.

Dar de c�tre cine?

E adev�rat c� avem probe, ca ni�te capre, au fost aici nu cu mult timp �n urm�.

Dar nu v� pripi�i s� trage�i concluzii.

To�i I-am auzit pe dentist spun�nd c�, caprele umbl� prin �mprejurimi singure.

Dar �i dac� am presupune pentru o clip� c� a fost cineva...

...care a v�zut para�uta �i o cutie cu aspect ciudat,

...nu ar fi raportat asta, asemeni b�iatului, care a v�zut pr�bu�irea avionului?

Aminti�i-v� c� f�r� ajutor nu poate fi ridicat� de un singur om.

A fost nevoie de cel pu�in trei dintre noi

Sau trebuie s� presupunem c� avem un spion fantoma printre noi,

...ce opereaz� cu o band� �ntreag� de complici?

Pe insula asta?

Nu, domnilor, nu. S� revenim la realitate �i s� lu�m �n considerare cealalt� posibilitate.

Cutia �i para�uta s-au separat �n aer �i au aterizat �n locuri diferite.

Este posibil s� fie pe undeva pe aproape, printre ni�te pietre.

E un teren �n�el�tor �i nu ne putem a�tepta s� o g�sim imediat.

A�a c� m�ine diminea��, devreme, vom �ncepe c�ut�rile.

Eu personal sunt convins c� suntem pe drumul cel bun.

Dar pentru a elimina orice urm� de �ndoial� vreau ca doi dintre voi,

...George �i Dan,

...s� continue c�ut�rile la noapte.

�n regul�, s�-i d�m drumul.

Domnilor,

...vreau s� v� �ntoarce�i �n acel sat plini de voie bun�.

La urma urmelor nu ne-am descurcat prea r�u dup� o singur� zi de munc�.

�i �ine�i minte, iubim aceast� parte de insul� at�t de mult, �nc�t vrem s� o cump�r�m.

Suntem nevoi�i s� facem asta.

Ce mai vrei acuma?

Larasi ai vedenii, Manolios?

- Nu ne intereseaz�! - De unde �ti�i ce vreau s� v� spun?

Dispari de aici! E�ti o piaz� rea!

Mai cu via�a, b�ie�i.

Ascult�!

Este un semn bun.

Cum a�a?

Dac� ar fi v�zut ceva, nu ar merge c�nt�nd, nu-i a�a?

- Bun� ziua, v� salut. - Bun� ziua.

M�ncare!

�n regul�, s� mergem. Se face t�rziu.

- Mul�umesc foarte mult. - �mi pare r�u!

- Permite�i-mi s� v� ajut, v� rog. - D�-i un pachet de �ig�ri �i s� mergem.

V� mul�umesc. Noapte bun�.

Nu... nu le lu� pe toate.

Nu tri�a.

Ei bine?

Ea spune c� nu vrea s� v�nd�.

Din cauz� c� este nem�ritat�.

Este zestrea ei.

Dac� nu vinde, atunci putem considera c� toat� afacerea a c�zut.

- Cine este acel b�iat? - Care b�iat?

Cel de acolo.

Este micul nostru pescar, Manolios.

Pare c� este trist.

Nu �i-a revenit �nc� dup� �nt�mplarea de ieri, s�rmanul.

Spunea la toat� lumea c� a v�zut un avion care a c�zut �n mare.

C�nd au aflat c� a inventat toat� povestea,

...i-au tras o mam� de b�taie.

C�nd �i este foame i se pare c� vede lucruri.

Familie numeroas�?

Nu are nici o familie. Au murit cu to�ii.

Numai un frate mai mare care nu vrea s� �tie de el,

...este marinar �i este so�ul meu.

Sunt m�ritat� cu un c�pitan.

E�ti c�s�torit?

Foarte c�s�torit.

�tii, m� g�ndeam la b�iatul acela... Poate c� ai putea face ceva pentru el.

Ce s� fac?

- Nu �tiu, poate o mic� vacan��. - E�ti a�a de dulce.

- Spune-mi cum te cheam�... - Elias.

Ce au de g�nd?

Ei bine?

A spus da.

- Dar... - Dar ce?

Vrea ca Golpetro s� se castoreasca cu ea,

...dar el spune c� vrea mai mul�i bani dec�t tu i-ai oferit ei.

A�a c� toat� lumea vrea acum mai mul�i bani.

C�t de mul�i?

O sut� de dolari de fiecare.

Ofer cincizeci.

Am �ncheiat afacerea!

Ce s-a �nt�mplat cu ei?

Ei sunt cei care nu au p�m�nt de v�nzare, a�a c� sunt neferici�i.

Dar este amplasat �ntr-un loc gre�it, trebuie s� �n�eleag� asta?

Nu, ei sunt s�raci.

Ei bine, nu vrem s� sup�r�m pe nimeni, spune-le c� vor primi to�i de lucru.

- S� construiasc� hotelul? - Nu, nu �nc�.

Potec� ce duce c�tre dealuri nu este suficient de lat�. Avem nevoie de o �osea.

Spune-le s� �nceap� mai �nt�i cu asta... de m�ine.

PROPRIETATE PRIVAT� HOTELUL SOLAR

"Hotelul Solar".

"S.A."

Deci, asta aveau de g�nd.

Mie �mi pare de bun augur.

Nu �ncetezi s� m� uime�ti!

Ce este de "bun augur" cu o corpora�ie hotelier�,

...care construie�te un hotel pe o insul�?

Dar, de ce aici? �i de ce acum?

Doar nu-�i imaginezi c� asta se �nt�mpl� imediat, de ast�zi p�n� m�ine.

- Adic� au mai fost aici �i �nainte? - Bine�n�eles.

Asta este o afacere mare.

�i dac� g�sesc...?

Nu cred c� se vor extinde at�t de departe.

De�i s-au apropiat destul c�t s� ne incomodeze.

E vremea s� nu ne mai prostim.

S� nu ne mai prostim?!

E�ti cumva sarcastic?

Te-am �ntrebat, e�ti cumva sarcastic?

- Ce este cu tine? - R�spunde-mi la �ntrebare!

Bine, poate c� sunt. �i poate c� mi-a ajuns.

- A�a c� las�-m� �n pace, s�u... - Sau ce?

O singur� prostie s� mai aud de la tine �i am s�-�i fr�ng g�tul!

Uite, e prea mult� anima�ie pe aici. O lu�m din loc. Trebuie s� plec�m acum.

S� trecem de partea cealalt� a satului.

La noapte c�nd toat� lumea doarme, vom da acel telefon. S� mergem!

E cineva aici?

Naiba s� te ia! Aproape c� m-ai �necat.

- Te-a v�zut! - �i ce dac�?

- Nu putem s� facem baie? - Taci din gur�!

- Cine era? - Ni�te b�ie�i, se jucau �n ap�.

OK, grupul C �ncheiat transmisia.

Nava de salvare sose�te �n punctul de extrac�ie la orele 2300, domnule.

Bine. S� ne adun�m echipamentul, repede.

Tot trebuie s� ne d�m seama cum s� mut�m cealalt� bomba.

Am putea s� chem�m un elicopter, domnule?

Nu. Este prea zgomotos.

A�i g�sit ceva?

Am scormonit �ntreaga zon� a coastei, domnule. Nici urm� de bomb�.

Extraordinar!

�i acei doi... au aruncat-o �n mijlocul m�rii, vom r�m�ne bloca�i aici pentru totdeauna.

Cred c� nu mai trrebuie s� ne g�ndim la asta.

- Peter! - Da, domnule?

C�t� m�ncare mai avem?

- Suficient� pentru cel pu�in dou� zile, domnule. - Bine.

Disear� te �ntorci singur �n sat. li pl�te�ti pe muncitori,

...�i �i spui dentistului c� vom dormi aici la noapte.

Ca s� economisim timpul f�cut pe drum.

Dar ce facem cu camerele de la hotel, domnule?

Le p�str�m �i pe ele, bine�n�eles.

Cu c�t avem mai pu�in de-a face cu oamenii din sat, cu at�t mai bine.

Eu nu mi-a� face griji din partea lor, domnule. Sunt ni�te oameni lega�i de p�m�ntul lor.

�i la modul cum sunt izoleti de restul lumii,

...vor trece ani buni p�n� s� revin� pe "orbit�".

Au cump�rat mai bine de jum�tate de insul�, cu pietre �i toate alea.

S� ne organiz�m... aranjeaz� ca vasul de croazier� s� fac� escal� aici.

Lucrurile se pun �n sf�r�it pe picioare!

LUCRURILE SE PUN �N SF�R�IT PE PICIOARE SPUNE PRIMARUL DIN KAROS

MINISTERUL DE TURISM

Afla tot ce po�i despre insula Karos, imediat.

Nu a putut nici unul din voi s�-mi dea nici m�car o mic� informa�ie?

�n loc de asta trebuie s� le aud de la str�ini!

A�a ceva este inadmisibil!

FACE�I ESCAL� LA KAROS

- Cautati ceva cu totul diferit, nu-i a�a? - Da, pentru c� de Mikonos m-am s�turat.

Am g�sit. Privi�i. V� pot oferi o excursie la Karos.

- Ce peisaje "nudo"! - A�a e cum spui, b�iete. "Nudo"!

- Posibil s� fie selenar. - Ce spune�i? Ce �nseamn� "nudo"?

- "Nudo". Dezbr�cat, f�r� copaci. - Da, a�a este.

Madame, nu pute�i g�si ceva, care s� nu fie prea "nudo"?

Nu.

Bine�n�eles c� totul este "nudo".

Grecia, domnule este asemeni unei femei frumoase.

Dar ��i place mai mult c�nd este acoperit� sau c�nd este "nudo"?

Este foarte bine, "nuda".

Ce? Un hotel bun?

Bine�n�eles. Avem o mul�ime.

Nu, nu "z" trebuie "j"!

Este cu "j"!

- Ce m-am speriat! Cine erau? - Nu am putut s� v�d.

Am avut senza�ia stranie c� era cineva dezbr�cat.

- Dezbr�cat de tot! - Crezi c� ne-a recunoscut cineva?

- Nu, nu cred asta. Draga mea... - Nu, nu �mi strici fardul!

Imbecilul! C�nd �l g�sesc nu �tiu ce �i fac.

- Haide iubire, haide! - Uite-o.

�ncet �i sigur.

Veni�i aici! Am g�sit ceva!

Cum adic�, totul se schimb�?

Vreau s� spun...

...totul s-a schimbat, domnule.

Culorile, casele �i... oamenii.

Continu� s� vin� tot mai mul�i.

- Ei bine, asta este cu adev�rat ceva... - Da, domnule.

Este cu totul fenomenal, nu-i a�a?

Dar cum s-a putut �nt�mpla una ca asta...?

Deci, sunt oameni lega�i de p�m�ntul lor, nu-i a�a?

A�a c� nu vor reveni pe "orbita" prea cur�nd?

Dar au revenit pe orbit�,

...�i �nc� mai rapid dec�t oricare dintre astronau�ii no�trii.

Acum, cum s� scoatem "cadavrele" astea de aici.

- "Cadavrele", domnule? - Da.

Da!

Mul�umesc, Peter. Asta este o idee str�lucit�.

Vino, cobor�m p�n� �n sat.

- Domnule. - Da?

- Am "piept�nat" toat� coasta, domnule. - �i?

Nici urm� de cutie.

Bine, s� relu�m c�utarea obiectului principal.

Mi�ca�i-v�!

- A�i v�zut statuia pe care au descoperit-o? - Ce statuie?

Un t�n�r frumos cu o figur� minunat�.

- �i totul vi se datoreaz� d-voastra. - Cum, mie?

Ei bine, a�i vrut s� construi�i o �osea...

�n�eleg.

Sunte�i cel care ne-a salvat pe to�i.

Primarul a telefonat la muzeul din Atena. O mul�ime de arheologi vor sosi aici.

Ei bine, sunt sigur c� nu o s�-mi purta�i pic�, dac� nu v� �mp�rt�esc entuziasmul, dar...

...am avut un accident.

Unul din b�ie�ii no�trii... a�a c� v� rog s� ne scuza�i.

- Este grav r�nit? - Mortal.

Sunt arhelog la "�coal� Franceza".

De la "�coala American� de Arheologie". D�nsa este asistenta mea, Electra Brown.

- Unde o fi. Electra! - Da, domnule French?

- Pentru numele lui D-zeu, este greu! - O s� ajung� �n iad!

Bietul b�iat. At�t de t�n�r!

- L-a�i cunoscut bine pe defunct? - Nu, dar ce importan�� are?

To�i erau at�t de amabili...

Unul din cei de la "Hotel Solar". A fost un accident.

Trebuie c� a fost foarte mare.

Vezi �i tu ce v�d eu?

Deci, ne p�r�se�ti �i tu, Manolios.

Dar ce tot spun?

Sune-i domnului Elias, c� este foarte amabil din partea lui.

�i c� �i mul�umesc.

Desc�rc�m barca asta �i revenim imediat.

Bine.

Nu-�i face griji, Jim. Vom duce �nc�rc�tur� �n siguran��. La revedere.

- V� mul�umim domnule. - Pentru pu�in. Ne-am sim�it foarte bine.

Un prieten de-al meu va veni data viitoare, te rog s� ai mare grij� �i de el.

- �mi pare at�t de r�u. - Nu, mie �mi pare r�u.

- Era foarte t�n�r? - Cine?

Prietenul t�u.

Prietenul meu. Da. Vreau s� spun...

- Mul�umesc. �ntr-un anume fel. - �n ce fel.

E�ti foarte afectat, nu-i a�a?

�tiu exact de ce ai nevoie. Ceva de b�ut.

- Mul�umesc, dar nu. - Haide.

Prive�te-I.

At�t de perfect.

Un trup de femeie este plin de umfl�turi.

Ei bine... prostu�ule, nu e�ti de aceasi p�rere?

Nu este deloc a�a!

E�ti at�t de dulce.

Noroc.

Pot s� fiu sincer� cu tine?

Bine�n�eles.

B�rba�ii de aici sunt foarte plictisitori.

- Invit�-m� la cin�. - �mi pare r�u, dar nu pot.

- Nu-�i plac femeile? - Bine�n�eles c� �mi plac!

Mult de tot!

Numai c�... trebuie s� construim acel hotel.

Trebuie s� muncim acolo, trebuie s� dormim acolo...

Sun� ca �i cum ar fi �n armat�.

Nu! Nou� ne place.

- Este distractiv. - Distractiv?

- Pericolul este distractiv? - Nici vorb�. De ce spui asta?

Ei bine, ce-mi po�i spune despre... prietenul t�u?

Prietenul meu... da.

Ei bine, a fost distractiv, p�n� c�nd... p�n�...

Nu conteaz�.

Eu am s� te �nveselesc.

Nu.

Nu?

Este o ma�in�rie puternic�, nu-i a�a doctore?

�i foarte scump�. Are aici un diamant. Poate s� treac� prin orice.

- Deschide gura! - Deschide gura, proasto!

Nu, nu. Mai departe.

Mul�umesc, domnule French, sunte�i foarte generos.

TRECEREA OPRIT�

Sunt b�rci peste tot de-a lungul coastei, domnule.

Fantastic.

Foarte bine. Exact cum am crezut.

Dac� este nevoie vom relua c�ut�rile la noapte.

- Ce este asta? - Simfonia a 9-a de Beethoven, ultima parte.

Nu mai spune!

Cum naiba...?

Scoate�i-v� costumele alea, repede. �ntoarce�i-v� �n pe�ter�!

�i acoperi�i echipamentul.

- Uite cine este aici. - Pssst. Linda.

- Ce caut� ea aici? - M� tem c� pe mine, domnule.

Fi�i aten�i b�ie�i, vine jos.

T�ce�i din gur�!

- Haide, f�-i v�nt de aici. - Dar, domnule...

Nu vreau s� se mai �ntoarc� p�n� nu termin�m.

- De tot! Ai �n�eles? - Am s� �ncerc, domnule.

D�-i drumul!

S� ne schimb�m, bine?

Unde este cheia?

M� scuza�i.

Bun�, domnule French.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

Unde este camera ta?

Camera mea e sus.

A mea este aici.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Noapte bu...

- La tine sau la mine? - Ce vrei s� spui...?

Detest s� m� s�rut pe coridor.

La mine.

Este prea departe.

S�-mi aduc biciul?

Nu-�i mai bate joc de mine!

- M-ai crezut, nu-i a�a? - Nu!

- Ba da, m-ai crezut. - Nu!

D�-te de acolo, repede!

- Credeam c� s-a spart. - Ce este �n�untru?

- Ceva groaznic. - Ce este?

Un tip nou de substan�� chimic�... care poate trece prin orice,

...incluz�nd...

...carnea uman�.

Ce faci tu cu chestia asta?

- O folosesc. - Pentru ce?

La servici, prostu�ule.

Ca s� sec�ionez metalul. Pentru replici.

- Ar trebui s� ai grij�. - Cu ce?

- Cu chimicalele astea. - Dar am mare grij�!

"Turistas"!

Eu... nu bani. Nu "drachma".

Te rog.

Mul�umesc.

"Turistas"!

Turi�ti.

Da.

- Ce este aia? - O s� vezi!

�i-am spus c� am c�utat peste tot. A disp�rut.

Cum ai putut fi at�t de neatent�? Ai idee ce poate face?

Sigur c� �mi dau seama. �mi pare foarte r�u.

P�rerile de r�u nu rezolv� problemele, domni�oar� Brown.

Asta nu s-ar fi �nt�mplat, dac� �i-ar fi stat mintea la munc�.

Ceea ce nu �n�eleg eu, este, de ce ar fura cineva un astfel de lucru.

Poate c� e cineva care te-a v�zut lucr�nd cu el,

...�i s-a g�ndit c� I-ar putea folosi ca s� taie ceva metalic.

Asta este �ntr-adev�r ceva.

Lucrurile nu dispar pur �i simplu, f�r� un motiv ra�ional.

Eu �tiu.

Poate c� a fost un amant gelos, care a vrut s�-�i pedepseasc� iubita infidel�.

Este de ajuns, domni�oara Papadopoulos.

Nu suntem interesa�i de teoriile d-voastra dramatice.

Scuza�i-m�, domnule.

Ei bine, cred c� trebuie s� st�m de vorb� cu "str�lucitorul" agent de poli�ie.

Sunt sigur c� o s� aib� o mul�ime de idei.

A fost cineva...

Peter!

Ei bine, asta este.

Dac� domnul French �ntreab� de mine, spune-i c� m� descurc de una singur�.

Ce vrei s� faci?

Crezi c� este toat� dintr-o bucat�?

Trebuie s� �ncerc mai spre mijloc.

La copilul de aici!

Vino s� m�n�nci, p�n� nu se r�ce�te.

Trebuie c� este doar o coinciden��. Trebuie s� fie.

Sunt sigur c� ave�i dreptate, domnule. Dar trebuia s� v� raportez.

Cum a putut l�sa un astfel de lucru, f�r� supraveghere, proast� dracului?

Nu este vina ei, domnule. Eu sunt cel care a trecut pe acolo,

...�i ea a venit s� m� vad�... pentru scurt timp.

Chiar a�a?

�i tu te prosteai pe acolo, presupun, micu�ul satelit perfect.

D-voastra mi-a�i spus s� fac asta, domnule.

Dec�t s� pierdem vremea pe aici, mai bine afl�m ce s-a �nt�mplat acolo.

Domnule...

Da?

�n prima zi, a�i spus ceva despre un p�stor de capre.

Da, dar tot cred c� este o �ans� la un milion.

�i dac� nu este a�a?

Dac� nu este a�a, probabil c� nu o s� mai am timp s�-mi regret stupiditatea.

Nu crede�i c� este cinstit, domnule s� ne spune�i ceva mai mult...

...pentru orice eventualitate?

Cinstit? Cine poate spune ce este cinstit?

Gr�be�te-te.

Salaam Alecum!

Hei, pleac� de aici!

La revedere, Peter. M-am sim�it foarte bine.

Scuza�i-m�, domni�oar�, eu nu vorbesc engleza.

Nu are importan��. Eu vorbesc italian�... destul de bine!

Hei, treze�te-te!

Mi-e sete. Adu-mi ni�te ap�.

Las-o acolo!

Asta este tot.

�i dup� toat� munca asta!

- Ce sunt astea? - De unde pot eu s� �tiu

Crezi c� nu valoreaz� nimic?

Nu-mi place s� m� uit la ele.

S� sc�p�m de cutie. Nu vreau s� am nici un fel de probleme.

Nu mai vreau s� v�d vreodat� blestemata aia de cutie.

Las�-m� s�-mi trag r�suflarea �i scap eu de ea...

...�i de alea.

Pot s� p�strez una pentru copil? Nu, pune-le �napoi �n cutie �i acoper-o.

Opre�te-te, opre�te-te!

�mi pare foarte r�u. A fost cam bolnav.

Nu am putut s�-I las singur toat� ziua. S�rmanul "mielu�el".

Este spaniol.

P�stor de capre?

P�stor de capre.

C��i sunt pe aceast� insul�?

Sunt numai patru. Dar de ce v� intereseaz� c��i pastori de capre sunt pe insul�?

�i eu sunt la fel de nedumerit. Cum ai ajuns s� fi interesat de asta?

- �i ce te face s� crezi...? - Pentru c� am v�zut unul!

Un p�stor de capre, umbl� pe acolo.

Uite, eu doar �ncerc s� fiu de ajutor.

Doctore, sugerez s� ne �mp�r�im �n dou� grupuri.

Haide, dumneata mergi cu mine...

Da�i-v� jos de pe cistern�, at�ta v� spun!

Bine, intra�i �n�untru �i c�uta�i peste tot.

�n lini�te.

Poli�ia! Ascunde repede astea.

�n cinstea voastr� a tuturor, �n cinstea p�storilor de capre de pretutindeni.

Cred c� putem s� ne relax�m cu to�ii pentru o vreme.

O merit�m.

La urma urmelor, totul este bine atunci c�nd se sf�r�e�te cu bine.

Pleac� de aici!

- Bun� seara. - Bun� seara.

- Este m�ncare. - Da.

V� rog lua�i loc.

Lua�i un sandwich.

- Te-ai b�gat �n vreun necaz? - Nu. ��i jur.

Uite.

Bani!

Acum putem s� cump�r�m ceva de m�ncare.

Nici dac� via�a ta ar depinde de asta.

Am f�cut rost de ei, ca s� putem da telefon.

�i c�nd vom avea destul, putem lua una din acele...

- Pot s� fac rost de mai mult. - Cum a�a?

Nu conteaz�.

A�teapt� aici! O s� m� �ntorc!

Hei, Peter, ce s-a �nt�mplat cu prietena aia a ta?

M-a p�r�sit.

- S-a dus s�-�i vad� mama. - S�-�i vad� mama?

- F�r� s�-�i ia r�mas bun? - Da.

Mi-a l�sat o scrisoare. O scrisoare frumoas�.

- Aratane-o �i nou�. - Nu. De ce s� v-o ar�t?

Haide.

Uita�i-v�.

Nu intra�i �n panic�.

- S� mergem. - Trebuie s� anun��m despre radia�ii �i la hotel.

Nu mai conteaz�. Este prea t�rziu pentru asta.

Urma�i-m�.

Am crezut c� te-am pierdut din nou.

Haide. Acum putem s� d�m acel telefon.

Oficiul po�tal este vizavi. S� mergem!

- Scoate-i pe to�i de aici �i �nchide u�ile! - Le�i afar�, afar�!

Vorbe�te grece�te!

Alo, HQ6? Extensie 2. Este o urgen��.

- Ce s-a �nt�mplat? - M� scuza�i.

Sun� la baz�, la baza noastr�.

- Sunt de-ai no�trii? - V� rog!

Spunea ceva despre o urgen��. Nu-mi place.

- Deschide! Deschide! - Suntem prieteni!

Da�i-v� �napoi! Da�i-v� �napoi!

- Las�-m� s� v� explic! - Las�-m�, las�-m�!

- Las�-m� s� v� explic! - Nu m� intereseaz�!

TOATE COMUNICA�IILE SUSPENDATE P�N� LA NOl ORDINE

- Dinamita! - Suntem mor�i!

Cutremur de p�m�nt!

Uite ce de pe�ti.

E plin� marea de ei. De unde au ap�rut?

A fost o explozie de un alt tip. Dinamit�, sunt sigur�.

- Cred c� are leg�tur� cu lun�. - Ce va fi, ce v� mai fi?

Aten�ie, v� rug�m! Aten�ie, v� rug�m!

Aten�ie, v� rug�m! Aten�ie, v� rug�m!

Aten�ie, v� rug�m! Aten�ie, v� rug�m!

SF�R�IT