Original subtitles

Aproximam-se da meta.

Ajudem-no!

Como � poss�vel matar um homem no meio de tantas pessoas

e depois desaparecer?

- Est� respons�vel pelo caso? - Estou.

Est�s bem?

Sabia que ele consumia coca�na?

N�o � f�cil encontr�-lo.

Est� a dizer que um de n�s matou o Norbert?

- Bela caneta. Edi��o limitada? - N�o � minha.

Podes rebobinar frame a frame?

Eu conhe�o aquela casa.

- De quem � esta chave? - � minha.

Boa vis�o daqui.

- O que devo procurar? - Qualquer coisa suspeita.

- Acalma-te. - O que se passa?

Amo-te.

N�o me apontes essa luz � cara.

ZBRODNIA: CRIME NA COSTA

Dois homic�dios, dois membros da dire��o.

Pede um destacamento de seguran�a para os outros.

A bala foi encontrada a poucos metros do corpo.

Vou envi�-la para an�lise.

- Calibre .308. - Sim.

� a mesma arma.

Sabemos a hora da morte?

Pouco depois das 21h ele leu uma mensagem de "MABO".

Quero os registos telef�nicos dele dentro de uma hora.

Vou verificar os �libis dos outros.

- Ser� um assassino em s�rie? - Vira essa boca para l�.

"MABO"?

N�o me diz nada.

Deve ser o nome de uma empresa.

- Somos alvos f�ceis. Qual � o plano? - V�o ter uma equipa de seguran�a.

� demasiado tarde para o Witek.

Ele deve ter reparado que o Brzozowski roubou o dinheiro.

N�o foi assim. O Witek emprestou-lhe o dinheiro.

E depois tentou culp�-lo?

O Norbert era eficiente e um bom presidente.

Ele deve ter pressionado o Witek. Por vezes, era implac�vel.

Mas ele tinha o dinheiro.

Uma vida dispendiosa � cara.

Ele gostava de mulheres, cavalos, iates, do luxo.

Joias tamb�m?

Tanto quanto a minha mulher.

O Brzozowski estava a usar um anel com sinete quando morreu.

Reconhece este s�mbolo?

Se n�o tivesse aumentado a imagem, n�o teria reparado.

Sabia que o Brzozowski ganhou dinheiro com a insolv�ncia do Olszecki?

Isso era o neg�cio pessoal dele e n�o tem nada que ver com a funda��o.

Roubar a um amigo?

Quando foi a �ltima vez que viu o Olszecki?

- Ontem, na funda��o. - Ele estava normal?

- Reparou em alguma coisa diferente? - Sim.

Apareceu uma mulher para falar com ele.

Esta?

Sim.

Marta Bozecka.

"MABO".

J� n�o temos de nos esconder. Ele morreu.

Fizeste o mais correto.

O mais correto? Contra a minha empresa e s�cios?

A falta de lealdade tem um pre�o no nosso ramo.

Nunca quis que corresses riscos por mim.

PROCESSO DE DIV�RCIO

Obrigada.

O Witek tinha a minha idade. � horr�vel.

� verdade.

Era jovem, bem-parecido, permanentemente solteiro.

Av�! Tira uma fotografia ao av�!

J� a� vou.

Estou preocupada...

... com o Julian e o Czarek.

A Pol�cia vai encontrar o assassino e tudo vai acabar em breve.

Podes ajudar-me? N�o percebo nada disto.

Gostava de revelar fotos dos mi�dos na corrida.

Claro.

� mais f�cil imprimir.

O Jas parece t�o feliz.

Tenho pena dela, mas a sua vida ser� mais f�cil sem ele.

Como assim?

Ele andava a tra�-la e n�o fazia disso um segredo..

� estranho ela n�o o ter deixado.

Em certa idade, � melhor ser tra�da do que divorciada.

E voc�s os dois?

Acho que sobrevalorizas o nosso casamento.

Ou a n�s.

M�e, o pap� chegou!

Pap�!

Agnieszka.

Falei com o Nowakowski.

Ele pode ajudar-nos com o div�rcio.

N�o vou criar problemas.

Vou alugar a casa da Henryka.

E gostaria de ficar aqui at� ao fim do ver�o.

� a tua casa.

E agora?

Vendemos o apartamento e procuramos outra coisa.

Lamento pelo Witek.

Bom dia.

Obrigada por terem vindo.

A situa��o ficou tensa na empresa.

Com licen�a.

Costumam chamar-lhe "MABO"?

Desculpe?

Que rela��o tem com o Olszecki?

Ele era nosso cliente.

- O Brzozowski tratou do caso dele. - Exato.

Ent�o, como o conhece?

S� o vi algumas vezes.

Foi busc�-lo ontem � tarde � coudelaria.

O Julian Lubczynski viu-a.

Andamos a sair juntos.

Porque o escondeu?

Ajudei-o quando o Norbert ficou com os ativos da empresa dele.

- A vossa empresa lucrou com isso. - Tentei impedi-lo.

Sabotar a pr�pria empresa?

Nem sempre � por causa de dinheiro.

Ent�o, foi porqu�?

Por honestidade.

Eu sabia que o Norbert ia enganar o Robert, como fez a outros.

Mas n�o avisou os outros.

Apaixonei-me pelo Robert.

O Brzozowski descobriu e queria usar isso contra si.

- Amea�ou contar aos outros s�cios. - Teve receio do esc�ndalo?

Tinha era receio dele.

Eu sabia que ele n�o ia parar mesmo que me demitissem da empresa.

Agora, j� n�o tem de ter receio dele.

O Norbert costumava dizer que uma coisa era pior do que perder.

Ter um trunfo e n�o o utilizar.

Apanh�mo-lo. Encontraram o "MABO".

Ningu�m precisa de saber que eu estava a ajudar o Robert, certo?

- Adeus. - Adeus.

Veio ver os Rubens?

N�o est� entre a arte moderna.

- Segue-o. - Est� bem.

Bom dia.

Bom dia.

- O que fazia aqui o Krzysztof Brzozowski? - Veio falar.

Ele sabia de si. E n�o veio c� para ver o irm�o.

Veio certificar-se que n�o vamos exigir dinheiro.

- O Filip tem direito ao dinheiro. - Eu sei.

Amea�ou-a?

Ele disse-me que sabe como lidar com pessoas como n�s.

Espera!

Krzysztof!

O que foi? Atravessei fora da passadeira?

- Amea�aste o teu pai. - Quando?

Acho que sabes o que � um endere�o de IP.

Temos os teus emails.

Isto � um assunto muito s�rio.

N�o foi t�o durona antes.

O que querias da Ewa Kawka?

Algo diferente do que o meu pai queria.

- Ele costumava visitar o teu irm�o? - Aquele bastardo n�o � meu irm�o.

Tinhas assim tanta inveja dele?

Sabe o que � humilha��o?

Encontra uma desculpa melhor. O juiz n�o vai acreditar nisso.

O meu pai era ego�sta.

Ele n�o queria saber de mim nem da minha m�e.

Uma vez, levou-me a acampar s� para comer a minha namorada.

N�o sei quem ficou mais magoado, eu ou a minha m�e.

- Portanto, querias v�-lo morto. - Queria assust�-lo.

Para o castigar.

O seu pai enviou-lhe mensagens destas?

� BOAZONA, MAS CARA COMO O CARALHO.

Conhece o Witold Poplawski?

Lembro-me dele. Veio c� algumas vezes.

O Walicki falou dele ultimamente?

N�o me lembro.

WALICKI CASA

Bom dia.

Est� bem.

Adeus.

Est� doente e n�o pode vir.

Vou levar isto.

Eu sabia que viriam.

� o Witold Poplawski, certo?

- N�o � o Witek. - Ent�o, quem �?

N�o sei.

Descobriu que a sua mulher o anda a trair, mas n�o sabia com quem?

Eles encontravam-se numa cabana.

Voc� atraiu o Poplawski at� l�.

Temos as suas mensagens.

Perdi o telem�vel anteontem.

- Bloqueou o n�mero? - N�o. Esperava encontr�-lo.

E agora foi encontrado.

A pessoa que lhe enviou esta foto queria que ficasse a saber.

Ningu�m me enviou esta foto.

- Enviaram � Krystyna. - Estava na sua secret�ria.

- Recebi a carta, abri-a... - N�o lhe mostrou?

Para qu�?

A sua mulher teve um caso com o Brzozowski.

Tentemos de outra forma.

Witold Poplawski foi ter com "MABO".

Se n�o era a sua mulher, quem era?

Era eu.

A ENVIAR...

Est�vamos juntos h� alguns anos.

- Quem sabe disso? - Ningu�m.

- Mant�nhamos em segredo. - Mensagens n�o foram uma boa ideia.

- Tinha dois cart�es SIM. - De certeza que a sua mulher n�o sabe?

A Krystyna n�o � de ficar calada quando algo a incomoda.

Voc�s viram.

Qual � a liga��o entre os homic�dios de Poplawski e Brzozowski?

O Witek n�o gostava do Norbert.

Mas emprestou-lhe dinheiro da funda��o. Correu um risco.

Gostava dele?

N�o era f�cil gostar do Norbert.

Quem da dire��o ganhou mais com a morte dele?

Eu tornei-me presidente, portanto...

... fui eu.

- N�o se importava com o trabalho? - Acabei de perder o que me importava.

Ou talvez o seu parceiro...

... se tenha fartado desta vida secreta.

Mas voc� decidiu que o presidente n�o devia ser gay.

Atraiu-o para jantar e levou uma espingarda em vez de vinho.

Eu amava o Witek.

O assassino dele tirou-me tudo.

"Estou a pensar em ti."

"N�o me farto de ti. BOMA."

"Passo a� a caminho do trabalho."

Enviada anteontem �s 8h15. Estava em casa dele quando eu l� fui.

"O que queria ele?" Isto � sobre mim.

Sa� antes de voc�s voltarem.

Eu estava l� fora e n�o o vi.

Estacionei na garagem dele.

Tenho uma chave e o comando da garagem.

Pr�xima mensagem recebida �s 22h. "Encontro na floresta amanh�."

N�o a enviei. J� vos disse.

Portanto, o seu telem�vel desapareceu depois de sair de casa dele,

mas antes das 22h, quando esta mensagem foi enviada.

- Certo. - Onde estava nessa altura?

Fui � galeria.

Depois, almocei tarde com a Krystyna e voltei para a galeria.

Quando � que saiu?

- Depois das 21h. - Sozinho?

Sim. Ewa tinha sa�do �s 18h.

Ficou l� muito tempo.

�s quintas, participo em leil�es.

- Tento encontrar algo para os amigos. - � noite?

Ligo-me a Nova Iorque.

Podem verificar o meu computador.

Comprou algo recentemente para o Brzozowski?

Uma colagem de Man Ray.

- Por quanto? - Por 83 mil.

Reconhece este s�mbolo?

Royal. Um clube de p�quer.

O Norbert escondia isso, mas ele jogava p�quer.

Em torneios?

Numa sala VIP, � porta fechada.

Agora sabemos como podia pagar o Man Ray.

E onde perdeu o dinheiro.

Se a mulher dele soubesse disto tudo...

Com licen�a.

Estou?

Sei quem matou o Norbert.

Onde est� a sua mulher?

Sabe onde ela est�?

Foi at� Hel. Temos l� uma casa de f�rias.

Mas...

A Pol�cia vem c� quase todos os dias.

Querem lembrar-me que ele morreu, que algu�m o matou.

Eles sabem alguma coisa?

At� agora, nada.

Est�o a verificar os registos financeiros dele.

Podem fazer isso?

T�m mandados. N�o posso fazer nada.

At� verificam a minha roupa interior.

Mas se isso ajudar a encontrar o assassino...

N�o deve faltar muito.

A Elzbieta Lubczynska veio c� ontem.

A nora trabalha no ramo financeiro.

A Pol�cia pediu-lhe ajuda.

E ela pode ajud�-los?

Ela tem autoridade. Qualquer tipo de ajuda pode ser �til.

Ela analisa os dados.

J� deve saber quando o Norbert foi �s compras pela �ltima vez.

Nem eu sei isso.

Ainda bem que chegaram.

- Espero por voc�s? - N�o, obrigada pela boleia.

Este saco estava aqui quando c� viemos a primeira vez.

Depois, desapareceu.

A Walicka veio ver a corrida como os outros.

Mas, depois, deve ter sa�do.

Ela veio c� uma vez e deve ter reparado na chave.

Ela montou a espingarda aqui.

Depois, esperou.

Senhoras e senhores, eles aproximam-se da meta!

Falhou o primeiro e acertou o segundo tiro.

Desmontou a espingarda e deixou aqui o saco.

Ela n�o sabia que vir�amos aqui.

Ela regressou � praia e ningu�m reparou que ela tinha sa�do.

- Mais tarde, voltou para buscar o saco. - E atacou-me.

Cezary?

- Agora tenho a certeza que foi ela. - Porque viste o saco dela?

Porque deixou aqui o seu cheiro.

Cheira ao perfume dela.

� apenas um perfume.

Mas foi ela pr�pria que o criou.

Acreditem, a Krystyna Walicka esteve aqui sentada.

Isso n�o prova nada.

Mas podemos falar com ela.

Mas porque mataria o Brzozowski? Queria ser a esposa de um presidente?

E como conseguiu acertar-lhe?

Se soubesse que o Poplawski andava a dormir com o marido,

poderia querer mat�-lo, mas o Brzozowski?

Talvez o Brzozowski tamb�m os tenha enganado.

Temos de a encontrar.

Vou verificar os documentos. Talvez descubra algo l�.

Tomek, vamos!

TRANSFER�NCIA BANC�RIA

Czarek?

Assustaste-me.

Desculpa.

Est�s sozinha?

Sim, o Czarek foi passear com os mi�dos. Devem estar a chegar.

Vi-o em Gdynia.

Posso?

Sim, senta-te.

Queres uma bebida?

N�o, obrigada. Acabei de tomar caf� com a Lena.

Como est� ela?

Ela est� um pouco abalada, mas vai ficar bem.

Ouvi dizer que o dinheiro...

... pode ter sido o m�bil.

A Pol�cia est� a verificar as contas dele.

S� faltou revistarem as carteiras deles.

- Pelos vistos, est�s a ajudar a Pol�cia. - Isso � um exagero.

Isto � uma lista de transfer�ncias da conta do Norbert, certo?

Lamento, mas � confidencial.

Porque os est�s a ajudar?

Qual � o mal?

E agora?

Fica aqui e espera por ela.

E tu?

Vou perguntar � Brzozowska se sabia sobre o Norbert e a Walicki.

Atende o telefone.

Escuta.

Estas transfer�ncias dizem respeito aos meus neg�cios com o Norbert.

Tenho o direito de saber quem tem acesso a elas.

Por favor...

Apaga tudo sobre as minhas transfer�ncias para a conta dele.

N�o posso fazer isso.

Eu recompenso-te.

N�o est�s a entender.

Esses dados est�o no sistema. � imposs�vel apagar.

� sobre a Krystyna Walicka e a rela��o dela com o seu marido.

Se tivesse chegado h� dez minutos, podia ter-lhe perguntado.

Ela esteve c�?

Sim, mas acho que se sentia mal e chamou um t�xi.

Monika, a Walicka est� a�?

J� devia ter chegado. Est� bem, eu ligo ao Rucinski.

Estou?

Verifica para onde foi o t�xi que saiu de Sloneczna, n.o 17.

Eu espero.

Sim?

Merda.

- Estou? - Ela foi a casa da Agnieszka.

- A Walicka est� com a Agnieszka. - Vou para l�.

Deve haver alguma forma.

N�o atendas.

N�o atendas!

N�o atendas!

Fica quieta!

Apaga tudo o que tens sobre mim.

N�o tenho nada.

- Est�s a mentir. - Larga-me.

Diz a verdade.

Foi o que fiz.

Diz a verdade, cabra!

Pol�cia!

Largue a arma.

Largue a arma ou esfaqueio-a.

Tenha calma.

N�o tenho nada a perder.

- Ainda tem uma hip�tese. - Largue a arma ou mato-a!

Tenha calma. Vou guardar a arma.

Acalma-te, Monika. Tu consegues.

Est� bem?

Pol�cia! N�o se mexa!

Algema-a.

Est�s bem?

O Norbert andava a perder muito dinheiro.

Escondeu o v�cio da mulher e at� de si pr�prio.

Tudo come�ou com 10 mil.

Depois pediu 20 mil.

Come�ou a atormentar-me todos os meses.

O sil�ncio dele cada vez estava mais caro.

Gastei as minhas poupan�as todas.

Tentei falar com ele...

Fez muito mais do que apenas falar.

Ele disse que podia pagar de outra forma.

Aceitei algumas vezes.

Mas ele cansou-se de mim.

Pensei que tudo acabaria ali.

Mas ele tinha outros planos.

Ele chantageou-a?

Ele tinha um v�deo.

Amea�ou divulg�-lo.

Pediu-me mais dinheiro. Estava desesperado.

Queria 50 mil depois da corrida.

- Ele sabia que eu n�o tinha. - E foi por isso que o matou.

Sim.

Ele queria intimidar-me e mostrar-me que podia fazer tudo.

Como � que ele soube do caso do seu marido?

Isso importa?

E a senhora? H� quanto tempo sabe?

Eu deduzi.

Uma vez perguntei ao Mariusz por brincadeira, mas ele negou.

Portanto, comecei a control�-lo. Mensagens...

Sa�das � noite.

- S� n�o sabia que era... - Um homem.

Porque n�o foi � Pol�cia?

- Tinha receio do esc�ndalo. - Ele chantageou-a, intimidou-a.

Ficou com dinheiro seu, abusou de si.

Voc� � jovem.

N�o sabe o que � ser humilhada.

Eu n�o suportaria esta humilha��o.

O Brzozowski abusou de si e por isso matou-o.

Mas porque matou o Poplawski?

N�o tinha resolvido o meu problema.

J� cheguei!

Mariusz?

�S A MINHA VIDA.

O Norbert abusou de mim.

Mas, no dia seguinte, apercebi-me...

... que a morte dele n�o tinha mudado nada.

N�o podia fugir � verdade.

E viveria sempre com medo.

ENCONTRO NA FLORESTA...

N�o podia aceitar...

Krystyna?

... que o meu marido me tinha humilhado ainda mais.

Ela tinha medo que ele a deixasse.

Ent�o, duas pessoas morreram para ela poder viver numa fantasia?

As mulheres s�o estranhas.

Talvez quisesse incriminar o marido.

Ela � dif�cil de perceber.

Est� nas m�os do procurador.

Bom trabalho.

Obrigado.

A Monika fez um �timo trabalho. Ela tem futuro.

A Agnieszka tamb�m ajudou muito.

Agnieszka?

Lubczynska.

Eu sei.

- Quantos dias de f�rias tens? - Os suficientes para acabar a renova��o.

N�o desperdices tempo.

- Adeus. - Obrigada.

- Acabou-se. - Obrigado pela ajuda.

E pela tua fa�anha.

De nada.

- Fui eu quem teve mais medo. - Eu tamb�m tive medo.

Mas n�o por ti.

E agora?

Vou comer alguma coisa.

Depois, vou estar em casa uma ou duas semanas.

Obrigada pela hospitalidade. Tens uma bela casa.

Posso agradecer-te com um jantar?

- Eu ligo-te. - Em minha casa?

Deixaste o teu carro em Gdynia.

Esqueci-me completamente.

A Walicka foi vice-campe� de j�niores em tiro desportivo.

- Ligaram de Vars�via hoje. - S�o r�pidos.

PRIMEIRAS VIAGENS

A reviver o passado?

Est� na hora de o organizar.

Vamos a isso.

- D�i? - Um pouco.

Legendas: Ruben Oliveira