Original subtitles

Aproximam-se da meta. J� est�o quase a chegar!

Ajudem-no!

Sabemos que ele era bem-sucedido, mas que tamb�m podia ser insuport�vel.

O meu marido tinha uma amante.

Como � poss�vel matar um homem no meio de tantas pessoas

e depois desaparecer?

- Est� respons�vel pelo caso? - Estou.

Est�s bem?

Podes rebobinar frame a frame?

Dzikowska deixou a casa � Agnieszka Lubczynska.

ZBRODNIA: CRIME NA COSTA

O atirador estava no m�ximo a 300 metros do local.

E no m�ximo a 200 metros para oeste.

A casa de Henryka.

Quero dizer, a casa da Agnieszka servia perfeitamente.

A nossa tamb�m.

O �ngulo era mais acentuado.

Que pessoas viu quando dispararam?

N�o prestava aten��o aos convidados.

Acham que o Norbert foi assassinado por um convidado a fumar um cigarro?

Ele tinha inimigos entre os amigos.

Estava a olhar para a Agnieszka e para os meus filhos.

Eu estava com o meu pai, a R�za e Jasiek. A minha m�e estava a tirar fotos.

J� exclu�mos os primeiros suspeitos.

De quem mais te lembras?

A Lena Brzozowska estava sempre a puxar pelo marido.

O Mariusz Walicki estava com ela.

- T�m lista de convidados? - Sim, num email.

- Pode enviar-nos? - Continuo a achar absurdo.

Muito bem, vamos ver a casa.

J� n�o precisam de n�s?

� um assunto oficial.

O dono tem de l� estar.

- Eu fico. Vai. - Ent�o, e Kuznica?

Eu vou l� depois.

- N�s levamos-te. - N�o complique as coisas.

N�o arranje complica��es.

Espere, por favor.

- De quem � esta chave? - � minha.

N�o vem c� mais ningu�m.

N�o h� sinais de entrada for�ada.

N�o toque nisso.

H� algo de errado com isto?

N�o devia estar aqui?

- Est� c� desde que �ramos mi�dos. - Dei isso � Henryka.

E o resto?

Falta alguma coisa?

N�o. N�o me parece.

E o s�t�o?

Est� aberto. Est� sempre aberto.

Boa vis�o daqui.

Chama a equipa forense para tirar impress�es digitais.

Est� bem.

Esta casa tem muita hist�ria.

Sim. Conheci a Agnieszka aqui.

A minha tia visitava a Henryka e trazia-me com ela.

- O Cezary costumava saltar a cerca. - Eu era o teu vigia.

Querias deitar-te na rede da Henryka.

N�o vinha aqui desde crian�a.

Continua tudo igual.

Preciso que venham aqui hoje.

Eu entendo.

A equipa forense n�o pode vir.

A Maria enviou-a para Gdansk, houve um assalto num centro comercial.

- J� vimos tudo. - Vou verificar o correio.

Quando coloc�vamos a sela nos cavalos,

ouvi o Norbert a falar com o Witek ao telefone.

Estavam a discutir. O Norbert chamou-lhe idiota.

N�o nos tinha contado isso.

N�o achei que fosse importante.

E agora j� acha?

Eu n�o cuspo no prato onde como.

Vou falar com o Poplawski depois da Bozecka.

Ent�o e eu?

Tu vais sentar-te num sof� em pele de hipop�tamo.

Queres que v� sozinha?

Vais sair-te bem.

O Norbert era implac�vel.

Ao mesmo tempo, � dif�cil ser sincero.

A senhora n�o gostava muito dele.

Pois n�o, e era clara a esse respeito.

Havia alguma raz�o?

S� quer uma?

Mas voc�s eram s�cios.

Seguimos caminhos diferentes.

� isso que acontece com amigos que come�am um neg�cio juntos.

J� o conhecia antes?

Agora acho que n�o.

Ele impressionou-me.

Obtinha tudo sem dificuldade.

Popularidade, contactos, dinheiro.

O dinheiro era problema?

Acha que � sempre por causa do dinheiro?

Por vezes, � por causa de poder.

Declara��es de fal�ncia, liquida��es e os registos financeiros.

A senha � a data de hoje.

- Quer um caf�? - N�o, obrigado.

O Sr. e Sra. Rakowski j� chegaram.

Diz-lhes para aguardarem.

Que tipo de homem era ele?

Era um sacana sexista, egoc�ntrico, imoral e ganancioso.

E que qualidades tinha?

Tinha uma mem�ria perfeita, quase fotogr�fica.

Sabia as datas de todas as audi�ncias dos seis meses seguintes.

Era impressionante.

Passou o fim de semana na Pen�nsula de Hel?

Exatamente.

Numa cabana em Jurata. Sozinha.

- N�o � um bom �libi. - E ontem?

Ontem, estive a nadar na ba�a.

Mas n�o conte a ningu�m.

Onde guarda a sua arma?

Juntamente com outras coisas in�teis. Numa cabana em Jurata.

Posso mandar algu�m ir l� busc�-la?

Vou anotar a morada.

Bela caneta. Edi��o limitada?

Boa pergunta. N�o � minha.

O Norbert deve t�-la deixado aqui.

Aqui tem.

Obrigado.

N�MERO DESCONHECIDO

Tomasz Nowinski, pol�cia. Ligue-me, por favor.

Witold Poplawski?

- Sim. - N�o � f�cil encontr�-lo.

- Est� a seguir-me? - N�o atendeu o telefone.

Estava no duche. N�o � crime.

Entre, por favor.

- N�o precisa fazer isso. - Quer beber alguma coisa?

N�o, obrigado.

Sente-se, por favor.

Verific�mos os registos telef�nicos do Brzozowski.

Falou com ele algumas vezes antes de ele morrer.

Claro. Ele era o presidente da funda��o. Mant�nhamos contacto.

Como descreveria a vossa rela��o?

Diria que que era... Com licen�a.

Respeitosa.

Disseram-nos que o Brzozowski estava zangado consigo. Porqu�?

� um assunto delicado.

Mas ir� descobri-lo na mesma.

Desapareceu algum dinheiro da conta da funda��o.

Duzentos e cinquenta mil.

- Parece que o Norbert o transferiu. - Apanhou-o em flagrante?

Pode dizer-se que sim.

Comunicou isso � dire��o?

N�o. Queria tratar disso entre n�s.

- Quem mais sabe? - O Julian Lubczynski.

Porque � que o Brzozowski precisava desse dinheiro?

N�o fa�o ideia.

Onde estava quando ele morreu?

- Estava na corrida. - Mais especificamente?

Mais especificamente, entre a casa de banho e o p�tio.

Algu�m o pode confirmar?

O Olszecki estava l� a beber, mas estava virado para o outro lado.

� tudo?

Tenho outra coisa para fazer e outro interrogat�rio daqui a tr�s horas.

N�o estava interessado na corrida?

J� lhe disse.

Fui � casa de banho. Estava mais interessado nisso.

Ligue-me se precisar de alguma coisa.

- Adeus. - Adeus.

SAUDADES TUAS. AT� J�. MABO.

O Poplawski est� a mentir. Ele deve ter autorizado a transfer�ncia.

E provavelmente ganhou algo com isso. Maciek, envia isto para Vars�via.

Aqui est�o os resultados da aut�psia.

Algo que n�o esper�ssemos?

Vest�gios de coca�na. Mas n�o � algo inesperado.

Ele gostava de luxo.

Tenho de ir.

- Tenho uma reuni�o com a elite. - N�o tenho inveja nenhuma.

Gosta?

� do Malewicz. Imposs�vel n�o gostar.

O meu marido tinha um gosto parecido.

Foi ele que o pendurou.

O seu filho est� c�?

Ele n�o p�de vir.

Que estranho.

Est� a trabalhar. � uma boa desculpa.

- Posso tirar uma foto? - Gosta assim tanto dele?

De facto, � bem-parecido. Obrigada.

BRZOZOWSKI TINHA COCA�NA NO ORGANISMO

O seu marido tinha outro tipo de despesas?

Eu saberia.

Ele ganhava dinheiro, eu gastava.

Sabia que ele consumia coca�na?

Ele costumava sair � noite, mas nunca o vi a consumir.

Onde passava as noites?

Quase sempre fora.

Um ponto para ti, m�e.

Mentir � Pol�cia n�o � boa ideia, mas impressionaste-me.

N�o conhecia esse teu lado.

Porque em rela��o ao pai j� nada me surpreende.

- Ol�. - Ol�.

O que te traz aqui?

Tenho um pedido.

- M�e! - Vou j�.

O que se passa?

S�o os registos financeiros do Brzozowski.

- Podes dar uma olhadela? - Porqu� eu?

�s advogada.

M�e! A R�za n�o quer fazer de monstro.

Eu j� vou.

Est� bem.

- O que devo procurar? - Qualquer coisa suspeita.

- Vou tentar. - A senha � a data de hoje.

Obrigado.

Fica bem.

Boa tarde.

Podemos come�ar?

- Estamos prontos h� 15 minutos. - O Poplawski n�o chegou.

A Monika Krajewska vai conduzir o interrogat�rio.

Em prol da investiga��o do homic�dio de Norbert Brzozowski,

queremos estabelecer onde estavam quando se deu o disparo,

portanto prepar�mos este frente a frente.

Qual frente a frente?

Podemos fazer isto juntos.

O que h� para estabelecer?

Est�vamos todos juntos. Na corrida.

Mas, por exemplo,

a senhora n�o estava na meta.

Est� a dizer que um de n�s matou o Norbert?

Isso � uma insinua��o insultuosa.

Pe�o desculpa. Obrigado.

Fiquei retido.

Esperava mais profissionalismo da Pol�cia.

Est�o a insinuar que um de n�s matou o Norbert.

N�o � a primeira vez.

Digam-lhes logo onde estavam e vamos acabar com isto.

Isto � um absurdo. O Norbert era nosso amigo.

Krysia...

N�o querem descobrir quem o matou?

Vamos come�ar por si.

Est� bem.

� melhor do que a r�dio.

Quanto tempo vais ficar zangada comigo?

Tramaste-me.

Foi divertido?

Qual foi o objetivo desta fantochada? N�o descobrimos nada de novo.

Gra�as a esta fantochada, vi-os a interagir.

Sim, sabemos que o Olszecki estava a suar.

Porque ele estava de ressaca.

Viste o Walicki quando o Poplawski chegou?

Ele estava a olhar para o telem�vel e parou quando o Poplawski entrou.

Ent�o, andavas � ca�a de algo.

Para a pr�xima, avisa-me.

Apertem os cintos.

E tentem ficar quietinhos.

Obrigada.

Obrigada. Salvaste-me a vida. Tenho muito trabalho.

O trabalho n�o � tudo. Tu sabes o que � importante.

Respira fundo e fala. Vamos estar a torcer por ti.

Nem consigo falar com ele.

Chega de conversa. Vamos.

Mant�m a calma.

Obrigada, m�e.

Um beijo! Obede�am aos vossos av�s.

Adeus!

Adeus!

Estou?

Sim, � o meu marido.

Lamento que tenha escolhido a sua casa para afogar as m�goas dele,

mas agora estou ocupada. Chame-lhe um t�xi.

Sim, eu sei. Ele diz muitas coisas quando est� b�bedo.

Est� bem. L� estarei.

Onde est� o foli�o?

Na casa de banho. Ele deixou isto.

DESCULPA

Ou n�o...

Desculpa.

O que � isso?

Perdeste o ju�zo?

Pensei que te tinha acontecido algo, que estavas b�bedo.

N�o. Desculpa.

Belo sentido de humor.

Virias, se eu te pedisse?

- Pagaste pelo restaurante todo? - Eu faria tudo por ti.

S�o lindas. Obrigada.

Mas flores e velas n�o s�o suficientes.

Acho que podemos resolver isto juntos ao jantar.

Tens algo melhor a fazer?

Lembrei-me que gostaste disto em Oslo.

- Vou p�-las em �gua. - Obrigado.

Pensaste em tudo.

S� pensei em ti.

E os teus pais convenientemente ficaram com as crian�as.

Bom apetite.

Est� delicioso.

Tens sorte por eu ter fome.

Amo-te.

Adoro a nossa fam�lia

e acredito que tudo pode voltar a ser como antes.

Cuidado ou ainda acredito nisso.

N�o acreditas?

D�-me uma oportunidade.

D� uma oportunidade a n�s.

N�o, obrigada. Vou conduzir.

Mesmo assim temos de fazer um brinde.

� minha incr�vel...

... e bela mulher.

Vamos dan�ar?

N�o tenho escolha.

- O que procuras? - Uma gorjeta para o empregado.

Foste t�o negativa em rela��o �s velas e ao jantar.

Isso foi antes do camar�o e de dan�ar.

Se soubesse que os aperitivos bastariam, n�o teria enfeitado o quarto.

N�o enfeitaste nada!

- � surpresa. - Olha l�!

VULCANIZADORA

N�O VENS? ESTOU � TUA ESPERA.

ANDA TER COM A TUA VULCANIZADORA

MUITOS BEIJINHOS. EM TODO O LADO.

Est�s pronta?

- O que t�m os nossos pneus? - O qu�?

A tua vulcanizadora est� � tua espera.

E ela tem o teu casaco.

N�o � nada disso.

N�o? N�o � o teu telem�vel? N�o � o teu casaco?

Espera, Agnieszka.

Liga-lhe. Ainda tens vinho e camar�o.

- Est�s a exagerar. - N�o quero que se desperdice.

Ou melhor, liga para um advogado. Vais precisar.

N�o me toques! �s um caso perdido.

Como pude ser t�o est�pida?

Escuta!

Espera, eu posso explicar.

Escuta. Espera.

- D�-lhe flores. - Espera.

Agnieszka!

Ol�.

Ol�.

- Estou a incomodar-te? - N�o, entra.

Boa noite.

Boa noite. Sirva-se.

Mas � apenas massa.

� muito boa. A Monika � uma �tima cozinheira.

J� jantei.

Senta-te.

- Quer vinho? - Vou conduzir.

- Verifiquei os registos. - Encontraste alguma coisa?

Em fevereiro, o Brzozowski declarou a insolv�ncia da Triada Pol.

- A empresa do Olszecki? - Sim.

Depois, vendeu ativos � Solnet que, na semana passada...

... foram revendidos por tr�s vezes mais.

Ele vendeu abaixo do pre�o.

- Porqu�? - Adivinhem a quem pertence a Solnet.

� Lena Brzozowska.

Deixa-me adivinhar. H� mais transa��es como esta.

Ganhou dinheiro com a insolv�ncia. Ele sabia o que estava a fazer.

Tenho de ir. O Cezary est� � espera com os mi�dos.

Boa noite.

Obrigado. Foi um boa ajuda.

De nada.

Adeus.

ELA N�O � NINGU�M. S� TE AMO A TI. DESCULPA.

Cezary?

Agnieszka?

O que aconteceu?

Agnieszka!

Est�s bem?

Desculpa. N�o sabia a quem ligar.

Fizeste bem em me ligar.

Viste-o?

N�o.

Lembras-te de alguma coisa?

Anda. Vem comigo.

- Eu levo-te ao hospital. - Estou bem.

Algu�m assaltou a casa?

A casa � minha.

� um assunto oficial?

Ou � um assunto pessoal?

- Acalma-te. - O que se passa?

Tem calma!

A Agnieszka...

... assustou o ladr�o.

Est�s bem?

- Sim. - Tens a certeza?

Tenho. Ele fugiu.

Vou regressar ao trabalho.

Devias ter vindo para casa.

Esta � a minha casa!

Se ele causar problemas, tira-o daqui.

Quero o div�rcio.

Como est� ela?

Foi s� um susto.

Porque est�s aqui?

O chefe quer ver-nos.

Uma reprimenda?

Krzysztof Brzozowski?

Sempre conseguiu vir.

Sim. E depois?

Queremos fazer-lhe umas perguntas.

Estavam de rela��es cortadas. Porqu�?

Tive uma inf�ncia dif�cil, senhor agente.

Quando fiz oito anos, ele deu-me um �lbum de fotografias.

Tinha uma dedicat�ria.

Era do cliente, para ele.

- J� posso ir? - Onde estava no domingo?

- Sob o arco-�ris. - Para de brincar.

Na Pra�a Zbawiciela, sob o arco-�ris, com uns amigos.

D�-nos os nomes deles.

Vamos verificar.

� vontade. Podem fazer isso.

Posso ir?

Sim.

Um jovem revoltado.

Recebemos queixas formais.

"Fui falsamente acusada do homic�dio de Norbert Brzozowski.

Esta acusa��o teve um efeito consider�vel nas minhas rela��es pessoais."

A Sra. Walicki quer um pedido de desculpas.

Est� a brincar.

Infelizmente, n�o.

O Sr. Presidente � convidado habitual dela.

Ela conhece a mulher do Presidente dos tempos da faculdade.

E eles t�m amigos poderosos na Tricidade.

Qu�o poderosos?

Poderosos o suficiente para tornar a minha vida num inferno.

E eu n�o quero isso.

Estamos entendidos?

Sim.

Obrigado, podem ir.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Em que posso ajudar? - Gostar�amos de falar com a sua esposa.

Est� no jardim. Entrem.

Por favor.

Lamento por tudo.

Disse-lhe que est�o a fazer o vosso trabalho,

mas ela � muito teimosa.

Entrem.

Querida, tens visitas.

Vou ao centro comercial. Liga-me se precisares de alguma coisa.

- Est� bem. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

- Matei mais algu�m? - Nunca foi considerada suspeita.

Foi interrogada como testemunha.

Certo. Isso soa muito melhor.

Desculpas aceites.

N�o foi um pedido de desculpas. Foi uma explica��o.

Chame-lhe o que quiser.

� que...

Se algu�m no Pal�cio Belweder soubesse, o meu bom amigo...

... n�o me voltaria a visitar.

� assim.

Mais alguma coisa?

Deve custar ver a pr�pria empresa a desmoronar-se.

Como um castelo de cartas.

E depois o Norbert apareceu.

Ofereceu-nos ajuda. Tratou de tudo.

Falou com toda a gente e, gra�as a ele, poupei muito dinheiro.

Consegui voltar a respirar.

Ele ganhou o triplo ao vender os seus ativos.

Amigos e profissionais n�o agem assim.

Sabia disso?

O que � que isso importa?

Eu pr�prio n�o o faria melhor.

Pode deixar-nos doidos.

E se deixar?

Estava no bar na altura do disparo?

Estive sempre l�.

A Krystyna Walicki n�o se lembra de si.

Se a Krysia o diz, ent�o devia estar noutro s�tio.

Onde exatamente?

Se me perguntar onde estava h� uma hora, tamb�m n�o o sei dizer.

O Brzozowski enganou-o.

Ele pegou no seu dinheiro e voc� agradeceu-lhe por isso.

O que pretende ouvir?

Que ele � respons�vel pela minha desgra�a?

Ele passou l� a noite toda.

Ele acreditava nas probabilidades,

n�o na sorte.

Ele nunca ganhou nada.

Vamos.

Ele � um tipo estranho.

Por que raz�o defende o Brzozowski?

Talvez o tenha assassinado e agora esteja desesperado.

ESPERO QUE ESTEJAS BEM

N�o creio que o tenha matado.

Pessoalmente, n�o.

Viste as m�os dele? N�o acertaria num javali a 30 metros.

Muito menos um ser humano.

DESCOBRIMOS O DONO DO COMPUTADOR

Os t�cnicos de inform�tica descobriram quem amea�ou o Brzozowski.

N�o acredito.

O j�nior.

Tal pai, tal filho.

A Walicki e o marido s�o atletas?

- Eles t�m trof�us. - N�o sei.

O Walicki n�o est� interessado em desporto e a mulher prefere manicures.

Mas posso verificar.

N�o me apontes essa luz � cara.

Calibre .308. � a mesma arma.

- Reconhece este s�mbolo? - Sim.

Falei com o Nowakowski. N�o vou criar problemas.

Krzysztof!

- Porque o escondeu? - O que est� a sugerir?

Sei quem matou o Norbert.

Legendas: Ruben Oliveira