Original subtitles

ZBRODNIA: CRIME NA COSTA

Ent�o, est�s pronto para perder?

E tu?

Veremos.

Ol�.

Anda para dentro.

J� vou.

N�o te atrases.

Venham.

V�o brincar.

H� pessoas ali que querem bebidas.

Obrigada.

Est� tudo bem?

A papaia assada estava excelente.

Obrigada.

Com licen�a.

J� acabou a carne de veado?

Calma, m�e. Temos mais do que o suficiente.

J� decidiste o que vais fazer com a casa desta maluca?

N�o.

H� aqui muitos potenciais compradores.

Sei que � o que devia fazer, mas � como vender recorda��es de inf�ncia.

Com licen�a.

Ei! N�o corram perto das mesas.

N�o corram.

D� bebidas �quelas pessoas.

Est� tudo bem?

Come alguma coisa.

Ent�o? Aonde vais com isso?

Temos de p�r os pr�mios em algum lado.

Tens raz�o.

Ainda bem que vieste.

Fa�o tudo pelos amigos e cavalos.

N�o saiam daqui. Temos de apoiar o vosso pai.

Esperem por mim ali.

Bom dia.

Suponho que apostaste no teu marido.

N�o aposto. Mas ele � o favorito.

Ent�o, n�o ganhar�s o grande pr�mio.

Sabes bem que � tudo para a funda��o.

Com licen�a.

Envelhecer � tramado.

Espera para veres.

- N�o v�o � praia? - Vamos j�.

Vou compor-me antes do grande final.

Eis o Witek. At� j�.

Vou cumprimentar a Ela.

- Bom dia. - Bem-vindo.

Aqui.

Certo?

Deixa-me.

Est�s orgulhosa do teu pai?

Ela mal pode esperar.

� uma bela festa.

Obrigada.

Cheira bem.

Foi criado por mim.

Groselha negra e sal marinho.

� uma boa ideia para um presente. Posso dizer algo ao Czarek.

- Quando � o vosso anivers�rio? - Foi h� um m�s.

At� j�.

Deixa-me olhar nos teus olhos.

Por favor, aproximem-se da linha de partida.

Aproximem-se.

Ali est� o av�.

Recordo-vos que o organizador e o nosso patrocinador principal

tamb�m ajuda crian�as com defici�ncia

a terem aulas de hipoterapia.

� tudo gra�as ao presidente da funda��o, o Sr. Norbert Brzozowski.

Hoje, ele tamb�m vai participar na corrida.

Acabaram de me informar que os cavalos est�o prontos.

Vamos fazer a contagem.

Aos seus lugares,

preparados,

partida!

- V�s o teu pai? - Sim.

- Toma. - Vamos tirar uma foto.

Aproximam-se da meta.

- Pap�! - J� est�o quase a chegar!

Senhoras e senhores, est�o quase!

Apenas faltam alguns metros!

Que final!

Norbert Brzozowski venceu!

O pap� ficou em segundo lugar!

Que final emocionante.

Norbert Brzozowski venceu,

Cezary Lubczynski terminou em segundo lugar!

Aqui est� o champanhe para o vencedor!

Deixaste o colega mais velho ganhar.

- Achas que dou esse tipo de graxa? - E n�o d�s?

Agora est� na hora da volta ol�mpica.

E do champanhe!

O que foi isto?

Tirem daqui as crian�as!

Norbert!

- Tirem daqui as crian�as! - O que aconteceu?

O que aconteceu?

Ajudem-no!

Vamos!

Chamem uma ambul�ncia!

Norbert?

Merda.

O que aconteceu?

Est� bem.

Bom dia.

Norbert Brzozowski.

N�o desfrutou da vit�ria.

A bala trespassou-o. Morreu rapidamente.

- Tem a bala? - Estamos � procura.

O atirador falhou o primeiro tiro.

Havia algum barco?

S� uma equipa de salvamento.

Ent�o, o atirador estava em terra.

Quantas pessoas temos?

Quatro, mas v�m mais seis de Wladyslawowo.

Tirem uma foto a isto.

Saberemos mais depois da an�lise � bala.

Venham comigo.

Eu tamb�m?

O Sr. Cezary Lubczynski era a pessoa mais pr�xima.

- Bom dia. - Ol�, Tomek!

Bom dia?

- Est� respons�vel pelo caso. - Estou.

Est� bem?

Queremos ir para casa.

- A Agnieszka precisa de tomar insulina. - J� tomei.

- S� tenho frio. - N�o vai demorar.

O que aconteceu depois do Brzozowski pegar no champanhe?

Estava de costas para ele.

Quando me virei, dispararam o segundo tiro.

Depois tive de acalmar o meu cavalo. E s� pensava na minha fam�lia.

Quando vi que estavam bem,

corri para o Norbert, mas ele j� estava morto.

J� estava morto.

Ele estava estranho antes da corrida? Estava chateado, triste?

Quem? O Norbert?

N�o que tivesse reparado.

Podemos ir?

- Eu apare�o, se tiver alguma pergunta. - �timo. Vamos.

Tomek!

- Um ataque vindo de Gdynia? - E n�o vim sozinha.

Acabaram-se as f�rias.

- Ol�. - Ol�.

Algum ferido?

O atirador tinha um alvo e boa pontaria.

- Achas que foi obra de um profissional? - Tudo indica que sim.

Temos de saber que arma o atirador usou, mas temos de esperar pela an�lise da bala.

Se a conseguires encontrar.

Se encontrarem algo, levem para an�lise.

Rucinski e os homens dele est�o � tua disposi��o.

Mant�m-me a par de tudo. Entendido?

Olhem s� para isto.

Os abutres encontraram o corpo. Adeus.

Adeus.

Meus senhores.

V�o-se embora. J�!

E c� estamos de volta.

POL�CIA

O meu marido tinha muitos amigos e era muito popular.

Ele mencionou problemas no trabalho?

- Ele n�o falava muito sobre trabalho. - Tinha d�vidas?

Temos uma hipoteca, como toda a gente.

Bela cole��o.

Est� a trabalhar?

- N�o desde que o Krzysztof nasceu. - Ele visita-a?

Raramente. Trabalha em Vars�via.

Certo. Por agora � tudo.

O meu marido tinha uma amante.

Ou amantes.

N�o sei os nomes delas.

Uma mulher tra�da. Seria demasiado f�cil.

Talvez uma amante magoada?

Ou o marido da amante.

V�s demasiados filmes maus.

Ele era rico. Viste aquela mob�lia?

Era advogado de insolv�ncias. Deve ter tido muitos clientes.

E � apenas mob�lia.

O sof� em que te sentaste vale cerca de 30 mil.

Era de pele de hipop�tamo?

E aquelas estantes na sala s�o edi��o limitada.

Provavelmente importadas.

Como sabes tanto sobre mob�lia?

Fiz um exame de arquitetura, mas n�o passei.

Est�o aqui para ti.

Sr. Comiss�rio, sabe alguma coisa sobre o homic�dio de Brzozowski?

Onde est� a Krystyna?

Na aula de ioga.

Perdemos n�o s� um presidente,

mas sobretudo um amigo e um colega.

Esquece.

Temos de escolher um substituto.

Estou � espera de ouvir as vossas sugest�es.

Vamos despachar isto.

Eu sugiro o nosso vice-presidente, Mariusz Walicki.

Acho que � o sucessor natural e o melhor candidato.

Mais alguma sugest�o?

Obrigado pela confian�a.

Precisamos dela neste momento dif�cil.

Vou manter contacto com a Pol�cia. Informo-vos se souber de algo.

Sabem quem foi ou porqu�?

� demasiado cedo para isso.

N�o entendo porque algu�m o mataria.

Todos o conhec�amos muito bem.

Sabemos que ele era bem-sucedido, mas que tamb�m podia ser insuport�vel.

Como assim?

Isto s�o factos, pai.

Sabemos que ele pode ter mais inimigos do que amigos.

� por isso que devemos deixar a Pol�cia fazer o seu trabalho

e ajud�-los como pudermos.

Como assim?

Acho...

... que lhes dev�amos contar tudo o que sabemos sobre ele.

Tudo?

N�o quero esconder nada.

Estamos a fazer uma investiga��o.

Estamos a recolher informa��o,

para que nos ajude a estabelecer o que realmente aconteceu.

Estamos a interrogar testemunhas.

Sabem qual o m�bil do crime?

Estamos a analisar tudo.

Ele n�o diz muito.

Porque desligaste?

Podia ter sido eu.

Walicki � o novo presidente.

Ele adormeceu.

- Vou lev�-lo para a cama. - Espera.

Eu levo-o.

Anda c�.

Est� aterrado.

... a 15.a Confer�ncia sobre Altera��es Clim�ticas,

dedicada ao derretimento...

Conheces mais alguma residencial?

- Adeus. - Adeus.

J� liguei.

Obrigada. Boa noite.

Precisas de boleia?

N�o encontro nenhum quarto.

Eu tenho um quarto de h�spedes.

A s�rio?

Queres que mude de ideias?

Obrigada.

Deixa estar. N�o faz mal.

Bonita casa.

Eu mostro-te o quarto.

Desculpa o cheiro a tinta.

Assim, durmo melhor.

- Ainda n�o est� todo mobilado. - N�o faz mal.

Obrigada pelo quarto.

Tens aqui roupa de cama.

Fica � vontade. Depois, jantar, lavar os dentes e dormir.

Sim, senhor.

AGNIESZKA: FOI PRECISO ALGU�M MORRER PARA TE VER. MAS FOI BOM VER-TE.

TAMB�M GOSTEI DE TE VER.

A R�za est� a dormir?

Adormeceu na nossa cama.

Levo-a depois.

Como te sentes?

Estava a pensar no Norbert.

Num momento est� a celebrar, no outro...

Temos de aproveitar o que temos, porque nunca se sabe...

Escuta.

Agnieszka.

N�o quero o div�rcio.

N�o te posso perder.

Sei que te magoei.

Mas vou mudar.

Talvez j� tenha mudado.

Agnieszka...

� por causa dele?

- � por isso? - N�o.

� por tua causa.

Mas queres pensar que � por causa dele.

Bom dia.

Bom dia.

Rucinski ligou. A primeira bala est� a caminho de Gdynia.

�timo.

H� quanto tempo trabalha para o Norbert Brzozowski?

H� quase dez anos. Entrei para c� ap�s a universidade.

Conhecia-o bem?

Tenho organizado a vida dele.

Compromissos,

festas de anos.

Ele tinha algum problema com os clientes?

Todos os clientes tinham problemas.

Pode dar-nos a lista dos clientes dos �ltimos dois anos

e os registos financeiros?

Se o vice-presidente consentir, amanh� ter� tudo.

� a mulher dele.

E o filho?

N�o mantinham contacto.

E quem � ela?

Marta Bozecka. A s�cia dele.

Que rela��o tinham?

Uma rela��o normal.

Havia competi��o entre eles?

� normal nos neg�cios.

�s vezes, ela ganhava mais dinheiro para a empresa.

- Podemos falar com ela? - Ela est� em Jurata e volta amanh�.

O seu chefe tinha um telem�vel antigo, sem liga��o � Internet.

S� podia aceder aos emails no escrit�rio.

Sabe as senhas dele?

Isso n�o � crime.

A Marta Bozecka n�o ia gostar de saber isso.

Voc�s levaram o computador dele.

A recupera��o de dados demora tempo.

Houve uns emails.

Quando se est� a perder o dinheiro todo, pode-se ficar um pouco transtornado.

Chamaram-lhe ladr�o e apareceram para tomar caf�.

Algo do tipo: "Destru�ste a minha vida. Vais pagar por isso."

Quem o enviou?

"Cross13".

Com um "C" e dois "S".

Ele apresentou queixa?

Ele n�o levou a s�rio.

Ele tinha amantes?

N�o sei.

Disse quer organizava a vida dele.

A vida profissional.

N�o acredito nisso.

Sei de uma mulher.

Ela trabalha na galeria.

Conhecemo-nos numa exposi��o de arte.

Quando?

Filip! Desce da�!

H� seis anos.

Estiveram sempre juntos desde a�?

Sei o que est�o a pensar, mas n�o era assim.

O Norbert queria o div�rcio.

Quando?

A mulher dele sabia de voc�s.

N�o � poss�vel.

Acha que ela n�o se apercebeu?

- Ela disse-vos o meu nome? - M�e, tenho frio.

Vamos j� para casa.

O Filip � filho do Norbert, certo?

Ele ajudava-vos financeiramente?

Podia sempre contar com ele.

O que fazia ontem ao meio-dia?

Estava em casa.

O Filip estava doente.

Talvez estivesse cansada de esperar.

O Norbert dava-lhes dinheiro. Quanto ganhar� na galeria?

Tens raz�o. A arte n�o paga muito.

Talvez a mulher soube do mi�do e foi a gota de �gua.

Talvez.

Talvez ela receasse que um dia o filho dele quisesse o dinheiro deles.

O outro filho � quem ficava a perder.

E ele queria livrar-se do bastardo.

Uma coisa � certa. A heran�a � melhor do que a pens�o de alimentos.

- N�o vais perguntar qual � a ocasi�o? - Qual � a ocasi�o?

Nomearam-te presidente e n�o me contaste.

Chegaste tarde a casa.

Temos de celebrar.

Talvez um jantar?

N�o � boa altura para celebrar.

� t�o boa como outra.

O Norbert queria que fosses o sucessor dele. Eu tamb�m.

Est�s em minoria.

Dois contra um.

F�RIAS 2012

Ol�, m�e.

Desculpa. N�o consegui vir mais cedo.

Ainda bem que est�s aqui agora.

Deixa-me pousar a mochila e j� volto.

Ol�.

Ol�.

Ol�.

- Falaste com a Pol�cia? - S� perguntas de rotina.

O Mariusz sugeriu ontem que lhes cont�ssemos tudo sobre o Norbert.

Tudo, mas dentro do razo�vel. O que te traz aqui?

O Norbert tirou dinheiro emprestado da conta da funda��o.

A Pol�cia sabe?

Ainda n�o, mas v�o saber. Est�o a investigar-nos.

Temos de dizer � Lena para devolver o dinheiro.

N�o sei se ela tem 250 mil em dinheiro.

Porque lhe emprestaste o dinheiro?

O que podia fazer? Ele era o presidente.

Posso fazer com que pare�a um desvio de fundos.

Mas, Julian...

Se algu�m souber que ajudei,

perderei o meu lugar na funda��o.

Ser� um esc�ndalo.

Pois.

V�s aquele rapaz?

Ontem, come�ou a andar sem muletas.

Tem de ser feito.

Faz com que pare�a culpa do Norbert.

Ele agora aguenta isso.

Obrigado.

SINTO A TUA FALTA. VEMO-NOS AMANH� �S 18H.

Devias comer.

A luz do sol n�o chega.

Ainda bem que est�s aqui. Odeio esta casa vazia.

Estavas sempre sozinha ultimamente.

Mas sabia que o teu pai estava vivo.

Certo. Ele teve uma vida boa.

N�o fales mal dele. Hoje, n�o.

Liga-me se precisares de alguma coisa.

J� temos a an�lise da bala.

Calibre .308.

Espingarda de ca�a. Possivelmente com um silenciador.

� tudo? E o modelo ou a marca?

- Est�o a tentar descobrir. - Ent�o, procuramos um ca�ador?

Descobre qual dos amigos dele tem licen�a de arma.

Ou com quem ia ca�ar patos em crian�a.

Talvez algu�m tenha uma cole��o de espingardas. Verifica isso.

Um deles poderia t�-lo feito?

Lembras-te da foto dele?

Aposto que todos t�m armas. Cavaleiros e ca�adores.

O Velho Oeste.

Podes fazer isso por mim?

Agnieszka!

Eu posso ajud�-la.

- Ol�. - Ol�.

Como corre a investiga��o?

Tenho uma raz�o para te ver.

Sim, um homic�dio.

Como te sentes?

Estou bem. Mas o Cezary n�o est�.

Est� a passar um mau bocado.

Ele tenta escond�-lo, passa muito tempo com os mi�dos.

Isso � bom.

- Queres dar uma volta? - Sim.

Estamos a pensar no div�rcio.

Mas preocupo-me com os mi�dos.

D�-lhes tempo.

E a ti tamb�m.

Falar � f�cil.

N�o sou especialista, mas sei do que estou a falar.

Tenho de voltar.

Fica bem.

LOCAL DO CRIME

S�CIOS

Eu avisei. Est� cheio de cowboys.

Supus que a Bozecka n�o tinha uma arma falsa naquela foto.

Temos o registo de chamadas dele.

Chamadas habituais � mulher e � Ewa Kawka.

- Muitas chamadas para a funda��o. - E ao filho?

Nem uma �nica chamada nos �ltimos seis meses.

As secret�rias sabem muito.

S� provas circunstanciais.

E nenhuma testemunha.

Como � poss�vel matar um homem no meio de tantas pessoas

e depois desaparecer?

Est� a escapar-nos algo.

Vieram todos por causa da corrida, mas metade n�o a viu.

O atirador n�o usou uma espingarda de precis�o,

portanto, devia estar perto.

Se ele estava no restaurante, devia ter a arma com ele.

N�o conseguiria disparar do restaurante.

S� h� estas janelas viradas para a praia e os funcion�rios viram a corrida de l�.

Deve ter sa�do para disparar. Ele escondeu a arma antes.

Ap�s disparar, desapareceu na multid�o. Mas porque arriscou?

Pelo �libi.

Escondeu-se � vista de todos.

- Posso ir contigo? - N�o. Verifica os depoimentos de novo.

- Adeus. - Adeus.

Tem fome?

Estou, chefe.

Vou anotar.

Vamos verificar. Obrigada.

Temos um v�deo da chegada � meta.

Enviaram-no.

Jantar e um filme? Est� bem.

Vieste passear � praia?

Ao local do crime.

- Encontraste alguma coisa? - Sim. A ti.

Certo.

- N�o me sentia assim h� muito tempo. - Como?

Costumo acordar,

pensar no futuro e trabalhar.

Hoje, limpei a casa.

Deitei tudo fora. Exceto...

... este coelho.

Era dela.

Sei que n�o a protegi.

- E tenho de... - Salvaste-me.

N�o.

A insulina salvou-te. Eu s� te encontrei.

Tenho de voltar.

Agora est� na hora da volta ol�mpica.

E do champanhe!

O que foi isto?

Norbert!

O que aconteceu?

- Tirem daqui as crian�as! - Chamem uma ambul�ncia!

O �ngulo de entrada da bala foi cerca de 36 graus.

O disparo n�o veio do restaurante.

O qu�?

- Temos um v�deo da corrida. - Estamos a tentar localizar o atirador.

Reproduz.

Agora est� na hora da volta ol�mpica. E do champanhe!

O que foi isto?

Norbert!

Para!

Podes rebobinar frame a frame?

Est� bem. Espera a�.

Amplia.

Eu conhe�o aquela casa.

Aquela casa era da Henryka Dzikowska.

Devemos ter um dossier desse caso.

- Algu�m vive l� agora? - N�o.

Pode parecer estranho,

mas a Dzikowska deixou a casa � Agnieszka Lubczynska.

- De quem � esta chave? - � minha.

Boa vis�o daqui.

Um de n�s matou o Norbert?

Calma.

- Bela caneta. Edi��o limitada? - N�o � minha.

- O que devo procurar? - Qualquer coisa suspeita.

Amo-te.

� dif�cil encontr�-lo.

Cezary?

Legendas: Ruben Oliveira