Original subtitles

Encontraram um corpo em decomposi��o na ba�a.

- Chama-se Agnieszka? - Sim.

Fazem 40 anos de casados e querem passar o anivers�rio connosco.

- Conhece este s�mbolo? - � do Szarski.

J�zek?

Foi homic�dio?

N�o posso dizer.

O que sabemos do corpo?

Piotr Miernus. A fam�lia: o pai Zenon e a irm� Ewa.

- Ele conhecia l� algu�m? - N�o sei.

Porque foi l�?

- Encarregas-te logo de manh�. - Com quem?

- Onde est� o Tomek? - Diz-me tu.

O que devo fazer? Podes atender o telefone?

- Est�s a v�-la? - Bem... sim.

J�zef.

As iniciais do nosso artista.

Isola a �rea. Vem a� o Rucinski.

- Vou apanhar este tarado. - Tamb�m vou.

Fica aqui. Descobre quem a encontrou.

Vai correr bem.

J�zek!

J�zek!

J�zek! Abre a porta!

J�zek!

- Cristo, o que foi agora? - J�zek, abre a porta!

Abre a porta!

O que queres, m�e?

- Ela est� morta. - Do que falas?

- Aquela mulher. - Qual mulher?

Vi-vos a dan�ar.

Como sabes que � ela?

Santo Deus...

O que fizeste?

- O que fizeste? - Nada.

N�o podem estar aqui.

Sr. Zygmunt, afaste-os, por favor. Temos de proteger as provas.

Porque n�o isolaste a �rea?

Com qu�?

Quem encontrou o corpo?

O corredor, creio.

Cr�s? N�o o interrogaste?

- Ainda n�o. - Porque n�o?

- Estou aqui sozinha. - Onde est� o Tomek?

- N�o sei. - Como assim?

Acho que foi atr�s do suspeito.

Liga-lhe.

Com certeza.

Tomasz Nowinski, Pol�cia.

Procuro o J�zef Szarski.

Est� a dormir.

S�o horas de o acordar. Onde est�?

Pol�cia, abra a porta.

Pol�cia!

Quem � a senhora?

M�e dele.

Espere a�, por favor.

Pedi-lhe que esperasse ali.

Talvez ele tenha ido dar um passeio.

Ele tem uma arma?

N�o sei.

N�o sabe?

N�o o visito.

N�o gosta que eu mexa nas coisas dele. Ele fez alguma coisa?

Veremos.

Ele teve visitas ontem � noite?

N�o sei.

Quando falou com ele pela �ltima vez?

H� cerca de 30 minutos.

Mas ele estava a dormir.

Est� a mentir-me.

Ele � meu filho.

- Ele tem uma moto? - Sim, do pai.

Aonde foi ele?

- N�o sei. - Ser� melhor para ele que eu o encontre.

Compreendo, mas ele n�o me diz nada.

Isto � muito grave.

A senhora tem de responder a algumas perguntas.

Viu-o na noite passada?

Vi.

- Ele estava acompanhado? - Sim.

Por quem?

- N�o sei. Nunca a vi antes. - Como era fisicamente?

Tinha muita maquilhagem.

- E um blus�o de ganga. - Onde estava ela?

Aqui.

Viu mais alguma coisa?

Por favor, ligue-me se ele voltar.

Monika?

Ol�. Chegaram os forenses.

Manda-os a casa do Szarski.

Encontrei vest�gios de sangue.

Monika? Est� l�?

A Maria est� c�.

- Porqu�? - Perguntou por ti.

Merda.

Diz-lhe que estou � espera em casa do Szarski.

Est� bem.

R�za, vamos embora.

Importas-te de me explicar?

Querias vigiar a tal rapariga Miernus.

Eu sei.

O que lhe aconteceu, ent�o?

E o Szarski desapareceu.

Muito bem.

Temos um suspeito no homic�dio de uma mulher...

... que vigiavas.

Como pudeste deixar a Monika sozinha com tudo isto?

O que aconteceu?

N�o acordei a horas.

O qu�?

N�o acordei.

N�o acordaste?

Lamento.

Lamento.

Agnieszka!

- Bom dia. - Bom dia.

Onde foste?

- � praia. - Bom dia, av�.

Mais alto.

Bom dia, av�.

Eu ouvi. Bom dia.

O Czarek fez-nos um belo pequeno-almo�o.

Senta-te.

O marido perfeito.

Achas que devo fazer um discurso

na festa do nosso anivers�rio?

Claro.

- Esperei que me apoiasses. - Para.

Compreendo. Sabes o que aconteceu?

Sim. Claro.

Obrigado por ligares. Fica bem.

- Ol�. - Ol�.

Liguei-te.

Esqueci-me do telem�vel.

Para a pr�xima, n�o te esque�as dele.

Acabei de falar com um amigo. Ele estava no porto.

Encontraram outro corpo.

O que sabemos? A v�tima era irm� do Piotr Miernus,

cujo corpo encontr�mos na ba�a.

Temos de descobrir a liga��o que t�m a Hel.

Ser� que a chegada dela est� relacionada

com a morte do irm�o?

Temos de apurar o que ela fez nas �ltimas 24 horas de vida.

Emitimos um alerta sobre...

... J�zef Szarski. � o nosso principal suspeito.

Tomek, podes continuar?

A Ewa Miernus encontrou-se com o J�zef Szarski na noite passada.

Estiveram juntos at� tarde.

O corpo de Piotr Miernus foi apanhado nas redes do Szarski.

S� n�o temos um motivo.

Voc�s dois, investiguem se algu�m viu a Ewa Miernus.

H� muita gente c�. O Rucinski ajuda-vos, � a zona dele.

S� um minuto.

Eles ficaram de a vigiar.

Perderam-na? �timo.

Perdemo-la por umas horas ontem � tarde. A culpa foi minha.

Umas horas? Pelos meus c�lculos...

... foram cerca de 12.

Exato.

Matem�ticos.

Bom. O Marek tem raz�o. Falta-nos meio dia.

Vamos voltar ao trabalho.

Tu tamb�m, Monika.

Tomek, isto � grave.

- Talvez o pud�ssemos ter impedido. - Eu sei.

N�o podemos ocultar o sucedido. N�o � a nossa zona.

H� outros pol�cias.

Se os Assuntos Internos descobrirem, estamos lixados.

Tenho de participar o ocorrido.

Lamento, mas vou remover-te do caso.

D�-me uma hip�tese.

Apanhamos o Szarski e encontramos o motivo.

Sabe que quero compor as coisas.

Tomek...

Vai a Gdynia, organiza-te e veremos.

Tomek, espera. Ouvi tudo.

Porque n�o lhe disseste que a culpa foi minha? Fiz asneira.

- Ambos fizemos. - Mas agora, vais-te embora.

O que vais fazer?

Vou ser pescador.

Tomek!

Obrigada.

A que horas � o teu barco?

O qu�?

Tens uma consulta com o m�dico.

- Acho que vou cancelar. - Nem pensar.

N�o v�s o Dr. Zarnowski h� mais de dois meses.

Ele tem de ter toda a informa��o de...

De qu�?

Da tua doen�a.

Acho que algo n�o est� bem. Andas muito distra�da e nervosa.

Isso n�o s�o sintomas de diabetes.

Querida...

... quero que cuides melhor de ti.

Vai ao m�dico.

Para ires beber cerveja com os amigos?

�s vezes, sinto

que n�o levas a tua doen�a a s�rio.

Estou atrasado. Tenho de ir.

Vais a Gdynia?

E tu?

Tamb�m. O que vais fazer?

� um assunto particular.

E a investiga��o?

J� n�o trabalho nela.

Como assim?

S�o... procedimentos.

Tens um suspeito?

A ideia foi tua.

A boia da rede.

O J�zef? Vi-o hoje de manh�.

Onde?

Ia em dire��o a Kuznica. Ele tem uma cabana l�.

- Sabes onde �? - Posso mostrar-te.

Pode parar em Jastarnia?

Jastarnia?

Tenho l� uma mota.

VENDE-SE

Bela casa. � pena estar � venda.

J� n�o venho para c�.

Toma.

- Obrigada. - Vamos embora.

- Espera aqui. - Porqu�?

� mais seguro.

Mas ele n�o � perigoso.

Fica aqui. Ele tem uma arma.

- Disse-te para esperar. - Eu espero.

Ele n�o est� c�.

Fala-me dele.

O J�zek bebe demasiado, como o pai dele fazia.

Ele pinta, sobretudo cercas.

Andou na escola de artes.

A vida dele tem sido dif�cil.

Mas n�o � um assassino.

N�o sabemos isso ao certo.

Toda a gente tem segredos.

Posso fazer-te uma pergunta?

O quarto de crian�a...

Disseste-me que n�o tens filhos.

Tive uma filha. Tivemos.

Morreu h� alguns anos naquela casa.

Adormeceu e n�o voltou a acordar.

Morreu no ber�o.

Tinha nove meses e sete dias.

Vamos voltar.

Tomek, volto j�. Tenho de...

Est� bem.

J�zek?

�s tu?

Agnieszka?

- O que fazes aqui? - Est�vamos � tua procura.

Tu e quem mais?

Eu e o Tomek da Pol�cia.

- Mostraste-lhe o caminho? - J�zek!

Diz-lhe o que aconteceu.

- N�o fa�as nenhum disparate. - Est�vamos a dan�ar e ela caiu.

Caiu redonda!

Compreendo.

- Est�vamos a dan�ar. - Compreendo.

Bateu com a cabe�a. N�o tive culpa.

Pol�cia! Largue a arma!

Largue!

Largue!

Est�vamos a dan�ar.

- � verdade. - Para o ch�o!

- Para o ch�o! - Diz-lhe.

- Tomek... - Est�vamos a dan�ar.

A outra m�o.

Est�s bem?

N�o acredito que tenha sido ele.

O tempo o dir�.

E agora?

At� logo.

- J�zek, fica bem. - Espera.

Obrigado pela tua ajuda.

Uma testemunha viu a Ewa Miernus com o Szarski no pub local.

Ainda c� est�s?

Senhoras e senhores, o J�zef Szarski.

Ele est� a mentir. Vamos interrog�-lo em Gdynia.

N�o acho que tenha sido ele.

N�o tem motivo.

Ele diz que a Ewa estava viva quando o deixou.

Talvez tenha sido um acidente.

Porque arrastaria ele o corpo para o outro lado da cidade?

Os criminosos nem sempre agem de modo racional.

Houve testemunhas que o viram sair do pub b�bado com a Ewa.

O s�mbolo dele estava na rede.

As iniciais dele est�o no retrato. � quanto basta.

Se ele estivesse inocente, n�o teria tentado fugir.

N�o tenho a certeza.

Mas tenho d�vidas.

Tenho intui��o.

Eu tinha raz�o quanto � Ewa.

� verdade que fiz asneira depois.

Mas eu sabia que ela era suspeita.

A tua intui��o n�o chega.

O promotor emitiu um mandado.

� s� uma quest�o de tempo.

Temos de fazer um comunicado p�blico.

Antes do resultado da aut�psia?

N�o discutas comigo.

Leva-o. Eu espero no carro.

Ligaram da cl�nica.

N�o apareceste.

Ajudei a Pol�cia a encontrar o Szarski.

Preocupei-me tanto. Afinal, n�o havia motivo de preocupa��o.

- Precisas de ajuda? - Ajuda agora?

Foste ajudar outro.

- Nunca pensas nas crian�as? - Desculpa?

N�o sou o �nico que v� o que se passa.

- N�o percebo. - Metade da cidade viu...

O qu�?

Nunca pensas no que as pessoas veem quando bebes todos os dias?

- O que se passa? - Com qu�?

- Contigo. - Nada. Estive a nadar com um cad�ver.

Por isso, andas armada em detetive? N�o te faz bem.

Tu � que sabes o que me faz bem.

Mais do que esse idiota.

- Idiota? - Isso mesmo.

- Para. - Sen�o, o qu�?

Ele n�o � um idiota.

N�o? Quem �, ent�o?

Pensa! � outro!

Obrigada.

- Adeus. - Adeus.

Ele sabe mais.

Mas n�o tem motivo nem conhecia o Piotr Miernus.

As redes eram dele.

Sim...

� demasiado f�cil.

�s vezes, � f�cil. Vou contactar a imprensa.

Dev�amos esperar.

Deixe-me examinar o apartamento da v�tima mais uma vez.

D�-me tr�s horas.

Uma hora.

Duas? Obrigado.

- Vens comigo. - Tomek?

N�o te vais safar com isso.

Claro.

O que procuramos?

Algo que ligue o Miernus a Hel.

A Ewa disse-nos que ele nunca l� esteve.

A Ewa escondeu-nos algo e agora est� morta.

Tomek, v� isto.

� Hel, n�o �?

- Sim. - Este tipo parece o Piotr Miernus.

V� a cara dele.

� uma foto antiga.

Deve ser o pai dele.

- Este � o Piotr. - Imposs�vel.

Pediste-me que dissesse ao pai que o filho tinha morrido.

N�o s�o parecidos.

Quem � este?

O pai n�o � muito rico. Tal como a Ewa e o Piotr.

A quest�o � que...

... n�o sou...

Eu n�o sou...

... o pai biol�gico dele.

N�o teve import�ncia para mim. Eu gostava tanto do Piotr como da Ewa.

Quando conheci a Janka...

... ela estava gr�vida.

Ela n�o quis falar nisso e eu...

... n�o perguntei. O que haveria para dizer?

Eu sabia que o outro tipo tinha mulher e outros filhos...

Ele n�o queria saber do Piotrek.

Uma vez, ela levou o Piotrek...

... para conhecer esse homem.

N�o me opus.

- Ele era o pai. - Como se chamava?

N�o sei.

Tem a certeza?

Tenho.

Esse segredo morreu com a minha mulher.

Mas ela disse ao Piotrek.

Antes de morrer.

Talvez ela achasse que ele lhe devia alguma coisa.

Esse pai biol�gico...

... podia ser de Hel?

De Hel?

Talvez.

Foi l� que a Janka levou o Piotrek

para o conhecer.

Porque � que a Ewa l� foi?

Pois.

N�o compreendo.

Foi por isso que o Piotr foi a Hel.

Para encontrar o pai. Ele ainda deve viver l�.

Talvez o pai se quisesse livrar do seu filho ileg�timo.

Que hip�tese avan�ada.

Bastava mand�-lo � fava.

- Talvez tenham lutado. - O tipo tem 70 anos.

� poss�vel. Mas, porque ter� a Ewa l� ido?

Talvez ela tenha descoberto que ele matou o irm�o e o quisesse chantagear?

O que foi? Dizes sempre que o motivo � o mais importante.

Amanh�, at� ao meio-dia, devemos ter a confiss�o do Szarski.

Ent�o, falarei com a comunica��o social.

Sei que n�o concordas, mas a decis�o � minha.

Chefe, na nossa opini�o,

temos demasiadas horas extraordin�rias.

Est�o inclu�das nas f�rias.

O resultado da aut�psia.

A Ewa e o Piotr foram envenenados.

O m�dico legista encontrou vest�gios de aconitina.

Mas a causa da morte dele foi afogamento e a dela foi um AVC.

Algu�m p�s veneno na bebida dela

umas horas antes de ela se encontrar com o Szarski no pub.

Recome�amos a investiga��o.

NO PR�XIMO EPIS�DIO...

N�o podes estar aqui.

Onde est�o as crian�as?

Se ela viveu c� 50 anos, devia conhec�-lo.

Elzunia, dizem...

Aonde vais?

Havia um esqueleto.

A Agnieszka � minha mulher.

Onde estiveste?

A culpa � tua.

Legendas: Rodrigo Vaz