Original subtitles

Laura, eu imploro pela última vez. Vamos embora juntos!

Seus caminhos são muito perigosos.

Eu valorizo ​​nosso amor. Mas valorizo ​​minha vida também.

Nunca mais nos veremos.

Nunca.

Muito bem, Clara.

Faça assim amanhã à noite e teremos outro sucesso.

Você foi maravilhosa Claire. Excelente.

Por hoje é só.

Obrigado, CIaire, isso foi muito bom.

A propósito, Frank, na abertura do segundo ato...

Robert Owen. Você está em todo lugar que eu vou.

- Em todos os lugares - Por aqui, por favor.

É claro. Eu simplesmente amo a imprensa.

O sentimento é mútuo. Conte-nos sobre a peça.

Oh, estou com dor em cada osso. Seja um amor e me dê um minuto.

Por favor, senhorita.

Só um minuto.

Oh, não. Eu disse só um minuto!

Oh! É você.

Sempre cercada.

Você estava lá fora?

Sim. E eu vi Robert lá de novo.

Foi social ou profissional?

Ah, que bobagem. Robert.

Robert e eu nos conhecemos desde... Ah, vamos parar com isso.

Cansado?

Cansado de quê?

Entendo. É claro. O irmãozinho está sem dinheiro.

Eu não estou.

Ainda mais sério? Você está apaixonado?

Não. Apenas deprimido.

Esse é o fim. Estou farta do seu humor.

Achei que uma pequena viagem ao litoral mudaria sua perspectiva

Oh, Claire, você não entende. O que eu quero dizer é...

Mas eu entendo.

Você é muito mimado. E eu, eu sou muito fácil.

Em vez de ser grato, você apenas...

Aqui estamos, prontos ou não. Agora, conte-nos sobre sua peça.

É um amor absoluto.

É um amor verdadeiro.

Aqui, por favor. Obrigado.

Um papel como este só aparece uma vez na carreira de uma atriz.

O personagem é muito complexo. Foi preciso muita pesquisa.

O sol estava lá. Eu amei o sol acima da floresta...

brilhando através dos ramos dos ciprestes.

Milhões de manchas brilhantes de luz em desordem,

em silêncio temeroso, em silêncio imóvel.

Eu acredito que o silêncio da floresta foi quebrado.

Perdoe-me... Olivier.

Barbara.

Aborreci você, Barbara?

Nem um pouco.

Tudo bem, então farei de novo no ensaio de amanhã.

Essa foi a sua parte?

Oh, não. Apenas prática de dicção.

Você é muito boa.

Infelizmente, isso não é tudo.

Eu tenho uma pequena parte nessa peça.

Oh, entendo. O mesmo enredo antigo escrito apenas para Claire.

Você viu o trabalho dela?

Cada peça. Ela é minha irmã.

Se você fosse uma grande estrela, você não iria querer a melhor parte?

Não. Eu esqueceria as falas.

Ela é muito dedicada ao teatro. É um traço familiar?

Não.

O que você quer?

Algo... Mas não sei o quê.

Quis ser escritor, engenheiro, até diplomata.

Tudo isso demora muito.

O que você gosta de fazer?

Um monte de coisas.

Diga-me.

Por que eu?

Você pode me mostrar como gostar de alguma coisa.

Pode demorar um pouco. Você tem tempo?

Eu? Apenas o resto da minha vida.

Estamos perto de sua casa?

Eu moro lá em cima.

Cuidado, é a próxima curva.

Bem sobre a baía.

Que agradável.

Ei, espere. Você deveria ter subido o morro.

Mas você está com sede. E eu estou com sede. Então...

Para o bar mais próximo.

É a bela e inacessível Barbara.

- Idiota. - Ei, obrigado.

Oh, pare com isso, Bob, pare com isso.

Aquele garoto é bonito.

Claro que é. Mas eu prefiro garotas.

Olá.

- Oi, Bárbara. - Olá.

Amigos seus?

De certa forma.

Bem, Barbara você não vai trazê-lo?

Sim, compartilhe a riqueza.

Temos que ir ou não vão parar de nos incomodar.

Olá. Prazer em conhecê-los.

- Olá. - Sente-se aí.

Bárbara.

Muito bonito.

Você realmente se importa?

Eu não. Nada importa, receio.

Isso é bom, de certa forma.

É bem simples. Aquele ali, é Charlie.

Ele adora Choutte. E Choutte, ela não poderia se importar menos.

Então, temos o húngaro. Ele nunca fala.

Ele acha que simplifica a vida.

E aqueles dois estão loucamente apaixonados. É simplesmente maravilhoso.

- E o que eles fazem para viver? - Não fazem.

Eles são abençoados, cada um, com um pai rico.

Você também?

Eu sou estudante, da Áustria. Estudo na Universidade de Paris.

Sou uma pessoa incapaz de amar alguém. Isso é o que Maddy diz.

Maddy. É aquele com Bárbara. Ele tem um PhD em Ciência Política.

Ele sabe tudo.

E esses dois, acabamos de nos conhecer hoje em um acidente de automóvel.

Não sabemos de onde são. Eles simplesmente não vão nos deixar.

- Mas eu gostaria de poder. - Poder o que?

Venha cá.

Sempre muito rápida, nossa EIke.

Ciúmes?

Ciúmes não são permitidos em nosso grupo.

Cada um deve purgar-se disso.

Você é cuidadoso.

É o nosso jeito.

É uma pena que você seja tão reservada. Você é muito bonita.

Maravilhoso. Maravilhoso. Ele realmente corou.

Eu simplesmente adoro homens tímidos.

Mick está atrasada. Ela deveria estar aqui.

Ela deveria nos levar no iate dela.

Champanhe. Uísque. Alegria. Música. Está interessada?

Não. Sou alérgica a multidões.

Minha pobre Bárbara.

Nunca se pode estar mais sozinho do que no meio de uma multidão.

- Você disse, esta noite você faria. - Eu vou. Lá.

Ah, lá está ela agora. Aí está Mick.

Sua família partiu? Temos o iate?

Eles foram e é tudo nosso.

Sim, eles foram!

Ei, Romeu e Julieta, vamos lá. Temos o iate.

Você virá?

Você também, claro.

Não, Elke. Eu não vou.

- Vou levá-la de volta. - Eu conheço o caminho.

A gente se vê, Olivier.

Elke.

Bob, você vai no carro dele.

Mas...

Vá em frente.

Sem problemas. Vamos vê-los a bordo esta noite.

Vamos lá!

Ei, esse barco é meu.

Te odeio.

Eu também.

Você está feliz?

Feliz?

Essa é uma palavra engraçada.

Estou apenas satisfeito.

Escute. Não quero que você se empolgue. É ruim.

Isso é sempre ruim.

A felicidade é uma fantasia de Hollywood.

Eu sou livre.

A felicidade não entra nisso.

Apenas prazer, Elke. Eu nunca serei pego.

Ah, bem...

Talvez você se surpreenda.

Bastante impossível.

O que? Não pense que você é o único que é livre.

Quer dizer que gosta daquele garoto novo?

Garoto muito bonito.

Olivier.

Você se importaria?

Não.

Certamente não.

Ele é definitivamente de outra era.

Um perfeito cavalheiro.

Faz muito tempo que não temos um espécime como aquele.

Eu me pergunto se ainda podemos salvá-lo.

Acho que ele deveria ter um caso.

Quer a missão?

E por que não? Pode ser muito bom.

É um bom trabalho.

Isso é verdade.

E quando tudo acabar, ele será um de nós.

Talvez você o assuste.

Ora, Maddie.

Você me ouviu ronronar.

Nada de uísque para mim. Vodka, champanhe...

mas nada de uísque.

Aqui, beba à maneira russa. Isto é para você.

Preparar. Um, dois, três.

Vá em frente.

Não tenho nada para esquecer.

Oh, não bebemos para esquecer. Só por beber.

Vá em frente.

Pobre garoto. Eu simpatizo com você. Eu também já sofri assim.

Qual caminho?

Sobreviver. O que, onde e quem...

Veja, eu costumava me perguntar sobre tudo isso.

E agora?

Eu não me pergunto.

É sem propósito. É falso. O truque é, não pense.

Além do mais, não pense em não pensar.

- Para que serve a vida, então? - Os instintos.

Eles são a única realidade.

Um moralista tentaria dizer...

os instintos podem ser classificados como bons ou maus.

Não existe bom ou ruim. Satisfação apenas.

Tente se libertar.

Olhe em volta. Não há mais alegria. Estou farto.

Oh, pobre homem engraçado que não está se divertindo.

Estou farto!

Como aquilo?

Você prefere outra vida? Ordem, rotina, sentimento?

Não.

Bem?

Tenho certeza que você ocasionalmente se pergunta se sua vida é realmente melhor do que a de todos os outros.

Não. Disso temos certeza.

- Ah. Então é só rotina. - Não.

Nós escolhemos nosso caminho. Temos que seguir.

Seguir até o quê?

Para o que você acredita. Seja o que for que você ame.

Eu me pergunto se isso tem um nome.

Quer saber? Você é uma garota bonita.

Tão cheia de vida.

Deixe-me mostrar o que os cossacos fazem.

Você.

Você é adorável.

Mas...

Felicidades!

Saúde!

Um brinde a Mick... um brinde a Mick!

À Mick!

Maddy é quem você quer.

Eu não significo nada para você e você sabe disso.

Garoto lindo.

Lindo.

Eu...

Sem mais palavras agora.

Elas são perda de tempo.

Basta colocar os lábios...

Olvier, agora.

E depois.

Não há depois.

Só mais.

Mas por que não?

Elke, se o amor valer a pena, isso pode ser o fim.

Não somos melhores que animais?

Apenas me pegue.

Não.

Sempre achei que o amor deveria durar.

Você não gosta de mim?

Sim.

Mas me perdoe.

Não é fácil explicar.

Elke... Elke... Diga-me que você entende.

Entenda uma coisa. Estou perdendo meu tempo com você.

Seu idiota patético.

Agora tchau.

Tchau, tchau.

Dê meu amor ao oceano e a todos os peixinhos.

Olhe, um espião. Saia daí.

Estou apenas ouvindo. Isso te incomoda?

Você está em nosso domínio. Vocę pertence ao velho no bar.

Por favor. Beije-me, sim?

Agora.

Não se esqueça que está comigo esta noite, Choutte.

Você prometeu.

Oh, é assim. Estou farto de você e do seu amor.

O amor é feito para velhos.

Bravo, Choutt!e. Bom para você.

Mulheres, Charlie, năo ligue para elas.

Isto está errado. Esse garoto te ama.

Você não tem vergonha.

Charlie é muito jovem. Ele é um idiota. Ele me entedia até a morte.

Não tenho tempo a perder com ele. Ele é um pateta sentimental.

Silêncio.

Receio que esta festa tenha se tornado bastante monótona.

Sem imaginação.

Então, eu, Maddy Phillip, seu grande e dedicado líder...

Decidi resgatá-la do tédio leiloando minha amante...

Elke.

Se aproximem, aproximem-se e vejam por si mesmo.

Ela é absolutamente soberba. Ideal. Sem defeitos, visíveis ou ocultos.

Vocês a acharão submissa e atenta a todos os seus caprichos.

Eu fico com ela

- Sim. - Quanto?

Eu não me importo com dinheiro. Apenas garantir seu futuro.

Eu a darei ao homem ou mulher que...

- Eu sou mente aberta, sabe. - Isso é divino.

Ela vai esta noite para quem eu decidir que tem mais a oferecer.

Agora, quais são os meus lances?

- Eu poderia oferecer a ela meu coraçăo. - Idiota!

Sinto que não tem valor.

Bem, se a Rússia fosse minha Rússia...

Ela seria Imperatriz.

Muito duvidoso.

Seja minha esposa!

Oh, que generoso.

Eu ofereço a ela eu e minha fortuna!

Alguém mais? Último lance?

Dou-lhe uma. Dou-lhe duas. Dou-lhe três.

Viva!

Fôgo! Fôgo!

Fôgo! Fôgo!

O que?

Olhe aquilo. Fumaça! Olhe!

Peguem os botes salva-vidas!

Elke. Onde está Elke?

Elke está com você?

Não.

Ei, Elke está com você?

Não.

Ela está amarrada naquele sofá.

Você tem que pegá-la ou ela será queimada até a morte.

Não. Não.

Olivier. Olivier.

Não. NÃO!

Estamos um pouco cheios, Olivier.

Por que você não nada de volta para o seu barco?

Diabos!

Eu pareço um susto terrível.

Se me der um segundo, vou me tornar apresentável.

Não vou aborrecer você com histórias de ensaio.

Eu sei que você não gosta de teatro.

Você está muito quieto aí fora, Olivier. O que está fazendo?

Você está meditando?

Olhe ali.

- Eles se comportam como se... - Como se nada tivesse acontecido?

Quer dizer que você sabe?

Claro, está em todos os jornais.

Um bando de delinquentes juvenis destrói o iate.

Você vai me dar um sermão?

Eu não sou Claire.

Oh, ela não me deu uma palestra. É pior.

Seu irmão Olivier está turvando seu precioso, precioso nome.

Ela estava apenas furiosa.

Por favor. Há tanta coisa que eu quero dizer. Você se importa?

Eu queria falar com você.

Aqui está sua bebida.

Obrigado.

Como vai Elke?

Eike? EIke não entende nada.

E o que eu sou?

Um sapato velho que ouve? Seu pai? Ou o seu confessor?

Tola.

Vou provar a você o que penso de você.

Mas por que você...

Porque ela me excitava. Eu não pude evitar.

Por favor, esqueça.

Não.

Qual é o problema?

Você não me quer.

Sim. Mas há mais do que isso.

Há?

Amor.

Eu costumava pensar que o amor é o único caminho.

Olivier. Mas é verdade. Seja você mesmo.

O que há de errado?

Você é fraco, estúpido e inerte.

Oh, sim.

Um homem totalmente sem caráter.

Verdade.

Pior de tudo,

Não sei para que serve minha vida.

Eu não sei nada.

Você ainda não se encontrou.

Nada é importante.

Apenas eu.

Você e eu?

Somos muito diferentes, receio.

Vamos tentar.

O que você está fazendo aqui?

Oh, acabei de colocar minha avó no aviăo para Paris.

As avós de hoje não têm medo de nada.

Por que a cara amarrada?

Problemas com minha irmă.

Sobre o iate?

Sim.

Ela fez uma cena horrível. "Você é imoral!"

Ela não quer me ver.

Você acha que ela falou a sério?

Não. Eu era apenas uma criança quando meus pais morreram.

Minha irmã era como uma mãe.

Ela vai superar isso em poucos dias. Mas até lá...

Até lá, você pode ficar com Mick.

Ela tem espaço suficiente para um exército.

Eu vi Bárbara.

Acho que ela falou sobre amor eterno.

Sim, acho que sim.

Tudo ou nada com mulheres assim, hein?

Bem, eu não aceitei, sabe.

Casamente. Fidelidade. Se você me perguntar, é um funeral.

Sabe, eu detesto funerais.

Você viu Mick?

- Não. - Eu não vi.

Bem-vindo ao Ville di Fiori.

Esse é o jeito dela de receber os recém-chegados.

Bem, eu trouxe um refugiado.

Sua irmã o expulsou.

Ah, pobrezinho. Eu vou cuidar de você.

Você teve notícias do seu pai?

Não pergunte. Ele deveria ligar hoje à noite da Índia.

Eu cuido dele. Não se preocupe.

Que quarto você gostaria, moderno ou antigo?

Acha que o pai dela vai prestar queixa?

Se ele fizer, estaremos todos em apuros.

Vamos.

Xeque-mate.

Ouçam, todos.

Andei discutindo toda essa confusão com Choutte.

Agora, afinal, quem é responsável?

Charlie e seus ciúmes de adolescente.

O que?

- Certo. - Certo.

Você não concorda?

Não.

Você não pode culpar alguém se for um acidente.

Isso é o suficiente de você.

Não estou interessado em lealdade, no momento

Agora, aqui está o que fazemos.

Tenho pensado em nós.

Ah, é? Eu não.

Bem, obrigado.

Bem, o que você achou?

Que eu o chamaria de meu herói e ficaria eternamente grata?

Gratidão. Eu odeio isso.

E, além disso, acabou.

Me desculpe, eu comecei isso.

Oi, pessoal.

- Vamos, querida, vamos dar uma volta. - Claro.

O que há de errado com todos vocês?

O que está acontecendo aqui? Choutte, diga-me o que há de errado!

Vamos esquecer nossa briga.

Você e eu, é o destino. Tenho certeza.

Sabe, eu realmente acho que Maddy exagera.

Você acha, agora?

Vocę me assustou.

Você acha que eu exagero?

Eu acho que sim.

Até agora você concordou com minha tese.

E a que devemos sua súbita mudança de atitude?

A você, Maddie. Você é terrivelmente sarcástico.

Por que você...

Não se incomode.

Sua arma, Mick.

Está no meu quarto, por quê?

Quer atirar em pombos?

Tudo bem.

Às vezes, acho que estou sufocando.

Maddy é terrível. Ele não vai me deixar em paz.

Você gosta de mim, assim como eu gosto de você. É difícil, mas...

Tenho que te mandar embora.

Caso contrário, sou fraca. Muito emotiva.

O barco. Ontem à noite, no barco e hoje...

Vocę tem que acreditar que eu năo falei a sério nenhuma palavra.

Eu fui uma tola.

Eu entendo.

Nunca antes, Olivier...

O que?

Eu só queria estar com...

Você aprova isso?

Pombinhos de verdade.

Devo puxar o gatilho?

Bem? O que deu em você?

Estes dois pássaros de amor podem 'arrulhar' enquanto quiserem.

Eles são livres?

Livres.

Não peguem resfriado, vocês dois.

Cá entre nós, não acha que estariam mais contentes fazendo isso na cama?

Você se acovardou.

Você acha?.

Poderia ter sido muito divertido.

Você é ingênua. Puxar um gatilho é uma coisa terrivelmente ingênua de se fazer.

Até dar um soco no nariz de um cara.

No entanto, acho que é muito mais seguro e limpo destruir a moral de um cara.

Como você faz isso?

Espere e veja.

Obrigado.

Alô.

Olivier.

Sim?

Ouça, Olivier. Algo ótimo acabou de acontecer.

Sim? O que é?

Quando cheguei em casa esta noite, encontrei um bilhete de Choutte.

Ouça, eu vou ler para você. Diz,

"Se você quiser me ver de novo, estarei esperando na arena à meia-noite.

Me perdoe. Vou provar a você esta noite o quanto estou arrependida."

Bem? O que você acha?

É estranho.

Estranho? É fantástico. Você não entende, ela me ama!

Eu só queria lhe dizer. Boa noite, Olivier.

A gente se vê.

Olivier, Olivier!

O que?

Ouça, quero agradecer-lhe por estar tão elegante esta tarde.

Tchau.

Tchau.

Sim, senhor?

A senhorita Mick e seus convidados ainda estão lá embaixo?

Não, senhor, todos eles saíram há cerca de uma hora.

Obrigado.

Alô?

Alô, Olivier, se você aparecer na arena esta noite,

você terá um entretenimento muito interessante.

Choutte...

Sou eu.

É Charlie.

Choutte.

Onde está você? É Charlie.

Procurando por mim, Charlie?

Estou aqui. Estou feliz que você veio.

Para que você está fazendo isso?

Choutte!

Acho que você queria me ver esta noite.

Bem, vamos lá.

Bem, Charlie, sobre aquele incêndio...

Que se dane o incêndio.

Você sabe que foi um acidente.

Você está apenas com ciúmes.

E você começou esse fogo para irritar Choutte.

Isso não é verdade. Não diga isso.

Só há uma coisa a fazer. Uma solução.

Vamos ter que colocar em votação.

Você vê que estamos sendo muito justos com você, Charlie.

Tudo bem então, vote.

Ele é culpado ou não?

Ele é culpado!

Culpado!

Culpado!

Culpado!

Lá.

Bem, você ouviu o veredito.

Agora, você vai ser chicoteado e despido...

e coberto com cuspe.

Olivier!

Então, meu telefonema funcionou.

Don Quixote.

Você se comove com o dilema de Charlie.

Obrigado, Elke.

Obrigado, Mick.

Olivier!

Olivier, você está ferido.

Nenhuma palavra do seu pai?

Continuamos sentindo falta um do outro.

Não faça essa cara.

Meu pai vai responder em breve.

Há comida, pelo menos?

Pare de me incomodar.

Excelente.

Ah!

.

O que?

Ele me perdoa. Ele vai esquecer tudo.

Oh, isso é maravilhoso!

Temos que comemorar.

Oh! Ótima ideia, uma festa.

Uma festa a fantasia!

- Mexicana! - Ei!

Ei, Maddy vai trazer Elke?

- Ah, - Que bagunça.

Diga, por que diabos você é tão pessimista?

Claro que Maddy vai trazer Elke. Olivier não é uma ameaça para a Maddy.

Ah, aí!

Nós não achamos que você viria.

Por que não?

Bem, depois do seu grande ato dramático...

Você foi celestial. Tão convincente. Oh, Olivier, Olivier!

Foi perfeita. Eu quase chorei.

Você é uma cadela.

Ora, ora.

Não fique com raiva, Elke.

Foi um gesto muito bonito.

Nossa livre e indomável Elke, tornou-se enfermeira.

Não serei enfermeira de ninguém.

Elke, não fique chateada. Eu acredito em você.

Ei, quem é esse?

Um amigo meu. Ele é tão bonito.

Vocês dariam um par maravilhoso.

É?

Vale a tentativa.

Muito bem.

O que está fazendo aqui, Charlie?

Você não é bem-vindo. Não entende isso?

E então?

Vá em frente, você é a garota dele, não é?

Tenho outros planos.

Você se importa?

Ela parece estar cansada de você. Todos nós estamos.

Vá brincar lá fora com Charlie. Ele tem mais a sua idade.

Imbecil. Vou te dar um soco no nariz.

Você está latindo para a árvore errada. Só os estúpidos têm que lutar.

Idiota!

Insiste em bancar o durão. Aqui está a proposta.

Bem, você contou?

A plataforma leva quarenta segundos para chegar ao quinto andar.

- Exatamente? - Exatamente.

Bom. Então, o guindaste decola e vocês dois pulam quarenta segundos depois.

- Certo. - Certo.

Prontos, homens?

- Sim. - Sim.

Tomem seus lugares.

Quando contar, certifique-se de usar o mesmo ritmo de antes.

- Um, dois, três... - Certo, certo.

Tudo bem?

Estou bem. E ele?

- Ele é bom. - Vai ficar diferente, assim que começarmos.

Maddy já fez isso. Você é um iniciante. Atenção.

Eu vou conseguir, Charlie. Não se preocupe.

Atenção!

Quatro, três, dois, um, zero, Começar...

Nós ligamos os motores e vocês começam a contar. Entenderam?

Entendido.

Entendido?

Entendido.

Guindaste número um! Pronto?

Pronto!

Guindaste número dois! Pronto?

Pronto!

Tudo bem, aqui vamos nós.

Quatro.

Três.

Dois.

Um.

Zero.

Começar!

quatro cinco,

seis, sete, oito,

nove dez,

onze, doze, treze,

Não! Não! Olivier não! Espere!

vinte, vinte e um, vinte e dois, vinte e três,

vinte e quatro, vinte e cinco, vinte e seis...

Não pule, Olivier!

É insano! Não faça isso!

Oh, não... 31, 32, 33, 34,

35, não, 31,

trinta e oito, trinta e nove, quarenta!

trinta e seis, trinta e sete...

- Não! - Não faça isso!

Quarenta!

Não!!

Vamos tentar.

Maddy, por que você me deu sua mão?

Chocou você?

Sim, eu estava.

Desculpe?

É tão diferente de nós.

Tão diferente de você.

Eu imagino.

Minha pobre Elke. Ruim ser ruim...

Trabalhando para ser superior, não mostrando nenhum sentimento...

pode ficar monótono de certa forma.

Deve haver algo melhor para fazer.

O que?

Apenas ser feliz, eu acho.