Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,046 --> 00:00:17,449
♪ I'm goin' down to South Park,
gonna have myself a time ♪
2
00:00:17,451 --> 00:00:19,385
♪ Friendly faces everywhere ♪
3
00:00:19,387 --> 00:00:21,253
♪ Humble folks
without temptation ♪
4
00:00:21,255 --> 00:00:24,223
♪ Goin' down to South Park,
gonna leave my woes behind ♪
5
00:00:24,225 --> 00:00:25,691
♪ Ample parking day or night ♪
6
00:00:25,693 --> 00:00:28,060
♪ People spouting,
"howdy, neighbor!" ♪
7
00:00:28,062 --> 00:00:30,696
♪ Heading on up to South Park,
gonna see if I can't unwind ♪
8
00:00:30,698 --> 00:00:34,333
♪ Mrph rmhmhm rm!
Mrph rmhmhm rm! ♪
9
00:00:34,335 --> 00:00:37,803
♪ Come on down to South Park
and meet some friends of mine ♪
10
00:00:40,440 --> 00:00:41,673
♪♪
11
00:00:41,675 --> 00:00:44,243
Okay, guys, it's November,
12
00:00:44,245 --> 00:00:45,778
and who can tell me
what that means?!
13
00:00:45,780 --> 00:00:47,579
Yes, Francis?
14
00:00:47,581 --> 00:00:50,416
It's time for
the Special Ed Science Fair!
15
00:00:50,418 --> 00:00:52,184
-Yea!
-Science fair!
16
00:00:52,186 --> 00:00:54,520
That's right! The Science Fair
is this weekend,
17
00:00:54,522 --> 00:00:56,221
and I know you are all
very excited to show
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,790
the projects
you've been working on!
19
00:00:57,792 --> 00:00:59,691
-Yea!
-All right!
Science Fair!
20
00:00:59,693 --> 00:01:00,726
This week, we'll be hearing
21
00:01:00,728 --> 00:01:01,760
all about your projects,
22
00:01:01,762 --> 00:01:03,395
and first up we have
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,130
Nathan and Mimallah.
24
00:01:05,132 --> 00:01:06,432
[ Scattered applause ]
25
00:01:06,434 --> 00:01:08,767
For our science fair project,
26
00:01:08,769 --> 00:01:11,336
we will be showing
the destructive force
27
00:01:11,338 --> 00:01:14,640
of nature by simulating
a volcano!
28
00:01:14,642 --> 00:01:16,642
-Ooooh!
-Ooooh!
29
00:01:16,644 --> 00:01:19,311
With vinegar and baking soda,
30
00:01:19,313 --> 00:01:22,681
we will make this
papier-mâché volcano explode!
31
00:01:22,683 --> 00:01:24,249
-Aaah!
-[ Gasps ]
32
00:01:24,251 --> 00:01:27,252
With the power and fury
of Mount Kilauea!
33
00:01:27,254 --> 00:01:31,123
Our science fair project
is sure to be a blast.
34
00:01:31,125 --> 00:01:33,625
Get it? A blast.
35
00:01:33,627 --> 00:01:35,794
All right, what do you
guys think of Nathan
36
00:01:35,796 --> 00:01:37,629
and Mimallah's
project idea?
37
00:01:37,631 --> 00:01:39,731
-Yay!
-Yay!
38
00:01:39,733 --> 00:01:41,366
We've done it, Mimsey.
39
00:01:41,368 --> 00:01:43,702
We're gonna win
the science fair for sure.
40
00:01:43,704 --> 00:01:46,205
And then every chick
in this school
41
00:01:46,207 --> 00:01:47,706
is gonna want to have
sex with us.
42
00:01:47,708 --> 00:01:50,709
Oh, gee, boss, I don't know
about sex with no chicken.
43
00:01:50,711 --> 00:01:52,544
Not those chicks, numbskull.
44
00:01:52,546 --> 00:01:54,446
I'm talking about bitches.
45
00:01:54,448 --> 00:01:57,216
You know what girls like?
They like winners.
46
00:01:57,218 --> 00:01:59,551
And when we win
the science fair,
47
00:01:59,553 --> 00:02:02,554
we're gonna be up to our ears
in pussy.
48
00:02:04,557 --> 00:02:06,558
Is it just me,
or are things around here
49
00:02:06,560 --> 00:02:07,793
getting worse and worse?
50
00:02:07,795 --> 00:02:09,528
It's definitely
not just you.
51
00:02:09,530 --> 00:02:12,397
I think everyone's is shock
that Heidi went back to Cartman.
52
00:02:12,399 --> 00:02:14,233
What keeps driving her
back to him?
53
00:02:14,235 --> 00:02:14,867
It's so weird.
54
00:02:14,869 --> 00:02:16,368
And she's so...
55
00:02:16,370 --> 00:02:18,370
Mean and angry these days.
56
00:02:18,372 --> 00:02:20,572
People change.
They say you become
57
00:02:20,574 --> 00:02:21,907
more and more like
the person you're with,
58
00:02:21,909 --> 00:02:24,309
and I guess it's
true with Heidi.
59
00:02:24,311 --> 00:02:26,545
Hey guys, wassup?
60
00:02:26,547 --> 00:02:27,913
Hey, Heidi.
61
00:02:27,915 --> 00:02:29,481
What are you guys
talking about?
62
00:02:29,483 --> 00:02:30,516
Nothing.
63
00:02:30,518 --> 00:02:31,416
Bullcrap, you're all
64
00:02:31,418 --> 00:02:32,651
talking about me again!
65
00:02:32,653 --> 00:02:33,685
'Cause you're
judgmental bitches.
66
00:02:33,687 --> 00:02:35,621
[ Burps ] Eh.
67
00:02:35,623 --> 00:02:36,522
Heidi...
68
00:02:36,524 --> 00:02:37,890
Are you okay?
69
00:02:37,892 --> 00:02:40,259
It's just...
You look...
70
00:02:41,494 --> 00:02:43,495
I look what?
71
00:02:43,497 --> 00:02:45,164
You know,
you just look --
72
00:02:45,166 --> 00:02:46,431
What, I look fat?
73
00:02:46,433 --> 00:02:47,533
Is that what you wanna
say, Wendy?
74
00:02:47,535 --> 00:02:48,934
Fuck you, bitch.
75
00:02:48,936 --> 00:02:51,370
She's just concerned,
Heidi.
76
00:02:51,372 --> 00:02:52,938
[ Mockingly ] Meh, myeh,
meh, meh, meh, Heidi.
77
00:02:52,940 --> 00:02:54,573
[ Normal voice ] I'm just trying
to enjoy my lunch here.
78
00:02:54,575 --> 00:02:57,843
Can I do it without you guys
shitting all over me?
79
00:02:57,845 --> 00:02:59,278
All right good,
Timmy.
80
00:02:59,280 --> 00:03:00,946
Test 42-A is successful!
81
00:03:00,948 --> 00:03:02,514
Let's move on
to the next phase.
82
00:03:02,516 --> 00:03:04,383
Well, hello, gentlemen.
83
00:03:04,385 --> 00:03:05,684
Oh, hey, fellas.
We're doing great.
84
00:03:05,686 --> 00:03:07,186
Timmy!
85
00:03:07,188 --> 00:03:08,420
Thought we'd stop by
to see how
86
00:03:08,422 --> 00:03:10,589
your science fair project
was going.
87
00:03:10,591 --> 00:03:12,758
I thought we was comin'
to rub their faces
88
00:03:12,760 --> 00:03:14,526
in how good our science
fair project was, boss!
89
00:03:14,528 --> 00:03:16,728
Shut up, Mimsey!
90
00:03:16,730 --> 00:03:18,530
So, what are
you guys working on?
91
00:03:18,532 --> 00:03:19,698
Oh, it's fantastic.
92
00:03:19,700 --> 00:03:21,266
This year, Tim-Tim and I
93
00:03:21,268 --> 00:03:22,768
are doing our project
on water bears!
94
00:03:22,770 --> 00:03:25,204
Ohh, water bears.
95
00:03:25,206 --> 00:03:26,605
You hear that Mimsey?
96
00:03:26,607 --> 00:03:29,241
Like there's any such thing
as water bears.
97
00:03:29,243 --> 00:03:31,743
That blue Science Fair Ribbon
is as good as ours.
98
00:03:31,745 --> 00:03:33,912
Well, we gotta get back to
our lava volcano.
99
00:03:33,914 --> 00:03:37,316
Good luck finding your
[ chuckles ] water bears.
100
00:03:37,318 --> 00:03:38,784
Oh, would you like
to see them?
101
00:03:38,786 --> 00:03:40,485
Wha? What are you
talking about?
102
00:03:40,487 --> 00:03:41,987
Timmy and I have gathered
thousands of water bears.
103
00:03:41,989 --> 00:03:44,223
Take a look into
the microscope.
104
00:03:46,492 --> 00:03:49,261
Water bears are water-dwelling,
eight legged micro-animals.
105
00:03:49,263 --> 00:03:50,662
Timmy: Timmy!
They are one of nature's
106
00:03:50,664 --> 00:03:52,297
most resilient animals.
107
00:03:52,299 --> 00:03:53,599
Studies have shown
they can survive lava
108
00:03:53,601 --> 00:03:55,601
and even the vacuum of space.
109
00:03:55,603 --> 00:03:57,803
What -- How --
110
00:03:57,805 --> 00:03:59,972
where the fuck did you
learn about these things?
111
00:03:59,974 --> 00:04:02,574
Where all good scientists
learn from -- Octonauts.
112
00:04:02,576 --> 00:04:04,276
Octonauts!
113
00:04:04,278 --> 00:04:05,677
Some scientists believe
the study of water bears
114
00:04:05,679 --> 00:04:06,979
is key to human survival.
115
00:04:06,981 --> 00:04:08,747
Aw, gee, that sounds
a lot better than
116
00:04:08,749 --> 00:04:11,250
a lava volcano,
huh, boss?
117
00:04:11,252 --> 00:04:12,851
Well not really,
118
00:04:12,853 --> 00:04:15,454
because a science fair
is supposed to be an experiment.
119
00:04:15,456 --> 00:04:17,656
I fail to see what
the experiment is here.
120
00:04:17,658 --> 00:04:19,758
Oh, that's easy! You see,
for the past several weeks,
121
00:04:19,760 --> 00:04:21,293
Tim-Tim and me have
been training the water bears
122
00:04:21,295 --> 00:04:22,961
to respond to different
sound waves.
123
00:04:22,963 --> 00:04:24,963
We've found that they respond
best to Taylor Swift.
124
00:04:24,965 --> 00:04:26,932
Hit it, Timmy.
♪ Oh, look what you
made me do ♪
125
00:04:26,934 --> 00:04:28,800
Take a look!
126
00:04:28,802 --> 00:04:30,769
♪ Look what you made me do ♪
127
00:04:30,771 --> 00:04:32,504
♪ Look what you
just made me do ♪
128
00:04:32,506 --> 00:04:33,772
♪ Look what you
just made me ♪
129
00:04:33,774 --> 00:04:36,375
♪ Ooh, look what you
made me do ♪
130
00:04:36,377 --> 00:04:37,643
We still have some
training to do,
131
00:04:37,645 --> 00:04:39,578
but we're excited
about the results.
132
00:04:39,580 --> 00:04:41,413
I have to admit your lava
volcano is pretty great, too!
133
00:04:41,415 --> 00:04:43,515
Maybe we could tie
for first place.
134
00:04:45,351 --> 00:04:46,518
[ Knocks on door ]
135
00:04:46,520 --> 00:04:49,354
Come in.
136
00:04:49,356 --> 00:04:51,957
You wanted to see me,
Mr. Mackey?
137
00:04:51,959 --> 00:04:54,559
Oh, yes, Heidi! Uh,
138
00:04:54,561 --> 00:04:56,862
we just wanted to see
if you have transportation
139
00:04:56,864 --> 00:04:59,631
to the Special Ed Science Fair
this weekend or if you wanted us
140
00:04:59,633 --> 00:05:01,700
to set something up for you.
141
00:05:01,702 --> 00:05:04,336
What?
142
00:05:04,338 --> 00:05:06,838
Uh, Saturday
is the science fair,
143
00:05:06,840 --> 00:05:08,874
and you're the judge
for the competition.
144
00:05:08,876 --> 00:05:10,676
Judge a special needs
science fair?!
145
00:05:10,678 --> 00:05:12,311
Ugh, no, thanks.
146
00:05:12,313 --> 00:05:14,346
Well, Heidi is there a problem
147
00:05:14,348 --> 00:05:15,847
with you being the judge
this weekend?
148
00:05:15,849 --> 00:05:19,584
Uh, yeah, it's Saturday,
and I don't wanna be at skewl.
149
00:05:19,586 --> 00:05:22,421
But you're always the judge
of the Special Ed Science Fair
150
00:05:22,423 --> 00:05:24,656
because you're
our best science student.
151
00:05:24,658 --> 00:05:27,059
So, now I'm gonna be punished
by being forced to judge
152
00:05:27,061 --> 00:05:28,593
a bunch
of handicapped kids?!
153
00:05:28,595 --> 00:05:31,697
But -- M'kay. You see
the problem is that
154
00:05:31,699 --> 00:05:34,066
you volunteered last month,
Heidi.
155
00:05:34,068 --> 00:05:36,735
You said you wanted to do it,
M'kay.
156
00:05:36,737 --> 00:05:38,537
Well, how can you
expect students to commit
157
00:05:38,539 --> 00:05:40,405
to things a month
in advance?
158
00:05:40,407 --> 00:05:42,774
I don't even know what
I want for dinner tonight!
159
00:05:42,776 --> 00:05:44,409
Look, the kids have
worked really hard
160
00:05:44,411 --> 00:05:46,745
and have done some
amazing projects.
161
00:05:46,747 --> 00:05:49,514
You're gonna force me to
come to skew on a Saturday?!
162
00:05:49,516 --> 00:05:50,982
Heidi...
[ Sighs ]
163
00:05:50,984 --> 00:05:53,418
Is everything all right?
164
00:05:53,420 --> 00:05:55,387
Oh, what are you gonna
call me fat now, too?
165
00:05:55,389 --> 00:05:57,122
It just so happens
I'm a vegan!
166
00:05:57,124 --> 00:05:59,091
Which means it's difficult
for me to get enough protein
167
00:05:59,093 --> 00:06:01,560
so my body doesn't burn fat,
it burns muscle,
168
00:06:01,562 --> 00:06:02,861
which makes it look like
I'm fat, but I'm actually
169
00:06:02,863 --> 00:06:06,098
way healthier than any of you!
170
00:06:06,100 --> 00:06:08,734
Heidi, you're judging
the Special Ed Science Fair
171
00:06:08,736 --> 00:06:09,735
this weekend.
172
00:06:09,737 --> 00:06:11,803
Aw, God damn it!
173
00:06:15,942 --> 00:06:19,478
[ Sneaky music plays ]
174
00:06:19,480 --> 00:06:20,946
Mimsey! Come on!
175
00:06:20,948 --> 00:06:22,114
Okay, Nathan!
176
00:06:22,116 --> 00:06:24,549
Shhhhh!
Shut the fuck up!
177
00:06:24,551 --> 00:06:27,486
♪♪
178
00:06:27,488 --> 00:06:30,622
[ Lock thuds ]
179
00:06:30,624 --> 00:06:34,092
♪♪
180
00:06:34,094 --> 00:06:36,094
Gee, we could get in
a lot a trouble.
181
00:06:36,096 --> 00:06:37,896
Y-you sure we should mess
with Jimmy and Timmy's
182
00:06:37,898 --> 00:06:39,164
science fair project?
183
00:06:39,166 --> 00:06:40,866
Mimsey, do you know
what Jimmy is?
184
00:06:40,868 --> 00:06:42,567
He's a cockblocker.
185
00:06:42,569 --> 00:06:44,069
Arr, what's a cockblocker?
186
00:06:44,071 --> 00:06:46,405
Every time I come up a way
to score with the ladies,
187
00:06:46,407 --> 00:06:48,173
there's Jimmy
trying to one-up me.
188
00:06:48,175 --> 00:06:50,542
This science fair is
supposed to finally make us
189
00:06:50,544 --> 00:06:52,611
successful enough
to get chicks.
190
00:06:52,613 --> 00:06:54,613
Aw, gee, I don't know
if we should use
191
00:06:54,615 --> 00:06:56,648
our position of power
to exploit women.
192
00:06:59,552 --> 00:07:02,020
I'm not letting those assholes
win the science fair.
193
00:07:02,022 --> 00:07:03,822
That's why I say...
194
00:07:03,824 --> 00:07:06,758
The only good water bears
are dead water bears.
195
00:07:15,768 --> 00:07:17,469
Let's go!
196
00:07:17,471 --> 00:07:19,805
[ Electricity crackling ]
197
00:07:19,807 --> 00:07:22,808
[ Muffled banging ]
198
00:07:22,810 --> 00:07:26,945
♪♪
199
00:07:26,947 --> 00:07:28,880
This is bullcrap!
200
00:07:28,882 --> 00:07:31,650
How can they force me to be
the science fair judge?!
201
00:07:31,652 --> 00:07:33,885
Now I know how it feels
to be a slave!
202
00:07:33,887 --> 00:07:37,589
It's...not exactly like
being a slave, Heidi.
203
00:07:37,591 --> 00:07:40,659
Yes, it is! Am I being paid
to judge the science fair?
204
00:07:40,661 --> 00:07:41,726
No!
205
00:07:41,728 --> 00:07:43,528
Do I have a choice?
No.
206
00:07:43,530 --> 00:07:45,163
Ooh, yes, massa!
207
00:07:45,165 --> 00:07:47,632
Lemme judge that science fair
for ya, sir!
208
00:07:47,634 --> 00:07:49,668
God, will you stop?
209
00:07:49,670 --> 00:07:52,037
Theresa, don't get all aggro
on me because you're pissed off
210
00:07:52,039 --> 00:07:53,572
you're family
lives in a trailer.
211
00:07:53,574 --> 00:07:55,240
My family doesn't live
in a trailer.
212
00:07:55,242 --> 00:07:57,976
We live in a tiny home!
My parents downsized
213
00:07:57,978 --> 00:08:00,145
to make a smaller footprint
on the environment.
214
00:08:00,147 --> 00:08:02,747
That's what I said -- your
family lives in a trailer.
215
00:08:02,749 --> 00:08:05,984
There's lots of progressive
people living in tiny homes.
216
00:08:05,986 --> 00:08:08,253
There's five others
on our block!
217
00:08:08,255 --> 00:08:10,722
Right.
That's called a trailer park.
218
00:08:10,724 --> 00:08:12,524
I don't live in
a trailer park!
219
00:08:12,526 --> 00:08:14,059
Just don't even
respond to her.
220
00:08:14,061 --> 00:08:15,494
Just ignore her.
221
00:08:15,496 --> 00:08:17,562
I'll try, but she's
such a bitch.
222
00:08:17,564 --> 00:08:19,631
She wasn't talking
to you, Heidi.
223
00:08:19,633 --> 00:08:21,900
Oh! Looks like Isla has
something to say, you guys!
224
00:08:21,902 --> 00:08:23,902
Hold on, I'm sure this is
going to be really profound.
225
00:08:23,904 --> 00:08:26,171
Go ahead, Isla, knock us out
with your wit and satire.
226
00:08:26,173 --> 00:08:28,073
This should be good,
you guys! [ Laughs ]
227
00:08:28,075 --> 00:08:29,541
Hey, Heidi!
What's up?
228
00:08:29,543 --> 00:08:31,042
Oh, hey, babe,
what's going on?
229
00:08:31,044 --> 00:08:32,844
What are you up to?
230
00:08:32,846 --> 00:08:35,881
Nothing just talking to my
girlfriends about tiny homes.
231
00:08:35,883 --> 00:08:39,885
♪♪
232
00:08:39,887 --> 00:08:41,520
Well, hello there,
ladies.
233
00:08:41,522 --> 00:08:42,954
Oh, hi, Nathan.
234
00:08:42,956 --> 00:08:45,690
We just wanted to
remind you that this weekend
235
00:08:45,692 --> 00:08:47,526
is the Special Ed
Science Fair.
236
00:08:47,528 --> 00:08:49,160
Oh, cool.
237
00:08:49,162 --> 00:08:51,897
Yeah, that's right.
238
00:08:51,899 --> 00:08:54,599
Pretty sure you'll all be
impressed with what you see.
239
00:08:54,601 --> 00:08:56,735
Hope you can make it.
240
00:08:56,737 --> 00:08:58,670
Did you see that,
Mimsey?
241
00:08:58,672 --> 00:09:00,605
The way those girls
bit their bottom lips
242
00:09:00,607 --> 00:09:02,207
when I said Science Fair?
243
00:09:02,209 --> 00:09:04,743
We're about to be
drowning in muff.
244
00:09:04,745 --> 00:09:07,779
Nathan, Mimallah!
You gotta get to Special Ed!
245
00:09:07,781 --> 00:09:10,582
Special Ed class
isn't for another two hours.
246
00:09:10,584 --> 00:09:11,783
No, no!
You gotta see this!
247
00:09:11,785 --> 00:09:13,051
Jimmy and Timmy's
water bears!
248
00:09:13,053 --> 00:09:14,119
They've changed!
249
00:09:14,121 --> 00:09:15,587
What?
250
00:09:15,589 --> 00:09:16,721
-Whoa!
-Ooooh!
251
00:09:16,723 --> 00:09:17,956
-So cool!
-I can't believe it.
252
00:09:17,958 --> 00:09:19,891
Jimmy and Timmy,
this is incredible!
253
00:09:19,893 --> 00:09:22,561
You've somehow made them
even smarter!
254
00:09:22,563 --> 00:09:24,262
What's going on?
255
00:09:24,264 --> 00:09:25,764
Nathan!
It's amazing!
256
00:09:25,766 --> 00:09:26,965
The water bears we've
trained are starting
257
00:09:26,967 --> 00:09:28,900
to display
social advancements!
258
00:09:28,902 --> 00:09:30,769
But they're supposed
to be dead!
259
00:09:30,771 --> 00:09:32,003
Oof!
260
00:09:32,005 --> 00:09:33,738
What social advancements?
261
00:09:33,740 --> 00:09:35,140
They've actually evolved
to the point of doing
262
00:09:35,142 --> 00:09:36,641
the hokey pokey!
263
00:09:36,643 --> 00:09:39,244
The hokey pokey?
264
00:09:39,246 --> 00:09:42,047
♪ You put your right foot in,
you put your right foot out ♪
265
00:09:42,049 --> 00:09:44,816
♪ You put your right foot in,
and you shake it all about ♪
266
00:09:44,818 --> 00:09:47,085
♪ You do the hokey pokey
and you turn yourself around ♪
267
00:09:47,087 --> 00:09:48,687
♪ That's what it's all about ♪
268
00:09:48,689 --> 00:09:50,855
You gotta be fucking
kidding me.
269
00:09:50,857 --> 00:09:53,091
Boys, this might be
the single greatest
270
00:09:53,093 --> 00:09:56,761
Special Ed Science Fair
project I've ever seen!
271
00:10:03,069 --> 00:10:04,603
Butters.
272
00:10:04,605 --> 00:10:06,972
Oh! Hey!
How would you like to be the judge
273
00:10:06,974 --> 00:10:08,707
for the Special Ed Science Fair
this weekend?
274
00:10:08,709 --> 00:10:10,342
Uh, I can't.
275
00:10:10,344 --> 00:10:12,143
I'm going to a birthday party.
276
00:10:12,145 --> 00:10:13,612
Butters, don't be a dick!
277
00:10:13,614 --> 00:10:15,146
Yeah don't
make up excuses
278
00:10:15,148 --> 00:10:17,215
because judging handicapped
students sounds terrible.
279
00:10:17,217 --> 00:10:18,917
Yeah, Butters. God!
280
00:10:18,919 --> 00:10:20,885
He's not making it up.
It's my birthday party.
281
00:10:20,887 --> 00:10:22,387
Well, then could you
invite Heidi, please?
282
00:10:22,389 --> 00:10:23,755
She needs an excuse
not to have to go to
283
00:10:23,757 --> 00:10:25,190
the special needs
science fair.
284
00:10:25,192 --> 00:10:26,891
What's wrong with supporting
them, they're our friends?
285
00:10:26,893 --> 00:10:28,660
Because nobody wants
to be trapped in a gym
286
00:10:28,662 --> 00:10:30,195
with Special Ed science.
287
00:10:30,197 --> 00:10:32,263
Actually, some of their projects
are pretty cool.
288
00:10:32,265 --> 00:10:33,932
-Shut up, Kyle!
-Shut up, Kyle!
289
00:10:33,934 --> 00:10:36,234
-Samesies!
-Samesies!
290
00:10:36,236 --> 00:10:38,870
Look, it's all just
a complete waste of time!
291
00:10:38,872 --> 00:10:40,872
It's not like
a Special Ed Science Fair
292
00:10:40,874 --> 00:10:42,707
is actually gonna
contribute to society!
293
00:10:42,709 --> 00:10:43,908
[ Helicopter blades whirring ]
294
00:10:48,214 --> 00:10:51,249
[ Tires screeching ]
295
00:10:51,251 --> 00:10:57,322
Move! Move aside, kids!
Official business!
296
00:10:57,324 --> 00:10:59,758
Move it, children!
297
00:10:59,760 --> 00:11:01,960
Excuse me,
can I help you?
298
00:11:01,962 --> 00:11:04,729
We understand that you're
about to have a science fair
299
00:11:04,731 --> 00:11:07,799
With some very interesting
experiments.
300
00:11:07,801 --> 00:11:09,234
That's right. The science fair
301
00:11:09,236 --> 00:11:10,935
is this Saturday
from 10:00 a.m. to 2:00 p.m.
302
00:11:10,937 --> 00:11:12,971
We're here to help
however we can.
303
00:11:12,973 --> 00:11:14,673
Your Special Ed department
304
00:11:14,675 --> 00:11:16,975
has all our resources
and our support.
305
00:11:16,977 --> 00:11:18,810
This science fair...
306
00:11:18,812 --> 00:11:22,247
just might be
what saves us all.
307
00:11:22,249 --> 00:11:24,449
[ Children playing ]
308
00:11:25,985 --> 00:11:27,452
What the hell
is going on?!
309
00:11:27,454 --> 00:11:29,888
Everywhere I turn, people
are being given handouts
310
00:11:29,890 --> 00:11:32,257
while I'm forced
to work my ass off!
311
00:11:32,259 --> 00:11:34,225
It's total bullshit!
312
00:11:34,227 --> 00:11:37,796
Yeah. Uh, babe I understand
that you're pissed off,
313
00:11:37,798 --> 00:11:39,464
but, um, you know,
it is recess.
314
00:11:39,466 --> 00:11:41,099
Maybe we should relax
and have some fun.
315
00:11:41,101 --> 00:11:43,435
Relax?
How can I relax?!
316
00:11:43,437 --> 00:11:45,837
I get straight A's!
I ace every test!
317
00:11:45,839 --> 00:11:47,806
And who gets
all the support?
318
00:11:47,808 --> 00:11:49,841
The Special Ed
department!
319
00:11:49,843 --> 00:11:53,378
[ Helicopter blades whirring ]
320
00:11:53,380 --> 00:11:54,946
Good.
Bring it on in.
321
00:11:54,948 --> 00:11:56,748
These kids need
to have access
322
00:11:56,750 --> 00:11:58,283
to everything
they need.
323
00:11:58,285 --> 00:11:59,951
Wow, look at this,
Tim Tim.
324
00:11:59,953 --> 00:12:01,753
They've all been researching
water bears, too!
325
00:12:01,755 --> 00:12:03,088
That's correct.
326
00:12:03,090 --> 00:12:05,090
Like you,
we've come to realize
327
00:12:05,092 --> 00:12:07,859
that water bears are
the the key to our future.
328
00:12:07,861 --> 00:12:09,794
Are these
the special water bears
329
00:12:09,796 --> 00:12:11,463
we read about
on your school message board?
330
00:12:11,465 --> 00:12:13,098
That's right.
331
00:12:13,100 --> 00:12:14,466
The water bears
we've been working with
332
00:12:14,468 --> 00:12:16,468
appear to be evolving
somehow.
333
00:12:16,470 --> 00:12:19,804
Then they are the key
to our survival, boys.
334
00:12:19,806 --> 00:12:23,108
Gentlemen, perhaps
I can interest you
in a lava volcano.
335
00:12:23,110 --> 00:12:24,375
You won't believe
your eyes
336
00:12:24,377 --> 00:12:26,177
when I add
some simple baking soda.
337
00:12:26,179 --> 00:12:28,012
There's no time for that.
338
00:12:28,014 --> 00:12:30,882
We need everyone working
on Jimmy and Timmy's project.
339
00:12:30,884 --> 00:12:33,818
I'm gonna let you kids all in
on a little secret.
340
00:12:33,820 --> 00:12:35,019
We don't want
to create a panic,
341
00:12:35,021 --> 00:12:37,789
but the end
is very near...
342
00:12:37,791 --> 00:12:40,258
and we have
very little time.
343
00:12:40,260 --> 00:12:41,893
♪♪
344
00:12:41,895 --> 00:12:43,228
Heidi:
Fellow students,
345
00:12:43,230 --> 00:12:44,896
I have asked
to speak today
346
00:12:44,898 --> 00:12:46,765
because of the hypocrisy
and bullying
347
00:12:46,767 --> 00:12:48,266
that is coming
from the administration
348
00:12:48,268 --> 00:12:51,002
at this so-called skewl.
349
00:12:51,004 --> 00:12:53,338
It is an outrage that
our principal and counselors
350
00:12:53,340 --> 00:12:55,874
demand our participation
in frivolous programs
351
00:12:55,876 --> 00:12:57,942
that are outrageously
overfunded.
352
00:12:57,944 --> 00:12:59,911
Why is it that
the school allows funding
353
00:12:59,913 --> 00:13:01,913
that only goes
to special-needs students?
354
00:13:01,915 --> 00:13:03,848
Are the rest of us
not special?
355
00:13:03,850 --> 00:13:06,551
If we are continually asked
to work for no money
356
00:13:06,553 --> 00:13:09,187
and ask our parents
to pay for our programs,
357
00:13:09,189 --> 00:13:11,189
then soon
we will all be poor
358
00:13:11,191 --> 00:13:13,158
and forced to live
in a trailer park, like Theresa.
359
00:13:13,160 --> 00:13:14,526
It's not a trailer!
360
00:13:14,528 --> 00:13:16,327
Theresa, get over it.
361
00:13:16,329 --> 00:13:17,829
You live in a trailer park.
It's not a big deal.
362
00:13:17,831 --> 00:13:19,264
Oh, o-okay, honey.
363
00:13:19,266 --> 00:13:20,298
You're kind of getting
off topic, sweetie.
364
00:13:20,300 --> 00:13:22,133
What did you say?!
365
00:13:22,135 --> 00:13:23,968
I just -- I just want you
to stay on point
366
00:13:23,970 --> 00:13:25,036
so we can
get this over with.
367
00:13:25,038 --> 00:13:26,437
"Get this over with"?!
368
00:13:26,439 --> 00:13:28,339
You're supposed
to be supporting me!
369
00:13:28,341 --> 00:13:30,275
I am supporting you,
sweetheart.
370
00:13:30,277 --> 00:13:32,944
Being supportive doesn't mean
you criticize me, asshole!
371
00:13:32,946 --> 00:13:34,379
Just forget it!
372
00:13:34,381 --> 00:13:36,548
My point is,
if the school administration
373
00:13:36,550 --> 00:13:38,283
doesn't cancel
the science fair,
374
00:13:38,285 --> 00:13:40,051
I will see to it
that they are all fired
375
00:13:40,053 --> 00:13:42,387
for discrimination!
376
00:13:42,389 --> 00:13:44,422
She's kind of
like Cartman
377
00:13:44,424 --> 00:13:47,192
but with the ability
to follow through.
378
00:13:47,194 --> 00:13:49,894
Oh, dude.
Bro.
379
00:13:49,896 --> 00:13:53,498
Francis, could you hand me
the sound-wave generator?
380
00:13:53,500 --> 00:13:55,366
This is bullshit.
381
00:13:55,368 --> 00:13:57,569
The Special Ed Science Fair
is turning into a love-fest
382
00:13:57,571 --> 00:13:59,137
for Jimmy
and Timmy's project.
383
00:13:59,139 --> 00:14:01,272
They're gonna get
all the fame and glory.
384
00:14:01,274 --> 00:14:03,541
Yeah, I guess we kind
of shot ourselves in
the foot, huh, boss?
385
00:14:03,543 --> 00:14:05,243
If it weren't for us,
those water bears
386
00:14:05,245 --> 00:14:07,946
wouldn't have even gotten
smarter in the first place.
387
00:14:07,948 --> 00:14:10,114
Hey, Mimsey.
That's right.
388
00:14:10,116 --> 00:14:11,382
They don't deserve
the credit.
389
00:14:11,384 --> 00:14:12,383
We do.
390
00:14:12,385 --> 00:14:14,385
Nathan: Uh, excuse me.
391
00:14:14,387 --> 00:14:15,920
If you're all trying
to figure out
392
00:14:15,922 --> 00:14:17,555
why these water bears
are different,
393
00:14:17,557 --> 00:14:19,257
you're talking
to the wrong guy.
394
00:14:19,259 --> 00:14:20,925
Wh-What do you mean,
Nathan?
395
00:14:20,927 --> 00:14:22,160
Mimsey and I did
some experimenting
396
00:14:22,162 --> 00:14:23,628
with the water bears
on our own --
397
00:14:23,630 --> 00:14:25,263
We was tryin'
to kill 'em!
398
00:14:25,265 --> 00:14:27,565
[ Slap! ]
It was us
who made them evolve.
399
00:14:27,567 --> 00:14:29,901
So we should be the ones
working for the government.
400
00:14:29,903 --> 00:14:31,135
The government?
401
00:14:31,137 --> 00:14:32,503
W-We aren't
the government.
402
00:14:32,505 --> 00:14:34,172
Y-You're not
the government?
403
00:14:34,174 --> 00:14:35,440
But you said you were here
to help stop us
404
00:14:35,442 --> 00:14:36,441
from becoming extinct.
405
00:14:36,443 --> 00:14:39,510
Not you, us.
406
00:14:39,512 --> 00:14:42,647
We're with...the NFL.
407
00:14:42,649 --> 00:14:44,949
♪♪
408
00:14:44,951 --> 00:14:48,419
Our fans are leaving
at an exponential rate.
409
00:14:48,421 --> 00:14:50,889
We've been hit
with anthem protests,
410
00:14:50,891 --> 00:14:52,657
protests
to those protests,
411
00:14:52,659 --> 00:14:54,525
and, worse of all,
concussions.
412
00:14:54,527 --> 00:14:56,427
The more reports
that come out,
413
00:14:56,429 --> 00:14:59,097
the more people are getting
turned off by football.
414
00:14:59,099 --> 00:15:01,266
We've been experimenting
with water bears
415
00:15:01,268 --> 00:15:04,302
because we believe
they are our last hope.
416
00:15:04,304 --> 00:15:06,204
Oh, I get it!
417
00:15:06,206 --> 00:15:07,538
You've been experimenting
with water bears to see how
418
00:15:07,540 --> 00:15:10,208
to make humans more impervious
to concussions.
419
00:15:10,210 --> 00:15:12,677
No. We've been experimenting
with water bears
420
00:15:12,679 --> 00:15:15,413
to try
and make them fans.
421
00:15:15,415 --> 00:15:18,283
♪♪
422
00:15:18,285 --> 00:15:19,550
Sportscaster #1: A beautiful
night for football
423
00:15:19,552 --> 00:15:21,152
here in Los Angeles
424
00:15:21,154 --> 00:15:23,187
as the Chargers take on
the Buffalo Bills.
425
00:15:23,189 --> 00:15:24,589
Sportscaster #2:
And a record sellout crowd
426
00:15:24,591 --> 00:15:26,190
here at the stadium.
427
00:15:26,192 --> 00:15:28,192
Football clearly
more popular than ever,
428
00:15:28,194 --> 00:15:31,930
with a whopping 17 million
in attendance!
429
00:15:31,932 --> 00:15:34,999
The NFL, of course,
working really hard
to reach new viewers,
430
00:15:35,001 --> 00:15:36,367
and it looks like
they've found their answer
431
00:15:36,369 --> 00:15:38,169
in tardigrades.
432
00:15:38,171 --> 00:15:40,104
The water bears are thrilled
to be here,
433
00:15:40,106 --> 00:15:43,074
and, of course, love seeing
themselves on the jumbotron.
434
00:15:43,076 --> 00:15:45,209
They're all ready
for some football,
435
00:15:45,211 --> 00:15:47,612
and enjoying
the fan-favorite kiss cam!
436
00:15:47,614 --> 00:15:49,580
And we're ready for kickoff
437
00:15:49,582 --> 00:15:53,518
as the cheers of 17 million fans
rock the stadium!
438
00:15:53,520 --> 00:15:55,086
[ Insects chirping ]
439
00:15:55,088 --> 00:15:56,254
[ Whistle blows ]
440
00:16:00,526 --> 00:16:02,327
[ Chirping continues ]
441
00:16:02,329 --> 00:16:04,996
[ Dog barks in distance ]
442
00:16:09,168 --> 00:16:10,601
We're running
out of time.
443
00:16:10,603 --> 00:16:12,103
We have to see
if these water bears
444
00:16:12,105 --> 00:16:13,338
truly are different.
445
00:16:13,340 --> 00:16:15,373
Insert the box!
446
00:16:19,278 --> 00:16:21,045
Gently.
447
00:16:22,481 --> 00:16:24,115
What do you see now?
448
00:16:24,117 --> 00:16:25,450
Nathan: Uh...
449
00:16:25,452 --> 00:16:27,018
I see the box.
450
00:16:27,020 --> 00:16:28,553
What-- What's
in the box?
451
00:16:28,555 --> 00:16:30,321
What are
the water bears doing?
452
00:16:30,323 --> 00:16:33,725
Uh, they're just walking around,
and -- Oh, wait!
453
00:16:33,727 --> 00:16:36,127
They appear to be interested
in the box!
454
00:16:36,129 --> 00:16:38,329
These water bears
are different.
455
00:16:38,331 --> 00:16:40,098
All right, everyone,
listen up!
456
00:16:40,100 --> 00:16:41,499
Give me your attention,
please.
457
00:16:41,501 --> 00:16:45,269
Due to circumstances
beyond our control,
458
00:16:45,271 --> 00:16:48,139
we are canceling
the Special Ed Science Fair.
459
00:16:48,141 --> 00:16:49,374
[ Children exclaiming ]
460
00:16:49,376 --> 00:16:51,209
-Oh, no! Canceling?
-[ Gasps ] What?
461
00:16:51,211 --> 00:16:53,177
You can't cancel
the science fair.
462
00:16:53,179 --> 00:16:55,213
We're on the verge
of a breakthrough here.
463
00:16:55,215 --> 00:16:57,015
It's canceled.
You guys can all get this shit
464
00:16:57,017 --> 00:16:58,549
out of here and leave.
Thank you.
465
00:16:58,551 --> 00:17:00,318
You don't understand!
466
00:17:00,320 --> 00:17:02,220
The Special Ed Science Fair
is our only hope!
467
00:17:02,222 --> 00:17:04,689
I'm sorry, but, uh,
our hands are tied...
468
00:17:04,691 --> 00:17:06,057
by Heidi.
469
00:17:07,459 --> 00:17:09,394
[ Guns cock ]
470
00:17:09,396 --> 00:17:11,229
I think you all
fail to understand
471
00:17:11,231 --> 00:17:12,730
the seriousness
of our situation --
472
00:17:12,732 --> 00:17:14,499
Football is dying!
473
00:17:14,501 --> 00:17:16,100
Whoa, whoa, whoa.
Okay.
474
00:17:16,102 --> 00:17:18,736
Close the door!
Everyone back to work.
475
00:17:18,738 --> 00:17:22,106
Nobody will stop
this Special Ed Science Fair!
476
00:17:22,108 --> 00:17:23,508
Do what he says!
477
00:17:23,510 --> 00:17:25,743
Aah! Okay!
Jesus Christ!
478
00:17:25,745 --> 00:17:28,212
Are you just gonna stand there?
Do something!
479
00:17:28,214 --> 00:17:29,714
What the hell
do you want me to do?
480
00:17:29,716 --> 00:17:31,049
I want you
to have some balls
481
00:17:31,051 --> 00:17:32,550
and act like
you care about me!
482
00:17:32,552 --> 00:17:35,386
Heidi, you need to stop
being such a bitch!
483
00:17:35,388 --> 00:17:37,755
Call me
a "bitch" again.
484
00:17:39,291 --> 00:17:41,059
Do it.
485
00:17:41,061 --> 00:17:42,593
Call me
a "bitch" again.
486
00:17:45,064 --> 00:17:49,434
You are...acting...
like a...bad girlfriend.
487
00:17:49,436 --> 00:17:51,235
That's what I thought!
488
00:17:51,237 --> 00:17:53,171
Nathan:
Hey, wait a minute!
489
00:17:53,173 --> 00:17:54,772
The water bears
have changed again.
490
00:17:54,774 --> 00:17:56,207
I think it's working.
491
00:17:56,209 --> 00:17:58,209
Let me see that!
492
00:17:58,211 --> 00:18:00,511
Yes!
Yes, they're starting to adapt!
493
00:18:05,117 --> 00:18:07,618
Son of a bitch. We just might
have ourselves some fans.
494
00:18:07,620 --> 00:18:09,487
Now, quickly, children.
495
00:18:09,489 --> 00:18:12,123
We must replicate these
water bears to create more!
496
00:18:12,125 --> 00:18:14,659
If nobody else is gonna
do anything, I will!
497
00:18:15,394 --> 00:18:16,594
Wha--
498
00:18:16,596 --> 00:18:17,695
The water bears!
499
00:18:20,332 --> 00:18:21,432
[ NFL people clamoring ]
500
00:18:21,434 --> 00:18:22,467
-Get her!
-Stop her!
501
00:18:22,469 --> 00:18:23,768
Man: She's over here!
502
00:18:23,770 --> 00:18:26,838
[ Special Ed students
clamoring ]
503
00:18:26,840 --> 00:18:29,407
Heidi!
[ Breathing heavily ]
Heidi, will you please listen to me?!
504
00:18:29,409 --> 00:18:31,109
Move it!
505
00:18:31,111 --> 00:18:32,477
Get the fuck
outta the way!
506
00:18:32,479 --> 00:18:34,779
I said get outta the way,
you assholes!
507
00:18:34,781 --> 00:18:35,746
-Get her!
-She's over here!
508
00:18:35,748 --> 00:18:37,248
[ NFL people clamoring ]
509
00:18:37,250 --> 00:18:38,883
[ Special Ed students
clamoring ]
510
00:18:38,885 --> 00:18:40,284
[ Panting ]
511
00:18:40,286 --> 00:18:41,319
[ Gasps ]
512
00:18:41,321 --> 00:18:42,520
We got the fat girl.
513
00:18:42,522 --> 00:18:43,387
Front of the school.
514
00:18:43,389 --> 00:18:45,256
Shit!
515
00:18:46,725 --> 00:18:48,493
Little girl, stop.
516
00:18:48,495 --> 00:18:50,862
[ Panting ]
517
00:18:50,864 --> 00:18:53,164
It doesn't have to end
this way.
518
00:18:53,166 --> 00:18:54,799
Move aside!
Move aside!
519
00:18:54,801 --> 00:18:56,868
[ Panting ]
Heidi, seriously...
520
00:18:56,870 --> 00:18:58,336
you need
to listen to me.
521
00:18:58,338 --> 00:19:00,671
[ Panting ]
I don't...have to listen...
522
00:19:00,673 --> 00:19:01,806
to anybody.
523
00:19:01,808 --> 00:19:04,542
Yes. Yes, you do.
524
00:19:04,544 --> 00:19:06,310
You need to listen.
525
00:19:06,312 --> 00:19:07,345
Fuck you.
526
00:19:07,347 --> 00:19:09,514
No fuck you.
527
00:19:09,516 --> 00:19:11,516
Little girl, please.
528
00:19:11,518 --> 00:19:14,152
What you have in your hand
is very special.
529
00:19:14,154 --> 00:19:16,621
Well, I'm sick of everyone
treating me like shit.
530
00:19:16,623 --> 00:19:18,456
Think about the NFL --
531
00:19:18,458 --> 00:19:21,492
how much joy
it brings everyone.
532
00:19:21,494 --> 00:19:24,795
Don't listen to them.
Give the water bears to me.
533
00:19:24,797 --> 00:19:26,797
I deserve all the fame
and bitches.
534
00:19:26,799 --> 00:19:30,168
Heidi, you gotta stop
being so angry.
535
00:19:30,170 --> 00:19:32,303
Look, if you -- if you don't
do it for the NFL,
536
00:19:32,305 --> 00:19:34,272
what about humanity?
537
00:19:34,274 --> 00:19:37,241
Those creatures are showing
the first signs of sentience.
538
00:19:37,243 --> 00:19:40,244
Think about what they could
mean for science,
539
00:19:40,246 --> 00:19:43,214
for medicine,
making people better.
540
00:19:43,216 --> 00:19:44,649
Come on, babe.
541
00:19:44,651 --> 00:19:46,918
We all want
the old Heidi back.
542
00:19:53,692 --> 00:19:56,327
Screw all you guys.
543
00:19:56,329 --> 00:19:57,828
[ Gulping ]
544
00:19:57,830 --> 00:20:00,431
[ All shouting "No!" ]
545
00:20:00,433 --> 00:20:01,866
[ Gulping stops ]
546
00:20:01,868 --> 00:20:03,901
Ahh!
547
00:20:03,903 --> 00:20:05,970
[ Belches ]
548
00:20:06,705 --> 00:20:08,839
Dude. Wow.
549
00:20:08,841 --> 00:20:12,777
♪♪
550
00:20:18,450 --> 00:20:21,452
Is there something
you wanna talk about?
551
00:20:21,454 --> 00:20:24,755
No, I was just
trying to figure out
552
00:20:24,757 --> 00:20:28,226
why you decided to drink
20,000 micro animals
553
00:20:28,228 --> 00:20:29,460
that were showing
signs of intelligence.
554
00:20:29,462 --> 00:20:32,563
Whatever. It's Saturday,
and I'm not in school.
555
00:20:32,565 --> 00:20:34,865
Yeah, you're -- you're
not in school.
556
00:20:36,868 --> 00:20:38,502
How come we never
snuggle anymore?
557
00:20:38,504 --> 00:20:39,937
Wh-What?
558
00:20:39,939 --> 00:20:41,005
We used to snuggle
all the time,
559
00:20:41,007 --> 00:20:42,306
and it's totally
gone away.
560
00:20:42,308 --> 00:20:43,407
What's happened?
561
00:20:43,409 --> 00:20:45,376
Well, bunny, we still --
Snuggle!
562
00:20:45,378 --> 00:20:48,613
Yes, yes, let's -- let's
snuggle, yes.
563
00:20:48,615 --> 00:20:49,780
[ Remote clicks ]
564
00:20:49,782 --> 00:20:51,549
God damn it!
How come there's nothing
565
00:20:51,551 --> 00:20:53,684
to watch on Saturday
but kids' cartoons?
566
00:20:53,686 --> 00:20:56,988
All right, kids!Now let's do the hokey pokey!
567
00:20:56,990 --> 00:20:59,657
♪ You put your left foot in,you put your left foot out ♪
568
00:20:59,659 --> 00:21:01,359
♪ You put your left foot in ♪
[ Stomach growling ]
569
00:21:01,361 --> 00:21:02,293
♪ And you shake it all about ♪
Ooh.
570
00:21:02,295 --> 00:21:03,461
What's going on
in nya?
571
00:21:03,463 --> 00:21:05,329
Whoa.
What is going on in nya?
572
00:21:05,331 --> 00:21:06,631
I feel something
moving around.
573
00:21:06,633 --> 00:21:07,732
Ahp --
574
00:21:07,734 --> 00:21:09,500
[ Farts ]
Ew.
575
00:21:09,502 --> 00:21:10,568
Snuggle!
576
00:21:10,570 --> 00:21:11,802
Okay.
Okay, honey.
577
00:21:11,804 --> 00:21:14,605
[ Farts ]
Agh. Ugh.
578
00:21:14,607 --> 00:21:20,478
♪♪
579
00:21:20,480 --> 00:21:21,946
Well?
580
00:21:21,948 --> 00:21:24,682
Did you have any luck,
Mr. Jones?
581
00:21:24,684 --> 00:21:28,753
I'm afraid, Commissioner,
that the Special Ed Science Fair
582
00:21:28,755 --> 00:21:31,756
failed to produce
more viable water bears.
583
00:21:31,758 --> 00:21:34,959
Then the NFL
truly has no hope.
584
00:21:34,961 --> 00:21:36,927
We're done for.
585
00:21:36,929 --> 00:21:39,363
Not quite.
586
00:21:39,365 --> 00:21:41,999
We were able to obtain
something else
587
00:21:42,001 --> 00:21:44,869
that just might be
our future.
588
00:21:46,471 --> 00:21:47,905
[ Volcano gurgles ]
589
00:21:47,907 --> 00:21:50,808
Together: Ohh!
590
00:21:50,810 --> 00:21:54,612
♪♪
591
00:21:55,580 --> 00:21:56,947
Call me
a "bitch" again.
592
00:21:58,583 --> 00:22:00,651
Do it.
593
00:22:00,653 --> 00:22:02,019
Call me
a "bitch" again.
594
00:22:04,589 --> 00:22:08,926
You are...acting...
like a...bad girlfriend.
595
00:22:08,928 --> 00:22:09,827
That's what I thought!
43093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof