Original subtitles

# I'm goin' down to South Park, gonna have myself a time #

# Friendly faces everywhere #

# Humble folks without temptation #

# Goin' down to South Park, gonna leave my woes behind #

# Ample parking day or night #

# People spouting, "Howdy, neighbor!" #

# Heading on up to South Park, gonna see if I can't unwind #

# Mrph rmhmhm rm! Mrph rmhmhm rm! #

# Come on down to South Park and meet some friends of mine #

##

Sr. Presidente, los rusos est�n desplegando

bombarderos para atacar Dinamarca.

La OTAN quiere saber c�mo planeamos detenerlos.

Sr. Presidente. Sr. Presidente, no puede

quedarse ah� sentado con su cara de asco.

�No puedo?

�El sitio web Troll Trace estar� en l�nea

en menos de 15 minutos!

�El mundo est� en completo caos!

�Se�or! Alguien est� liderando un ataque cibern�tico coordinado

en el sitio web Troll Trace.

�Un ataque cibern�tico? Bueno, eso es bueno.

�De d�nde viene?

Podr�a ser de Rusia. No lo sabemos.

Quien sea el troll, es jodidamente bueno, se�or.

Bien, bien. Token. Token, �est�s ah�?

Aqu� estoy. �De qu� se trata, Kyle?

No puedo dec�rtelo, amigo. Solo necesito tu ayuda.

Por favor, mi vida depende de ello.

Est� bien, est� bien, claro.

De acuerdo, necesito que me digas

lo peor que puedas decir en una web de Negros Universitarios Unidos

para enfurecer a las personas negras.

�Qu�?

�Token, por favor! �No tengo tiempo para explicarte!

Beyonc� no es m�s que una copia barata de Taylor Swift.

Eso servir�. �Gracias!

Tweak, Craig, los necesito

para entrar en el sitio web de GLAAD y responder

a toda la mierda horrible que acabo de decir sobre las personas gay.

�Por qu� dir�as mierdas horribles sobre las personas gay?

No es importante. Solo ponte manos a la obra y responde.

Aguarda.

Stan, �por fin!

Amigo, necesito a todos conectados, �ahora!

- �Para qu�? - No hay tiempo para explicarte.

Tienes que ir a buscar a todos.

- Diles que vayan a sus computadoras. �Andando! - �Bueno!

Jimmy, �cu�l es la peor cosa que

podemos decir en un sitio web para refugiados sirios discapacitados?

�Vuelve tambaleando a Siria, basura des�rtica?

�Chicos, m�s vale que no est�n en esa computadora!

�Voy a hacer que paguen por esto!

�Encerraron a su madre en la despensa?

�Los encerrar� en sus habitaciones para siempre!

�Skank?

�Dildo?

Skankhunt, �puedes o�rme?

�S�! S�, �d�nde est�s?

El troll nos encerr� en la sala de control

con sus trabajadores daneses.

�Cu�nto tiempo queda antes de que el sitio web se ponga en l�nea?

Menos de diez minutos.

�Oh, Dios!

Skankhunt, los servidores de Troll Trace

monitorean y catalogan la indignaci�n y el odio en Internet.

Hay un troll por ah� tratando de sobrecargarlos

generando toneladas de odio.

Skank, quienquiera que lo haga est� haci�ndolo desde tu cuenta.

�Mi cuenta?

S�, est� enfureciendo a mucha gente.

�Ese es mi chico!

La energ�a del n�cleo es completamente estable

y muy f�cil de producir.

Es la fuente de energ�a m�s enorme de su tama�o

que hayamos visto.

Lo hemos logrado, Elon.

Con este tipo de energ�a, podemos hacer que la humanidad vaya a Marte.

�Esto es incre�ble!

Y todo es gracias a ti, ni�a.

�C�mo llegaste a ser tan inteligente?

Solo tengo un novio que realmente me apoya.

Bueno, vamos.

Quiero saberlo todo sobre ti.

Confabulando... serpientes en la hierba.

- Todas ellas. - S�.

Tenemos que decirle a alguien la verdad, Butters.

�Est�s seguro de lo que va a pasar en Marte?

Todo ha estado conduciendo a esto.

Hemos sido demasiado ciegos para verlo antes.

Oigan, chicos, �necesitan algo? �Agua? �Gaseosa?

Tal vez solo un momento a solas... para hablar.

Seguro. �Sobre qu�?

El fin de nuestra especie.

De acuerdo, �a qui�n m�s tenemos ahora?

Kenny, �est�s ah�? �Kenny?

S�, tecle� todo lo que me has dicho.

�Kyle! �Voy a ayudar tambi�n!

�No, Ike! Hasta ahora, lo �nico que has hecho

ha sido desde la cuenta de pap�.

Necesito que permanezcas limpio.

No trolleando, �de acuerdo?

Solo ay�dame con lo que debo decir.

�Hola? �Puedes o�rme?

- Soy Dildo Shwaggins. - �Qui�n eres?

Soy un colega de tu padre.

Vemos lo que est�s tratando de hacer y vamos a ayudar.

Hemos trolleado con tu padre. Ahora vamos a trollear contigo.

Est� bien.

Hijo, necesitas saber que tu padre est� muy orgulloso de ti.

Era el mejor con el Axioma de Trevor.

Cree que t� tambi�n puedes serlo.

�Qu� diablos es el Axioma de Trevor?

El Axioma de Trevor es una ecuaci�n muy conocida en el trolleo en l�nea.

Es la forma en que una persona

puede crear una reacci�n gigantesca en Internet.

Miren, la persona "A" trollea a la persona "B".

Pero no es sobre la persona "B".

El troll trata de presionar los botones

para hacer que reaccionen cientos de personas

y as� crea a la persona "C",

cuya reacci�n exagerada y santurrona

suscitar� la reacci�n de la persona "D" hasta la "F",

que no eran trolls pero no puede evitar atacar a la persona "C".

Sus reacciones llevan a indignar a las personas "G" hasta la "N"

y as� contin�a, generando una energ�a gigantesca.

Es como la reacci�n de la fisi�n

que lleva a la fusi�n explosiva,

sacando lo peor de la humanidad.

Eso suena a la forma en que result� electo.

Precisamente, Sr. Presidente.

Y si esta clase de reacci�n exagerada puede amplificarse

a trav�s de los servidores del Pent�gono...

Podr�a hacer estallar la Internet

antes de que Troll Trace pueda causar un da�o sustancial.

Caballeros, comun�quenme con ese troll.

Escucha, no tenemos mucho tiempo.

Hay que detener todo esto.

No podemos ir a Marte.

Sigues dici�ndolo, pero no el por qu�.

Porque Eric conoce el futuro.

�De qu� est�s hablando?

He tenido visiones sobre Marte en los �ltimos meses.

Soy un visionario.

Por eso es que he venido aqu� y por qu� la he tra�do a ella.

Pero hasta hace poco las visiones no eran completas.

S� lo que pasar� en Marte.

Al principio vas a estar muy feliz, rebotando sobre la arena roja.

�Genial!

Todos ser�n realmente agradables.

�Hola!

�Hola!

�Hola!

Pensar�s que los veh�culos

y las monta�as rusas son geniales.

Pero luego te dar�s cuenta de algo...

Todos los otros colonos parecen ser mujeres.

Veamos.

Y entonces t� comenzar�s a preguntarte: "�D�nde est�n todos los hombres?".

Mira bajo tierra.

Y pronto te dar�s cuenta de que hay �reas

en las que no entendiste su prop�sito.

�Qu� es este lugar?

Y ah� es cuando aprender�s la verdad.

Los hombres se han visto forzados a estar bajo tierra,

considerados in�tiles por las mujeres.

Son explotados por las �nicas cosas

por las que las mujeres a�n nos necesitan... Nuestro semen y bromas.

�Qu�? �No, no!

Son tan graciosas como nosotros. �No necesitan hacer esto!

�No!

�No, no!

�Escribe bromas!

No. No.

Y te quedar�s atrapado all� abajo para siempre

en las minas de semen y bromas de Marte.

Eso es... Eso es rid�culo.

�Por qu� las mujeres nos necesitar�an para hacer eso?

Son tan divertidas como los hombres.

Si hay apenas una parte de ti

que en realidad no lo cree,

entonces piensa en lo que hace falta para que pase.

�Qu�?

�Qu�?

Tienes que ayudarnos a detener esto.

�Maldita sea!

�Skank! �Sigues ah�?

S�, estoy aqu�.

Los servidores comienzan a recalentarse,

pero los daneses dicen que hay interruptores

que hacen que nunca se sobrecarguen.

Tienes que trepar hasta el edificio y bajar esos interruptores.

No puedo ir a ninguna parte. Estoy encerrado en la sala de conferencias.

Oh, la clave de la sala de conferencias es 9...

S�.

Listo. Es 9.

�Oh por Dios, carajo!

�Kyle!

�Si salgo de aqu� es mejor que corras!

Es mejor que reces...

Skank. Skankhunt, �ya llegaste?

S�, estoy donde est�n los servidores.

El primer interruptor deber�a estar ah�.

Dile que busque una palanca grande y roja.

Skank, �ves una palanca grande y roja?

�S�, la tengo!

Volt�ala hacia abajo.

Eso es bueno. Sigue, Skankhunt.

Son todos unos retardados chupabolas.

L�meme el culo, perra mexicana.

�Ike!

�Te atreves a encerrarme en la despensa

para poder jugar en la computadora?

�Mami!

�Vas a pagar por lo que has hecho!

- �Kyle! - �Ike!

�Mierda!

�Mam� escap�!

�T�!

�T� ayudaste a que tu hermano sea as�!

Mam�, ha habido un error.

Ike no es el troll de la escuela.

Estamos tratando de ayudar...

�C�llate! Ni una palabra m�s de ninguno de los dos.

�Los dos est�n castigados y no usar�n la computadora... para siempre!

Mam�, por favor, tienes que escucharme.

Ike es inocente.

�Crees que soy est�pida?

No, mam�, solo es que no sabes todo.

�Los dos se marchan de aqu� ahora mismo!

Lo siento, mam�. Solo trato de proteger a mi familia.

Mira, Elon, solo digo que

antes que sigamos con esto,

puede que quieras escuchar a este chico.

Adelante. Cu�ntale a Elon.

Elon, s� que has so�ado con que la humanidad llegue a Marte,

pero no va a ser agradable para los hombres.

Van a ponernos bajo tierra.

�Para qu�?

�Cu�l es la �nica cosa que las mujeres no tienen?

Semen y sentido del humor.

Esas son dos cosas.

Est�n bastante relacionadas.

Las mujeres no nos necesitan por comedia.

Ellas pueden ser tan graciosas como los hombres.

Deber�as conocer a mi novia.

Es realmente lista y realmente graciosa.

Oh, Elon.

Oh, Dios, Elon.

Yo sol�a pensar que las mujeres eran graciosas tambi�n,

pero Eric me convenci�.

Es algo que hacen con nuestros cerebros.

Nos atraen como moscas a la telara�a.

Y luego te hacen creer

que son realmente astutas y realmente graciosas.

Pero no solo son realmente astutas, Elon.

Pueden vivir sin nosotros.

Nosotros no podemos vivir sin ellas.

Incluso si una decimosexta parte de ti

cree que las mujeres podr�an no ser tan graciosas como los hombres, Elon...

�Elon?

�Por qu� no te suicidas? Cr�eme. A nadie le va a importar.

Prostituta gorda.

Prostituta gorda.

Ike, cuando todo esto termine,

vamos a tener que lavarte la boca.

T� l�vate la jodida boca.

�Stan! �A�n no has encontrado a Butters?

Amigo, necesito su odio hacia las mujeres ahora mismo.

Amigo, no est� por ninguna parte. Debe estar fuera de la cuidad.

�Mierda!

Espera.

�Kyle?

Hola, Sr. Presidente.

Kyle, �eres el troll que empez� todo esto?

�Qu� quiere decir?

No te preocupes. Tu secreto est� a salvo conmigo.

Mientras que sigas con lo que est�s haciendo.

El gobierno de EE.UU. te est� apoyando.

�Lo est�?

Sigue con el buen trabajo.

Vamos a tomar esa gran tormenta de odio

que est�s creando y la amplificaremos.

Trataremos de crear suficiente energ�a

como para volar toda la jodida Internet.

Est�s haciendo la obra de Dios, hijo. Sigue as�.

�Gracias?

Oh, no, no lo har�s.

Laura, �mis hijos han venido a ver a Craig?

Est�n escondi�ndose de m�.

�Qu�?

�Qu�? �Qu�?

Ese hijo de puta.

�Es un bastardo!

Cuando te casas con alguien y crees que lo conoces...

No s� de qu� est�s hablando.

Troll Trace. Est� funcionando.

Puede mostrarte el historial de Internet de cualquiera.

No pude resistirme.

Busqu� a mi marido.

Los sitios web que ha visitado son... �repugnantes!

�Puedo usar esto un momento?

Por supuesto. Escribe cualquier nombre.

Te mostrar� todo lo que han hecho en l�nea.

Ten cuidado. Tal vez no te guste lo que ves.

�Qu� diablos voy a hacer, Butters?

No puedo vivir sin Heidi. S� que voy a estar triste.

Pero tampoco puedo vivir en la mina de corridas y bromas de Marte.

Caramba, no s� qu� decirte, amigo.

Si me quedo en la Tierra donde est� Internet,

Heidi descubrir� que s� que las mujeres no son graciosas.

Y si voy a Marte, ser� orde�ado como una cabra.

��Qu�?!

Butters, �d�nde carajos est�s?

Bueno, estoy en SpaceX. �D�nde est�s t�?

�SpaceX? �Por qu�?

Bueno, hemos creado esta fuente de energ�a gin�rmica,

pero ahora estamos tratando de calcular qu� hacer con �l.

�Qu� tan gin�rmica es la fuente de energ�a?

Suficiente para hacer que la humanidad llegue a Marte.

�Es ese Kyle?

Kyle, �te importa?

Estoy teniendo grandes problemas de chicas en este momento.

Cartman, creo que podr�amos ayudarnos mutuamente.

�Skank, no hay tiempo! �Has encontrado el �ltimo interruptor?

Creo que s�.

Estoy en una especie de puente.

El �ltimo interruptor deber�a estar all�.

Estoy yendo ahora.

Estoy diez pasos por delante de ti.

�Qu� pasa, Skankhunt?

No puedes soportar ser superado, �eh?

Fuera de mi camino. �Lo que est�s haciendo est� mal!

�Lo que estoy haciendo est� mal?

�C�mo es que hacer que millones de personas se maten entre s�

sea diferente a hacer que una sola persona se suicide?

Es totalmente despiadado y malicioso.

T� puedes honestamente estar ah�, como un troll

y decirme si lo que estoy haciendo no es hilarante.

No, no lo es.

Hackear a todo el mundo para mostrar

que la mayor�a de las personas act�an de manera diferente en l�nea

ni siquiera es t�cnicamente sat�rico.

�C�mo que no es sat�rico?

No hay nada aqu�.

Tal vez Kyle estaba diciendo la verdad.

�Laura!

Creo que mis hijos estaban siendo honestos conmigo.

�Sobre qu�?

Acus� a Ike de... de... realmente no lo puedo decir,

pero esta cosa dice que es inocente.

Tengo que encontrar a mis hijos, Laura. Muchas gracias.

No son nuestros hijos de los que tenemos que preocuparnos.

Mi marido estaba en tres webs de citas para casados.

�Vio porno 4.000 veces en un mes!

�No tienes curiosidad de lo que tu esposo hace?

�Seguro que no tiene ninguna novia?

No, tengo que respetar la privacidad de Gerald.

Claro, s�. Respeto.

Es bonito de tu parte darle eso.

Vamos. �Realmente piensas que puedes resistir el impulso

de escribir su nombre... solo para un vistazo?

No hay nada m�s que podamos hacer.

Casi todo el mundo est� en l�nea

y hemos desviado toda la energ�a que podemos.

Sr. Presidente, Troll Trace ha estado en l�nea

por casi 15 minutos. Es demasiado tarde.

Tenemos que bajar al b�nker.

�Tengo un b�nker? Bien, eso es bueno.

Se�or Presidente, tenemos una llamada urgente de Kyle.

Lo siento, Kyle. Parece que no va a funcionar.

Sr. Garrison, puede que haya encontrado mucha m�s energ�a.

�Hay alguna forma en que el Pent�gono se pueda conectar a SpaceX?

�SpaceX? �Qu� carajos es eso?

Ya sabe, la empresa que est� tratando de encontrar nuevas formas de energ�a,

crear puestos de trabajo y llevar la humanidad a Marte.

Bien, eso es tonto, pero contin�a.

Est� bien, est� bien, mira.

Lo que est�s haciendo es simplemente intentar demostrar que todo el mundo es

o una mala persona o un curioso, �cierto?

Entonces, �c�mo es eso gracioso?

No es lo que estoy haciendo.

Estoy mostrando a todo el mundo que todas estas cosas

por las que se vuelven locos, ni siquiera importan.

No, ver�s, eso es solo nihilismo.

�Oh, vamos!

�Eso es!

Entonces... espera.

Si t� haces algo grande, ultrajante y ofensivo

con una actitud positiva, eres un sat�rico,

pero si eres c�nico sobre eso, �eres un nihilista?

Eso es jodidamente rid�culo.

Est�s tratando de conseguir que la gente

se vaya a la guerra y se maten unos a otros.

As� que, tal vez esta sea como la nueva era post-divertida de la s�tira.

Atenci�n a todos los empleados de SpaceX.

Por favor, evacuen el edificio inmediatamente.

Acabamos de recibir una amenaza de bomba de la NASA.

Esto no es un simulacro.

Los terroristas de la NASA son s�per celosos de nosotros.

Por favor, tranquilamente y con calma encuentren la salida m�s cercana

y salgan de aqu� lo m�s r�pido que puedan, carajo.

Hola, nena. �Qu� pasa?

�Hay una amenaza de bomba?

S�. Solo estaba...

Me lo dijeron en esa cosa estrafalaria.

Estaba girando.

Ven. Ser� mejor que salgamos.

Cari�o, �est� todo bien?

Pareces... distante �ltimamente.

�Distante? �De verdad? Oh, Dios m�o. Lo siento.

�Hice algo mal?

No. No, Heidi. �Por qu� pensar�as eso?

Ya no me hablas de la misma manera que sol�as hacerlo.

Dios. Estoy sonando necesitada, �eh?

Aj�. S�, sigue.

Eric, solo... espero que seas siempre honesto conmigo,

incluso si lo piensas, podr�a herir mis sentimientos.

Aj�. S�, genial.

Heidi, siempre har� lo que sea mejor para nosotros.

Ahora, vamos. Tenemos que salir afuera.

No deber�a hacer esto.

Ya no puedo discutir contigo.

Quiero estar aqu� y decirte

que t� y yo somos diferentes, pero no es verdad.

Todo lo que hemos hecho es poner excusas

por ser personas horribles.

No s� si intentaste ense�arme una lecci�n, pero lo has hecho.

Tengo que estar aqu� y mirarte

y todo lo que veo es un gordo reflejo de m� mismo.

Con una sola peque�a diferencia.

�No!

�J�dete!

�Lo que hago es jodidamente gracioso, perra!

�Eso es! �Tu pap� lo logr�!

�Dale todo lo que tengas!

�Sr. Presidente, h�galo!

�Redirijan la Internet a trav�s de SpaceX!

�Redirigiendo ahora!

�Qu� diablos acaba de pasar?

Bueno, parece que tendr�s

que comenzar de nuevo, �no, Elon?

Tal vez deber�as regresar a tus autos peque�os.

Vaya, amor. Parece que todos nuestros sue�os

van a tener que esperar un tiempo, �no?

S�, bueno, los sue�os de algunos

son las pesadillas de otros.

Bueno, �qu� quieres decir?

Era una broma.

Y as�, la vida contin�a.

El fin de la civilizaci�n no ocurri�.

Un gigantesco pulso el�ctrico elimin� la Internet por completo.

Nos han dado una segunda oportunidad.

Un reintento.

Todo lo que podr�a avergonzarnos, ha desaparecido para siempre.

Tal vez ahora los chicos y chicas

pueden aprender a respetarse otra vez.

Darse cuenta de lo reservadas que deben ser nuestras vidas en l�nea.

Porque todos hemos visto qu� pasa cuando los Twitters,

Facebooks y trolls deciden nuestra realidad.

Ahora que tenemos esta segunda oportunidad,

depende de todos nosotros ver qu� hacemos con ella.

Y el primer nuevo e-mail desde que la Internet fue eliminada

fue enviado con �xito hoy a las 6:00 a.m.

El honor se debe al Sr. Dave Beckett de Boca Rat�n, Florida.

Sr. Beckett, usted tuvo el honor de ser la primera persona

en socializar en la nueva Internet.

�Puede contarnos lo que hizo?

Bueno, envi� un e-mail con una foto

a mi viejo amigo Thomas Winger en Connecticut.

�Y qu� le dijo al Sr. Winger?

Le mostr� mi verga y lo llam� homosexual.

Tienes que trepar hasta el edificio y bajar esos interruptores.

No puedo ir a ninguna parte. Estoy encerrado en la sala de conferencias.

Oh, la clave de la sala de conferencias es 9...

S�.

Listo. Es 9.

�Oh por Dios, carajo!