Original subtitles

# i'm goin' down to south park, gonna have myself a time #

# friendly faces everywhere #

# humble folks without temptation #

# goin' down to south park, gonna leave my woes behind #

# ample parking day or night #

# people spouting, "howdy, neighbor!" #

# heading on up to south park, gonna see if i can't unwind #

# mrph rmhmhm rm! Mrph rmhmhm rm! #

# come on down to south park and meet some friends of mine #

C�lmense todos. Por favor.

Tenemos una orden civil.

�Esc�chenme!

Bien, s� que todos est�n asustados,

pero tenemos que mantener el control.

S�, todos nuestros correos electr�nicos e historial de internet

est�n a punto de ser publicados.

�Pero!

�Pero!

Tenemos que entender que Troll Trace

no funcionar� si la gente no lo usa.

El sitio web es una enorme base de datos

que intercepta todo lo que se ha dicho en internet.

Depende de las personas escribir el nombre y la direcci�n

de alguien m�s para agregarlo a la base de datos.

Si todos acordamos resistir la necesidad de buscar

el historia de otras personas en internet, Maggie, �de acuerdo?

En tanto todos respetemos la privacidad de cada uno, querida,

nuestra ciudad no sufrir� el mismo destino de Fort Collins.

�Y qu� va a hacer la polic�a para asegurarse de que la gente no lo use?

Yo s� que sin duda alguna respetar� la privacidad de otros.

Pero �qu� hay de otras personas, como Laura Tucker, la chismosa?

�Perd�n?

Y es por eso que tenemos que unirnos como comunidad

y resistir cualquier tentaci�n de usar Troll Trace, Maggie.

Tenemos que permanecer en control.

Este hackeo a nuestra comunidad no pasar�

en tanto podamos confiar en la racionalidad

y la decencia fundamental de la gente de Estados Unidos.

�Todos vamos a morir!

- �Traigamos a los ni�os! - �Trae a los ni�os! �V�monos!

Supongo que deb� haberlo dicho de otra manera.

��En qu� estabas pensando?!

��C�mo te atreves a desafiarme de esa manera tan descarada?!

Tu hermano estaba siendo castigado por usar la computadora,

��y decides irte con �l?!

Solo me sent� mal por �l, Ma.

��Te sentiste mal por �l?!

�Despu�s de todas las cosas que le dijo a la gente en l�nea?

Kyle, tu hermano es un troll asqueroso.

Espera a que tu padre llegue a casa.

�Ike! ��D�nde carajo has estado?!

Papi necesita tu ayuda.

No quieres que mami y papi se divorcien, �cierto?

Ya sabes lo mala que es tu mam�.

Ella exagera por absolutamente todo.

De ah� es donde lo saca tu hermano.

No quieres ser como Kyle, �cierto?

Hola, pap�.

�Oye, amigo! �Todo bien?

Eras t� todo este tiempo.

Eres el troll que caus� todos los problemas.

No, era tu hermano.

No s� qu� le est� pasando, Kyle.

Necesita terapia o...

Heidi Turner hizo un an�lisis de emojis.

Era un adulto. �Eras t�!

De acuerdo, baja la voz.

�Por qu�, pap�? �Por qu� lo hiciste?

Porque es jodidamente gracioso, Kyle.

Se llama tener sentido del humor y re�rse.

Deber�as probarlo de vez en cuando, carajo.

�Poner un pene en la boca de una mujer con c�ncer es gracioso?

�Porque no es tan gracioso, Dios!

Presionar los botones de las personas para sacarles una reacci�n

puede en realidad ser muy bueno para la sociedad, Kyle.

Esc�chame. Los daneses est�n jodidamente locos.

Tienes que conseguir que alguien los detenga.

- �C�mo? - Haz que la gente se irrite.

Llama al presidente. No s�.

Cuando presionas los botones de la gente,

van y presionan los botones de otra gente.

- Ahora ve ah� afuera y... - �Kyle! �Ike!

�Qu� demonios es esto?

�Qu� les dije?

�Salgan de esa computadora ahora mismo!

Todos, por favor, escuchen.

No tenemos cohetes que van a Marte.

No, no est�n escuch�ndome.

A�n no hemos resueltos los requerimientos de energ�a.

Trabajamos lo m�s duro que podemos.

Hay una ni�a trabajando en el problema ahora mismo

y aparentemente, es incre�blemente astuta y graciosa.

�Ya lo resolviste, nena?

Nene, no tengo idea de qu� significa nada de esto.

Heidi, s� la tienes.

Solo tienes que superarte.

Vamos. Dilo. Dilo.

Las chicas mandan. Las mujeres somos graciosas. Sup�ralo.

Sup�ralo, nena.

Ya deja de contenerte.

Disculpen.

Perd�n, �podemos hablar, por favor?

�Qu� carajo quieres?

Espera, nena.

Parece que esto no va a funcionar

y estamos bastante ocupados.

Solo denle una oportunidad.

Es la chica m�s astuta y graciosa sobre la Tierra.

La verdad no la he o�do decir nada gracioso.

S�, eso es porque tienes un bloqueo mental, Elon Musk,

que no te permite superarte.

�S�!

No se preocupen por Heidi. �Es muy graciosa!

Aqu� vienen.

Gracias a Dios.

Ha habido un error, �de acuerdo?

No soy uno de ellos.

Mi hijo es Skankhunt42.

Vayan y v�anlo en l�nea.

Sigue haci�ndolo.

Todos ustedes, qu�tense la ropa.

�Qu� van a hacernos?

�Qu�tense la ropa ahora!

Aqu� dentro. �Mu�vanse!

�Oh, Dios!

�Oh, Dios! �Van a matarnos!

No, no, no, no, espera.

Est� bien, est� bien, fui yo.

Tienen raz�n. Yo soy Skankhunt.

Pero no soy como ellos.

Por favor. Tengo un buen trabajo. Soy un buen tipo.

Lo siento.

Solo estaba siendo gracioso.

Trataba de hacer re�r a la gente.

Eso es algo positivo, �verdad?

No lo hac�a para herir a la gente.

Solo hac�a comedia.

Es diferente.

�Por favor, es diferente!

Se�or, acudimos a ti en nuestro momento de mayor preocupaci�n.

Nos hemos dejado enga�ar

y ahora todo lo que podemos hacer es esperar lo inevitable.

Pronto, todo lo que hemos dicho y hecho en l�nea

ser� sabido por todos.

Muchas vidas se trastornar�n.

Por supuesto, no tengo nada de qu� preocuparme.

Ya que soy sacerdote, no hice nada en Internet que me averg�ence, as� que...

no hay ninguna raz�n para investigar mi historial.

Pero... para muchos, este es un momento para rezar.

Oh, Se�or, por favor perd�nanos

por lo que podr�amos haber hecho en l�nea.

Maggie.

Por favor trata de comprender

que aun si algunos de nosotros estuvimos en "ashleymadison.com",

fue solo por curiosidad

y no porque en realidad ten�amos un romance.

Por favor comprende que podr�amos haber usado calumnias raciales,

pero solo porque eran para un amigo cercano

y nuca para ser dichas en p�blico.

�Qu� est�n haciendo todos?

�Alguien amenaza su estilo de vida

y todos se quedan aqu� sentados, rezando?

�Como un mont�n de beb�s?

�Como un mont�n de maricas!

�Vamos! Esto no es South Park.

�Qu� nos pas�?

Sol�amos tener un desaf�o y lidiar con �l

para luego seguir con el siguiente.

Ahora solo hemos estado lidiando con el trolleo

y las cosas de Internet una y otra vez, semana tras semana

y no s� ustedes, �pero yo me estoy hartando de esto!

�S�!

Por una vez, luchemos y acabemos con esto.

No podemos dejar que Dinamarca cambie lo que somos.

�S�! �Que se joda Dinamarca!

- �S�! - �Muy bien!

Tienen que, ya saben,

llamar al presidente y hacer... que tome medidas.

�El presidente? No va a escucharnos.

Ahora nos odia.

No. Pero hay alguien a quien escuchar�.

Sr. Presidente, estamos observando una desestabilizaci�n global

como nunca antes hemos visto.

Los pa�ses en todas partes est�n aterrorizados

de que su Internet sea hackeada.

Bueno, �qu� quieren que haga al respecto?

Usted es el l�der del mundo libre.

Todos miran hacia usted para que sea

la voz calmada y firme que todos necesitan.

�Sr. Presidente?

Sr. Presidente, el Primer Ministro israel� est� en la l�nea uno.

El Canciller de Alemania est� en la l�nea dos.

Y un Sr. Esclavo est� en la l�nea tres.

�Sr. Esclavo?

Habla el presidente.

Hola. �Qu� pasa?

Bueno, bueno, bueno.

�Saliste arrastr�ndote de la carpinter�a para tratar de recuperarme

ahora que soy el pez gordo?

No, llamo porque la gente quiere que bombardees Dinamarca.

�Qui�n quiere que bombardee Dinamarca?

Mucha gente, porque parece

que van a arruinarles su libertad de expresi�n o algo as�.

Sr. Esclavo, son cuestiones diplom�ticas muy complicadas, �s�?

No puedes salir a bombardear otros pa�ses.

Jesucristo. Eres una putita.

Soy una puta, �no?

�Resulta que soy el presidente, puta!

Eres una putita de presidente.

Tienes miedo de bombardear a cualquiera.

�No tengo miedo!

Mis asesores me dijeron que...

S�, tienes miedo.

Solo haz lo que tus peque�os asesores te dicen que hagas.

Si decido que un ataque militar sobre Dinamarca es justificado, lo har�...

No tienes las pelotas para bombardearlos, marica.

Puta maricona.

Puta maricona. J�dete.

Oh... t�... �Est� bien!

Crees que es as�, �no?

�Bueno, mira esto, gay de mierda!

�Bombardeen Dinamarca!

�Se�or?

El edificio de Troll Trace y todas esas jodidas cosas...

�Lo que sean, preparen los misiles!

S�, funcion�.

�Muy bien!

- �S�! - �S�!

�Hola!

- �Qu� est�s haciendo? - Voy a orinar.

Quiero decir, �qu� haces llamando graciosa a mi novia?

�Es mejor que retrocedas!

�Ni siquiera la conoces!

�No has pasado tiempo con ella!

�Lo dices porque s�!

�C�mo sabes siquiera que es graciosa?

Bueno, porque sigues dici�ndole a todos que lo es.

Butters, Heidi lo es todo para m�.

Si tratas de quit�rmela, juro por Dios que...

Eric, Eric, conf�a en m�.

No quiero saber nada de novias.

S� lo que las novias hacen.

Hacen que te sientas m�s feliz que nunca.

Luego se arrastran y se te meten adentro y...

hacen caca en tu coraz�n.

�De qu� est�s hablando?

As� es como termina, Eric.

Las chicas hacen que sientas pena por ellas,

te hacen creer que son lo mejor que hay en el mundo

y luego se van, pasan a lo siguiente

y t� te quedas ah�, llorando,

con tu coraz�n cubierto de caca.

Heidi no.

Ella es diferente.

Es realmente astuta.

Y realmente graciosa.

Claro, amigo.

Claro.

"Funcionarios han dicho que

todas las comunicaciones con Dinamarca han finalizado

y que un ataque militar sobre el pa�s es inminente".

- �S�! - "El presidente declar� que desde..."

�Es en serio esto?

�Salgan de esa computadora!

Mam�, solo est�bamos viendo las noticias.

No me importa. �Dije que nada de computadoras!

�Ni�os, son adictos a la Internet!

�Est�n enfermos y son adictos!

Ha cambiado a tu hermano.

�Y ahora te est� poniendo en mi contra, Kyle!

No estoy en tu contra, mam�.

�Lo est�s!

�Tu padre se va de viaje de negocios

y todo lo que haces es desafiarme en todo!

�La pr�xima vez que me desaf�es, ser� la �ltima!

�Entienden?

- S�, mam�. - S�, mam�.

Y cuando su padre regrese de Dinamarca,

los dos ir�n a hacer terapia.

- �Dinamarca? - �Dinamarca?

�Qu� est� haciendo pap� en Dinamarca?

El gobierno lo envi� para hacer entrenamiento parajudicial,

as� que habr�a estado bueno

que hubiesen mostrado un poco de apoyo.

Mierda.

Oh, Dios.

�Alguien puede callarlo?

Skank. Skank, contr�late.

Ten�as raz�n, Dildo,

cuando dijiste que era un idiota,

cuando me llamaste imb�cil.

Lo soy.

Y ahora voy a morir solo, justo como dijiste.

Vamos, no eres un imb�cil.

Sin embargo, lo dijiste, porque solo trolleaba para ser gracioso.

Bueno... bueno, quiz� ser gracioso

es la forma que tienes de lidiar con los asuntos serios.

�En serio?

�Crees que no soy una mala persona?

Lo siento.

Chicos, lo siento.

- Est� bien. - Est� bien.

Est� bien, Skank. Todo bien.

Disculpen. �Hola?

�Por favor, podr�a hablar con la persona al mando?

Tengo algo para decir.

Por favor, �solo por un momento?

Ll�venlo a la sala de conferencias.

Viejo, no estoy entendiendo nada.

No lo entiendo.

Antes siempre era realmente astuta.

E hilarante.

No te sientas mal por haber sido enga�ado, Eric.

Nos ha pasado a todos.

�Nadie ha sido enga�ado!

Deja de sugerir que me est� manipulando.

�Por qu� querr�a enga�arme?

La verdad es que las chicas nos odian, Eric.

Est�n cansadas de nuestra mierda.

Y un d�a, planean hacernos obsoletos,

nos pondr�n bajo tierra donde solo seremos orde�ados por nuestro semen.

La �nica esperanza de los chicos es empezar de vuelta en Marte.

Eso es rid�culo.

Es la cosas m�s est�pida que jam�s he o�do.

�Heidi es la persona m�s astuta y graciosa que he conocido!

�No estoy siendo enga�ado!

�Y se lo probar� a todos!

Dios m�o. Muchas gracias por hablar conmigo.

Es que realmente necesitaba confesar algo.

Lo siento mucho.

He tenido la m�s grande epifan�a sobre

el da�o que he hecho, la gente que he lastimado,

pero la verdadera cuesti�n es que en realidad no soy un troll.

En realidad tengo trabajo. Soy abogado.

Tengo una esposa que me ama y hermosos ni�os.

Tengo una familia que realmente me extra�a y me necesita.

Freja Ollengaurd, la jugadora de voley, tambi�n ten�a una familia.

La extra�an mucho.

Y eso... Eso es muy tr�gico.

Y siento mucho que el trolleo la haya empujado a suicidarse.

Est�... Est� mal.

Pero, �sabe?, yo solo puse las cosas en movimiento.

Ver�, soy un escritor sat�rico.

Desaf�o los puntos de vista de las personas siendo algo provocativo.

Y a veces, la gente dice: "�Vaya!"

y confunde eso con odio, pero no es odio.

Es se�alar la hipocres�a en nuestra sociedad.

Est� ten lleno de skinkinslat que puedo olerlo desde aqu�.

Si dices cosas malas y eres malvado,

pues estoy de acuerdo con que deber�an matarte.

Pero si est�s siendo gracioso y eso reparte alegr�as...

�En serio piensa que mi plan es matarlo?

�No lo es?

D�jennos.

Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.

�Quieres saber qu� es gracioso de verdad?

Sr. Presidente, los bombarderos est�n en camino a Europa.

�Est� seguro de que quiere seguir adelante con esto?

S�, s�. Cagaremos bombas sobre ellos.

Tenemos que ser rudos.

Sr. Presidente, el Gran Duque de Luxemburgo est� en la l�nea uno.

El presidente del Partido de los Trabajadores est� en la l�nea dos.

Y Kyle est� en la l�nea tres.

Dios. �Qu� quiere Kyle?

Habla el presidente.

Sr. Garrison, �no puede bombardear Dinamarca!

Por el amor de Pete, Kyle.

Est� mal y podr�a empezar una guerra m�s grande.

Kyle, son cosas diplom�ticas muy serias, �de acuerdo?

No puedes entender las complejidades pol�ticas involucradas aqu�.

Entiendo que eres una peque�a marioneta gay de mierda.

�Perd�n?

Dejas que tu exnovio te manipule

porque extra�as su dulce culo.

�Qui�n te dijo eso?

Todos lo saben.

Solo te dejas manipular por tu novia puta para que hagas lo que ella dice.

Kyle, soy el presidente.

Eres un peque�o presidente de mierda.

Con un culo sucio.

Con un culo sucio.

Y se te cay� la verga.

Y se te cay� la verga.

�D�nde aprendiste a hablar as�?

�Papi!

�Eso es lo que piensa la gente?

Bueno, quiz� no voy a bombardear Dinamarca.

�Qu� piensas de eso?

S�, t� lo har�s, porque eres una peque�a mierda retardada.

�Por Dios, carajo!

�Un momento!

�No suelten las bombas por un jodido momento!

Hola, cari�o. �c�mo te va?

No entiendo nada de lo que significan estos s�mbolos,

as� que, en mi cabeza, estoy tratando de reemplazarlos

con algo que conozco para tratar de ver los patrones.

Bien, genial. Cari�o, �recuerdas esa cosa graciosa

que hab�as dicho sobre la sopa el otro d�a?

De nuevo, �c�mo era?

Y cuando lo hago, puedo ver c�mo todo se ordena en fila,

excepto por una cosa.

Lo llamo an�lisis de emojis.

An�lisis de emojis.

�T�... recuerdas

esa graciosa voz que hiciste en McDonald's?

Estabas c�mo: "Podr�an...

podr�an pasarme agua", o algo as�.

No puedo... no puedo recordar.

Esos dos no se alinean, cari�o.

Las �nicas cosas que est�n fuera de orden.

O la vez que dijiste algo sobre las nubes

y yo estaba ri�ndome muy fuerte... �Qu� era eso de nuevo?

Disculpen.

�Es posible que la s�ptima l�nea desde la derecha

y el tercero de arriba a la izquierda est� fuera de secuencia?

�Perd�n?

Esa cosa de ah�. Est� en el lugar equivocado.

Tiene que venir antes de eso.

Esperen. Ella podr�a tener algo aqu�.

Est� bien, est� bien, �podr�as hacer

eso de "mi vagina" para ellos?

�Podr�as decir "mi vagina"?

�Est�n fuera de secuencia! �Les mostrar�!

�Qu� carajo est� pasando?

�Recuerda, Sr. Skankhunt,

cuando usted y sus amiguitos

trollearon a toda Dinamarca?

Y eso tambi�n estuvo mal.

La verdad es que quiero disculparme por eso.

Sin duda fue una exhibici�n

del poder del trolleo, �no?

�Pero qu� ser�a m�s impresionante?

No entiendo.

�Y si pudiera trollear al mundo entero?

Alguien que pudiese llegar al poder pol�tico

presionando nada m�s que los botones de la gente

e irrit�ndolos

y se convirtiese en el l�der de...

quiz�s, un pa�s escandinavo,

logrando que lo escuchen cuando, en realidad

ni siquiera eres un jodido dan�s.

No puede ser.

Usas ese pa�s para crear una m�quina

que depende de la mierda de la gente

para joder a otras personas

y ver c�mo el mundo se va a la mierda por completo.

Atenci�n todos los trabajadores de Troll Trace.

Por favor rep�rtense a la sala uno de ensamblaje para un gran anuncio.

Enga�ar a todos por completo

y mantener tus verdaderas intenciones completamente an�nimas.

�Deliberadamente... empezar�as la Tercera Guerra Mundial,

dejar�as que el pueblo de Dinamarca muera

y todos en la Tierra se enfrentar�an unos contra otros?

�Por qu�?

�Porque es malditamente hilarante!

�Hacer que un pa�s escandinavo pelee contra los trolls

construyendo una m�quina gigante que demuestra

que todo el mundo es un poco troll tambi�n?

Eso no es gracioso.

�Eso no es gracioso?

No seas marica, amigo.

Eso es mierda de verdad.

Lamento pasar por encima de tus jodidos pitos en la boca

y bromas de tetas, mariquita aficionado.

�Vamos! �Ten un poco de jodidas agallas!

�No puedes hacerle esto a la gente!

�No est� bien!

Esc�chate.

Muy bien, todos. El espect�culo est� por comenzar.

�Qu� carajos est� pasando?

�Espera!

Ike. Soy yo.

No s� si soy lo suficientemente fuerte para pasar por esto,

pero ahora es la �nica manera.

Lo s�.

Sol recuerda... siempre te quise, hermano menor.

Yo tambi�n te quiero, hermano mayor.

Acabemos ya con esto.

Mami.

�S�?

Ch�pame las pelotas.

Eres una gorda puta.

�Qu�?

�Vuelve aqu�, peque�o monstruo!

�Ya me cans� de ti!

�No huyas de m�, Ike!

�Qui�n te crees que eres?

�D�nde est�? �D�nde est� tu hermano?

Est� en la despensa.

�No trates de esconderte de m�!

�Est�s en grandes problemas, Ike!

��Qu�?! ��Qu�, qu�?!

�Kyle, abre la puerta ahora mismo!

- Mam�, lo sentimos mucho. - �Abre esta puerta!

Pero Ike y yo tenemos que hacer algo,

y necesitamos usar las computadoras.

�Qu�, qu�? �Nada de computadoras!

�No toquen las computadoras!

Tenemos que hacerlo mam�.

Es la �nica forma de salvar a nuestra familia ahora.

�Est�n acabados!

�Me oyen? �Ambos est�n acabados!

Kyle, soy el presidente.

Eres un peque�o presidente de mierda.

Con un culo sucio.

Con un culo sucio.

Y se te cay� la verga.

Y se te cay� la verga.

�D�nde aprendiste a hablar as�?

�Papi!