Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,400 --> 00:00:39,560
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
2
00:00:44,260 --> 00:00:46,390
El mundo pol�tico est�
observando, Bannon.
3
00:00:46,490 --> 00:00:49,180
Debemos asegurarnos de que el presidente
electo tenga una transici�n suave.
4
00:00:49,330 --> 00:00:52,330
Todo indica que su
transici�n estar� bien.
5
00:00:52,430 --> 00:00:54,600
Le estamos dando los toques finales,
6
00:00:54,700 --> 00:00:56,200
pero todo parece estar bien.
7
00:00:56,300 --> 00:00:57,640
Si desean, ya pueden ir a verlo.
8
00:00:57,740 --> 00:00:59,510
Yo ir�.
9
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
Y bien, �me veo presidencial?
10
00:01:17,660 --> 00:01:20,290
Honestamente, te ves
veinte a�os m�s joven.
11
00:01:20,400 --> 00:01:22,460
Realmente trabajaron
en mi gesto de molestia.
12
00:01:22,560 --> 00:01:24,230
Mira... as� no sepa de lo que
la gente est� hablando,
13
00:01:24,330 --> 00:01:27,670
puedo hacer esto. Espera, mira... esto.
14
00:01:27,770 --> 00:01:29,540
Este es... mi gesto de molestia.
15
00:01:29,640 --> 00:01:31,800
Es como si no te escuchara, �lo ves?
16
00:01:31,910 --> 00:01:34,240
Realmente hicieron un buen
trabajo en mis labios de molestia.
17
00:01:34,340 --> 00:01:37,310
Es una transici�n incre�ble.
18
00:01:37,410 --> 00:01:39,380
Ya me siento listo para
encargarme de mis asuntos
19
00:01:39,480 --> 00:01:41,180
y hacer lo que realmente importa.
20
00:01:41,280 --> 00:01:44,050
En un momento. Voy a tomar
rayos UV un poco m�s.
21
00:01:49,960 --> 00:01:51,620
�Puedo ayudarlos?
22
00:01:51,730 --> 00:01:53,730
Hola, entiendo de que est�n
tratando de llegar a Marte.
23
00:01:53,830 --> 00:01:54,930
Ella es mi novia, Heidi.
24
00:01:55,030 --> 00:01:56,830
Es realmente lista y realmente graciosa.
25
00:01:56,930 --> 00:01:58,030
Est� bien.
26
00:01:58,130 --> 00:01:59,330
Renunciamos a las redes sociales,
27
00:01:59,430 --> 00:02:02,040
y nos gustar�a estar lo m�s
lejos posible del internet.
28
00:02:02,070 --> 00:02:05,070
�Es cierto que en Marte la
se�al de Wifi es una mierda?
29
00:02:05,170 --> 00:02:07,170
S�, eso podr�a ser un eufemismo.
30
00:02:07,280 --> 00:02:08,270
Bueno, nos gustar�a ir.
31
00:02:08,380 --> 00:02:10,680
Ya no podemos soportar este mundo, y
nos gustar�a hablar con quienquiera que
32
00:02:10,780 --> 00:02:12,310
se pueda acerca de ir a Marte
lo m�s pronto posible, por favor.
33
00:02:12,410 --> 00:02:15,080
Tomen un n�mero y �nanse a los otros.
34
00:02:15,180 --> 00:02:16,980
�Cu�les otros?
35
00:02:21,190 --> 00:02:23,060
��Viejo, qu� carajos?!
36
00:02:23,160 --> 00:02:25,090
Ahora mucha gente
quiere dejar el planeta.
37
00:02:25,190 --> 00:02:27,130
Maldici�n. �Esa es Cher?
38
00:02:34,500 --> 00:02:36,000
�Maldici�n!
39
00:02:36,100 --> 00:02:38,370
�C�mo diablos pas� esto?
40
00:02:38,470 --> 00:02:42,360
Lo siento, director PC, pero
alguien quiere hablar con usted.
41
00:02:42,480 --> 00:02:43,840
Mackey, te dije que me dejaras solo.
42
00:02:43,950 --> 00:02:45,180
No estoy de humor.
43
00:02:45,280 --> 00:02:50,150
Pero... se�or... el
presidente electo est� aqu�.
44
00:02:50,250 --> 00:02:52,450
Mil disculpas por la intromisi�n.
45
00:02:52,550 --> 00:02:54,390
Espero que no est� ocupado.
46
00:02:54,490 --> 00:02:56,360
No del todo.
47
00:02:56,460 --> 00:02:59,060
Tome asiento, por favor, Sr. Garrison.
48
00:02:59,160 --> 00:03:00,860
�Disculpe?
49
00:03:00,960 --> 00:03:04,130
Tome asiento, por favor,
se�or... Presidente.
50
00:03:04,230 --> 00:03:05,830
As� est� mejor, perra.
51
00:03:07,600 --> 00:03:09,070
Ciertamente quisiera,
52
00:03:09,170 --> 00:03:11,139
felicitarlo por la elecci�n.
53
00:03:11,140 --> 00:03:14,810
�Recuerda el d�a en que
me despidi�, director PC?
54
00:03:14,910 --> 00:03:17,440
S� que hemos tenido
algunas diferencias...
55
00:03:17,550 --> 00:03:21,160
Estaba molesto porque un mont�n de
inmigrantes hab�an cambiado mi clase,
56
00:03:21,190 --> 00:03:25,020
y creo que usted me dijo que
necesitaba irme y aprender su idioma,
57
00:03:25,120 --> 00:03:27,250
ser m�s de mente abierta.
58
00:03:27,360 --> 00:03:30,800
Siento que su lugar en esta escuela
59
00:03:30,810 --> 00:03:32,430
haya concluido.
60
00:03:32,530 --> 00:03:34,430
�En serio?
61
00:03:34,530 --> 00:03:36,860
�Realmente lo siente?
62
00:03:36,970 --> 00:03:42,340
Porque ver�, director PC,
usted ayud� a crearme.
63
00:03:42,440 --> 00:03:45,170
Insisti� en que yo era un fan�tico,
64
00:03:45,270 --> 00:03:50,010
que era una reliquia intolerante
sobrante de otra �poca.
65
00:03:50,110 --> 00:03:54,080
Pero ahora... soy su presidente.
66
00:03:54,180 --> 00:03:55,980
Y si hay algo que he aprendido
67
00:03:56,080 --> 00:03:57,650
acerca de ser Presidente,
68
00:03:57,750 --> 00:04:01,590
es que tu pene realmente se puede secar.
69
00:04:01,690 --> 00:04:03,790
Cuando toda la piel de tu pene se seca
70
00:04:03,890 --> 00:04:05,860
por haber trabajado
tanto para ser elegido,
71
00:04:05,960 --> 00:04:09,100
solo hay algo que puede
arreglarlo, �no es as�?
72
00:04:09,200 --> 00:04:14,730
Saliva... de un buen amigo
que alguna vez dud� de ti.
73
00:04:14,840 --> 00:04:18,340
Necesito que arregle mi
problema, director PC,
74
00:04:18,440 --> 00:04:21,770
para as� poder estar a mano.
75
00:04:21,880 --> 00:04:24,340
�Qu� tienes que decir, amigo?
76
00:04:33,490 --> 00:04:35,090
�Recuerdan cuando se cay� en su bebida?
77
00:04:35,190 --> 00:04:37,020
- �Yo recuerdo! - �Recuerdan
cuando Han le dispar� a Greedo?
78
00:04:37,130 --> 00:04:38,190
Seguro, recuerdo a Greedo.
79
00:04:38,290 --> 00:04:42,060
- Yo recuerdo a Greedo.
- �Recuerdan?
80
00:04:42,160 --> 00:04:43,530
�Cu�l es la contrase�a, recuerdan?
81
00:04:43,630 --> 00:04:45,260
- S�, yo recuerdo.
- �La recuerdas?
82
00:04:45,370 --> 00:04:46,630
Yo recuerdo.
83
00:04:54,080 --> 00:04:56,010
�Recuerdan este lugar?
84
00:04:56,110 --> 00:04:57,410
Seguro, yo recuerdo.
85
00:04:57,510 --> 00:04:58,510
�Recuerdan el Tantive IV?
86
00:04:58,610 --> 00:05:00,350
�Me encantaba esa nave!
87
00:05:00,450 --> 00:05:02,450
�Hola, somos nosotros! �Recuerda?
88
00:05:02,550 --> 00:05:04,880
�Qui�nes ustedes? No recuerdo.
89
00:05:04,990 --> 00:05:06,490
Nosotros hicimos eso de arrojas a Mickey
90
00:05:06,590 --> 00:05:07,750
en la bebida, �recuerda?
91
00:05:07,860 --> 00:05:09,190
Seguro, yo recuerdo.
92
00:05:09,290 --> 00:05:10,920
Es por ustedes que
ganamos la elecci�n.
93
00:05:11,030 --> 00:05:12,560
S�, s�, �recuerda?
94
00:05:12,660 --> 00:05:15,260
Camarero, una ronda de bebidas
para nuestros h�roes aqu�, �recuerda?
95
00:05:15,360 --> 00:05:17,030
�Yo recuerdo!
96
00:05:17,130 --> 00:05:19,330
Hicieron bien envenenando
la bebida de la dama.
97
00:05:19,430 --> 00:05:21,170
Ahora nuestro hombre
est� en la oficina, �recuerdan?
98
00:05:21,270 --> 00:05:23,570
Pero a�n tengo algunos asuntos
que necesito que resuelvan.
99
00:05:23,670 --> 00:05:25,600
Yo recuerdo.
100
00:05:30,040 --> 00:05:32,340
�Por favor! �Tienen que sacarme de aqu�!
101
00:05:32,450 --> 00:05:34,310
Detente, Skankhunt.
102
00:05:34,320 --> 00:05:38,620
S�, por favor. Est�s
haciendo el rid�culo.
103
00:05:38,720 --> 00:05:41,890
Vaya, vaya, �qu� tenemos aqu�?
104
00:05:41,990 --> 00:05:44,790
Parece una peque�a fiesta de trolls.
105
00:05:44,890 --> 00:05:47,230
�Daneses idiotas, nos enga�aron!
106
00:05:47,330 --> 00:05:50,930
Nosotros no los enga�amos,
su propio gobierno lo hizo.
107
00:05:51,030 --> 00:05:53,200
Ellos pensaron que si nos
entregaban a ustedes,
108
00:05:53,300 --> 00:05:56,370
aceptar�amos no seguir adelante
con el programa Troll Trace.
109
00:05:56,470 --> 00:05:58,000
No puedes mantener
prisionera a la gente.
110
00:05:58,110 --> 00:05:59,470
No he hecho nada.
111
00:05:59,570 --> 00:06:01,310
�La gente va a estar busc�ndome!
112
00:06:01,410 --> 00:06:03,710
Con toda confianza...
113
00:06:03,810 --> 00:06:06,310
contacta a quien quieras.
114
00:06:06,410 --> 00:06:09,780
Claro que, tendr�s que
contarles por qu� est�n aqu�.
115
00:06:09,880 --> 00:06:11,650
�Qu� van a hacer con nosotros?
116
00:06:11,750 --> 00:06:15,160
Vamos a usarlos para
poner el mundo en llamas.
117
00:06:15,240 --> 00:06:16,940
Cuando los servidores entren en l�nea,
118
00:06:16,980 --> 00:06:20,590
habr� p�nico, caos y guerra.
119
00:06:20,700 --> 00:06:23,860
Y de las cenizas, un
nuevo mundo se levantar�...
120
00:06:23,970 --> 00:06:27,030
un mundo donde todos
est�n felices y cantando,
121
00:06:27,130 --> 00:06:30,900
y donde no haya secretos...
�como en Dinamarca!
122
00:06:31,010 --> 00:06:34,010
�Creen que pueden poner a los
pa�ses peleando unos contra otros?
123
00:06:34,110 --> 00:06:37,210
Nuestro presidente nunca permitir� eso.
124
00:06:39,360 --> 00:06:41,960
�Hola a todos!
125
00:06:44,500 --> 00:06:45,460
Adivinen qui�n est� aqu�.
126
00:06:45,600 --> 00:06:49,000
Es el presidente de los
jodidos Estados Unidos.
127
00:06:50,440 --> 00:06:53,010
Ha pasado un tiempo desde
que no sab�a nada de ustedes.
128
00:06:53,110 --> 00:06:55,210
Hola, Janice. Hola, Stephen.
129
00:06:55,310 --> 00:06:56,550
Sr. Presidente.
130
00:06:56,650 --> 00:06:58,150
Estaba, ya saben, pasando
131
00:06:58,250 --> 00:07:01,340
por el viejo vecindario pensando
de qu� leyes podr�a deshacerme,
132
00:07:01,370 --> 00:07:04,020
cuando repentinamente de la nada,
133
00:07:04,120 --> 00:07:06,260
mi pene se sec� por completo.
134
00:07:06,360 --> 00:07:09,060
�Saben si en esta tienda tienen
algo para un pene seco?
135
00:07:10,560 --> 00:07:11,380
�No?
136
00:07:11,760 --> 00:07:13,460
�No pueden pensar en nada, muchachos?
137
00:07:13,560 --> 00:07:15,230
Ya s�.
138
00:07:15,330 --> 00:07:20,040
�Qu� tal Eduardo Hernandez?
139
00:07:20,140 --> 00:07:22,400
Creo que fue Eduardo quien me dijo
140
00:07:22,510 --> 00:07:24,970
que tendr�a que proteger
doblemente mis groser�as
141
00:07:25,080 --> 00:07:28,640
incluso sabiendo que viene
de la jodida Guatemala.
142
00:07:28,750 --> 00:07:31,710
Y bien, �qu� piensas ahora, Eduardo?
143
00:07:31,820 --> 00:07:34,320
�Quieres ponerle doble
protecci�n a algo m�s?
144
00:07:36,750 --> 00:07:38,050
Habla el Presidente.
145
00:07:38,160 --> 00:07:39,860
Se�or, lo necesitamos en el Pent�gono.
146
00:07:39,960 --> 00:07:41,620
Es un asunto de seguridad nacional.
147
00:07:41,730 --> 00:07:43,160
�En serio?
148
00:07:43,260 --> 00:07:45,530
Dios, ahora estoy un poco ocupado.
149
00:07:45,630 --> 00:07:47,560
Se�or, los daneses han
hecho una declaraci�n.
150
00:07:47,670 --> 00:07:50,170
Me temo que podr�amos ir a una guerra.
151
00:07:50,270 --> 00:07:51,400
�Guerra?
152
00:07:57,980 --> 00:07:59,530
�Ike! Ike, amigo, �puedes o�rme?
153
00:07:59,610 --> 00:08:01,240
Necesito que hagas algo, �de acuerdo?
154
00:08:01,350 --> 00:08:02,510
Papi necesita tu ayuda.
155
00:08:02,610 --> 00:08:06,350
Quiero que vayas al buscador y entres al
panel de mensajes de la escuela, �s�?
156
00:08:06,450 --> 00:08:07,320
�Puedes hacer eso por m�?
157
00:08:07,420 --> 00:08:09,950
El panel escolar de mensajes
y luego iniciar sesi�n.
158
00:08:10,050 --> 00:08:13,090
"S" min�scula, "skankhunt42".
159
00:08:13,190 --> 00:08:14,390
�Lo tienes?
160
00:08:14,490 --> 00:08:15,390
Vaya.
161
00:08:15,490 --> 00:08:16,560
�Qu�?
162
00:08:16,660 --> 00:08:19,330
Va a hacer que su hijo inicie
sesi�n y troll�e por �l.
163
00:08:19,430 --> 00:08:21,300
Si Skankhunt sigue por ah� trolleando,
164
00:08:21,400 --> 00:08:22,930
entonces tienen al tipo
equivocado, �cierto?
165
00:08:23,030 --> 00:08:24,900
�Se llama utilizar el cerebro, gordo!
166
00:08:25,000 --> 00:08:26,700
Entonces, �van a culpar a tu hijo?
167
00:08:26,800 --> 00:08:28,670
A nadie le importa si un ni�o trollea.
168
00:08:28,770 --> 00:08:30,810
�Qu� van a hacer?
�Abofetearle la mu�eca?
169
00:08:30,910 --> 00:08:32,540
�Escucharon lo que dijo ese tipo?
170
00:08:32,640 --> 00:08:35,080
Van a poner a los pa�ses
peleando unos contra otros.
171
00:08:35,180 --> 00:08:36,750
Tenemos problemas m�s grandes.
172
00:08:36,850 --> 00:08:38,550
No conocen a mi maldita esposa.
173
00:08:38,650 --> 00:08:40,080
�Lo tienes, Ike?
174
00:08:40,180 --> 00:08:41,550
Genial, amigo.
175
00:08:41,650 --> 00:08:44,250
Muy bien, ahora necesito que vayas
a la secci�n de comentarios, bien,
176
00:08:44,360 --> 00:08:48,160
y que escribas "Todas ustedes
deber�an ser violadas por gorilas".
177
00:08:48,260 --> 00:08:49,460
�Lo tienes, amigo?
178
00:08:49,560 --> 00:08:51,860
Ike, "todas ustedes deber�an
ser violadas por gorilas".
179
00:08:51,960 --> 00:08:53,800
Vamos, tenemos mucho
trabajo que hacer aqu�.
180
00:08:56,130 --> 00:08:58,830
Jes�s, no pens� que ir a Marte
podr�a tomar tanto tiempo.
181
00:08:58,940 --> 00:09:00,740
�Amor, realmente crees que
esto es lo que debamos hacer?
182
00:09:00,840 --> 00:09:02,140
Voy a extra�arlos a todos.
183
00:09:02,240 --> 00:09:04,340
Lo s�. Pero valdr� la pena, amor.
184
00:09:04,440 --> 00:09:07,340
Nos iremos para crear un mundo mejor.
185
00:09:07,450 --> 00:09:09,140
�Hola, Eric!
186
00:09:10,250 --> 00:09:11,910
�Qu� diablos haces aqu�?
187
00:09:12,020 --> 00:09:13,420
Bueno, quiero irme de
este maldito planeta,
188
00:09:13,520 --> 00:09:15,050
pero me dijeron que tomara un n�mero.
189
00:09:15,150 --> 00:09:17,920
No, no, no, eres un cerdo
chauvinista y sexista, Butters.
190
00:09:17,960 --> 00:09:18,890
No vas a ir a Marte.
191
00:09:18,990 --> 00:09:21,320
No, no lo entiendes. He visto la luz.
192
00:09:21,430 --> 00:09:22,990
Soy un hombre diferente.
193
00:09:23,090 --> 00:09:24,960
Pensaba que los chicos
eran tratados injustamente,
194
00:09:25,060 --> 00:09:26,000
pero ahora s�
195
00:09:26,100 --> 00:09:29,530
que las cosas est�n por
ponerse mucho peor.
196
00:09:33,940 --> 00:09:35,170
Aqu� estamos.
197
00:09:35,270 --> 00:09:37,240
�S�! Yo recuerdo.
198
00:09:37,340 --> 00:09:40,110
Vamos, todos, �recuerdan?
199
00:09:44,280 --> 00:09:46,380
- �Recuerdan los snowspeeders?
- S�, yo recuerdo.
200
00:09:46,480 --> 00:09:48,050
�Recuerdan no escuchar?
201
00:09:49,650 --> 00:09:51,390
�Recuerdan la invasi�n de Hoth?
202
00:09:51,490 --> 00:09:53,860
- �Recuerdan "t�, escoria rebelde"?
- Yo recuerdo.
203
00:10:00,460 --> 00:10:02,460
�Recuerdan los transportes rebeldes?
204
00:10:02,570 --> 00:10:04,770
- "�Lo hicimos!", �recuerdan?
- Seguro, yo recuerdo.
205
00:10:04,870 --> 00:10:06,870
- �Qu� hacemos ahora?
- �No lo recuerdas?
206
00:10:06,970 --> 00:10:08,500
Yo recuerdo.
207
00:10:14,390 --> 00:10:17,040
Bien, ahora aseg�rate de que el
gusanito est�n en la boca de la mujer.
208
00:10:17,080 --> 00:10:17,920
�Lo tienes?
209
00:10:18,000 --> 00:10:21,460
Ahora necesito que escribas "Eres
una gorda retrasada" en los comentarios.
210
00:10:22,660 --> 00:10:24,360
"Eres una retrasada".
211
00:10:24,460 --> 00:10:26,730
�No, tienes que decir "una
gorda retrasada", Ike!
212
00:10:26,830 --> 00:10:28,900
�Es un matiz, pero es muy importante!
213
00:10:29,000 --> 00:10:30,770
"Eres una gorda di-tardada".
214
00:10:30,870 --> 00:10:31,770
�Ike!
215
00:10:31,870 --> 00:10:33,140
��Qu� est�s haciendo?!
216
00:10:33,240 --> 00:10:35,070
Lo que �l dice.
217
00:10:38,310 --> 00:10:40,680
�Todo este tiempo fuiste t�!
218
00:10:40,780 --> 00:10:42,710
��Ike, qu� has hecho?!
219
00:10:42,820 --> 00:10:45,720
�Tienes idea del da�o que has causado?
220
00:10:45,820 --> 00:10:48,250
�C�mo mi hijo puede ser un monstruo?
221
00:10:49,920 --> 00:10:51,790
S�, s�, hola.
222
00:10:51,890 --> 00:10:53,390
Hola, coraz�n. �C�mo va todo?
223
00:10:53,590 --> 00:10:56,090
Gerald, tienes que regresar
de ayudar al gobierno.
224
00:10:56,200 --> 00:10:59,030
Acabo de encontrar a Ike
trolleando a la Sra. Herrera.
225
00:10:59,130 --> 00:11:00,630
�Hablas en serio?
226
00:11:00,730 --> 00:11:03,770
�S�! �Gerald, el troll de la
escuela es nuestro hijo!
227
00:11:03,870 --> 00:11:07,000
�Debes ver todas las cosas que
ha publicado en su computadora!
228
00:11:07,110 --> 00:11:08,410
�Maldici�n!
229
00:11:08,510 --> 00:11:12,040
D�jame hablar con �l.
230
00:11:12,150 --> 00:11:13,310
�Hola?
231
00:11:13,410 --> 00:11:16,280
Oye, Ike, solo qu�date calmado y
act�a como si te estuviera gritando,
232
00:11:16,380 --> 00:11:17,380
�de acuerdo, amigo?
233
00:11:17,480 --> 00:11:19,080
Bien, espera unos segundos.
234
00:11:19,190 --> 00:11:20,350
Espera.
235
00:11:20,450 --> 00:11:23,520
Bien. Ahora... di, "lo siento, pap�.
236
00:11:23,620 --> 00:11:26,120
creo que estoy jodido por dentro".
237
00:11:26,230 --> 00:11:27,120
�No!
238
00:11:27,230 --> 00:11:28,630
Ike, tienes que escucharme.
239
00:11:28,730 --> 00:11:31,430
Por la vida de tu mam�, esto es
un asunto de seguridad nacional.
240
00:11:31,530 --> 00:11:35,500
Tienes que decir, "Lo siento, papa.
Creo que estoy jodido por dentro".
241
00:11:35,600 --> 00:11:39,040
Lo siento, pap�. Solo
estoy jodido por dentro.
242
00:11:39,140 --> 00:11:41,610
Eso fue incre�ble, muchacho.
Todo valdr� la pena, �bien?
243
00:11:41,710 --> 00:11:44,340
Te recompensar�. P�same
con tu mam� de nuevo.
244
00:11:45,410 --> 00:11:46,610
�Gerald?
245
00:11:46,710 --> 00:11:47,710
Est� lleno de mierda.
246
00:11:47,810 --> 00:11:49,810
No lo siente. Si lo sintiera,
247
00:11:49,920 --> 00:11:51,620
no ser�a capaz de
hacerlo en primer lugar.
248
00:11:51,720 --> 00:11:52,540
�Lo s�!
249
00:11:52,600 --> 00:11:55,290
Voy a ir a casa tan pronto como
pueda resolver esto, �est� bien?
250
00:11:55,390 --> 00:11:56,950
Podemos resolverlo juntos.
251
00:11:57,060 --> 00:11:59,760
Solamente no le digas nada a
nadie por ahora, �de acuerdo?
252
00:11:59,860 --> 00:12:01,030
De acuerdo.
253
00:12:01,130 --> 00:12:02,760
Bien, s�, tambi�n te amo.
254
00:12:02,860 --> 00:12:04,590
Lo s�. Adi�s.
255
00:12:04,780 --> 00:12:07,770
Te sentar�s ah� hasta
que sepamos qu� hacer.
256
00:12:07,870 --> 00:12:10,330
�Y si vuelves a usar tu
computadora, est�s muerto!
257
00:12:10,440 --> 00:12:12,670
�Entiendes?
258
00:12:15,310 --> 00:12:17,890
Ike, bien, solo hay unas cuantas
cosas m�s que necesito que hagas.
259
00:12:17,950 --> 00:12:21,680
Necesito que escribas "�C�mo
te gustar�a una verga de burro?
260
00:12:32,130 --> 00:12:33,720
Se�or, bienvenido al Pent�gono.
261
00:12:33,830 --> 00:12:35,290
He sido ordenado de
mostrarle las instalaciones.
262
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
Por aqu�, por favor.
263
00:12:37,260 --> 00:12:40,060
As� que, �ahora puedo hacer
lo que quiera aqu�, cierto?
264
00:12:40,170 --> 00:12:42,270
S�, se�or. Aqu� tiene
nuestros secretos militares
265
00:12:42,370 --> 00:12:43,970
e informaci�n clasificada.
266
00:12:44,070 --> 00:12:45,000
Bien, genial.
267
00:12:45,110 --> 00:12:47,100
Este es el programa dron.
268
00:12:47,180 --> 00:12:49,210
All� usted puede matar remotamente
a cualquier persona en la tierra.
269
00:12:49,310 --> 00:12:50,310
Aqu� tiene las llaves.
270
00:12:50,410 --> 00:12:51,310
Gracias.
271
00:12:51,410 --> 00:12:53,080
Aqu� est� la vigilancia satelital
272
00:12:53,180 --> 00:12:55,860
donde podr� monitorizar
cualquier conversaci�n en vivo.
273
00:12:55,960 --> 00:12:56,980
Eso ser� �til.
274
00:12:57,080 --> 00:13:01,190
El cuarto de interrogaci�n extrema en
caso de que lo encuentre necesario.
275
00:13:01,230 --> 00:13:03,690
Vaya que s�, es necesaria. Hag�moslo.
276
00:13:05,190 --> 00:13:07,260
Y, por supuesto, aqu�
est� el famoso f�tbol,
277
00:13:07,360 --> 00:13:09,130
donde podr� ordenar un ataque nuclear
278
00:13:09,230 --> 00:13:10,230
en cuatro minutos.
279
00:13:10,330 --> 00:13:12,600
Mu�strame algo de f�tbol.
280
00:13:12,700 --> 00:13:16,200
Y finalmente, aqu� est� el cuarto
de estrategia diplom�tica
281
00:13:16,300 --> 00:13:17,640
y negociaciones.
282
00:13:23,540 --> 00:13:25,940
Dios, esto no se ve muy divertido.
283
00:13:26,050 --> 00:13:27,310
Gracias a Dios est� aqu�, se�or.
284
00:13:27,410 --> 00:13:29,810
Necesitamos su gu�a.
285
00:13:29,820 --> 00:13:31,620
* Loo, loo, loo, tengo manzanas *
286
00:13:31,720 --> 00:13:32,980
* Loo, loo, loo, y t� tambi�n *
287
00:13:33,090 --> 00:13:35,050
Butters, Butters. �Esperas
que la gente crea
288
00:13:35,150 --> 00:13:36,650
que pasaste de ser el idiota m�s grande
289
00:13:36,760 --> 00:13:39,060
en la escuela a ser un feminista
de gran coraz�n como yo?
290
00:13:39,160 --> 00:13:39,940
No lo creo.
291
00:13:40,000 --> 00:13:42,230
No, no, cr�eme, soy un hombre diferente.
292
00:13:42,330 --> 00:13:43,790
Las chicas son realmente
listas, y gobernar�n
293
00:13:43,900 --> 00:13:45,830
el pa�s pronto, y se
merecen total respeto.
294
00:13:45,930 --> 00:13:48,130
�S�? Te olvidaste de algo...
295
00:13:48,230 --> 00:13:49,380
de que las mujeres
tambi�n son graciosas.
296
00:13:49,420 --> 00:13:50,970
Eso no se te ocurri�, �verdad, Butters?
297
00:13:51,070 --> 00:13:53,440
Bueno, no creo que haya alguna
duda de que las mujeres son graciosas.
298
00:13:53,540 --> 00:13:54,610
�Recuerdan esa pel�cula
"C�mo eliminar a su jefe"
299
00:13:54,710 --> 00:13:56,340
con Lily Tomlin y Dolly Parton?
300
00:13:56,440 --> 00:13:58,040
S�, esa pel�cula fue divertida.
301
00:13:58,140 --> 00:14:01,110
Bueno, me re� hasta morir, y nunca
se me ocurri� de que eran mujeres.
302
00:14:01,210 --> 00:14:02,550
No s� por qu� las cosas cambiaron.
303
00:14:02,650 --> 00:14:04,080
No s� por qu� ahora la
gente hace tanto alboroto
304
00:14:04,180 --> 00:14:05,250
acerca de las mujeres haciendo comedia.
305
00:14:05,350 --> 00:14:06,820
Quiero decir, �qu� hay de Carol Burnett?
306
00:14:06,920 --> 00:14:07,790
�Ella era genial!
307
00:14:07,890 --> 00:14:10,390
Vaya, creo que tienes raz�n.
308
00:14:10,490 --> 00:14:12,690
S�, y me refiero que, cuando las
mujeres hacen chistes de vaginas,
309
00:14:12,790 --> 00:14:14,090
creo que es lo m�s gracioso del mundo.
310
00:14:14,190 --> 00:14:15,890
S�, juro que no me importa cu�ntas veces
311
00:14:15,900 --> 00:14:17,160
Amy Schumer hable acerca de su vagina,
312
00:14:17,220 --> 00:14:20,100
siempre me r�o.
313
00:14:20,200 --> 00:14:21,160
Ya veo lo que est�s haciendo.
314
00:14:21,340 --> 00:14:23,170
- �Qu�, amor?
- Nada, amor.
315
00:14:23,270 --> 00:14:25,300
Solo... �crees que podr�as
contarme algunos chistes?
316
00:14:25,400 --> 00:14:28,340
�Por qu� quieres que te
cuente chistes todo el tiempo?
317
00:14:28,380 --> 00:14:30,670
Porque eres jodidamente chistosa.
318
00:14:30,780 --> 00:14:32,710
Bueno, �te cont� aquel del esqueleto
319
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
y el zorrillo?
320
00:14:33,910 --> 00:14:37,410
�Eso ya es gracioso!
321
00:14:39,290 --> 00:14:41,890
En todo el mundo, los pa�ses
est�n movilizando sus ej�rcitos
322
00:14:41,990 --> 00:14:43,650
y preparando sus t�cticas defensivas.
323
00:14:43,760 --> 00:14:45,420
�Por qu�? �Qu� diablos pas�?
324
00:14:45,530 --> 00:14:46,890
Esto es todo lo que debe saber
325
00:14:46,990 --> 00:14:48,590
acerca del programa Troll Trace.
326
00:14:48,690 --> 00:14:50,160
�Qu� es Troll Trace?
327
00:14:50,260 --> 00:14:51,660
Un plan de los daneses para liberar
328
00:14:51,760 --> 00:14:54,570
los historiales completos de
todos los habitantes en la tierra.
329
00:14:54,670 --> 00:14:56,830
La antigua administraci�n trat�
de negociar con los daneses
330
00:14:56,940 --> 00:14:59,340
envi�ndoles varios trolls,
pero el plan no funcion�.
331
00:14:59,440 --> 00:15:02,840
El mundo entero se ha convertido
en algo muy incierto e inestable.
332
00:15:02,940 --> 00:15:06,010
Creemos que debemos enviar a todos
los buques militares al Mar de Bering.
333
00:15:06,110 --> 00:15:07,040
�Para qu�?
334
00:15:07,041 --> 00:15:09,660
Porque cuando los chinos sean capaces
de ver nuestros correos electr�nicos
335
00:15:09,750 --> 00:15:12,750
y nuestra actividad en l�nea, creemos
que es muy probable que nos ataquen.
336
00:15:12,850 --> 00:15:15,350
Adem�s, hay tropas a pie
moviliz�ndose en Par�s
337
00:15:15,460 --> 00:15:18,020
porque los franceses creen que,
cuando veamos sus correos electr�nicos,
338
00:15:18,120 --> 00:15:19,960
es muy probable que los ataquemos.
339
00:15:20,060 --> 00:15:21,260
Sr. Presidente, se�or.
340
00:15:21,360 --> 00:15:24,200
Los rusos est�n preguntando qu� tenemos
pensado hacer acerca de los daneses.
341
00:15:24,300 --> 00:15:26,060
Bueno, �por qu� me lo preguntan?
342
00:15:26,170 --> 00:15:27,730
Se�or, por favor, tenemos
muy poco tiempo
343
00:15:27,830 --> 00:15:29,830
antes que esto se intensifique
m�s all� de su control.
344
00:15:35,540 --> 00:15:36,770
Presidente Putin.
345
00:15:36,950 --> 00:15:39,390
Los daneses a�n est�n
dispuestos a activar
346
00:15:39,500 --> 00:15:41,460
su programa Troll Trace.
347
00:15:41,780 --> 00:15:44,770
�Entonces todo lo que
he dicho en l�nea...
348
00:15:44,870 --> 00:15:47,100
ser� accesible para mi novia?
349
00:15:47,280 --> 00:15:49,049
S�, as� parece.
350
00:15:49,050 --> 00:15:51,559
�Los daneses tienen que ser detenidos!
351
00:15:51,560 --> 00:15:55,819
Debemos saber cu�l es la posici�n
de Estados Unidos ante esto.
352
00:15:55,820 --> 00:15:58,960
Se�or Presidente... es el despacho Oval.
353
00:16:00,620 --> 00:16:02,550
S�. Habla el Presidente Putin.
354
00:16:03,140 --> 00:16:04,270
�Recuerdan la Estrella de la Muerte?
355
00:16:04,370 --> 00:16:05,970
�Recuerdan c�mo abrir tauntauns?
356
00:16:06,070 --> 00:16:07,300
S�, s�, �recuerdan la Fuerza?
357
00:16:08,470 --> 00:16:09,940
�Qu� diablos es esto?
358
00:16:10,340 --> 00:16:11,480
Seguro, yo recuerdo.
359
00:16:11,580 --> 00:16:13,610
Oigan, oigan, oigan,
�recuerdan la Guerra Fr�a?
360
00:16:13,710 --> 00:16:16,000
Me encanta la Guerra
Fr�a. Fue fant�stica.
361
00:16:20,070 --> 00:16:24,170
Muy bien, los n�meros del 204
al 215, pueden acercarse.
362
00:16:24,270 --> 00:16:25,710
�Al fin!
363
00:16:25,810 --> 00:16:27,710
�Oigan, ese tambi�n soy yo!
364
00:16:27,910 --> 00:16:30,380
Vengan por aqu�.
365
00:16:33,400 --> 00:16:35,770
Hola a todos, y bienvenidos al tour.
366
00:16:35,870 --> 00:16:38,500
Soy Elon Musk. �Nos
estamos divirtiendo hoy?
367
00:16:38,610 --> 00:16:40,440
Genial, un est�pido gu�a tur�stico.
368
00:16:40,540 --> 00:16:41,770
�Podemos hablar con
alguien importante, por favor?
369
00:16:41,880 --> 00:16:42,970
Queremos ir a Marte.
370
00:16:43,080 --> 00:16:46,410
E ir a cualquier parte requiere ingenio.
371
00:16:46,510 --> 00:16:50,560
Sra. Puerta, �le importar�a
abrir, por favor?
372
00:16:51,020 --> 00:16:52,580
S�, Elon.
373
00:17:03,610 --> 00:17:06,580
La �nica manera de
sobrevivir para la humanidad
374
00:17:06,680 --> 00:17:09,550
es con imaginaci�n y tecnolog�a...
375
00:17:09,650 --> 00:17:11,590
Autos que pueden
funcionar con electricidad.
376
00:17:11,690 --> 00:17:14,520
Paneles solares que
reemplacen el tejado.
377
00:17:14,620 --> 00:17:18,090
Incluso comida que cambia de forma.
378
00:17:18,190 --> 00:17:20,830
�Ven esto? Es una pizza...
379
00:17:20,930 --> 00:17:23,360
solo que de diez cent�metros,
pero cuando la calentamos,
380
00:17:23,470 --> 00:17:26,700
se expande lo suficiente como
para alimentar a cien personas.
381
00:17:26,800 --> 00:17:30,240
La llamo la Pizza de Bolsillo.
382
00:17:30,340 --> 00:17:32,410
Ya tienen pizzas de bolsillo.
383
00:17:32,510 --> 00:17:34,410
�A qui�n le gustar�a ver el hiperbucle,
384
00:17:34,510 --> 00:17:36,810
una nueva forma de viajar que
puede llevarte desde aqu�
385
00:17:36,910 --> 00:17:40,720
hacia Dubai en nueve minutos?
386
00:17:40,970 --> 00:17:42,230
Disc�lpeme, Sr. Musk.
387
00:17:42,340 --> 00:17:43,500
Esto es superinteresante y todo eso,
388
00:17:43,600 --> 00:17:45,240
�pero ya podemos ver el cohete a Marte?
389
00:17:48,370 --> 00:17:50,140
Se�or, India est� moviendo portaaviones
390
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
hacia el Golfo de M�xico.
391
00:17:51,580 --> 00:17:53,510
Bueno, �por qu� deber�amos de
preocuparnos por los Mexicanos?
392
00:17:53,610 --> 00:17:54,940
Se�or, un mensaje de Arabia Saudita.
393
00:17:54,960 --> 00:17:57,620
Ellos prometen que no ver�n
nuestro historial en internet
394
00:17:57,720 --> 00:17:59,350
si nosotros prometemos no ver el suyo.
395
00:17:59,450 --> 00:18:01,180
�Y qu� se supone que significa eso?
396
00:18:01,420 --> 00:18:03,860
A la espera de si debemos
enviar tropas a Japon, Se�or.
397
00:18:03,960 --> 00:18:05,620
�No lo s�! �Dios!
398
00:18:05,730 --> 00:18:08,330
Se�or, es el Reino Unido. El
secretario de Asuntos Internacionales
399
00:18:08,430 --> 00:18:09,490
est� llamando desde Londres.
400
00:18:09,600 --> 00:18:10,930
Dice que tiene un consejo para usted.
401
00:18:11,030 --> 00:18:12,000
��Qu�?!
402
00:18:12,100 --> 00:18:12,900
S�, hola.
403
00:18:13,000 --> 00:18:14,700
Las cosas no se ven bien por aqu�.
404
00:18:14,800 --> 00:18:18,800
Solo queremos decirles que, cualquier
cosa que hagan, no se coman las moras.
405
00:18:18,910 --> 00:18:20,670
�No se coman las moras! �Son malas!
406
00:18:20,770 --> 00:18:23,040
�Moras?
407
00:18:23,140 --> 00:18:25,210
Ver�, me temo que todos
los que comieron las moras
408
00:18:25,310 --> 00:18:27,350
quieren volver al pasado.
409
00:18:27,450 --> 00:18:29,350
No ha funcionado tan bien para nosotros.
410
00:18:29,450 --> 00:18:31,580
No debimos habernos comido las moras.
411
00:18:31,680 --> 00:18:33,450
Las moras nublan tu juicio.
412
00:18:33,550 --> 00:18:35,120
Ver�, se meten dentro de tu cabeza.
413
00:18:35,220 --> 00:18:37,720
"Se meten en tu cabeza".
414
00:18:37,820 --> 00:18:39,060
�Un momento!
415
00:18:39,160 --> 00:18:41,680
�Nadie se mete en mi
cabeza, perra inglesa!
416
00:18:41,760 --> 00:18:43,230
��Me est� insultando?!
417
00:18:43,330 --> 00:18:44,500
�Deje de hacerme perder el tiempo,
418
00:18:44,600 --> 00:18:45,930
porque lo tendr� en un avi�n
419
00:18:46,030 --> 00:18:48,070
chup�ndome la verga
dentro de cinco horas!
420
00:18:49,370 --> 00:18:50,500
�Qu� dijo?
421
00:18:50,580 --> 00:18:52,700
Creo que se han comido las moras.
422
00:18:52,810 --> 00:18:55,110
- �Dios!
- �Dios!
423
00:18:55,210 --> 00:18:58,810
Aqu� ver�n nuestros cohetes
Falcon 9 de m�xima propulsi�n.
424
00:18:58,910 --> 00:19:00,910
En realidad son capaces
de partir hacia el espacio
425
00:19:01,010 --> 00:19:04,050
y aterrizar sin problemas a
la tierra para ser reusados.
426
00:19:04,150 --> 00:19:05,680
Bueno, ciertamente quiero agradecerles
427
00:19:05,790 --> 00:19:07,050
a todos por venir a nuestro tour hoy.
428
00:19:07,150 --> 00:19:08,920
Han sido un grupo extraordinario.
429
00:19:09,020 --> 00:19:10,520
Dense a s� mismos una ronda de aplausos.
430
00:19:11,740 --> 00:19:13,220
�Qu� hay acerca de ir a Marte?
431
00:19:13,300 --> 00:19:15,830
�Marte? Todav�a estamos a diez
a�os de distancia de ir a Marte.
432
00:19:15,930 --> 00:19:17,760
Quiz� ocho.
433
00:19:17,860 --> 00:19:20,160
No. No, no, no, no,
tenemos que ir ahora.
434
00:19:20,270 --> 00:19:22,000
Lo siento, pero es un
poco m�s complicado
435
00:19:22,100 --> 00:19:23,470
que una Pizza de Bolsillo.
436
00:19:23,570 --> 00:19:25,700
Para ir a Marte se necesitan
muchas personas listas
437
00:19:25,810 --> 00:19:27,840
trabajando muy duro
durante mucho tiempo.
438
00:19:27,940 --> 00:19:31,010
Ahora, si no les importa, tengo
cientos de tours m�s que hacer.
439
00:19:31,110 --> 00:19:32,980
�Espere, Sr. Musk!
440
00:19:33,080 --> 00:19:35,180
Quiz� podamos ayudarlo
en ir a Marte m�s r�pido.
441
00:19:35,280 --> 00:19:37,350
No estoy seguro de que
conozca a nuestra amiga, Heidi.
442
00:19:37,450 --> 00:19:40,320
Ella es realmente lista
y realmente graciosa.
443
00:19:42,960 --> 00:19:45,620
�Qu�... tan graciosa?
444
00:20:04,780 --> 00:20:06,040
Fuera del camino, �recuerdan?
445
00:20:06,150 --> 00:20:08,110
Ser� mejor que recuerden, si es que
saben lo que es bueno para ustedes.
446
00:20:14,420 --> 00:20:16,180
�Oigan, vean! Es �l, �recuerdan?
447
00:20:16,240 --> 00:20:18,960
Seguro, yo recuerdo.
448
00:20:19,060 --> 00:20:20,420
Lo hicieron bien.
449
00:20:20,480 --> 00:20:21,630
�Qui�n est� a cargo, recuerdan?
450
00:20:21,730 --> 00:20:23,260
Decidimos que �l est� a cargo.
451
00:20:23,360 --> 00:20:24,800
No, dijimos que yo estaba
a cargo, �recuerdan?
452
00:20:24,900 --> 00:20:27,160
No, esperen, yo recuerdo. Todos
dijimos que �l estaba a cargo.
453
00:20:27,270 --> 00:20:28,700
S�, yo recuerdo.
454
00:20:28,800 --> 00:20:30,230
Error.
455
00:20:31,970 --> 00:20:33,600
�Recuerdan los stormtroopers?
456
00:20:33,710 --> 00:20:35,120
Seguro, yo recuerdo.
457
00:20:35,160 --> 00:20:38,510
�No esos stormtroopers! Los originales.
458
00:20:38,610 --> 00:20:41,980
�La gente quiere recordar?
Pues van a recordar.
459
00:20:46,290 --> 00:20:47,350
�Ike?
460
00:20:50,260 --> 00:20:51,260
�Qu� est�s haciendo?
461
00:20:51,360 --> 00:20:54,160
�No le hables! �Est�
en graves problemas!
462
00:20:54,260 --> 00:20:55,140
�Qu� podr�a hacer?
463
00:20:55,260 --> 00:20:56,640
�Es �l, Kyle!
464
00:20:56,720 --> 00:20:58,960
Tu hermano es el troll de internet
465
00:20:59,070 --> 00:21:01,800
que caus� todo el sufrimiento
en nuestra comunidad.
466
00:21:01,900 --> 00:21:04,470
- �Qu�?
- Todo el tiempo fue �l.
467
00:21:04,570 --> 00:21:06,640
Ahora tenemos que descubrir
qu� debemos decirle a la gente
468
00:21:06,740 --> 00:21:12,210
cuando sepan que esta horroridad
vino de nuestra familia.
469
00:21:12,310 --> 00:21:14,710
�Hiciste que la gente
renuncie a Twitter?
470
00:21:14,810 --> 00:21:17,450
�Iniciaste una guerra
entre chicos y chicas?
471
00:21:17,550 --> 00:21:19,020
T�...
472
00:21:22,020 --> 00:21:23,790
Lo llamo an�lisis de emoji.
473
00:21:23,890 --> 00:21:25,990
No es un estudiante, es un adulto.
474
00:21:26,090 --> 00:21:28,480
Esta horroridad vino de nuestra familia.
475
00:21:28,500 --> 00:21:30,400
Creo que es uno de los padres.
476
00:21:30,440 --> 00:21:32,760
Se supone que solo te r�as
y te diviertas de todo.
477
00:21:32,800 --> 00:21:35,270
Papi te llam� marica.
478
00:21:35,370 --> 00:21:36,600
Dios m�o.
479
00:21:36,700 --> 00:21:37,740
�Dios m�o!
480
00:21:37,760 --> 00:21:39,470
�Vamos, Ike!
481
00:21:44,980 --> 00:21:45,900
��Kyle?!
482
00:21:45,940 --> 00:21:47,910
��Ike?!
483
00:21:48,010 --> 00:21:50,780
��Qu�, qu�, qu�ee?!
484
00:21:51,000 --> 00:21:55,240
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
37778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof