Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:42,976 --> 00:09:48,776
Resync: LABOK
2
00:09:49,677 --> 00:09:51,763
Tem que admitir que esta
� uma parte bonita do pa�s.
3
00:09:51,971 --> 00:09:53,181
E acredito que vai ajud�-la
a se recuperar mais r�pido.
4
00:09:53,389 --> 00:09:54,808
Precisa dar algum cr�dito.
5
00:09:56,768 --> 00:09:58,895
Voc� sabe que esta � uma
das melhores cl�nicas do pa�s.
6
00:09:59,104 --> 00:10:00,563
E o Dr. Osterman � como
uma celebridade.
7
00:10:00,772 --> 00:10:03,483
Que �timo ser mandada
para um sanat�rio famoso.
8
00:10:03,691 --> 00:10:06,444
Meu bem, ningu�m mais hoje
diz "sanat�rio".
9
00:10:06,653 --> 00:10:08,655
A express�o correta
� "casa de repouso".
10
00:10:08,863 --> 00:10:09,572
E uma visita a uma casa de repouso
11
00:10:09,781 --> 00:10:12,283
n�o � nada para se envergonhar.
12
00:10:12,492 --> 00:10:15,120
Pense apenas como belas f�rias
num luxuoso resort.
13
00:10:15,328 --> 00:10:17,664
Com certeza vai achar muito mais
confort�vel que muitos hot�is.
14
00:10:17,872 --> 00:10:20,041
O que � a �nica raz�o
de eu ter aceitado.
15
00:10:20,250 --> 00:10:21,417
Eu n�o.
16
00:10:21,626 --> 00:10:23,294
Mas considerando o quanto eu
paguei pelo conselho...
17
00:10:23,503 --> 00:10:24,838
acho que dev�amos segui-lo.
18
00:10:25,046 --> 00:10:26,005
E Ostermann tamb�m.
19
00:10:26,214 --> 00:10:27,257
Sei.
20
00:10:27,465 --> 00:10:28,925
E voc� n�o quer perder dinheiro.
21
00:10:29,134 --> 00:10:30,009
N�o, n�o � sobre dinheiro.
22
00:10:30,218 --> 00:10:31,177
Mas o tratamento com v�rios
pacientes semelhantes
23
00:10:31,386 --> 00:10:33,304
parece que tem dado certo.
24
00:10:33,513 --> 00:10:34,722
Se acreditar que pode se curar,
25
00:10:34,931 --> 00:10:36,432
eu prometo que em algumas
semanas estar� em casa
26
00:10:36,641 --> 00:10:38,518
com as crian�as de novo.
27
00:10:44,774 --> 00:10:45,567
Pare com isso!
28
00:10:49,445 --> 00:10:53,408
Me matar � uma coisa,
mas por que cometer suic�dio?
29
00:11:14,762 --> 00:11:17,223
O m�dico me perguntou sobre
o seu caso, Sra. Medina.
30
00:11:17,390 --> 00:11:19,058
Muita gentileza da parte dele.
31
00:11:20,393 --> 00:11:22,520
Eu disse a ele que voc� teve
uma grande melhora.
32
00:11:22,729 --> 00:11:23,354
Para mim, n�o.
33
00:11:23,563 --> 00:11:26,274
O tratamento de choque n�o
fez muita diferen�a.
34
00:11:26,482 --> 00:11:27,942
� s� uma grande perda de tempo.
35
00:11:28,151 --> 00:11:31,946
Oh, n�o. Todos temos notado
como voc� parece diferente agora.
36
00:11:32,155 --> 00:11:34,657
Bem mais descansada e relaxada.
37
00:11:34,866 --> 00:11:36,659
Ningu�m liga se estou melhorando,
38
00:11:36,868 --> 00:11:38,870
ou se estou ou n�o relaxada.
39
00:11:39,037 --> 00:11:40,330
Ningu�m se importa comigo.
40
00:11:40,538 --> 00:11:42,332
Foi assim minha vida inteira.
41
00:11:42,540 --> 00:11:43,583
Sim, eu sei.
42
00:11:46,753 --> 00:11:48,004
Voc� n�o sabe realmente o que �
43
00:11:48,213 --> 00:11:51,507
a aus�ncia de uma m�o amiga
quando voc� precisa.
44
00:11:51,716 --> 00:11:53,885
Ent�o deve me deixar ajud�-la.
45
00:11:54,052 --> 00:11:55,887
Eu quase nunca via os meus pais.
46
00:11:56,095 --> 00:11:57,180
O que meu pai fez?
47
00:11:57,388 --> 00:11:58,723
Acho que esqueci.
48
00:11:58,932 --> 00:12:01,601
� um embaixador? Militar?
Espi�o?
49
00:12:01,809 --> 00:12:03,478
E minha m�e?
50
00:12:03,686 --> 00:12:06,231
Nem devem saber que estou aqui.
51
00:12:06,439 --> 00:12:09,901
Eu n�o sei, s� queria
falasse de si mesmo.
52
00:12:12,028 --> 00:12:14,739
O que voc� pensa realmente de mim?
53
00:12:16,241 --> 00:12:17,700
Quero ajud�-la a melhorar.
54
00:12:17,909 --> 00:12:20,787
Todas aqui dizem isso, mas sei
que na verdade n�o se importam.
55
00:12:20,995 --> 00:12:23,414
Lembro que, quando era crian�a...
56
00:12:23,623 --> 00:12:27,460
fugi para fora daqueles port�es
e fui para a cidade.
57
00:12:27,669 --> 00:12:30,255
Mas logo me perdi
na imensid�o de pr�dios
58
00:12:30,463 --> 00:12:32,423
e na multid�o de estranhos.
59
00:12:32,632 --> 00:12:34,926
Estava apavorada e n�o conseguia
perguntar se algu�m tinha visto
60
00:12:35,134 --> 00:12:37,095
meu pai ou minha m�e.
61
00:12:37,303 --> 00:12:38,346
Havia tantas pessoas l�.
62
00:12:38,554 --> 00:12:41,933
Achei que eles tamb�m
estivessem no meio da multid�o.
63
00:12:42,976 --> 00:12:43,935
Eu sabia que podia.
64
00:12:44,102 --> 00:12:47,021
Eu tinha certeza que um dia
eu poderia encontr�-los.
65
00:12:47,230 --> 00:12:49,023
Mas eu n�o os encontrei.
66
00:12:51,526 --> 00:12:54,570
A pol�cia me encontrou e me
trouxe de volta para dentro.
67
00:12:54,779 --> 00:12:57,282
N�o deve deixar que suas mem�rias
a preocupe tanto.
68
00:12:57,448 --> 00:12:58,741
Eu sei que � verdade.
69
00:12:58,950 --> 00:13:00,159
� noite quando voltei,
me disseram...
70
00:13:00,368 --> 00:13:02,453
que meus pais tinham
deixado o pa�s.
71
00:13:02,662 --> 00:13:05,164
Foram para algum
lugar no exterior.
72
00:13:05,373 --> 00:13:06,165
Percebi que quando soube que
73
00:13:06,374 --> 00:13:08,584
eles estavam longe, eu piorei.
74
00:13:08,793 --> 00:13:10,336
Fiquei louca com a solid�o.
75
00:13:10,545 --> 00:13:13,047
Era como um pesadelo.
76
00:13:13,256 --> 00:13:15,758
Mas agora estou aqui
para ajud�-la a se curar.
77
00:13:15,967 --> 00:13:19,012
Posso prometer que logo
se sentir� melhor.
78
00:13:19,887 --> 00:13:21,597
Enfermeira, acha mesmo?
79
00:13:21,806 --> 00:13:22,765
Acredite em mim.
80
00:13:25,059 --> 00:13:28,146
Quero que me considere
uma amiga, Mara.
81
00:13:28,354 --> 00:13:31,232
E vou consider�-la
minha amiga tamb�m.
82
00:13:32,567 --> 00:13:35,153
Quero ficar pr�xima de voc�.
83
00:13:35,361 --> 00:13:37,405
Vou adorar ficar com voc�.
84
00:14:33,211 --> 00:14:34,170
Me desculpe.
85
00:14:35,129 --> 00:14:36,839
Eu n�o tentei mat�-lo.
86
00:14:37,048 --> 00:14:38,966
Matar a n�s dois.
87
00:14:39,175 --> 00:14:41,594
N�o consigo lembrar de nada
daqueles momentos terr�veis.
88
00:14:41,803 --> 00:14:42,595
Eu n�o sei o que...
89
00:14:42,804 --> 00:14:44,764
Volto na segunda-feira.
90
00:15:04,283 --> 00:15:07,412
Se quiser descansar,
seu quarto j� est� pronto.
91
00:15:07,578 --> 00:15:08,830
Por favor, me acompanhe.
92
00:15:09,038 --> 00:15:11,040
Acho que achar� este lugar
extremamente confort�vel...
93
00:15:11,249 --> 00:15:12,542
porque tem liberdade para
fazer o que quiser,
94
00:15:12,750 --> 00:15:14,168
n�o h� muitas regras.
95
00:15:14,377 --> 00:15:15,586
Nosso ambiente
� bastante informal.
96
00:15:15,795 --> 00:15:19,757
Garanto que se sentir� feliz
e se acostumar�.
97
00:15:22,051 --> 00:15:23,594
Voc� parece muito ansiosa,
mas garanto
98
00:15:23,803 --> 00:15:25,513
que ir� gostar daqui.
99
00:15:27,390 --> 00:15:29,892
O professor ir� examin�-la.
100
00:15:45,741 --> 00:15:47,326
Agora j� chega.
101
00:15:47,535 --> 00:15:51,247
Tenho certeza que precisa
descansar. Por favor.
102
00:16:37,877 --> 00:16:39,504
Pode jogar.
103
00:16:41,380 --> 00:16:45,510
Mary, se incomoda de eu jogar
a pr�xima partida?
104
00:16:47,553 --> 00:16:48,387
Bom dia, Ruth.
105
00:16:48,596 --> 00:16:49,222
Bom dia.
106
00:16:49,388 --> 00:16:50,056
Como est�?
107
00:16:50,264 --> 00:16:50,890
Melhor, obrigado.
108
00:16:51,057 --> 00:16:51,724
�timo.
109
00:16:51,933 --> 00:16:53,601
Tenho certeza que
aproveitar� sua estadia aqui.
110
00:16:58,814 --> 00:16:59,690
Bom dia, Doutor.
111
00:16:59,899 --> 00:17:01,234
Bom dia.
112
00:17:01,442 --> 00:17:02,235
Creio que Ruth � uma de nossas
113
00:17:02,443 --> 00:17:03,694
mais perigosas pacientes, Dr. Clay.
114
00:17:03,903 --> 00:17:05,488
Ela tenta dominar
suas tend�ncias homicidas...
115
00:17:05,696 --> 00:17:07,031
mas sua for�a de vontade
� insuficiente.
116
00:17:07,240 --> 00:17:07,865
Obrigado.
117
00:17:08,074 --> 00:17:09,575
Creio que para evitar riscos
devemos mant�-la
118
00:17:09,784 --> 00:17:10,743
sob vigil�ncia pelo menos
119
00:17:10,952 --> 00:17:12,078
nas pr�ximas
duas semanas, n�o acha?
120
00:17:12,286 --> 00:17:13,788
Onde est� Cheryl? Voc� a viu?
121
00:17:13,996 --> 00:17:14,747
Falando com seu marido.
122
00:17:14,956 --> 00:17:15,998
Estou muito satisfeito com
seu progresso.
123
00:17:16,207 --> 00:17:17,792
Ela est� quase curada.
124
00:17:18,000 --> 00:17:19,669
Como assim "quase curada"?
125
00:17:19,877 --> 00:17:23,965
Quero dizer n�o h� raz�o para
mant�-la aqui por muito tempo.
126
00:17:24,173 --> 00:17:27,218
At� onde eu sei, Dr. Clay,
ela ir� embora em uma semana.
127
00:17:27,426 --> 00:17:29,887
Seu marido est� cuidando
de todos os preparativos.
128
00:17:30,096 --> 00:17:31,847
Mas, Osterman, ela n�o vai
se curar completamente.
129
00:17:32,056 --> 00:17:34,267
Sei que este caso � muito
importante para voc�, Clay.
130
00:17:34,433 --> 00:17:36,310
Mas acho que j� fizemos tudo
que pod�amos.
131
00:17:36,519 --> 00:17:37,144
Ela ainda tem uma tend�ncia,
132
00:17:37,353 --> 00:17:40,189
mas � um caminho longo at� o suic�dio.
133
00:17:40,398 --> 00:17:42,692
Agora � a hora de eu
ir ver Anne.
134
00:17:42,900 --> 00:17:44,986
Poderia dizer ao Hume
para vir ao meu escrit�rio?
135
00:17:45,194 --> 00:17:46,279
Vou falar com ele depois.
136
00:17:46,487 --> 00:17:47,113
Claro.
137
00:17:47,321 --> 00:17:48,197
Obrigado.
138
00:17:50,616 --> 00:17:52,076
N�o esque�a de preparar
o carro para o Sr. Hume.
139
00:17:52,285 --> 00:17:53,411
Sim, professor.
140
00:17:53,619 --> 00:17:55,371
Clay, voc� tamb�m pode dizer
� ele que o carro est� pronto.
141
00:17:55,580 --> 00:17:56,956
Com prazer.
142
00:19:55,658 --> 00:19:56,701
Anne! Anne!
143
00:20:23,185 --> 00:20:25,646
Anne, n�o quer melhorar?
144
00:20:25,855 --> 00:20:28,357
Eu n�o estou doente, Doutor.
145
00:20:28,566 --> 00:20:30,192
N�o h� nada de errado comigo.
146
00:20:30,401 --> 00:20:32,111
E n�o sei porque estou aqui.
147
00:20:32,319 --> 00:20:34,697
N�o quero me matar
nem matar ningu�m.
148
00:20:34,905 --> 00:20:37,992
N�o sou um daqueles malucos
que precisam de voc�.
149
00:20:38,200 --> 00:20:41,704
Eu s� quero fazer amor.
Fazer amor, s� isso.
150
00:20:41,912 --> 00:20:43,789
Sem d�vida voc�
n�o est� louca, Anne.
151
00:20:43,998 --> 00:20:45,624
Voc� � uma mulher
perfeitamente saud�vel.
152
00:20:45,833 --> 00:20:47,251
� s� o seu desejo de fazer amor
153
00:20:47,460 --> 00:20:49,420
que � excessivo. Compulsivo.
154
00:20:50,296 --> 00:20:52,006
V� tomar um banho.
155
00:22:37,486 --> 00:22:40,030
Boa tarde, Sr. Hume. Cheryl.
156
00:22:40,239 --> 00:22:42,116
Sei que o hor�rio de visita acabou.
157
00:22:42,324 --> 00:22:45,411
E acho melhor ir embora
sozinho para o aeroporto.
158
00:22:45,619 --> 00:22:46,996
Mas pouco importa,
159
00:22:47,204 --> 00:22:49,164
porque em uma semana Cheryl
est� voltando para casa.
160
00:22:49,373 --> 00:22:51,750
Segundo o Prof. Osterman.
161
00:22:51,959 --> 00:22:53,294
Quer dizer que n�o concorda?
162
00:22:53,502 --> 00:22:55,004
Veja como ela est� bem melhor.
163
00:22:55,212 --> 00:22:56,797
Al�m do mais, eu a trouxe aqui
164
00:22:57,006 --> 00:22:59,258
e eu saberei quando
poder� voltar ou n�o.
165
00:22:59,466 --> 00:23:03,971
E al�m do mais, ela � uma das
donas da nossa empresa.
166
00:23:04,179 --> 00:23:06,640
Precisamos de voc�, Cheryl.
167
00:23:06,849 --> 00:23:09,560
Precisa voltar ao trabalho.
168
00:23:09,727 --> 00:23:14,106
Bem... sua esposa quis se matar,
Sr. Hume.
169
00:23:14,315 --> 00:23:16,275
Ela pode tentar de novo.
170
00:23:16,442 --> 00:23:18,319
Ainda n�o chegamos
na raiz do problema.
171
00:23:18,527 --> 00:23:19,695
Tiveram tempo de sobra.
172
00:23:19,904 --> 00:23:22,656
Francamente, eu n�o acho que
, seja assim t�o s�rio.
173
00:23:22,865 --> 00:23:24,783
Ela tem trabalhado muito
e precisa descansar,
174
00:23:24,992 --> 00:23:25,784
s� isso.
175
00:23:27,286 --> 00:23:28,287
O Conselho Administrativo est�
176
00:23:28,495 --> 00:23:29,580
ansioso pelo seu retorno, querida.
177
00:23:29,747 --> 00:23:32,499
A pr�xima reuni�o ser� dia 25.
178
00:23:32,708 --> 00:23:34,835
Sr. Hume, seu voo partir�
em uma hora.
179
00:23:35,044 --> 00:23:36,587
Com licen�a.
180
00:23:41,717 --> 00:23:42,927
Tchau, querida.
181
00:23:58,525 --> 00:24:00,736
Que bom v�-lo novamente!
182
00:24:01,820 --> 00:24:03,197
Deixe-me olhar para voc�.
183
00:24:03,405 --> 00:24:04,406
Parece muito melhor.
184
00:24:05,699 --> 00:24:08,452
Sei que deve ser horr�vel ficar
trancada num lugar como este.
185
00:24:08,661 --> 00:24:11,038
Mas tenho certeza que n�o ser�
por muito tempo.
186
00:24:11,246 --> 00:24:13,999
Por favor, Peter,
eu tenho que sair daqui.
187
00:24:14,208 --> 00:24:16,210
Eu falei com o Professor Osterman,
188
00:24:16,418 --> 00:24:18,420
ele acredita que est� quase boa.
189
00:24:18,629 --> 00:24:20,214
Numa cl�nica dessas � assim
que funciona.
190
00:24:20,422 --> 00:24:24,051
Mas n�o estou melhorando
porque eu n�o tenho nada.
191
00:24:24,259 --> 00:24:26,470
Eles j� devem saber disso agora.
192
00:24:26,679 --> 00:24:30,391
Os outros aqui � que sofrem
de doen�a mental.
193
00:24:30,599 --> 00:24:31,725
Oh, Peter, por que n�o podemos
194
00:24:31,934 --> 00:24:34,228
nos amar como na nossa inf�ncia?
195
00:24:34,436 --> 00:24:37,147
Anne, n�o.
N�o pode dizer isso.
196
00:24:37,356 --> 00:24:39,733
Voc� n�o esqueceu
nem um pouco, n�o �?
197
00:24:39,942 --> 00:24:41,902
Como voc� me confortava.
198
00:24:49,827 --> 00:24:53,288
Anne, temos de esquecer tudo
isso neste momento.
199
00:24:54,415 --> 00:24:58,085
Quando me tornei uma mulher
voc� deixou de me amar.
200
00:24:58,293 --> 00:25:02,339
E comecei a procurar em outros
homens o que achei em voc�.
201
00:25:02,548 --> 00:25:05,217
Mas h� ningu�m igual a voc�, Peter.
202
00:25:05,426 --> 00:25:08,470
S� voc� acalmava minha paix�o.
203
00:25:08,679 --> 00:25:11,724
E sinto queimando,
ardendo dentro de mim.
204
00:25:11,932 --> 00:25:16,228
N�o, esque�a isso ou
nunca mais voltarei aqui!
205
00:25:16,437 --> 00:25:17,896
Agora acalme-se, se controle.
206
00:25:18,105 --> 00:25:20,899
N�o vim aqui para te chatear.
207
00:25:21,108 --> 00:25:25,154
Ou�a, Peter, voc� n�o diz que
estou maluca, mas acha que estou.
208
00:25:26,488 --> 00:25:28,490
E � por isso que quer
me manter aqui.
209
00:25:28,699 --> 00:25:31,410
Voc� fugiu de mim, mas n�o sei
o que eu fiz.
210
00:25:31,577 --> 00:25:33,078
Eu estou t�o solit�ria.
211
00:25:33,245 --> 00:25:34,496
Enquanto isso, tenho que conviver
212
00:25:34,705 --> 00:25:38,500
com um bando de
malucos de verdade.
213
00:25:38,709 --> 00:25:40,085
Melhor eu ir falar com Osterman.
214
00:25:40,294 --> 00:25:41,962
Por que quer fazer isso?
215
00:25:42,171 --> 00:25:46,383
Por favor, Peter, se me ama
me leve com voc�.
216
00:25:46,550 --> 00:25:47,217
Voc� tem que enten...
217
00:25:47,426 --> 00:25:49,303
N�o precisa explicar.
218
00:25:50,345 --> 00:25:52,222
Voc� adorava nossas brincadeiras
quando �ramos crian�as.
219
00:25:52,431 --> 00:25:54,141
Mas agora que n�s dois
crescemos, voc� n�o pode.
220
00:25:54,349 --> 00:25:56,685
Voc� tem medo de que
as pessoas v�o dizer.
221
00:25:56,894 --> 00:25:58,771
Eu morro aqui todos os dias.
222
00:25:59,897 --> 00:26:00,606
Conversaremos sobre isso na
223
00:26:00,814 --> 00:26:03,525
pr�xima vez que eu vier visit�-la.
224
00:26:09,990 --> 00:26:13,035
Peter, me diga que ainda
continuo linda.
225
00:26:16,080 --> 00:26:17,956
Voc� � perfeita, Anne.
226
00:26:20,459 --> 00:26:24,046
Se voc� soubesse o que voc�
significa para mim, Peter...
227
00:26:24,254 --> 00:26:25,714
Sinto tanta saudade de voc�.
228
00:26:26,715 --> 00:26:28,217
Voc� n�o estando aqui...
229
00:26:28,425 --> 00:26:30,052
Me sinto t�o s�.
230
00:26:30,260 --> 00:26:31,053
N�o, Anne.
231
00:26:32,054 --> 00:26:34,681
Voc� precisa entender que tudo que
fizemos quando �ramos crian�as
232
00:26:34,890 --> 00:26:36,183
acabou.
233
00:26:51,740 --> 00:26:53,075
Eu diria que Mara est� sofrendo
234
00:26:53,283 --> 00:26:55,160
de um medo m�rbido de
todos os lugares.
235
00:26:55,369 --> 00:26:56,787
Conhe�o casos de
pacientes que se recusam
236
00:26:56,995 --> 00:26:58,122
a viver em seus pr�prios quartos.
237
00:26:58,288 --> 00:26:59,998
E ningu�m � admitido.
238
00:27:00,207 --> 00:27:02,793
Isto � chamado de "Agorafobia".
239
00:27:03,001 --> 00:27:04,211
A� est� o Sr. Hume!
240
00:27:04,419 --> 00:27:06,505
Como estava dizendo, ela recusa-se
a receber muitas visitas...
241
00:27:06,672 --> 00:27:08,048
e eu gostaria de cuidar dela.
242
00:27:08,257 --> 00:27:09,800
Est� bem, doutor.
243
00:27:13,637 --> 00:27:14,346
Obrigado.
244
00:27:14,555 --> 00:27:16,056
Estou satisfeito que
sua esposa esteja t�o bem.
245
00:27:16,265 --> 00:27:17,349
Clay n�o tem tanta certeza.
246
00:27:17,558 --> 00:27:18,600
Oh, Dr. Clay � um bom homem...
247
00:27:18,809 --> 00:27:20,936
muito ligado � cautela excessiva.
248
00:27:21,145 --> 00:27:23,564
Mas neste caso, acho que
sua cautela � indevida.
249
00:27:23,772 --> 00:27:24,606
Adeus, professor.
250
00:27:24,815 --> 00:27:26,358
At� semana que vem.
251
00:28:43,518 --> 00:28:45,312
Se sente melhor agora?
252
00:28:45,520 --> 00:28:46,813
Sim, obrigada.
253
00:30:14,109 --> 00:30:16,820
Deve se mover assim...
ou assim?
254
00:30:34,296 --> 00:30:35,922
Essa foi boa.
255
00:30:43,430 --> 00:30:45,640
Voc� joga muito bem, Sra. Goldman.
256
00:30:45,849 --> 00:30:47,976
N�o est� se concentrando.
257
00:31:02,157 --> 00:31:03,825
Quer que eu chame Mara, Professor?
258
00:31:04,034 --> 00:31:06,995
N�o, ela precisa vir
por vontade pr�pria.
259
00:31:07,204 --> 00:31:08,580
Ela n�o vir�, � muito cedo.
260
00:31:08,789 --> 00:31:11,124
No entanto, n�o podemos deix�-la
sozinha o dia todo.
261
00:31:11,333 --> 00:31:12,626
Voc� pode tentar e se quiser,
262
00:31:12,834 --> 00:31:14,044
pode ficar com ela, se necess�rio.
263
00:31:14,252 --> 00:31:15,796
Certo, eu vou.
264
00:31:30,685 --> 00:31:31,395
Est� claro?
265
00:31:31,603 --> 00:31:32,312
Sim, professor.
266
00:31:38,735 --> 00:31:39,986
Estou incomodando?
267
00:31:40,195 --> 00:31:42,030
N�o, nem um pouco.
268
00:31:42,239 --> 00:31:42,823
Ela me desafiou,
269
00:31:43,031 --> 00:31:43,740
voc� joga.
270
00:31:49,871 --> 00:31:51,998
Comece voc�.
271
00:31:58,713 --> 00:31:59,506
Certo.
272
00:35:50,487 --> 00:35:53,365
Por favor, vista suas roupas
e v� embora daqui.
273
00:35:53,573 --> 00:35:55,533
N�o deve ficar aqui.
274
00:35:55,742 --> 00:35:58,495
Sou como uma de suas plantinhas.
275
00:35:58,703 --> 00:35:59,412
Preciso de voc�.
276
00:35:59,621 --> 00:36:00,330
N�o, eu n�o quero.
277
00:36:00,497 --> 00:36:01,247
Por que n�o?
278
00:36:02,165 --> 00:36:04,584
Por favor, mo�a, eu sou
apenas um jardineiro.
279
00:36:04,793 --> 00:36:06,503
Vou arrancar todas as suas plantas,
280
00:36:06,711 --> 00:36:08,672
ent�o tem que ficar comigo.
281
00:36:08,838 --> 00:36:10,382
Mas se me pegarem com voc�...
282
00:36:10,548 --> 00:36:11,299
Vamos l�.
283
00:37:48,480 --> 00:37:49,189
Quem �?
284
00:37:49,397 --> 00:37:50,106
Helen.
285
00:37:51,107 --> 00:37:53,234
N�o quer se juntar
�s outras na sala?
286
00:37:53,443 --> 00:37:55,069
N�o, n�o estou a fim.
287
00:37:55,278 --> 00:37:56,738
N�o se preocupe, n�o vim obrig�-la.
288
00:37:56,946 --> 00:37:58,823
N�o precisa descer.
289
00:37:58,990 --> 00:37:59,991
Estava com medo que
estivesse me mandando.
290
00:38:00,200 --> 00:38:00,909
Estava preocupada.
291
00:38:01,117 --> 00:38:02,786
Voc� est� aqui para ser curada,
292
00:38:02,994 --> 00:38:04,788
e eu estou aqui para
cuidar de voc�.
293
00:38:04,996 --> 00:38:07,040
J� estou me sentindo bem melhor.
294
00:38:07,248 --> 00:38:11,211
Digo, bem... n�o tenho nenhuma
inten��o de me esconder.
295
00:38:30,772 --> 00:38:33,399
Volto mais tarde para ver
como voc� est�.
296
00:38:33,608 --> 00:38:36,236
N�o costumo ir dormir muito tarde,
297
00:38:36,444 --> 00:38:39,405
pode vir quando quiser.
298
00:38:47,747 --> 00:38:49,374
Dr. Hide,
299
00:38:49,582 --> 00:38:51,918
acho que � hora
das pacientes se deitarem.
300
00:38:52,126 --> 00:38:53,419
Anne est� sumida.
301
00:38:53,628 --> 00:38:54,671
Mas de novo?
302
00:38:57,423 --> 00:38:58,716
Se ela n�o est� aqui,
303
00:38:58,925 --> 00:39:00,468
Deve estar l� fora.
304
00:39:01,427 --> 00:39:03,388
Procurem pela Sra. Palmieri.
305
00:39:04,514 --> 00:39:07,141
Como ela conseguiu escapar?
306
00:39:23,157 --> 00:39:25,869
Qual o seu primeiro nome, doutor?
307
00:39:27,287 --> 00:39:28,079
Francis.
308
00:39:29,539 --> 00:39:30,874
Eu sou livre aqui?
309
00:39:32,667 --> 00:39:34,043
Mas � claro.
310
00:39:36,087 --> 00:39:37,130
Estou imaginando se tenho
que ir � algu�m
311
00:39:37,338 --> 00:39:40,300
por causa de meus atos
ou sentimentos.
312
00:39:41,926 --> 00:39:42,969
Nem um pouco.
313
00:39:43,177 --> 00:39:45,680
Aqui voc� � completamente
respons�vel por si mesma.
314
00:39:45,889 --> 00:39:47,432
Aqui, mas e l� fora?
315
00:39:50,018 --> 00:39:52,687
Eu serei como era antes?
316
00:39:52,896 --> 00:39:55,565
Sem toda aquela solid�o. Sufocada
317
00:39:55,732 --> 00:39:57,650
por tudo, incapaz de
tomar decis�es.
318
00:39:57,859 --> 00:40:01,654
N�o. N�o ser� como era antes.
319
00:40:02,906 --> 00:40:05,700
Vai superar todas suas obsess�es.
320
00:40:06,993 --> 00:40:08,995
Ficar� curada.
321
00:40:09,203 --> 00:40:12,248
Ent�o, por que me sinto t�o
deprimida na frente do meu marido?
322
00:40:12,415 --> 00:40:14,000
Posso perguntar uma coisa?
323
00:40:14,208 --> 00:40:17,086
Antes de vir para c�,
me sentia solit�ria.
324
00:40:17,295 --> 00:40:19,172
Sentia que precisava de algu�m
325
00:40:19,380 --> 00:40:21,758
com quem pudesse
partilhar minha vida.
326
00:40:21,966 --> 00:40:23,801
Entende isso?
327
00:40:24,010 --> 00:40:25,511
Claro que entendo.
328
00:40:25,720 --> 00:40:27,680
Todos precisam
de algu�m para amar.
329
00:40:27,889 --> 00:40:28,681
Eu sei,
330
00:40:28,890 --> 00:40:29,891
mas eu nunca encontrei.
331
00:40:30,099 --> 00:40:31,893
Certamente n�o � meu marido.
332
00:40:32,101 --> 00:40:35,313
Francis, eu quero te ver depois.
Sozinho.
333
00:40:38,107 --> 00:40:39,150
Por favor, n�o diga n�o.
334
00:40:39,359 --> 00:40:40,652
Eu vou at� voc�.
335
00:40:50,536 --> 00:40:53,331
Sabia que ia gostar.
336
00:40:54,707 --> 00:40:56,042
Precisa ir agora.
337
00:40:56,250 --> 00:40:56,960
N�o.
338
00:40:58,962 --> 00:41:00,755
Como fui est�pido.
339
00:41:02,757 --> 00:41:04,717
N�o, estou t�o feliz.
340
00:41:04,926 --> 00:41:06,219
Por que n�o posso ficar?
341
00:41:08,930 --> 00:41:10,723
Porque se ficar, as
enfermeiras podem vir
342
00:41:10,932 --> 00:41:13,434
e eu terei problemas.
343
00:41:13,643 --> 00:41:14,352
Por qu�?
344
00:41:18,231 --> 00:41:20,525
Voc� n�o vai me deixar ir.
345
00:41:38,251 --> 00:41:40,086
Sra. Palmieri!
346
00:41:40,294 --> 00:41:41,254
Sra. Palmieri!
347
00:41:43,297 --> 00:41:44,007
Est�o procurando por voc�,
348
00:41:44,173 --> 00:41:45,425
ent�o vista-se, r�pido.
349
00:41:45,633 --> 00:41:46,759
N�o deixe que a vejam aqui,
350
00:41:46,968 --> 00:41:48,428
depressa!
351
00:41:48,636 --> 00:41:49,721
Sra. Palmieri!
352
00:41:49,929 --> 00:41:50,763
Vista-se! R�pido!
353
00:41:50,972 --> 00:41:51,639
N�o.
354
00:41:51,848 --> 00:41:52,849
Tem que ir embora, depressa!
355
00:41:53,057 --> 00:41:54,434
Sra. Palmieri!
356
00:41:54,642 --> 00:41:56,102
Meu lugar � aqui.
357
00:41:57,020 --> 00:41:58,479
Sra. Palmieri!
358
00:41:58,688 --> 00:41:59,856
Se descobrirem, v�o me despedir.
359
00:42:00,064 --> 00:42:01,274
Me beije de novo.
360
00:42:03,901 --> 00:42:05,278
Sra. Palmieri!
361
00:42:05,486 --> 00:42:06,988
Sra. Palmieri!
362
00:42:07,196 --> 00:42:08,281
V� embora!
363
00:42:55,369 --> 00:42:57,121
Ol�, rapazes.
364
00:42:57,330 --> 00:42:58,664
Me deem um beijo!
365
00:42:58,873 --> 00:43:00,291
Sra. Palmieri, n�o fa�a isso.
366
00:43:00,500 --> 00:43:01,584
L� vamos n�s.
367
00:43:03,503 --> 00:43:05,546
N�s tr�s juntos.
368
00:43:12,970 --> 00:43:13,679
Vamos!
369
00:43:13,888 --> 00:43:14,931
Sra. Palmieri!
370
00:43:15,848 --> 00:43:17,809
Por favor, se controle!
371
00:43:22,063 --> 00:43:23,022
Sra. Palmieri!
372
00:43:25,566 --> 00:43:26,776
Vamos!
373
00:43:28,903 --> 00:43:30,029
N�o, n�o!
374
00:43:40,331 --> 00:43:41,040
J� chega!
375
00:43:41,249 --> 00:43:41,958
Vamos.
376
00:43:44,961 --> 00:43:45,753
Vamos.
377
00:43:48,965 --> 00:43:50,091
Quem est� a�?
378
00:44:22,206 --> 00:44:23,249
Boa noite!
379
00:44:35,386 --> 00:44:38,431
- Boa noite!
- Boa noite, professor!
380
00:44:39,891 --> 00:44:42,435
Virei v�-lo esta noite.
381
00:52:56,679 --> 00:52:57,388
O que est� fazendo aqui?
382
00:52:57,596 --> 00:52:58,222
Por que est� se escondendo?
383
00:52:58,430 --> 00:53:00,683
N�o percebi que era
o senhor, doutor.
384
00:53:00,891 --> 00:53:04,144
Pensei ter ouvido um barulho,
como se tivesse algu�m aqui.
385
00:53:04,353 --> 00:53:05,896
Sim, doutor, tamb�m tive
a mesma impress�o
386
00:53:06,105 --> 00:53:07,773
e s� vim dar uma olhada.
387
00:53:07,981 --> 00:53:09,525
Tudo parece em ordem.
388
00:53:09,733 --> 00:53:11,068
Acho melhor ir para a cama.
389
00:53:11,276 --> 00:53:12,152
Boa noite.
390
00:53:12,361 --> 00:53:13,821
Sim, j� estava indo, doutor.
391
00:53:14,029 --> 00:53:14,822
Boa noite.
392
00:58:11,535 --> 00:58:13,662
Por que demorou tanto?
393
00:58:13,870 --> 00:58:15,539
Ouvi passos e ru�dos.
394
00:58:15,747 --> 00:58:17,624
Fiquei com medo de ser vista.
395
00:58:17,833 --> 00:58:19,376
Venha, vamos.
396
01:02:11,358 --> 01:02:13,318
Oh, � voc�, Helen.
397
01:02:14,444 --> 01:02:15,737
Vou ajud�-la.
398
01:02:32,879 --> 01:02:34,756
Esperei a noite toda
por voc�, Helen.
399
01:02:34,965 --> 01:02:37,676
N�o pude vir mais cedo.
400
01:02:37,884 --> 01:02:38,969
Assim?
401
01:02:39,177 --> 01:02:40,387
Maravilha.
402
01:03:11,001 --> 01:03:12,043
Obrigada.
403
01:03:12,252 --> 01:03:16,298
Sabia que nunca
conheci ningu�m como voc� antes?
404
01:03:37,986 --> 01:03:39,029
Oh, que del�cia!
405
01:04:25,992 --> 01:04:27,035
Eu fa�o isso.
406
01:04:28,328 --> 01:04:29,788
Est� certo, meu bem.
407
01:04:35,919 --> 01:04:38,463
Estou esperando no seu quarto.
408
01:04:51,059 --> 01:04:52,852
Voc� acha que eu te amo
por causa da aten��o
409
01:04:53,061 --> 01:04:54,854
que voc� tem me dado.
410
01:04:55,063 --> 01:04:57,357
Mas, mesmo assim, Francis...
Qual � a diferen�a
411
01:04:57,565 --> 01:04:59,401
entre um novo amor e
uma nova vida?
412
01:04:59,609 --> 01:05:00,735
Cheryl, � quase inevit�vel,
413
01:05:00,944 --> 01:05:02,529
em casos como o seu,
que o paciente
414
01:05:02,737 --> 01:05:05,198
desenvolva
uma atra��o pelo m�dico.
415
01:05:05,407 --> 01:05:07,450
Francis, isso nunca aconteceu.
416
01:05:07,659 --> 01:05:09,369
Voc� � o primeiro que
eu quero assim.
417
01:05:09,577 --> 01:05:11,371
Eu nunca vivi, na verdade.
418
01:05:11,579 --> 01:05:13,456
Mas voc� j� sabe disso.
419
01:05:13,665 --> 01:05:16,084
O importante agora
� que estou curada.
420
01:05:16,292 --> 01:05:18,545
Curada por um casamento
sem esperan�a.
421
01:05:18,753 --> 01:05:20,171
Chega, Cheryl, por favor.
422
01:05:20,380 --> 01:05:22,507
Isso � um pouco embara�ante.
423
01:05:28,513 --> 01:05:32,100
Tudo depende de voc� e da forma
que voc� gosta de mim.
424
01:05:32,267 --> 01:05:33,017
Eu sou sua.
425
01:05:36,187 --> 01:05:36,938
Agora preciso dar uma volta,
426
01:05:37,147 --> 01:05:38,857
eu volto mais tarde.
427
01:11:51,103 --> 01:11:53,397
Venha se deitar comigo.
428
01:11:56,025 --> 01:11:57,819
Deite-se aqui.
Por favor!
429
01:12:05,910 --> 01:12:07,203
Diga que sim.
Por favor!
430
01:14:30,721 --> 01:14:33,599
� a m�sica da sua terra natal,
n�o �?
431
01:14:33,808 --> 01:14:37,853
Sim, eu dan�ava quando
era crian�a.
432
01:20:45,304 --> 01:20:47,598
� monstruoso! Inacredit�vel!
433
01:20:47,806 --> 01:20:50,309
A flecha foi atirada do lado
de fora, segundo a enfermeira.
434
01:21:06,784 --> 01:21:08,660
Controle-se!
435
01:21:11,705 --> 01:21:12,498
N�o posso.
436
01:21:28,222 --> 01:21:30,933
� uma flecha.
437
01:21:32,184 --> 01:21:34,103
Voc�, n�o deixe ningu�m
entrar aqui
438
01:21:34,311 --> 01:21:36,355
em hip�tese alguma.
439
01:21:37,731 --> 01:21:39,441
Venha comigo, Doutor.
440
01:21:41,443 --> 01:21:42,152
Mantenham-na
afastada das outras.
441
01:21:42,361 --> 01:21:44,238
Sim, senhor, como quiser.
442
01:21:50,494 --> 01:21:52,329
Ent�o... quem a matou?
443
01:21:52,538 --> 01:21:54,957
N�o temos a quem culpar.
444
01:22:05,717 --> 01:22:06,718
O que est� fazendo aqui?
445
01:22:06,927 --> 01:22:08,303
Ela est� comigo.
446
01:22:09,680 --> 01:22:13,225
Melhor checarmos o resto do pr�dio.
447
01:22:46,758 --> 01:22:49,845
Chame a pol�cia imediatamente.
448
01:22:53,640 --> 01:22:54,933
Francis, olha!
449
01:23:35,307 --> 01:23:36,517
Dr. Osterman!
450
01:23:37,434 --> 01:23:39,811
Veja, est� faltando uma espada.
451
01:23:40,020 --> 01:23:42,189
O assassino ainda est� armado.
452
01:23:42,397 --> 01:23:43,774
Isto � obra de um psicopata,
453
01:23:43,982 --> 01:23:45,651
um animal de sangue frio.
454
01:23:45,859 --> 01:23:46,944
E continua � solta.
455
01:23:47,152 --> 01:23:48,153
Devemos manter todos
os pacientes
456
01:23:48,362 --> 01:23:49,363
trancados sem fazer alarme.
457
01:23:49,571 --> 01:23:50,197
Eu vou chamar a pol�cia
e espero por voc�
458
01:23:50,405 --> 01:23:52,199
no meu escrit�rio, Dr. Clay.
459
01:24:01,375 --> 01:24:02,292
Sim, comiss�rio.
460
01:24:02,501 --> 01:24:03,544
N�o posso explicar agora.
461
01:24:03,752 --> 01:24:06,004
Darei mais detalhes
quando chegarem.
462
01:24:06,213 --> 01:24:07,589
Por favor, pe�o que n�o
cheguem com sirenes,
463
01:24:07,798 --> 01:24:09,341
com a m�xima discri��o.
464
01:24:09,550 --> 01:24:10,842
Tenho minhas raz�es para
suspeitar que o assassino
465
01:24:11,051 --> 01:24:12,678
ainda est� na cl�nica.
466
01:24:12,886 --> 01:24:13,595
Obrigado.
467
01:25:11,528 --> 01:25:12,571
Est� agindo como um idiota.
468
01:25:12,779 --> 01:25:14,531
Vai explicar ou n�o?
469
01:25:14,740 --> 01:25:16,742
Voc� esconderam os corpos,
esconderam as armas
470
01:25:16,950 --> 01:25:19,077
e sumiram com elas.
Isso � perda de tempo!
471
01:25:19,286 --> 01:25:20,370
Ent�o chamaram a pol�cia...
472
01:25:20,579 --> 01:25:21,872
para vir o mais r�pido poss�vel
473
01:25:22,080 --> 01:25:24,458
com a m�xima discri��o.
474
01:25:24,666 --> 01:25:27,044
Considera isso um inconveniente.
475
01:25:27,252 --> 01:25:31,256
e n�o um trabalho de um assassino
brutal, um man�aco sexual.
476
01:25:31,465 --> 01:25:33,258
Voc� deve estar louco!
477
01:25:33,467 --> 01:25:36,345
Do contr�rio, por que agiria assim?
478
01:25:36,553 --> 01:25:38,889
Me recuso a ser insultado assim!
479
01:25:39,097 --> 01:25:39,723
Acalme-se, Professor.
480
01:25:39,931 --> 01:25:42,100
Por que acha que o Comiss�rio
estaria insultando o senhor?
481
01:25:42,309 --> 01:25:45,479
At� agora, tudo o que tem feito
� ajudar o assassino!
482
01:25:45,687 --> 01:25:46,480
J� chega!
483
01:25:46,688 --> 01:25:47,939
N�o t�o simples assim.
484
01:25:48,148 --> 01:25:50,484
Devia ter pensado antes
de ter chamado a pol�cia!
485
01:25:50,692 --> 01:25:52,736
Eu e meu colega aqui faremos
o que estiver ao nosso alcance...
486
01:25:52,944 --> 01:25:56,490
para encontrar o tal assassino
que est� nessa cl�nica.
487
01:25:56,698 --> 01:25:58,492
Ligue para a delegacia!
488
01:26:08,001 --> 01:26:09,419
Aqui � o Tenente Lone.
489
01:26:09,628 --> 01:26:13,674
Gostaria que mandassem um esquadr�o
de emerg�ncia para c� imediatamente.
490
01:26:21,473 --> 01:26:23,100
Dr. Clay, meu assistente.
491
01:26:23,308 --> 01:26:24,893
Todos as pacientes est�o
sob controle, Professor.
492
01:26:26,561 --> 01:26:27,312
E voc�, doutor,
493
01:26:27,521 --> 01:26:28,855
n�o lhe disseram
para informar a pol�cia...
494
01:26:29,064 --> 01:26:30,774
quando algu�m comete um crime?
495
01:26:35,278 --> 01:26:37,197
Minha teoria � que ele
ainda est� esperando...
496
01:26:37,406 --> 01:26:39,741
planejando matar novamente,
escondido em algum lugar da cl�nica.
497
01:26:39,950 --> 01:26:42,160
Concorda, Clay?
498
01:26:42,369 --> 01:26:43,870
Concordo, Inspetor.
499
01:26:44,079 --> 01:26:45,205
Considera as mortes anteriores
500
01:26:45,414 --> 01:26:48,583
obra de um man�aco, estou certo?
501
01:26:48,792 --> 01:26:49,918
Sim, Inspetor.
502
01:26:50,127 --> 01:26:52,754
Daremos ao assassino
503
01:26:52,963 --> 01:26:54,840
a chance
que ele est� esperando.
504
01:26:55,048 --> 01:26:56,675
� uma ideia interessante.
505
01:26:56,883 --> 01:26:57,759
� um man�aco sanguin�rio
506
01:26:57,968 --> 01:27:00,053
e nada ir� det�-lo.
507
01:27:00,220 --> 01:27:01,638
Compreendo a sua preocupa��o, Clay.
508
01:27:01,847 --> 01:27:04,141
Mas acho que o inspetor tem raz�o.
509
01:27:04,349 --> 01:27:05,225
Talvez possamos parar o assassino
510
01:27:05,434 --> 01:27:08,019
antes que ele cometa mais crimes.
511
01:27:08,228 --> 01:27:09,980
Eu acho que tenho
o que voc� precisa.
512
01:27:10,188 --> 01:27:14,067
Temos uma paciente, Cheryl Hume
que achamos estar totalmente curada.
513
01:27:14,276 --> 01:27:15,527
Do ponto de vista cl�nico,
514
01:27:15,736 --> 01:27:18,655
ela nos deu provas de
sua recupera��o.
515
01:27:18,864 --> 01:27:20,449
Voc�s garantiriam a seguran�a
absoluta
516
01:27:20,657 --> 01:27:22,576
dos pacientes e de todos?
517
01:27:22,784 --> 01:27:23,744
Sim, Dr. Clay,
518
01:27:23,952 --> 01:27:25,454
assim que o esquadr�o de
emerg�ncia chegar aqui...
519
01:27:25,662 --> 01:27:27,914
todos estar�o seguros.
520
01:27:28,123 --> 01:27:30,083
�timo. E o que faremos?
521
01:27:30,250 --> 01:27:31,626
N�o fa�am nada.
522
01:27:31,835 --> 01:27:33,336
Eu mesmo falo com a garota.
523
01:27:33,545 --> 01:27:36,757
Se quer ajudar,
fique longe do meu caminho.
524
01:27:55,650 --> 01:27:58,862
O que o Comiss�rio
conversou com voc�?
525
01:28:05,494 --> 01:28:06,453
Eu preciso saber!
526
01:28:07,954 --> 01:28:09,331
Eu quero ajudar,
527
01:28:09,539 --> 01:28:10,957
eu sou a isca.
528
01:28:11,166 --> 01:28:12,584
N�o, eu n�o vou permitir isso.
529
01:28:12,793 --> 01:28:13,418
Por qu�?
530
01:28:13,627 --> 01:28:14,461
Estou perfeitamente bem agora.
531
01:28:14,669 --> 01:28:15,629
N�o, n�o � poss�vel,
532
01:28:15,837 --> 01:28:18,465
voc� n�o est�
completamente curada ainda.
533
01:28:18,632 --> 01:28:21,092
Agora eu vejo tudo claramente.
534
01:28:21,301 --> 01:28:23,845
Francis, voc� fez muito por mim.
535
01:28:24,054 --> 01:28:25,388
E agora eu quero te ajudar.
536
01:28:25,597 --> 01:28:29,226
N�o precisa se preocupar comigo.
537
01:28:29,434 --> 01:28:33,480
Depois de tudo isso,
eu agrade�o o quanto eu te amo.
538
01:28:37,442 --> 01:28:39,069
Est� bem, Cheryl.
539
01:28:40,070 --> 01:28:41,238
Se � o que quer.
540
01:33:04,042 --> 01:33:06,377
R�pido, atr�s deles!
541
01:33:06,586 --> 01:33:07,629
Oh, querido!
542
01:33:08,797 --> 01:33:09,589
Cheryl!
543
01:33:11,841 --> 01:33:13,718
Agora eu entendi tudo.
544
01:33:13,927 --> 01:33:15,553
Ele queria me matar.
545
01:33:16,805 --> 01:33:19,057
Ao matar cinco meninas,
teria se tornado dif�cil...
546
01:33:19,265 --> 01:33:21,893
rastrear os crimes cometidos
por ele.
547
01:33:25,772 --> 01:33:29,150
Agora ficou �bvio,
o verdadeiro alvo era Cheryl.
548
01:33:29,359 --> 01:33:33,404
Hume criou a ideia de um man�aco,
para se encobrir.
549
01:34:26,124 --> 01:34:28,293
Temos dez homens do esquadr�o
l� dentro.
550
01:34:28,501 --> 01:34:31,129
�timo, vamos l�!
551
01:35:25,516 --> 01:35:26,226
Ele deve estar l�,
552
01:35:26,434 --> 01:35:27,560
atirem se o virem!
39554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof