Original subtitles

Resync: LABOK

Tem que admitir que esta � uma parte bonita do pa�s.

E acredito que vai ajud�-la a se recuperar mais r�pido.

Precisa dar algum cr�dito.

Voc� sabe que esta � uma das melhores cl�nicas do pa�s.

E o Dr. Osterman � como uma celebridade.

Que �timo ser mandada para um sanat�rio famoso.

Meu bem, ningu�m mais hoje diz "sanat�rio".

A express�o correta � "casa de repouso".

E uma visita a uma casa de repouso

n�o � nada para se envergonhar.

Pense apenas como belas f�rias num luxuoso resort.

Com certeza vai achar muito mais confort�vel que muitos hot�is.

O que � a �nica raz�o de eu ter aceitado.

Eu n�o.

Mas considerando o quanto eu paguei pelo conselho...

acho que dev�amos segui-lo.

E Ostermann tamb�m.

Sei.

E voc� n�o quer perder dinheiro.

N�o, n�o � sobre dinheiro.

Mas o tratamento com v�rios pacientes semelhantes

parece que tem dado certo.

Se acreditar que pode se curar,

eu prometo que em algumas semanas estar� em casa

com as crian�as de novo.

Pare com isso!

Me matar � uma coisa, mas por que cometer suic�dio?

O m�dico me perguntou sobre o seu caso, Sra. Medina.

Muita gentileza da parte dele.

Eu disse a ele que voc� teve uma grande melhora.

Para mim, n�o.

O tratamento de choque n�o fez muita diferen�a.

� s� uma grande perda de tempo.

Oh, n�o. Todos temos notado como voc� parece diferente agora.

Bem mais descansada e relaxada.

Ningu�m liga se estou melhorando,

ou se estou ou n�o relaxada.

Ningu�m se importa comigo.

Foi assim minha vida inteira.

Sim, eu sei.

Voc� n�o sabe realmente o que �

a aus�ncia de uma m�o amiga quando voc� precisa.

Ent�o deve me deixar ajud�-la.

Eu quase nunca via os meus pais.

O que meu pai fez?

Acho que esqueci.

� um embaixador? Militar? Espi�o?

E minha m�e?

Nem devem saber que estou aqui.

Eu n�o sei, s� queria falasse de si mesmo.

O que voc� pensa realmente de mim?

Quero ajud�-la a melhorar.

Todas aqui dizem isso, mas sei que na verdade n�o se importam.

Lembro que, quando era crian�a...

fugi para fora daqueles port�es e fui para a cidade.

Mas logo me perdi na imensid�o de pr�dios

e na multid�o de estranhos.

Estava apavorada e n�o conseguia perguntar se algu�m tinha visto

meu pai ou minha m�e.

Havia tantas pessoas l�.

Achei que eles tamb�m estivessem no meio da multid�o.

Eu sabia que podia.

Eu tinha certeza que um dia eu poderia encontr�-los.

Mas eu n�o os encontrei.

A pol�cia me encontrou e me trouxe de volta para dentro.

N�o deve deixar que suas mem�rias a preocupe tanto.

Eu sei que � verdade.

� noite quando voltei, me disseram...

que meus pais tinham deixado o pa�s.

Foram para algum lugar no exterior.

Percebi que quando soube que

eles estavam longe, eu piorei.

Fiquei louca com a solid�o.

Era como um pesadelo.

Mas agora estou aqui para ajud�-la a se curar.

Posso prometer que logo se sentir� melhor.

Enfermeira, acha mesmo?

Acredite em mim.

Quero que me considere uma amiga, Mara.

E vou consider�-la minha amiga tamb�m.

Quero ficar pr�xima de voc�.

Vou adorar ficar com voc�.

Me desculpe.

Eu n�o tentei mat�-lo.

Matar a n�s dois.

N�o consigo lembrar de nada daqueles momentos terr�veis.

Eu n�o sei o que...

Volto na segunda-feira.

Se quiser descansar, seu quarto j� est� pronto.

Por favor, me acompanhe.

Acho que achar� este lugar extremamente confort�vel...

porque tem liberdade para fazer o que quiser,

n�o h� muitas regras.

Nosso ambiente � bastante informal.

Garanto que se sentir� feliz e se acostumar�.

Voc� parece muito ansiosa, mas garanto

que ir� gostar daqui.

O professor ir� examin�-la.

Agora j� chega.

Tenho certeza que precisa descansar. Por favor.

Pode jogar.

Mary, se incomoda de eu jogar a pr�xima partida?

Bom dia, Ruth.

Bom dia.

Como est�?

Melhor, obrigado.

�timo.

Tenho certeza que aproveitar� sua estadia aqui.

Bom dia, Doutor.

Bom dia.

Creio que Ruth � uma de nossas

mais perigosas pacientes, Dr. Clay.

Ela tenta dominar suas tend�ncias homicidas...

mas sua for�a de vontade � insuficiente.

Obrigado.

Creio que para evitar riscos devemos mant�-la

sob vigil�ncia pelo menos

nas pr�ximas duas semanas, n�o acha?

Onde est� Cheryl? Voc� a viu?

Falando com seu marido.

Estou muito satisfeito com seu progresso.

Ela est� quase curada.

Como assim "quase curada"?

Quero dizer n�o h� raz�o para mant�-la aqui por muito tempo.

At� onde eu sei, Dr. Clay, ela ir� embora em uma semana.

Seu marido est� cuidando de todos os preparativos.

Mas, Osterman, ela n�o vai se curar completamente.

Sei que este caso � muito importante para voc�, Clay.

Mas acho que j� fizemos tudo que pod�amos.

Ela ainda tem uma tend�ncia,

mas � um caminho longo at� o suic�dio.

Agora � a hora de eu ir ver Anne.

Poderia dizer ao Hume para vir ao meu escrit�rio?

Vou falar com ele depois.

Claro.

Obrigado.

N�o esque�a de preparar o carro para o Sr. Hume.

Sim, professor.

Clay, voc� tamb�m pode dizer � ele que o carro est� pronto.

Com prazer.

Anne! Anne!

Anne, n�o quer melhorar?

Eu n�o estou doente, Doutor.

N�o h� nada de errado comigo.

E n�o sei porque estou aqui.

N�o quero me matar nem matar ningu�m.

N�o sou um daqueles malucos que precisam de voc�.

Eu s� quero fazer amor. Fazer amor, s� isso.

Sem d�vida voc� n�o est� louca, Anne.

Voc� � uma mulher perfeitamente saud�vel.

� s� o seu desejo de fazer amor

que � excessivo. Compulsivo.

V� tomar um banho.

Boa tarde, Sr. Hume. Cheryl.

Sei que o hor�rio de visita acabou.

E acho melhor ir embora sozinho para o aeroporto.

Mas pouco importa,

porque em uma semana Cheryl est� voltando para casa.

Segundo o Prof. Osterman.

Quer dizer que n�o concorda?

Veja como ela est� bem melhor.

Al�m do mais, eu a trouxe aqui

e eu saberei quando poder� voltar ou n�o.

E al�m do mais, ela � uma das donas da nossa empresa.

Precisamos de voc�, Cheryl.

Precisa voltar ao trabalho.

Bem... sua esposa quis se matar, Sr. Hume.

Ela pode tentar de novo.

Ainda n�o chegamos na raiz do problema.

Tiveram tempo de sobra.

Francamente, eu n�o acho que , seja assim t�o s�rio.

Ela tem trabalhado muito e precisa descansar,

s� isso.

O Conselho Administrativo est�

ansioso pelo seu retorno, querida.

A pr�xima reuni�o ser� dia 25.

Sr. Hume, seu voo partir� em uma hora.

Com licen�a.

Tchau, querida.

Que bom v�-lo novamente!

Deixe-me olhar para voc�.

Parece muito melhor.

Sei que deve ser horr�vel ficar trancada num lugar como este.

Mas tenho certeza que n�o ser� por muito tempo.

Por favor, Peter, eu tenho que sair daqui.

Eu falei com o Professor Osterman,

ele acredita que est� quase boa.

Numa cl�nica dessas � assim que funciona.

Mas n�o estou melhorando porque eu n�o tenho nada.

Eles j� devem saber disso agora.

Os outros aqui � que sofrem de doen�a mental.

Oh, Peter, por que n�o podemos

nos amar como na nossa inf�ncia?

Anne, n�o. N�o pode dizer isso.

Voc� n�o esqueceu nem um pouco, n�o �?

Como voc� me confortava.

Anne, temos de esquecer tudo isso neste momento.

Quando me tornei uma mulher voc� deixou de me amar.

E comecei a procurar em outros homens o que achei em voc�.

Mas h� ningu�m igual a voc�, Peter.

S� voc� acalmava minha paix�o.

E sinto queimando, ardendo dentro de mim.

N�o, esque�a isso ou nunca mais voltarei aqui!

Agora acalme-se, se controle.

N�o vim aqui para te chatear.

Ou�a, Peter, voc� n�o diz que estou maluca, mas acha que estou.

E � por isso que quer me manter aqui.

Voc� fugiu de mim, mas n�o sei o que eu fiz.

Eu estou t�o solit�ria.

Enquanto isso, tenho que conviver

com um bando de malucos de verdade.

Melhor eu ir falar com Osterman.

Por que quer fazer isso?

Por favor, Peter, se me ama me leve com voc�.

Voc� tem que enten...

N�o precisa explicar.

Voc� adorava nossas brincadeiras quando �ramos crian�as.

Mas agora que n�s dois crescemos, voc� n�o pode.

Voc� tem medo de que as pessoas v�o dizer.

Eu morro aqui todos os dias.

Conversaremos sobre isso na

pr�xima vez que eu vier visit�-la.

Peter, me diga que ainda continuo linda.

Voc� � perfeita, Anne.

Se voc� soubesse o que voc� significa para mim, Peter...

Sinto tanta saudade de voc�.

Voc� n�o estando aqui...

Me sinto t�o s�.

N�o, Anne.

Voc� precisa entender que tudo que fizemos quando �ramos crian�as

acabou.

Eu diria que Mara est� sofrendo

de um medo m�rbido de todos os lugares.

Conhe�o casos de pacientes que se recusam

a viver em seus pr�prios quartos.

E ningu�m � admitido.

Isto � chamado de "Agorafobia".

A� est� o Sr. Hume!

Como estava dizendo, ela recusa-se a receber muitas visitas...

e eu gostaria de cuidar dela.

Est� bem, doutor.

Obrigado.

Estou satisfeito que sua esposa esteja t�o bem.

Clay n�o tem tanta certeza.

Oh, Dr. Clay � um bom homem...

muito ligado � cautela excessiva.

Mas neste caso, acho que sua cautela � indevida.

Adeus, professor.

At� semana que vem.

Se sente melhor agora?

Sim, obrigada.

Deve se mover assim... ou assim?

Essa foi boa.

Voc� joga muito bem, Sra. Goldman.

N�o est� se concentrando.

Quer que eu chame Mara, Professor?

N�o, ela precisa vir por vontade pr�pria.

Ela n�o vir�, � muito cedo.

No entanto, n�o podemos deix�-la sozinha o dia todo.

Voc� pode tentar e se quiser,

pode ficar com ela, se necess�rio.

Certo, eu vou.

Est� claro?

Sim, professor.

Estou incomodando?

N�o, nem um pouco.

Ela me desafiou,

voc� joga.

Comece voc�.

Certo.

Por favor, vista suas roupas e v� embora daqui.

N�o deve ficar aqui.

Sou como uma de suas plantinhas.

Preciso de voc�.

N�o, eu n�o quero.

Por que n�o?

Por favor, mo�a, eu sou apenas um jardineiro.

Vou arrancar todas as suas plantas,

ent�o tem que ficar comigo.

Mas se me pegarem com voc�...

Vamos l�.

Quem �?

Helen.

N�o quer se juntar �s outras na sala?

N�o, n�o estou a fim.

N�o se preocupe, n�o vim obrig�-la.

N�o precisa descer.

Estava com medo que estivesse me mandando.

Estava preocupada.

Voc� est� aqui para ser curada,

e eu estou aqui para cuidar de voc�.

J� estou me sentindo bem melhor.

Digo, bem... n�o tenho nenhuma inten��o de me esconder.

Volto mais tarde para ver como voc� est�.

N�o costumo ir dormir muito tarde,

pode vir quando quiser.

Dr. Hide,

acho que � hora das pacientes se deitarem.

Anne est� sumida.

Mas de novo?

Se ela n�o est� aqui,

Deve estar l� fora.

Procurem pela Sra. Palmieri.

Como ela conseguiu escapar?

Qual o seu primeiro nome, doutor?

Francis.

Eu sou livre aqui?

Mas � claro.

Estou imaginando se tenho que ir � algu�m

por causa de meus atos ou sentimentos.

Nem um pouco.

Aqui voc� � completamente respons�vel por si mesma.

Aqui, mas e l� fora?

Eu serei como era antes?

Sem toda aquela solid�o. Sufocada

por tudo, incapaz de tomar decis�es.

N�o. N�o ser� como era antes.

Vai superar todas suas obsess�es.

Ficar� curada.

Ent�o, por que me sinto t�o deprimida na frente do meu marido?

Posso perguntar uma coisa?

Antes de vir para c�, me sentia solit�ria.

Sentia que precisava de algu�m

com quem pudesse partilhar minha vida.

Entende isso?

Claro que entendo.

Todos precisam de algu�m para amar.

Eu sei,

mas eu nunca encontrei.

Certamente n�o � meu marido.

Francis, eu quero te ver depois. Sozinho.

Por favor, n�o diga n�o.

Eu vou at� voc�.

Sabia que ia gostar.

Precisa ir agora.

N�o.

Como fui est�pido.

N�o, estou t�o feliz.

Por que n�o posso ficar?

Porque se ficar, as enfermeiras podem vir

e eu terei problemas.

Por qu�?

Voc� n�o vai me deixar ir.

Sra. Palmieri!

Sra. Palmieri!

Est�o procurando por voc�,

ent�o vista-se, r�pido.

N�o deixe que a vejam aqui,

depressa!

Sra. Palmieri!

Vista-se! R�pido!

N�o.

Tem que ir embora, depressa!

Sra. Palmieri!

Meu lugar � aqui.

Sra. Palmieri!

Se descobrirem, v�o me despedir.

Me beije de novo.

Sra. Palmieri!

Sra. Palmieri!

V� embora!

Ol�, rapazes.

Me deem um beijo!

Sra. Palmieri, n�o fa�a isso.

L� vamos n�s.

N�s tr�s juntos.

Vamos!

Sra. Palmieri!

Por favor, se controle!

Sra. Palmieri!

Vamos!

N�o, n�o!

J� chega!

Vamos.

Vamos.

Quem est� a�?

Boa noite!

- Boa noite! - Boa noite, professor!

Virei v�-lo esta noite.

O que est� fazendo aqui?

Por que est� se escondendo?

N�o percebi que era o senhor, doutor.

Pensei ter ouvido um barulho, como se tivesse algu�m aqui.

Sim, doutor, tamb�m tive a mesma impress�o

e s� vim dar uma olhada.

Tudo parece em ordem.

Acho melhor ir para a cama.

Boa noite.

Sim, j� estava indo, doutor.

Boa noite.

Por que demorou tanto?

Ouvi passos e ru�dos.

Fiquei com medo de ser vista.

Venha, vamos.

Oh, � voc�, Helen.

Vou ajud�-la.

Esperei a noite toda por voc�, Helen.

N�o pude vir mais cedo.

Assim?

Maravilha.

Obrigada.

Sabia que nunca conheci ningu�m como voc� antes?

Oh, que del�cia!

Eu fa�o isso.

Est� certo, meu bem.

Estou esperando no seu quarto.

Voc� acha que eu te amo por causa da aten��o

que voc� tem me dado.

Mas, mesmo assim, Francis... Qual � a diferen�a

entre um novo amor e uma nova vida?

Cheryl, � quase inevit�vel,

em casos como o seu, que o paciente

desenvolva uma atra��o pelo m�dico.

Francis, isso nunca aconteceu.

Voc� � o primeiro que eu quero assim.

Eu nunca vivi, na verdade.

Mas voc� j� sabe disso.

O importante agora � que estou curada.

Curada por um casamento sem esperan�a.

Chega, Cheryl, por favor.

Isso � um pouco embara�ante.

Tudo depende de voc� e da forma que voc� gosta de mim.

Eu sou sua.

Agora preciso dar uma volta,

eu volto mais tarde.

Venha se deitar comigo.

Deite-se aqui. Por favor!

Diga que sim. Por favor!

� a m�sica da sua terra natal, n�o �?

Sim, eu dan�ava quando era crian�a.

� monstruoso! Inacredit�vel!

A flecha foi atirada do lado de fora, segundo a enfermeira.

Controle-se!

N�o posso.

� uma flecha.

Voc�, n�o deixe ningu�m entrar aqui

em hip�tese alguma.

Venha comigo, Doutor.

Mantenham-na afastada das outras.

Sim, senhor, como quiser.

Ent�o... quem a matou?

N�o temos a quem culpar.

O que est� fazendo aqui?

Ela est� comigo.

Melhor checarmos o resto do pr�dio.

Chame a pol�cia imediatamente.

Francis, olha!

Dr. Osterman!

Veja, est� faltando uma espada.

O assassino ainda est� armado.

Isto � obra de um psicopata,

um animal de sangue frio.

E continua � solta.

Devemos manter todos os pacientes

trancados sem fazer alarme.

Eu vou chamar a pol�cia e espero por voc�

no meu escrit�rio, Dr. Clay.

Sim, comiss�rio.

N�o posso explicar agora.

Darei mais detalhes quando chegarem.

Por favor, pe�o que n�o cheguem com sirenes,

com a m�xima discri��o.

Tenho minhas raz�es para suspeitar que o assassino

ainda est� na cl�nica.

Obrigado.

Est� agindo como um idiota.

Vai explicar ou n�o?

Voc� esconderam os corpos, esconderam as armas

e sumiram com elas. Isso � perda de tempo!

Ent�o chamaram a pol�cia...

para vir o mais r�pido poss�vel

com a m�xima discri��o.

Considera isso um inconveniente.

e n�o um trabalho de um assassino brutal, um man�aco sexual.

Voc� deve estar louco!

Do contr�rio, por que agiria assim?

Me recuso a ser insultado assim!

Acalme-se, Professor.

Por que acha que o Comiss�rio estaria insultando o senhor?

At� agora, tudo o que tem feito � ajudar o assassino!

J� chega!

N�o t�o simples assim.

Devia ter pensado antes de ter chamado a pol�cia!

Eu e meu colega aqui faremos o que estiver ao nosso alcance...

para encontrar o tal assassino que est� nessa cl�nica.

Ligue para a delegacia!

Aqui � o Tenente Lone.

Gostaria que mandassem um esquadr�o de emerg�ncia para c� imediatamente.

Dr. Clay, meu assistente.

Todos as pacientes est�o sob controle, Professor.

E voc�, doutor,

n�o lhe disseram para informar a pol�cia...

quando algu�m comete um crime?

Minha teoria � que ele ainda est� esperando...

planejando matar novamente, escondido em algum lugar da cl�nica.

Concorda, Clay?

Concordo, Inspetor.

Considera as mortes anteriores

obra de um man�aco, estou certo?

Sim, Inspetor.

Daremos ao assassino

a chance que ele est� esperando.

� uma ideia interessante.

� um man�aco sanguin�rio

e nada ir� det�-lo.

Compreendo a sua preocupa��o, Clay.

Mas acho que o inspetor tem raz�o.

Talvez possamos parar o assassino

antes que ele cometa mais crimes.

Eu acho que tenho o que voc� precisa.

Temos uma paciente, Cheryl Hume que achamos estar totalmente curada.

Do ponto de vista cl�nico,

ela nos deu provas de sua recupera��o.

Voc�s garantiriam a seguran�a absoluta

dos pacientes e de todos?

Sim, Dr. Clay,

assim que o esquadr�o de emerg�ncia chegar aqui...

todos estar�o seguros.

�timo. E o que faremos?

N�o fa�am nada.

Eu mesmo falo com a garota.

Se quer ajudar, fique longe do meu caminho.

O que o Comiss�rio conversou com voc�?

Eu preciso saber!

Eu quero ajudar,

eu sou a isca.

N�o, eu n�o vou permitir isso.

Por qu�?

Estou perfeitamente bem agora.

N�o, n�o � poss�vel,

voc� n�o est� completamente curada ainda.

Agora eu vejo tudo claramente.

Francis, voc� fez muito por mim.

E agora eu quero te ajudar.

N�o precisa se preocupar comigo.

Depois de tudo isso, eu agrade�o o quanto eu te amo.

Est� bem, Cheryl.

Se � o que quer.

R�pido, atr�s deles!

Oh, querido!

Cheryl!

Agora eu entendi tudo.

Ele queria me matar.

Ao matar cinco meninas, teria se tornado dif�cil...

rastrear os crimes cometidos por ele.

Agora ficou �bvio, o verdadeiro alvo era Cheryl.

Hume criou a ideia de um man�aco, para se encobrir.

Temos dez homens do esquadr�o l� dentro.

�timo, vamos l�!

Ele deve estar l�,

atirem se o virem!