Original subtitles

Un Gauna rouge.

Non.

Le Sphinx écarlate.

J'ignorais qu'il était vivant.

Le Sphinx écarlate.

Tanikaze ! Va rejoindre Izana.

Vite !

Tsumugi !

Ne t'en fais pas.

Tsumugi peut s'occuper du Sphinx écarlate.

Je t'en prie, ne perds pas de temps.

Mais...

Tanikaze !

D'accord.

Bien.

J'ai toujours pensé

que c'était moi qui vous détruirais.

Foncez et triomphez ! Que la lumière soit !

Chevaliers de Sidonia

Chevaliers de Sidonia

KNIGHTS OF SIDONIA

Notre seul refuge est cette forteresse

Qui erre parmi les étoiles

Nous y bouillonnons d'impatience

Entre la vie et la mort

Chevaliers de Sidonia

Chevaliers de Sidonia

Les êtres qui comme nous Ont été rassemblés ici

Portent en eux La volonté de combattre

Nos vies rayonnent Plus que jamais

Pour défendre l'amour

Nous entrons fièrement dans la bataille

Les chevaliers de Sidonia

AFFRONTEMENT

Ce n'est pas prudent de s'aventurer trop loin.

Je veux me familiariser avec le terrain.

Et c'est bien plus sûr que de rester à côté de nos sentinelles.

Elles attirent beaucoup trop d'attention.

Oh, c'est incroyable.

J'ai toujours rêvé d'explorer une planète inconnue quand j'étais gosse.

Oh, vraiment ?

Ouah !

Il faut qu'ils comprennent tout de suite

quelle est la forme de vie supérieure.

Je suis désolée, capitaine.

Je pensais que me débarrasser des armes et du carburant

les sèmerait.

Ce n'est pas un Gauna qui nous pourchassait.

Cette chose était déjà ici.

Si je n'étais pas tombé dessus,

elle ne nous aurait même pas remarqués.

C'est moi qui devrais m'excuser.

AUTO-DESTRUCTION

Que faites-vous ?

J'enclenche mon plan de secours.

En aucun cas je ne le laisserai me dévorer vivant.

Il vient vers nous. Fuyons !

Inutile. Je suis sûr que d'autres vont arriver.

C'est terminé. Nous n'avons nulle part où aller.

Allez, debout !

Capitaine, vite !

Par ici.

Nagate !

Izana !

Montez !

Vous êtes blessés ?

Non, tout va bien.

On ne peut pas rester ici.

Tanikaze, répondez ! Tanikaze !

Nous avons rétabli la connexion avec Tanikaze.

Les survivants sont avec moi.

Sous-commandante Midorikawa, comment va Tsumugi ?

Elle va bien.

Ici l'hybride Tsumugi.

Nous affrontons le Sphinx écarlate. Nous en aurons bientôt fini.

Tanikaze, va rejoindre Tsumugi !

Bien reçu.

FORTE CONCENTRATION DE PARTICULES DE HYGGS

Nous sommes encerclés.

Il a ancré la sentinelle ?

Il compte affronter tous ces Gaunas ?

VERROUILLAGE JAMBES ENGAGÉ MUNITIONS PERFORANTES DE NOYAUX

NOYAUX DE GAUNAS INNOMBRABLES

L'ancrage au sol me permettra

de viser juste.

Quel est le statut de Tanikaze ?

Plusieurs Gaunas ont été détectés autour de la zone du crash,

mais les nuages de gaz perturbent notre communication.

Je n'ai plus de munitions !

DÉVERROUILLAGE JAMBES

Encore trois.

LAME EN KABI ARTIFICIEL

C'est quoi, cette arme ?

Il a tranché ces Gaunas en deux, noyaux compris !

Incroyable.

SITES DE SIDONIA QUARTIER COMMERCIAL, ÉTAGE 4721

Nous avons rétabli la communication avec Tanikaze ! Il est vivant.

Nouveau Gauna détecté au-dessus des nuages de gaz.

Tanikaze,

élimine le Gauna qui te bloque le passage et rejoins Tsumugi.

Bien reçu.

Il semblerait que la lame anti-Gauna ait été émoussée

lorsqu'elle a découpé le premier Gauna.

Ce n'est rien. Nous pouvons l'améliorer.

Tsumugi.

Je suis désolée.

Je comptais d'abord détruire votre placenta.

Maintenant, avec ça...

Je vais mettre fin à vos souffrances.

Tsumugi ! Éloigne-toi du Sphinx écarlate.

Il draine tes particules de Hyggs.

La concentration de particules de Hyggs de Tsumugi chute rapidement.

Tsumugi ! Va-t'en.

Celle du Sphinx écarlate augmente rapidement.

Tsumugi ! Il faut que tu t'en éloignes.

Qu'est-ce que c'est ?

La quantité de particules est trois fois supérieure à celle qu'avait Tsumugi !

Comment est-ce possible ?

Plusieurs projectiles ont transpercé Tsumugi !

Son enveloppe extérieure est consumée par le placenta. Quant à l'intérieur...

Le sphinx écarlate a lancé une deuxième attaque.

Cinq... six autres projectiles ont transpercé Tsumugi.

La concentration de Hyggs de Tsumugi chute à grande vitesse.

Elle risque de passer sous le seuil des besoins opérationnels minimums.

Maintenant, avec ça...

Je vais mettre fin à vos souffrances.

Tsumugi !

Tanikaze se bat avec le Sphinx écarlate.

Tanikaze !

HAUTE CONCENTRATION DE PARTICULES DANGER

DYSFONCTIONNEMENT SIGNAL VISUEL

EN DIRECT : NAGATE TANIKAZE

Tir direct de canons à particules sur Tanikaze. Graves dégâts à la tête.

Le corps n'a subi aucun dégât,

mais la structure crânienne interne a été détruite.

Alors le Sphinx savait que cette ouverture était sa seule faiblesse ?

CIBLAGE MANUEL LAME KABI ARTIFICIEL

PAS DE PARTICULES DE HYGGS

TRAJECTOIRE - CIBLE PERDUE

Où est-il passé ?

Tanikaze !

Le placenta infiltre ta sentinelle.

C'est pas vrai !

Quoi ?

À SUIVRE

Oh, si ce monde doit disparaître

Et que mon destin est d'y laisser ma vie

Pourquoi devrais-je continuer de vivre ?

Si on ne s'était jamais rencontrés

Je n'aurais jamais connu

Cette douleur qui me déchire le cœur

- Telle une compagne de fortune - Qui résonne

- Fortune - Jusqu'aux confins du cosmos

- Fortune - Ce requiem maladroit

- Telle une compagne de fortune - Et pourtant

- Fortune - Je te cherche encore

- Fortune - Dans cette réalité incertaine

Toi

La joie de nous retrouver

La chaleur disparue

Sache que je me souviens de tout

Car je t'aimais

Les émotions que cela fait naître

Les cicatrices toujours présentes Dans mon cœur

Sache que je les porterai toujours

Tout au long de mon parcours