Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,822 --> 00:00:32,074
Бившата Земя
2
00:00:32,157 --> 00:00:35,285
не можеше повече да ни издържа.
Бяхме толкова много.
3
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Открихме нова слънчева система -
4
00:00:41,458 --> 00:00:44,253
десетки планети и стотици луни.
5
00:00:45,963 --> 00:00:49,341
Всяка една беше трансформирана.
Процес, отнемащ десетилетия,
6
00:00:49,424 --> 00:00:52,553
за да стане годна за живот.
Да станат новите "Земи".
7
00:00:53,136 --> 00:00:55,514
Централните планети
формираха Алианса.
8
00:00:55,764 --> 00:00:57,933
Управляван от междупланетарен
парламент,
9
00:00:58,016 --> 00:01:00,477
Алиансът беше фар на цивилизацията.
10
00:01:01,645 --> 00:01:04,273
Външните варварски планети
не бяха толкова просветени
11
00:01:04,356 --> 00:01:06,358
и не се подчиниха на Алианса.
12
00:01:07,025 --> 00:01:09,403
Войната беше опустошителна.
13
00:01:10,195 --> 00:01:12,406
Но победата на Алианса
над независимите планети
14
00:01:12,489 --> 00:01:14,449
гарантира по-сигурна Вселена.
15
00:01:14,533 --> 00:01:16,743
Сега всеки може да се радва
16
00:01:16,827 --> 00:01:19,121
на просветата на цивилизацията.
17
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
Защо независимите са се били с нас?
18
00:01:22,291 --> 00:01:24,251
Не искат ли да са от цивилизацията?
19
00:01:24,334 --> 00:01:26,920
- Чух, че са канибали.
- Това са грабители.
20
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
- Грабителите не са истински.
- Напротив.
21
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
Те нападат заселниците,
22
00:01:31,133 --> 00:01:32,551
избиват ги, носят кожите им
23
00:01:32,634 --> 00:01:34,761
и опустошават всичко.
24
00:01:37,181 --> 00:01:40,767
Вярно е, че на външните планети
съществуват заплахи.
25
00:01:41,393 --> 00:01:43,395
Но при положение,
26
00:01:43,478 --> 00:01:45,564
че ние им предлагаме прогрес,
27
00:01:45,647 --> 00:01:47,441
защо ще воюват срещу нас?
28
00:01:47,524 --> 00:01:48,901
Ние им се месим.
29
00:01:49,193 --> 00:01:50,235
Ривър?
30
00:01:50,903 --> 00:01:52,946
Хората не обичат да им се месят.
31
00:01:53,030 --> 00:01:55,157
Казваме им какво да правят
и как да мислят.
32
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
Не бягайте. Не ходете.
33
00:01:57,326 --> 00:02:00,787
Ние сме в домовете и в главите им,
а нямаме това право.
34
00:02:00,871 --> 00:02:02,372
Ние сме натрапници.
35
00:02:03,582 --> 00:02:06,793
Ривър, ние не казваме на хората
какво да мислят.
36
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
Просто се опитваме
да им покажем как.
37
00:02:11,298 --> 00:02:14,009
- Тя сънува. Хвана ли това?
- Извън пределите е.
38
00:02:14,343 --> 00:02:15,594
Ужасяващи неща.
39
00:02:15,677 --> 00:02:17,930
Да увеличим дозата. Делций, 8 капки.
40
00:02:19,598 --> 00:02:22,226
Най-добре се работи, когато спят.
41
00:02:22,309 --> 00:02:24,853
Можем да направляваме
подсъзнанието им
42
00:02:24,937 --> 00:02:26,772
и да имплантираме внушения.
43
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
Изглежда ужасяващо,
44
00:02:28,815 --> 00:02:30,567
но резултатите са фантастични.
45
00:02:30,651 --> 00:02:34,071
Особено в този случай.
Ривър Там е най-добрата ни ученичка.
46
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
Чувал съм го.
47
00:02:35,614 --> 00:02:37,449
Тя ще е идеална за съпротивата,
48
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
дори и със страничните ефекти.
49
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
Кажете ми за тях.
50
00:02:41,036 --> 00:02:43,497
Тя очевидно е неуравновесена.
51
00:02:43,622 --> 00:02:46,375
Промяната на невроните разчупва
52
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
матрицата им на реалност.
53
00:02:48,085 --> 00:02:50,212
- Нестабилността се изразява...
- Какво
54
00:02:50,295 --> 00:02:51,964
като е медиум, ако е луда?
55
00:02:52,047 --> 00:02:53,674
Тя не е просто медиум.
56
00:02:53,757 --> 00:02:56,593
Ако бъде предизвикана,
тя е живо оръжие.
57
00:02:56,677 --> 00:03:00,264
Тя има моменти на просветление.
Надяваме се да...
58
00:03:01,473 --> 00:03:03,934
Съжалявам, сър,
но трябва да ви попитам.
59
00:03:04,017 --> 00:03:06,478
Има ли причина за този контрол?
60
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
Изнервям ли ви?
61
00:03:08,981 --> 00:03:11,984
Наблюдаваха я ключови членове
на парламента.
62
00:03:12,067 --> 00:03:13,986
Беше ми казано, че Алиансът
63
00:03:14,069 --> 00:03:15,487
единодушно подкрепя проекта.
64
00:03:15,571 --> 00:03:18,991
- Демонстрацията на способностите...
- Какво е физическото й състояние?
65
00:03:19,074 --> 00:03:20,993
Не сме виждали подобно нещо.
66
00:03:21,660 --> 00:03:25,455
Всичките ни опитни обекти отговарят
на условията за борба, но Ривър
67
00:03:26,331 --> 00:03:29,168
е изключително грациозно създание.
68
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
Да.
69
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
Тя винаги е обичала да танцува.
70
00:03:38,594 --> 00:03:40,679
Ривър. Саймън е.
71
00:03:42,681 --> 00:03:45,142
Моля те. Саймън е.
72
00:03:46,476 --> 00:03:47,978
Аз съм брат ти.
73
00:03:55,736 --> 00:03:56,778
Саймън.
74
00:03:59,239 --> 00:04:00,949
Те знаят, че ще дойдеш.
75
00:04:05,996 --> 00:04:08,624
Отвътре не можем да стигнем
до повърхността.
76
00:04:11,126 --> 00:04:12,377
Намери начин.
77
00:04:41,532 --> 00:04:46,245
Пациентката е избягала.
Активирайте охранителната решетка.
78
00:05:03,554 --> 00:05:04,596
Стоп.
79
00:05:05,389 --> 00:05:08,267
Върни. Стоп.
80
00:05:20,612 --> 00:05:21,864
Извинете ме.
81
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Никой не се допуска при записите
82
00:05:24,032 --> 00:05:25,784
без мое разрешение.
83
00:05:25,868 --> 00:05:29,079
Простете ми,
но предпочитам да ги видя сам.
84
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
Без предумисъл.
85
00:05:31,248 --> 00:05:34,543
- Искам да видя разрешението ви.
- Имате право.
86
00:05:37,045 --> 00:05:39,756
Парламентарно отхвърляне.
Пълен достъп.
87
00:05:40,090 --> 00:05:41,175
Моите извинения.
88
00:05:41,258 --> 00:05:42,551
Оперативен работник
89
00:05:42,634 --> 00:05:44,970
на парламента
ще има пълно съдействие.
90
00:05:45,470 --> 00:05:47,181
Не съм сигурен какво...
91
00:05:48,307 --> 00:05:51,643
- Не виждам нито ранг, нито име.
- И аз нямам.
92
00:05:52,436 --> 00:05:55,647
Както тази апаратура,
така и аз не съществувам.
93
00:05:55,939 --> 00:05:57,691
Да обсъдим двамата Там.
94
00:05:58,192 --> 00:05:59,985
Прегледахте ли записите?
95
00:06:00,068 --> 00:06:03,155
Ривър беше най-големият ви успех.
Направо чудо.
96
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Истински феномен.
97
00:06:05,657 --> 00:06:08,827
Докато брат й не се промъкна
и не ви я отне.
98
00:06:09,077 --> 00:06:11,747
- Не е толкова просто.
- Известно ми е.
99
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
- Нямаше как да...
- Разбира се.
100
00:06:14,750 --> 00:06:16,710
Момчето вложи всичко в плана си
101
00:06:16,793 --> 00:06:18,504
как да проникне в това място.
102
00:06:18,587 --> 00:06:21,089
Отказа се от блестящо бъдеще
в медицината.
103
00:06:21,173 --> 00:06:23,425
- Това е лудост.
- Лудост?
104
00:06:24,343 --> 00:06:27,012
Разгледахте ли внимателно
този запис?
105
00:06:27,846 --> 00:06:29,431
Лицето му?
106
00:06:31,642 --> 00:06:34,937
Това е любов,
ако трябва да сме по-точни.
107
00:06:35,521 --> 00:06:37,731
Нещо много по-опасно.
108
00:06:37,898 --> 00:06:38,982
Защо сте тук?
109
00:06:39,066 --> 00:06:43,695
Защото положението е доста
по-просто, отколкото си мислите.
110
00:06:45,030 --> 00:06:47,616
Знаете ли какъв
е грехът ви, докторе?
111
00:06:48,909 --> 00:06:50,994
- Дали бихме могли да...
- Гордост.
112
00:06:56,250 --> 00:06:59,545
Наблюдаваха я ключови фигури
от парламента.
113
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Беше ми казано, че Алиансът...
114
00:07:02,798 --> 00:07:06,927
"Ключови фигури от парламента."
115
00:07:10,055 --> 00:07:11,223
Ключови.
116
00:07:12,182 --> 00:07:14,476
Мозъците зад всяка военна,
117
00:07:14,560 --> 00:07:17,104
дипломатическа и тайна операция
118
00:07:17,187 --> 00:07:19,857
в галактиката, а вие ги слагате
119
00:07:19,940 --> 00:07:22,359
в една стая с медиум.
120
00:07:24,528 --> 00:07:27,739
Ако е имало
секретна информация, тя...
121
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Тя нищо не е казвала.
Не знам каква е.
122
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
Нито пък аз.
123
00:07:30,993 --> 00:07:32,953
Но ако се съди
по душевното й състояние,
124
00:07:33,036 --> 00:07:34,288
и за двама ни е по-добре.
125
00:07:34,371 --> 00:07:36,999
Тайните не са ми грижа.
126
00:07:37,791 --> 00:07:40,169
Моята грижа е да ги пазя.
127
00:07:41,253 --> 00:07:44,882
Независимо до какви тайни
може да е стигнала,
128
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
тя вероятно не знае, че ги знае.
129
00:07:47,509 --> 00:07:50,220
Те са заровени под слоеве психоза.
130
00:07:50,387 --> 00:07:55,184
Известно ви е,
че в някои по-стари цивилизации,
131
00:07:55,434 --> 00:07:57,436
когато хората са се проваляли,
132
00:07:57,519 --> 00:08:00,022
както вас, те сами са се пронизвали
133
00:08:00,230 --> 00:08:01,315
с меча си.
134
00:08:01,398 --> 00:08:03,984
За съжаление, съм си забравил меча.
135
00:08:07,112 --> 00:08:09,948
На ваше място бих го оставил.
136
00:08:10,032 --> 00:08:13,577
Предпочитате ли да ви убият,
докато спите, като болно животно?
137
00:08:25,047 --> 00:08:26,465
Млада госпожице?
138
00:08:30,260 --> 00:08:31,595
Ще ми трябват всички записи
139
00:08:31,678 --> 00:08:33,931
за стимулите
на поведенчески изменения.
140
00:08:34,014 --> 00:08:35,432
Трябва да намерим Ривър Там
141
00:08:35,516 --> 00:08:36,934
и да й помогнем да се върне.
142
00:08:37,017 --> 00:08:39,144
Няма значение доколко Саймън е...
143
00:08:40,604 --> 00:08:42,314
Това е благородна смърт.
144
00:08:44,858 --> 00:08:47,069
В човешката смърт няма нищо срамно.
145
00:08:47,611 --> 00:08:51,949
Човек, който е правил хубави неща.
146
00:08:53,367 --> 00:08:55,369
Ние правим един по-добър свят.
147
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
Всички те
148
00:09:00,833 --> 00:09:02,334
са по-добри светове.
149
00:09:08,465 --> 00:09:10,843
Госпожице, залавяйте се за работа.
150
00:09:11,426 --> 00:09:14,805
Може би ме чака дълъг път.
151
00:09:24,189 --> 00:09:28,777
Къде се криеш, момиченце малко?
152
00:10:26,668 --> 00:10:29,421
- Какво беше това?
- Видя ли го?
153
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
Основният буфер ли беше?
154
00:10:34,176 --> 00:10:36,428
- Приличаше на...
- Нима основният буфер
155
00:10:36,512 --> 00:10:39,431
е паднал от кораба ми
просто ей така?
156
00:10:41,391 --> 00:10:42,434
Така изглежда.
157
00:10:42,518 --> 00:10:44,061
Кейли провери входните съединители.
158
00:10:44,144 --> 00:10:46,104
- Спомням си много добре.
- Ако не получим
159
00:10:46,188 --> 00:10:48,774
допълнителна мощност
да компенсираме загряването,
160
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
приземяването ще стане интересно.
161
00:10:50,526 --> 00:10:53,695
- Дефинирай "интересно".
- "О, Боже. Всички ли ще умрем?"
162
00:10:55,656 --> 00:10:58,158
Говори капитанът.
Имаме малък проблем
163
00:10:58,242 --> 00:11:00,327
с влизането.
Може да има лека турбулентност,
164
00:11:00,410 --> 00:11:02,788
а после да се взривим.
165
00:11:02,871 --> 00:11:04,373
- Промени вектора?
- Това правя!
166
00:11:04,456 --> 00:11:07,125
- Не достатъчно!
- Само ни приземи!
167
00:11:07,209 --> 00:11:09,586
Това определено ще се случи.
168
00:11:10,462 --> 00:11:12,881
Ще се взривим ли?
Не искам да експлодирам.
169
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
Джейн, колко оръжия взимаш?
170
00:11:14,633 --> 00:11:16,510
- Имаш само две ръце.
- Вълнувам се,
171
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
когато избирам.
Обичам да имам избор.
172
00:11:18,554 --> 00:11:20,889
Не планирам да се стига до стрелба.
173
00:11:20,973 --> 00:11:24,560
Плановете ти не винаги съвпадат
с това, което се случва.
174
00:11:24,643 --> 00:11:27,020
Никакви гранати.
175
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
- Пак ли ще се блъскаме?
- Говори с мъжа си.
176
00:11:29,439 --> 00:11:30,816
- Ховъркрафтът готов ли е?
- Да.
177
00:11:30,899 --> 00:11:31,942
Само товарим.
178
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
- Гранати?
- Капитанът не ги иска.
179
00:11:34,111 --> 00:11:37,155
Това място ще го ограбваме,
а не обитаваме.
180
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Кейли!
181
00:11:46,165 --> 00:11:49,293
С какво, по дяволите, си играеш?
182
00:11:49,376 --> 00:11:51,336
Буферният панел се откачи!
183
00:11:51,420 --> 00:11:53,964
Всичко е наред, капитане.
Не се тревожете.
184
00:11:54,464 --> 00:11:57,176
Каза, че входните съединители
ще издържат още седмица.
185
00:11:57,259 --> 00:12:01,263
- Това беше преди шест месеца.
- Моят кораб не се разбива.
186
00:12:01,555 --> 00:12:03,765
Ако се разбие, ти си виновна.
187
00:12:06,518 --> 00:12:07,561
Докторе.
188
00:12:08,187 --> 00:12:11,356
Трябва да ме ваксинирате
преди да стигнем планетата.
189
00:12:12,441 --> 00:12:13,650
Малко друса.
190
00:12:13,734 --> 00:12:16,195
- Не се притеснявайте.
- Не се притеснявам.
191
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
Страхът не е нещо срамно.
192
00:12:18,614 --> 00:12:21,200
Това не е страх. Това е гняв.
193
00:12:22,201 --> 00:12:26,413
Трудно е да различиш едното
от другото при лице като твоето.
194
00:12:26,955 --> 00:12:29,791
При страх очите ми се разширяват.
195
00:12:30,209 --> 00:12:31,627
Другия път ще обърна внимание.
196
00:12:31,710 --> 00:12:33,003
Няма да я взимаш!
197
00:12:33,086 --> 00:12:35,923
Не! Няма да го обсъждаме.
198
00:12:36,006 --> 00:12:38,300
Тя няма да дойде с теб. Това е!
199
00:12:38,383 --> 00:12:41,345
Ако още веднъж те чуя
да казваш "Това е!",
200
00:12:41,428 --> 00:12:42,888
наистина ще е това.
201
00:12:43,847 --> 00:12:47,017
Този кораб е домът ми.
Вие сте негови гости.
202
00:12:47,434 --> 00:12:48,644
Гости?
203
00:12:48,894 --> 00:12:51,230
- Аз плащам с труда си, капитане.
- Време е
204
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
сестра ти да вземе пример от теб.
205
00:12:53,190 --> 00:12:55,400
Плащам си
206
00:12:55,984 --> 00:12:59,154
като лекувам рани от куршуми,
прободни рани и лазерни изгаряния.
207
00:12:59,238 --> 00:13:01,156
Не всички професии са интересни.
208
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
Искаш да вкараш сестра ми в това.
209
00:13:03,283 --> 00:13:05,410
Не "искам", а "ще".
210
00:13:05,494 --> 00:13:07,162
Еднократно е.
Нищо няма да й се случи.
211
00:13:07,246 --> 00:13:09,790
Тя е на 17.
212
00:13:10,082 --> 00:13:12,751
- Душевно травматизирана...
- Тя чете мисли.
213
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
Вижда истината на нещата.
214
00:13:15,254 --> 00:13:17,965
Вижда бъдещите проблеми,
което за мен е от полза.
215
00:13:18,048 --> 00:13:21,426
А това е пътеводната ти звезда -
което е "от полза".
216
00:13:22,010 --> 00:13:25,472
Казано честно, този път наистина
може да се разбием.
217
00:13:26,306 --> 00:13:27,891
Знаеш ли какво съм преживял,
218
00:13:27,975 --> 00:13:29,393
за да предпазя Ривър от Алианса?
219
00:13:29,476 --> 00:13:32,020
Знам. И бяхме достатъчно любезни
220
00:13:32,104 --> 00:13:33,647
да го държим в тайна.
221
00:13:33,730 --> 00:13:36,859
- Заплашваш ли...
- Грижа се за себе си и близките ми.
222
00:13:37,526 --> 00:13:40,779
Ти не влизаш в това число,
освен ако не реша.
223
00:13:40,863 --> 00:13:44,032
Ти заби трън в петата на Алианса.
Това ме забавлява.
224
00:13:44,116 --> 00:13:46,910
Но също така означава,
че трябва да съм два пъти по-бърз,
225
00:13:46,994 --> 00:13:49,454
за да ги избягвам,
а това е много работа.
226
00:13:49,538 --> 00:13:50,873
Дори почтена.
227
00:13:51,290 --> 00:13:53,584
Събрах този екипаж
с обещание за работа -
228
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
нещо, което Алиансът
затруднява всяка година.
229
00:13:55,919 --> 00:13:58,130
Скоро непослушните момчета като нас
230
00:13:58,213 --> 00:13:59,840
няма да могат да се изплъзват.
231
00:13:59,923 --> 00:14:03,010
Ако тази работа се прецака,
може да няма друга.
232
00:14:03,677 --> 00:14:06,471
Така че сме
в много опасно положение.
233
00:14:07,931 --> 00:14:11,059
Не ме натискай,
за да не те натискам и аз.
234
00:14:25,824 --> 00:14:29,328
Уош ще приземи ли кораба
преди да сме се разбили?
235
00:14:29,411 --> 00:14:32,915
Леко и грациозно, сър.
Няма друг такъв пилот като мъжа ми.
236
00:14:42,090 --> 00:14:43,175
Ривър.
237
00:14:43,550 --> 00:14:47,346
Знам. Ще се поразходим.
238
00:15:06,740 --> 00:15:08,784
Здравей, малката.
239
00:15:10,160 --> 00:15:12,371
Разбираш ли своята роля в това?
240
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
Ти разбираш ли своята?
241
00:15:17,501 --> 00:15:19,294
Аз това правя, миличка.
242
00:15:22,965 --> 00:15:24,466
Това ми е работата.
243
00:15:26,927 --> 00:15:28,345
Да се размърдаме!
244
00:15:29,638 --> 00:15:32,099
Като се върна,
искам корабът да се движи гладко.
245
00:15:32,182 --> 00:15:34,810
- Имайте вяра, капитане.
- Не днес.
246
00:15:35,769 --> 00:15:38,105
В задния капак
има резервни пълнители.
247
00:15:38,939 --> 00:15:41,567
Нека влезем в града
по време на неделната литургия.
248
00:15:41,650 --> 00:15:42,943
По-безлюдно е.
249
00:15:43,026 --> 00:15:45,320
Ако Фанти и Минго
са прави за парите,
250
00:15:45,404 --> 00:15:47,447
ще извадим късмет.
251
00:15:47,531 --> 00:15:49,408
Стой зад другите.
252
00:15:49,491 --> 00:15:52,536
Ако има бой, или залягай, или бягай.
253
00:15:53,579 --> 00:15:55,789
Не е проблем,
ако ги оставиш да умрат.
254
00:15:55,873 --> 00:15:59,376
Докторе. Сестра ти
ще е под моя закрила.
255
00:16:00,252 --> 00:16:01,920
Ако с нея се случи нещо,
256
00:16:02,004 --> 00:16:04,923
кълна се, че много ще се натъжа.
257
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
Дори може да има сълзи.
258
00:16:15,601 --> 00:16:19,813
Не обръщай внимание на капитана,
Саймън. Той ще се грижи за нея.
259
00:16:20,439 --> 00:16:22,649
Ще се върнат преди да си усетил.
260
00:16:25,319 --> 00:16:27,779
Е, не че ти имаш чувства.
261
00:16:33,785 --> 00:16:36,497
Какво се надяваме да намерим?
262
00:16:36,580 --> 00:16:39,416
Парите на охраната. Алиансът не може
263
00:16:39,500 --> 00:16:42,085
"да наложи мир"
във всички крайни планети.
264
00:16:42,169 --> 00:16:45,422
Те наемат частни фирми,
които не работят на кредит.
265
00:16:45,506 --> 00:16:48,926
Плащат им в брой. Парите са тук.
266
00:16:49,009 --> 00:16:51,011
Няма ли да стигне до Алианса?
267
00:16:51,094 --> 00:16:53,972
Никоя фирма не би докладвала
за кражба на техните заплати.
268
00:16:54,056 --> 00:16:57,184
Ще изглеждат слаби.
Ще изгубят договора си.
269
00:16:57,267 --> 00:17:00,896
Ще сме като призраци в това.
Просто влизаме, действаме и дотам.
270
00:17:00,979 --> 00:17:05,150
Всичко ще е наред.
Да бъдем лоши момчета.
271
00:17:05,234 --> 00:17:08,278
На ръце и колене, главите долу!
272
00:17:17,955 --> 00:17:20,040
Това е мястото.
273
00:17:20,249 --> 00:17:23,794
Съсредоточете се и гледайте надолу.
274
00:17:23,919 --> 00:17:27,130
Ако видя, че нечия глава се изправи,
ще има насилие.
275
00:17:28,131 --> 00:17:30,259
Дошли сме да крадем,
276
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
но не вашите пари,
277
00:17:33,220 --> 00:17:35,222
така че без излишна драма.
278
00:17:35,973 --> 00:17:37,307
Заключен е.
279
00:18:24,062 --> 00:18:26,523
Знаеш ли определението за герой?
280
00:18:27,232 --> 00:18:29,443
Някой, заради когото убиват други.
281
00:18:29,735 --> 00:18:31,486
По-късно провери.
282
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
Голямо щастливо семейство.
283
00:18:46,043 --> 00:18:49,796
Най-сетне ще можем да се оттеглим
и да зарежем тоя престъпен живот.
284
00:18:56,136 --> 00:18:57,179
Ей!
285
00:18:58,764 --> 00:19:01,600
Всички ли сте от кафявите униформи?
Борци за независимост?
286
00:19:01,683 --> 00:19:03,727
Кражбите не са войнишка работа.
287
00:19:03,810 --> 00:19:08,106
Войната свърши. Сега сме обикновени
хора. Слушайте внимателно!
288
00:19:08,857 --> 00:19:10,567
Сега ще изпразним трезора.
289
00:19:10,651 --> 00:19:13,487
Трябва ми вашата парола
за оторизация!
290
00:19:17,574 --> 00:19:18,617
Добре.
291
00:19:32,506 --> 00:19:34,883
Чух го. Револвер.
292
00:19:35,342 --> 00:19:39,221
Звучеше като взрив.
Може би трябва да кажеш на властите.
293
00:19:42,015 --> 00:19:44,685
По дяволите, какво има? Добре ли си?
294
00:19:45,477 --> 00:19:47,145
Какво става?
295
00:19:48,689 --> 00:19:49,857
Грабители!
296
00:19:56,572 --> 00:20:00,200
В крака е добре. Ще кърви много,
а ще избегнем важните органи.
297
00:20:00,284 --> 00:20:01,618
Аз мисля за драскотина.
298
00:20:01,702 --> 00:20:03,537
Ще изглежда, сякаш си се предал.
299
00:20:03,620 --> 00:20:04,705
Разбирам.
300
00:20:04,872 --> 00:20:06,248
Мал!
301
00:20:06,331 --> 00:20:08,625
Винаги трябва да крещи моето име.
302
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
Мал! Грабители!
303
00:20:11,920 --> 00:20:14,506
Момичето получи пристъп! Те идват!
304
00:20:14,590 --> 00:20:16,300
Качвай се в ховъркрафта!
305
00:20:16,592 --> 00:20:18,844
- Отвътре заключва ли се?
- Да.
306
00:20:18,927 --> 00:20:21,430
Свали всички тук и затвори.
307
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Докато имате въздух, не отваряйте!
308
00:20:24,141 --> 00:20:27,227
- Но...
- Вкарай ги в трезора!
309
00:20:27,477 --> 00:20:30,480
- Виждате ли ги?
- Зоуи, поеми волана!
310
00:20:30,564 --> 00:20:31,899
Виждате ли ги?
311
00:20:38,363 --> 00:20:39,615
Вземете ме с вас!
312
00:20:39,698 --> 00:20:41,325
Влизай в трезора!
313
00:20:41,408 --> 00:20:44,328
- Не мога да остана тук! Моля ви!
- Твърде много сме!
314
00:20:44,411 --> 00:20:45,829
Моля ви!
315
00:21:20,405 --> 00:21:22,908
По-бързо!
Колкото по-бързо, по-добре!
316
00:21:31,875 --> 00:21:33,544
Защо не ни взривят във въздуха?
317
00:21:33,627 --> 00:21:36,505
Искат да ни прегазят долу.
318
00:21:38,131 --> 00:21:40,342
Искат да ни изядат живи.
319
00:21:40,759 --> 00:21:44,763
Щеше да е хубаво,
ако имаме някоя друга граната, а?
320
00:21:46,306 --> 00:21:49,434
- Уош? Миличък, чуваш ли ме?
- След малко излитаме.
321
00:21:49,518 --> 00:21:51,812
- Следват ли ви?
- Грабители!
322
00:21:54,106 --> 00:21:55,148
Кейли!
323
00:21:55,232 --> 00:21:57,025
Пали го. Имаме грабители.
324
00:22:01,071 --> 00:22:04,158
- Не можем да стигнем навреме!
- Не спирайте.
325
00:22:04,241 --> 00:22:05,826
Идваме при вас.
326
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
- Къде са ми пълнителите?
- Задния капак.
327
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
Джейн!
328
00:22:31,143 --> 00:22:32,769
Не искам да ме изядат!
329
00:22:33,812 --> 00:22:38,275
Застреляй ме, ако ме пипнат!
Но не преди това!
330
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
Отдалечете се.
331
00:22:59,171 --> 00:23:01,965
Елате до равнините и обърнете.
332
00:23:02,299 --> 00:23:04,259
Ще опитаме "Лястовица".
333
00:23:04,343 --> 00:23:06,261
Саймън, отвори вратите.
334
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Те ни приближават!
335
00:23:12,935 --> 00:23:15,145
Мини близо до онези скали.
336
00:23:30,702 --> 00:23:33,080
Обсъждали сме маневрата.
337
00:23:36,375 --> 00:23:38,544
Да говориш не е като да го правиш.
338
00:24:18,250 --> 00:24:21,712
- Ривър?
- Глътнах някаква буболечка.
339
00:24:26,175 --> 00:24:29,678
- Добре ли си?
- Той дали е добре?
340
00:24:42,983 --> 00:24:45,360
Всички ли сме тук? Какво става?
341
00:24:45,652 --> 00:24:46,945
Ехо?
342
00:24:49,448 --> 00:24:50,824
Няма пострадали.
343
00:24:51,033 --> 00:24:53,535
- Някой следи ли ни?
- Х убаво летене, миличка.
344
00:24:53,619 --> 00:24:56,038
Отговорът е "не". Добро измъкване.
345
00:24:56,413 --> 00:25:00,751
Следващият курс е Бюмонд.
Първо, искам това тяло...
346
00:25:00,834 --> 00:25:01,877
Саймън!
347
00:25:04,838 --> 00:25:06,590
- Кучи син!
- Много скоро
348
00:25:06,673 --> 00:25:08,008
ще те направя на решето.
349
00:25:08,091 --> 00:25:11,553
- Една проста работа! Тя ще е добре!
- Тя е добре!
350
00:25:11,637 --> 00:25:13,764
Освен че е още луда,
тя е супер здрава!
351
00:25:13,847 --> 00:25:17,518
Ако не беше Ривър,
щяхме да останем там. Тя ги усети.
352
00:25:17,684 --> 00:25:19,770
Никога повече. Ясно ли е?
353
00:25:19,853 --> 00:25:22,648
Мисля, че вече говорихме
кой командва на моя кораб.
354
00:25:22,731 --> 00:25:24,274
Махаме се веднага
355
00:25:24,358 --> 00:25:26,818
след като Ривър получи
своя дял от "плячката".
356
00:25:26,902 --> 00:25:29,655
- Нека не прибързваме.
- Не! Всичко е наред!
357
00:25:29,947 --> 00:25:31,532
След 10 часа ще сме на Бюмонд.
358
00:25:31,615 --> 00:25:34,451
Взимате си парите и сте свободни.
359
00:25:34,743 --> 00:25:37,579
Но дотогава си върши работата.
360
00:25:38,455 --> 00:25:40,207
Погрижи се за екипажа ми.
361
00:25:42,376 --> 00:25:44,002
Той не легна.
362
00:25:45,796 --> 00:25:47,464
Те никога не лягат.
363
00:25:56,431 --> 00:25:58,642
Не, нещата ще са много по-лесни
364
00:25:58,725 --> 00:26:00,644
без Ривър и Саймън.
365
00:26:00,727 --> 00:26:02,145
Докога мислиш, че ще оцелеят?
366
00:26:02,229 --> 00:26:03,647
Докторът е решил.
367
00:26:03,730 --> 00:26:04,815
Да.
368
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
Бяха като бебета в кош,
когато ги взехме.
369
00:26:06,817 --> 00:26:08,652
Ние ги приютихме.
370
00:26:08,735 --> 00:26:12,114
Човек трябва да е свободен.
Да се научи да отстоява своето.
371
00:26:13,907 --> 00:26:15,701
Като онзи мъж в града?
372
00:26:18,704 --> 00:26:20,122
Трябваше да го застрелям.
373
00:26:20,205 --> 00:26:21,832
Това, което щяха да му направят,
374
00:26:21,915 --> 00:26:24,585
- преди да го убият...
- Знам. Беше милостив.
375
00:26:25,586 --> 00:26:28,547
Но преди това.
Той ни помоли да го вземем.
376
00:26:29,715 --> 00:26:32,676
Ставахме прекалено тежки.
Щеше да ни забави.
377
00:26:32,759 --> 00:26:36,013
- Сигурен ли си?
- Ховъркрафтът не би летял с петима.
378
00:26:36,680 --> 00:26:40,392
Може би трябваше да изхвърля
момичето? Или теб? Или Джейн?
379
00:26:40,559 --> 00:26:41,977
Е, Джейн ставаше.
380
00:26:42,853 --> 00:26:45,647
- Можеше да изхвърлим парите.
- Да ги изхвърлим?
381
00:26:46,857 --> 00:26:50,611
Зоуи, корабът ми се разпада,
екипажът ми не е взимал пари
382
00:26:50,694 --> 00:26:53,655
и имаме нужда
да ядем понякога в месеца.
383
00:26:54,072 --> 00:26:55,782
Ако Фанти и Минго чуят,
384
00:26:55,866 --> 00:26:58,410
че сме се провалили,
знаеш ли какво става?
385
00:26:59,703 --> 00:27:01,622
Спасихме се на косъм.
386
00:27:02,789 --> 00:27:05,209
Имахме работа. Трябваше да успеем.
387
00:27:05,792 --> 00:27:08,420
Сър, съгласна съм с всичко.
388
00:27:10,214 --> 00:27:11,381
Просто
389
00:27:14,551 --> 00:27:17,763
по време на война,
никога не бихме оставили човек.
390
00:27:19,181 --> 00:27:20,891
Може би затова загубихме.
391
00:27:30,275 --> 00:27:31,944
Измъкнахме се на косъм.
392
00:27:34,279 --> 00:27:35,656
Не разбирам.
393
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
Как може човек толкова да изперка,
394
00:27:38,408 --> 00:27:41,912
че да обезобрази лицето си?
И да изнасилва и да убива.
395
00:27:44,790 --> 00:27:46,792
Аз ще убия човек в честен бой.
396
00:27:47,584 --> 00:27:50,128
Или ако мисля,
че ще започне честен бой.
397
00:27:50,963 --> 00:27:54,508
Или ако ме дразни. Или ако има жена.
398
00:27:54,925 --> 00:27:59,763
Или ако ми плащат.
Най-вече когато ми плащат.
399
00:28:00,931 --> 00:28:03,642
Тези грабители.
Последните десет години изникват
400
00:28:03,725 --> 00:28:06,562
като караконджули от приказките.
401
00:28:07,563 --> 00:28:10,858
Да ядат живи хора. Къде е забавното?
402
00:28:12,442 --> 00:28:14,778
Според пастор Бук те са били хора,
403
00:28:14,862 --> 00:28:18,240
които са стигнали до края
на пространството, видяли са безкрая
404
00:28:18,323 --> 00:28:20,284
и са полудели.
405
00:28:20,450 --> 00:28:21,660
По дяволите!
406
00:28:23,203 --> 00:28:24,788
И аз съм стигал края.
407
00:28:25,455 --> 00:28:29,334
Просто изглеждаше,
че има още пространство.
408
00:28:30,335 --> 00:28:31,753
Не знам.
409
00:28:31,837 --> 00:28:34,173
В бездната може да е много самотно.
410
00:28:35,465 --> 00:28:39,136
По всяка вероятност ще полудеем,
ако останем още малко на кораба.
411
00:28:39,720 --> 00:28:42,222
Капитанът ще прогони всички ни.
412
00:28:42,848 --> 00:28:44,850
Както Саймън и Ривър.
413
00:28:46,643 --> 00:28:48,103
Както и Инара.
414
00:28:49,354 --> 00:28:52,232
Кейли, би ли махнала камерата?
415
00:28:52,316 --> 00:28:54,860
Трябва да имаме записи
на всичко, Инара.
416
00:28:54,943 --> 00:28:58,822
Истинска компаньонка,
която забавлява клиентите на кораба.
417
00:28:59,323 --> 00:29:02,701
- В леглото!
- Тук не мога да си върша работата.
418
00:29:02,784 --> 00:29:04,828
Капитанът не одобрява.
419
00:29:04,912 --> 00:29:06,497
Той иска да останеш.
420
00:29:06,580 --> 00:29:09,917
Той не знае какво иска.
Нямам време да...
421
00:29:44,076 --> 00:29:46,620
Говори с капитаните, не с викачите.
422
00:29:46,703 --> 00:29:50,082
Гледай капитана в очите.
Разбери с кого си имаш работа.
423
00:29:50,666 --> 00:29:52,209
Бих искал да има...
424
00:29:55,712 --> 00:29:57,881
Не бива да сте толкова чисти.
425
00:29:58,298 --> 00:30:01,802
Това е живо самопризнание,
че мястото ви не е тук.
426
00:30:01,885 --> 00:30:04,054
Не плащай предварително на никого.
427
00:30:05,472 --> 00:30:07,975
И не се качвай на нищо
с двигател Каписен 38.
428
00:30:08,058 --> 00:30:10,060
Те не стават за нищо.
429
00:30:10,727 --> 00:30:12,062
Кейли.
430
00:30:23,490 --> 00:30:25,701
Ривър, искаш ли да останеш с тях?
431
00:30:27,327 --> 00:30:28,912
Не е безопасно.
432
00:30:30,622 --> 00:30:31,665
Не е.
433
00:30:33,917 --> 00:30:36,545
Страхувам се,
че вече никъде не е безопасно.
434
00:30:38,547 --> 00:30:39,756
За тях.
435
00:30:50,475 --> 00:30:53,187
ОХРАНИТЕЛНЕН ЗАПИС "МЕЙДЪНХЕД"
436
00:30:57,816 --> 00:30:59,693
...единствените оцелели при клането
437
00:30:59,776 --> 00:31:02,529
са се затворили в трезора на базата.
438
00:31:02,613 --> 00:31:05,616
Кейли, по-късно ще поговорим
за Саймън.
439
00:31:05,699 --> 00:31:07,117
Когато е на четири свята оттук?
440
00:31:07,201 --> 00:31:09,536
Или когато Алиансът ги намери
с Ривър?
441
00:31:09,620 --> 00:31:13,040
Не е моя грижа. Трябва да свърша
тази работа и да намеря друга.
442
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Не мога и за тях да мисля.
443
00:31:15,334 --> 00:31:17,252
Как може да си толкова студен?
444
00:31:17,336 --> 00:31:19,463
Не капитанът ги направи бегълци.
445
00:31:19,588 --> 00:31:21,840
Но можеше да ги приеме
в семейството,
446
00:31:21,924 --> 00:31:24,718
вместо да гони Саймън,
447
00:31:25,469 --> 00:31:28,847
когато вижда, че изпитвам
такава любов към него и можеше...
448
00:31:28,931 --> 00:31:31,767
Цяла година
между краката ми не е имало нещо,
449
00:31:31,850 --> 00:31:33,393
което да е без батерии.
450
00:31:33,477 --> 00:31:35,687
О, Божичко! Не ми се слуша това!
451
00:31:35,938 --> 00:31:37,940
Аз мога да послушам още малко.
452
00:31:38,607 --> 00:31:40,275
Ако ти пукаше за нечие сърце...
453
00:31:40,359 --> 00:31:41,985
Знаеше, че щеше да си тръгне.
454
00:31:42,069 --> 00:31:43,821
Ние бяхме просто временна спирка.
455
00:31:43,904 --> 00:31:45,531
И откъде знаеш какво изпитва той?
456
00:31:45,614 --> 00:31:48,575
Вярно е, че се тревожи за Ривър,
но можеше да ти покаже...
457
00:31:48,659 --> 00:31:50,911
Ако аз толкова исках някого,
458
00:31:50,994 --> 00:31:54,581
нищо не би ме спряло
да отида при него.
459
00:31:55,082 --> 00:31:56,750
Това го кажи на Инара.
460
00:32:01,338 --> 00:32:03,215
Домашни проблеми?
461
00:32:03,423 --> 00:32:05,259
Домашни проблеми?
462
00:32:05,425 --> 00:32:08,512
Защото не искаме да се натрапваме.
463
00:32:08,595 --> 00:32:10,722
В дома трябва да се въвежда ред.
464
00:32:10,806 --> 00:32:12,266
Фанти. Минго.
465
00:32:12,349 --> 00:32:14,768
- Той е Минго.
- Той е Фанти. Ти си Минго.
466
00:32:15,894 --> 00:32:18,981
- Как така винаги познаваш?
- Фанти е по-красив.
467
00:32:19,273 --> 00:32:21,066
Ще говорим ли по работа?
468
00:32:28,031 --> 00:32:29,533
За бъдещите усилия.
469
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Страхотен екипаж имаш.
470
00:32:39,168 --> 00:32:41,211
Селяндури и половина.
471
00:32:41,295 --> 00:32:43,672
Непрекъснато се питаме
472
00:32:43,755 --> 00:32:45,549
как ги задържаш
на този разбит кораб.
473
00:32:45,632 --> 00:32:47,926
- Все това обсъждаме.
- Забелязвам.
474
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
Проблем ли има?
475
00:32:51,889 --> 00:32:53,390
До краката ви има нещо солидно.
476
00:32:53,473 --> 00:32:56,560
Вземете си вашите 25%
и да обсъдим следващия ангажимент.
477
00:32:56,643 --> 00:32:58,645
Нашият дял е 40%, съкровище.
478
00:32:58,770 --> 00:33:01,690
- Друг път 40.
- Толкова е.
479
00:33:02,065 --> 00:33:03,525
И то този път.
480
00:33:04,067 --> 00:33:05,736
Намери си някой с по-нисък процент.
481
00:33:05,819 --> 00:33:07,988
Намери някой, който ще се занимава
482
00:33:08,071 --> 00:33:10,574
с такъв жалък екипаж като твоя.
483
00:33:10,657 --> 00:33:12,367
Ти си непредсказуем, Мал.
484
00:33:12,451 --> 00:33:14,411
Бягаш, когато трябва да се биеш
485
00:33:14,495 --> 00:33:16,622
и се биеш, щом трябва да преговаряш.
486
00:33:16,705 --> 00:33:18,749
Това изнервя деловите хора.
487
00:33:55,285 --> 00:33:56,620
Миранда.
488
00:34:23,105 --> 00:34:24,690
Гледайте! Бой.
489
00:34:25,023 --> 00:34:26,149
Джейн.
490
00:34:44,877 --> 00:34:46,628
Познаваш ли онова момиче?
491
00:34:46,837 --> 00:34:48,463
Наистина не.
492
00:35:08,901 --> 00:35:11,069
По дяволите, момиче! Това съм аз!
493
00:36:34,111 --> 00:36:35,320
МАЛКЪЛМ РЕЙНЪЛДС
Арестуван пет пъти:
494
00:36:35,404 --> 00:36:36,738
Контрабанда - Укриване на данъци
Превоз на незаконен товар
495
00:36:36,822 --> 00:36:38,282
КАПИТАН - НЕЗАВИСИМА АРМИЯ
57-МА БРИГАДА - ДОБРОВОЛЕЦ
496
00:36:38,365 --> 00:36:39,324
ДОБРОВОЛЕЦ
497
00:36:39,408 --> 00:36:42,327
БИТКАТА ПРИ "СЕРЕНИТИ ВАЛИ"
498
00:36:58,010 --> 00:36:59,094
Може ли да я видя?
499
00:36:59,178 --> 00:37:01,722
Дължиш ми обяснение.
500
00:37:01,805 --> 00:37:03,765
Какво стана там?
501
00:37:03,849 --> 00:37:06,727
Започни откъдето
40-килограмово момиче поваля Джейн,
502
00:37:06,810 --> 00:37:09,396
защото това никога не е скучно.
503
00:37:09,855 --> 00:37:12,900
- Имаше ли убити?
- Вероятно.
504
00:37:13,275 --> 00:37:15,777
Тя искаше да убие мен,
но докторът я приспа.
505
00:37:15,861 --> 00:37:18,363
Как точно става това?
506
00:37:19,907 --> 00:37:21,283
Това е парола.
507
00:37:22,743 --> 00:37:24,953
Хората, които ми помогнаха
да освободя Ривър,
508
00:37:25,037 --> 00:37:27,289
имаха информация, че в нея има
509
00:37:27,372 --> 00:37:29,625
имплантант
за контрол на поведението.
510
00:37:29,791 --> 00:37:31,668
Казаха ми паролата,
511
00:37:31,877 --> 00:37:34,796
- в случай че нещо се обърка.
- Не разбирам.
512
00:37:35,088 --> 00:37:37,674
Това е фраза, която я приспива.
513
00:37:37,966 --> 00:37:41,136
- Ако произнеса думата...
- Не я казвай!
514
00:37:41,345 --> 00:37:43,263
Действа само на нея, Джейн.
515
00:37:45,390 --> 00:37:46,975
Е, сега вече знам.
516
00:37:47,100 --> 00:37:49,269
"В случай, че нещо се обърка."
517
00:37:49,645 --> 00:37:51,939
Какво може да е това "нещо"?
518
00:37:52,022 --> 00:37:54,691
- Не казаха.
- А и ти не си питал.
519
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
Махни си ръцете от мен.
520
00:37:57,528 --> 00:38:00,155
Осем месеца! Осем месеца я държиш
на кораба ми
521
00:38:00,239 --> 00:38:01,782
като знаеш, че може да полудее
522
00:38:01,865 --> 00:38:03,325
при грешната дума. И не каза нищо.
523
00:38:03,408 --> 00:38:06,286
Доведох я тук, за да не я намерят!
524
00:38:06,745 --> 00:38:09,122
- Дори не знам...
- Моят кораб!
525
00:38:09,206 --> 00:38:10,415
Моят екипаж!
526
00:38:11,083 --> 00:38:13,961
Оставил си бомба със закъснител
да живее при нас!
527
00:38:14,837 --> 00:38:17,381
Кого ще намерим там, като се събуди?
528
00:38:18,549 --> 00:38:19,591
Момичето?
529
00:38:20,342 --> 00:38:21,635
Или оръжието?
530
00:38:22,386 --> 00:38:24,304
Мислех, че вече е по-добре.
531
00:38:24,388 --> 00:38:26,390
Мислех, че те ще се махат!
532
00:38:28,350 --> 00:38:32,187
Нямахме ли план
как да ги разкараме оттук?
533
00:38:32,312 --> 00:38:35,357
- Не можем да ги оставим сега.
- Не.
534
00:38:35,607 --> 00:38:39,862
След като тя е жена-убийца,
ще трябва да й носим чай и кнедли.
535
00:38:40,863 --> 00:38:43,407
Сериозно, Мал, защо я върна тук?
536
00:38:49,496 --> 00:38:50,956
Може ли да я видя?
537
00:39:00,465 --> 00:39:03,927
Ако полудее отново,
ще трябва да й пуснем един куршум.
538
00:39:04,553 --> 00:39:06,054
Мина ми през ума.
539
00:39:06,513 --> 00:39:09,183
Може ли да предложа нещо без насилие
540
00:39:09,266 --> 00:39:11,226
- или съм сбъркал хората?
- Скъпи.
541
00:39:11,310 --> 00:39:13,854
Летим доста по-насляпо
от обикновено.
542
00:39:13,937 --> 00:39:15,731
Трябва да се ориентираме.
543
00:39:16,231 --> 00:39:18,567
Трябва да говорим с г-н Вселена.
544
00:39:44,343 --> 00:39:46,970
Добро е.
545
00:39:49,431 --> 00:39:52,643
Вие винаги ми носите
най-хубавото насилие.
546
00:39:53,185 --> 00:39:54,811
Мислите, че сте в опасност?
547
00:39:54,895 --> 00:39:58,440
Това искаме да знаем.
Последици? Новини?
548
00:39:58,524 --> 00:40:01,777
"Новини" няма.
Виждам само истински сигнал.
549
00:40:02,152 --> 00:40:05,906
А също и кукления театър,
550
00:40:06,114 --> 00:40:09,701
който шутовете от парламента
пробутват на публиката сомнамбули.
551
00:40:09,785 --> 00:40:12,746
А това? И то ли е куклен театър?
552
00:40:12,913 --> 00:40:15,123
Не. От властите нищо.
553
00:40:15,207 --> 00:40:17,125
Трябваше ми директно излъчване
от охраната.
554
00:40:17,209 --> 00:40:20,379
- Можеш ли да се справиш?
- Не мога да спра сигнала, Мал.
555
00:40:20,796 --> 00:40:23,632
Всичко отива нанякъде,
а аз стигам навсякъде.
556
00:40:23,799 --> 00:40:25,759
Достъпът до сигналите на охраната
е лесен
557
00:40:25,843 --> 00:40:27,469
и не съм ги стигнал първи.
558
00:40:27,553 --> 00:40:30,848
- Вече има отпечатъци.
- Някой друг е получил това видео.
559
00:40:31,306 --> 00:40:34,810
Зоуи, палавнице такава,
спри да ме сваляш.
560
00:40:34,893 --> 00:40:36,812
Само ще се почувстваш неловко.
561
00:40:36,895 --> 00:40:39,314
Аз съм обвързан с моя лавбот.
562
00:40:41,859 --> 00:40:45,779
Церемонията беше страхотна.
Ленор сама написа обетите си.
563
00:40:46,155 --> 00:40:49,783
Аз плаках като бебе.
Гладно и ядосано бебе.
564
00:40:52,911 --> 00:40:56,707
И тя заспива.
Нормално е да й се спи.
565
00:40:57,082 --> 00:40:58,167
Можеш ли да върнеш?
566
00:40:58,250 --> 00:41:00,127
Да видим дали е говорила с някого.
567
00:41:00,210 --> 00:41:02,296
Дали някой се е свързал с нея.
568
00:41:05,299 --> 00:41:07,593
- Миранда.
- "Миранда"?
569
00:41:10,470 --> 00:41:11,930
Върни още малко.
570
00:41:12,431 --> 00:41:13,473
Не.
571
00:41:15,934 --> 00:41:16,977
Моля.
572
00:41:21,356 --> 00:41:24,485
Мал, голям умник си.
573
00:41:24,860 --> 00:41:28,155
- Някой говори с нея.
- Снаксовете "Оути бар"?
574
00:41:31,158 --> 00:41:32,534
Подсъзнателно е.
575
00:41:33,410 --> 00:41:36,079
Подсъзнателно съобщение,
изпратено да я провокира.
576
00:41:36,163 --> 00:41:39,500
Последните няколко седмици
непрекъснато засичам този шифър.
577
00:41:39,958 --> 00:41:42,503
Идва от Алианса и висшите военни.
578
00:41:43,462 --> 00:41:47,966
Забъркват се в големи неприятности,
за да намерят малката ви приятелка.
579
00:41:48,884 --> 00:41:50,844
И са я намерили.
580
00:41:52,387 --> 00:41:54,890
Разбирате ли какво носите с вас?
581
00:42:02,689 --> 00:42:04,399
Те се страхуват от мен.
582
00:42:05,609 --> 00:42:08,695
- Съжалявам.
- И с право.
583
00:42:09,905 --> 00:42:13,408
Какво ще им покажа. О, Господи!
584
00:42:14,910 --> 00:42:18,038
Всичко е наред. Всичко е наред.
585
00:42:19,373 --> 00:42:21,542
Показваха ме като куче.
586
00:42:22,751 --> 00:42:24,253
Възрастни мъже, изцапани с кръв.
587
00:42:24,336 --> 00:42:27,130
До тях не стигна,
но те се давеха в нея.
588
00:42:28,715 --> 00:42:31,969
Не знам какво говоря.
Никога не знам какво говоря.
589
00:42:35,097 --> 00:42:37,391
В "Мейдънхед" ти каза нещо.
590
00:42:38,392 --> 00:42:40,727
Когато те провокираха. Помниш ли?
591
00:42:40,811 --> 00:42:43,397
Капитанът е видял, че казваш нещо.
592
00:42:45,148 --> 00:42:46,441
Миранда.
593
00:42:48,068 --> 00:42:49,111
Миранда.
594
00:42:50,946 --> 00:42:52,614
Питай нея.
595
00:42:54,700 --> 00:42:56,451
Коя е Миранда?
596
00:42:58,328 --> 00:42:59,580
Ами...
597
00:43:01,081 --> 00:43:03,959
Сега с Миранда ли говоря?
598
00:43:06,920 --> 00:43:07,963
Не.
599
00:43:09,798 --> 00:43:10,883
Така.
600
00:43:13,760 --> 00:43:17,723
Но според мен,
когато са те провокирали,
601
00:43:18,557 --> 00:43:20,517
нещо го е предизвикало.
602
00:43:21,059 --> 00:43:23,145
- Този спомен.
- Не е мой.
603
00:43:23,478 --> 00:43:25,147
Споменът не е мой.
604
00:43:25,230 --> 00:43:28,108
Не би трябвало да го пазя. Не е мой.
605
00:43:28,442 --> 00:43:30,777
- Не ме приспивай отново.
- Няма.
606
00:43:31,653 --> 00:43:32,696
Няма.
607
00:43:33,447 --> 00:43:34,948
Застреляй ме.
608
00:43:35,991 --> 00:43:38,619
Пусни ми един куршум в черепа. Бум!
609
00:43:40,621 --> 00:43:43,332
Не говори така. Никога.
610
00:43:45,959 --> 00:43:47,628
Ще се справим с това.
611
00:43:50,464 --> 00:43:53,133
Нещата тепърва ще се влошават.
612
00:44:11,318 --> 00:44:15,447
ХЕЙВЪН
613
00:44:16,865 --> 00:44:18,116
Шахта 0518-02
614
00:44:47,187 --> 00:44:49,481
Благодаря, че ни прие, пасторе.
615
00:44:50,190 --> 00:44:51,483
Имате ли план?
616
00:44:52,192 --> 00:44:53,569
Да се криеш не е ли план?
617
00:44:53,652 --> 00:44:55,320
За известно време става.
618
00:44:55,404 --> 00:44:57,531
Хората тук ще се радват
да получат екстри.
619
00:44:57,614 --> 00:44:59,616
Но Алиансът ще дойде.
620
00:44:59,867 --> 00:45:02,411
Те усилено издирват това момиче.
621
00:45:03,203 --> 00:45:06,039
Очаквам скоро да чуя
как набиват крак.
622
00:45:08,500 --> 00:45:09,835
Но няма.
623
00:45:12,212 --> 00:45:14,882
Това не е
открита военна операция, Мал.
624
00:45:16,383 --> 00:45:18,093
Не се излъчват репортажи,
625
00:45:18,844 --> 00:45:20,095
няма заповеди.
626
00:45:20,470 --> 00:45:22,890
Колкото и да я искат,
я искат скрита.
627
00:45:23,473 --> 00:45:25,392
Което значи черна операция.
628
00:45:26,268 --> 00:45:27,811
Това означава агент,
629
00:45:28,729 --> 00:45:31,148
който ще ви донесе
страшни неприятности.
630
00:45:33,275 --> 00:45:35,152
Можех да я оставя в бара.
631
00:45:37,529 --> 00:45:39,239
Имаше как да се измъкна.
632
00:45:39,573 --> 00:45:41,700
Имах всички основания
633
00:45:41,783 --> 00:45:43,911
да я зарежа там и да изчезна.
634
00:45:44,953 --> 00:45:46,622
Не е в стила ти, Мал.
635
00:45:48,081 --> 00:45:49,416
Аз имам "стил"?
636
00:45:50,417 --> 00:45:52,252
Това по-добре ли е от план?
637
00:45:52,669 --> 00:45:55,923
Само едно нещо ще те спаси, Мал.
638
00:45:57,925 --> 00:45:58,967
Вярата.
639
00:46:00,844 --> 00:46:03,055
Знаеш, че винаги те търся за съвет,
640
00:46:03,138 --> 00:46:05,307
но проповедите ме приспиват.
641
00:46:06,016 --> 00:46:08,352
Не търся помощ от горе.
642
00:46:09,603 --> 00:46:11,813
Това е като да чакаш влак,
който не идва.
643
00:46:11,897 --> 00:46:15,859
Когато казах "вяра",
защо реши, че говоря за Бог?
644
00:46:21,782 --> 00:46:23,992
Те ще те връхлетят странично.
645
00:46:24,785 --> 00:46:27,246
Така разсъждават и така действат.
646
00:46:28,455 --> 00:46:32,251
Ще се промъкнат, ще се усмихнат
и ще те ударят в слабото място.
647
00:46:33,877 --> 00:46:37,172
Те са от хората, които пламенно
отстояват убежденията си.
648
00:46:38,006 --> 00:46:40,050
Убиват и никога не питат защо.
649
00:46:45,138 --> 00:46:47,975
Интересно ми е колко много знаеш
за този свят.
650
00:46:48,058 --> 00:46:50,185
Аз не съм се родил пастор.
651
00:46:50,269 --> 00:46:52,521
Някой път трябва да ми разкажеш.
652
00:46:54,398 --> 00:46:55,941
Не, не трябва.
653
00:46:59,778 --> 00:47:00,946
Ривър?
654
00:47:02,114 --> 00:47:03,907
Ривър, изглеждаш изморена.
655
00:47:04,074 --> 00:47:07,828
Мисля, че всички са леко изморени.
Защо не полегнем малко?
656
00:47:08,871 --> 00:47:11,832
Тишината и спокойствието
ще се отразят добре.
657
00:47:11,999 --> 00:47:14,585
- Ривър? Изпълнявай, каквото казвам.
- Не.
658
00:47:14,668 --> 00:47:17,254
- Всичко ще е наред. Лягай долу.
- Не!
659
00:47:21,633 --> 00:47:22,885
Намали ги!
660
00:47:27,181 --> 00:47:29,516
- Какво?
- Мал? Стана ли?
661
00:47:30,392 --> 00:47:33,020
Имам предаване. Ще ти го изпратя.
662
00:47:38,484 --> 00:47:39,526
Инара?
663
00:47:40,444 --> 00:47:43,280
Ъъъ... неподходящ ли е моментът?
664
00:47:44,198 --> 00:47:45,324
Не,
665
00:47:45,866 --> 00:47:47,117
няма проблем.
666
00:47:47,534 --> 00:47:50,287
- Как е твоят свят?
- Студен. Тук е есен.
667
00:47:50,787 --> 00:47:52,623
Още ли си в школата?
668
00:47:56,585 --> 00:48:00,714
Е, какъв е поводът?
Не че да те видя не е...
669
00:48:02,633 --> 00:48:05,719
- Изглеждаш страхотно.
- Благодаря.
670
00:48:06,053 --> 00:48:07,888
Е, какъв беше...
671
00:48:10,349 --> 00:48:13,602
Тук имаме известен проблем
с местните.
672
00:48:13,685 --> 00:48:16,271
- И си помислих...
- Имате нужда от въоръжена охрана?
673
00:48:16,355 --> 00:48:20,526
Надявам се да нямаме,
но ако случайно си наблизо...
674
00:48:20,651 --> 00:48:24,655
С екипажа ти бихте могли
да си починете тук. Ще ви платят.
675
00:48:27,282 --> 00:48:30,536
Ами, би било...
Имам предвид, че с удоволствие...
676
00:48:34,832 --> 00:48:37,417
На Кейли й липсваш жестоко.
677
00:48:37,501 --> 00:48:39,127
- О, човече.
- И тя ми липсва.
678
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Понякога дори совалката ми липсва.
679
00:48:41,380 --> 00:48:43,465
Да, ти остави...
680
00:48:43,841 --> 00:48:45,592
Прибрал съм някои твои неща.
681
00:48:45,676 --> 00:48:47,177
Не съм ти ги върнал.
682
00:48:47,261 --> 00:48:51,515
- Не съм искала да оставям нищо.
- Не съм ти разглеждал нещата.
683
00:48:51,890 --> 00:48:55,060
Аз просто...
Предполагам, че са дреболии.
684
00:48:57,938 --> 00:49:00,774
Ще ти изпратя съобщение,
веднага щом мога.
685
00:49:01,483 --> 00:49:02,734
Благодаря ти.
686
00:49:11,618 --> 00:49:14,454
Инара. Хубаво е да я видиш пак.
687
00:49:16,456 --> 00:49:18,792
- Е, капан ли е?
- Капан.
688
00:49:19,334 --> 00:49:22,004
- Влизаме ли?
- На няколко часа е.
689
00:49:22,629 --> 00:49:25,632
Но помниш ли, че е капан?
690
00:49:25,799 --> 00:49:28,260
Ако е така, Инара е вътре.
691
00:49:28,343 --> 00:49:30,304
Тя не би ни изиграла нарочно.
692
00:49:30,554 --> 00:49:33,348
Може би имаме възможност
да видим кой върти колелото.
693
00:49:33,432 --> 00:49:34,516
Отиваме.
694
00:49:34,600 --> 00:49:38,061
Как можеш да си сигурен,
че Инара не иска просто да те види?
695
00:49:38,854 --> 00:49:41,273
Понякога хората имат чувства.
696
00:49:41,440 --> 00:49:43,484
Говоря за хората.
697
00:49:45,235 --> 00:49:47,446
Предполагам, че всички сте гледали?
698
00:49:49,281 --> 00:49:51,158
- Да.
- Видяхте ли ни да се бием?
699
00:49:51,241 --> 00:49:52,826
- Не.
- Капан.
700
00:50:00,792 --> 00:50:04,630
На около 110 км сме от школата.
Радарът не засича никого.
701
00:50:04,713 --> 00:50:07,174
Ако Алиансът са тук, спотайват се.
702
00:50:07,257 --> 00:50:08,383
Тук са.
703
00:50:08,467 --> 00:50:10,511
Намери ни убежище.
Аз ще взема совалката.
704
00:50:10,594 --> 00:50:12,221
Зоуи, корабът е твой.
705
00:50:12,304 --> 00:50:14,848
Ако се случи нещо
706
00:50:14,932 --> 00:50:16,642
и до един час не се чуем,
707
00:50:16,725 --> 00:50:18,977
вземи кораба и ела да ме спасиш.
708
00:50:19,061 --> 00:50:20,103
Какво?
709
00:50:20,687 --> 00:50:23,273
- И да рискувам кораба си?
- Говоря сериозно.
710
00:50:23,398 --> 00:50:26,151
Там е студено
и не искам да ме оставяте.
711
00:50:43,001 --> 00:50:46,380
Мили Буда, моля те донеси ми пони,
пластмасова ракета...
712
00:50:46,463 --> 00:50:48,340
Какво правиш тук?
713
00:50:48,924 --> 00:50:50,133
Ти ме покани.
714
00:50:50,217 --> 00:50:52,761
Не вярвах,
че си толкова глупав да дойдеш.
715
00:50:52,845 --> 00:50:54,721
Значи само прелъстяваш, така ли?
716
00:50:54,805 --> 00:50:56,723
Не беше искрено.
717
00:50:56,807 --> 00:50:59,726
Което ме накара да си мисля,
че си в беда.
718
00:50:59,810 --> 00:51:01,562
Добре съм. Вие ми се свят!
719
00:51:01,645 --> 00:51:04,064
За жена, обучена да казва,
каквото се иска от нея,
720
00:51:04,148 --> 00:51:07,651
- не си добра лъжкиня.
- Не можеш да надвиеш този човек.
721
00:51:13,740 --> 00:51:14,908
Трябва да призная,
722
00:51:14,992 --> 00:51:17,911
впечатлен съм,
че лично дойдохте за нея, капитане.
723
00:51:18,162 --> 00:51:21,248
И че стигнахте чак дотук
с такова облекло.
724
00:51:22,416 --> 00:51:24,751
Ако искам, мога да съм елегантен.
725
00:51:24,835 --> 00:51:26,170
Не се съмнявам.
726
00:51:27,588 --> 00:51:30,257
- Какво правиш?
- Моля се за теб.
727
00:51:31,008 --> 00:51:32,759
Много е предвидлива.
728
00:51:33,218 --> 00:51:36,180
Но нямам намерение
да ти сторя нищо лошо.
729
00:51:36,930 --> 00:51:38,724
Кажете за какво сте дошли.
730
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
Мисля, че започваш да разбираш
731
00:51:41,018 --> 00:51:42,936
колко е опасна Ривър Там.
732
00:51:43,312 --> 00:51:45,105
Тя е леко непредсказуема.
733
00:51:45,397 --> 00:51:47,274
Понякога си сменя настроението.
734
00:51:47,357 --> 00:51:49,902
- По-лошо е, отколкото си мислиш.
- Обикновено е така.
735
00:51:49,985 --> 00:51:53,614
Онова момиче ще донесе разруха
и на теб, и на кораба ти.
736
00:51:54,990 --> 00:51:57,784
Тя е албатрос, капитане.
737
00:51:57,951 --> 00:51:59,661
Доколкото помня аз,
738
00:51:59,786 --> 00:52:03,540
албатросът беше талисман за кораба,
докато някакъв идиот не го уби.
739
00:52:03,624 --> 00:52:06,335
Да, чел съм поемата. Не припадай.
740
00:52:06,877 --> 00:52:08,921
Виждал съм военните ти заслуги.
741
00:52:09,671 --> 00:52:12,257
Знам отношението ти към Алианса.
742
00:52:12,508 --> 00:52:15,093
- Определено не го знаеш.
- Право да се каже.
743
00:52:15,469 --> 00:52:18,305
Но дано ти е ясно,
че не можеш да ни победиш.
744
00:52:18,388 --> 00:52:20,098
Нямам нужда от това.
745
00:52:20,182 --> 00:52:23,352
- Просто искам да живея живота си.
- Можеш да го направиш,
746
00:52:23,852 --> 00:52:26,897
след като ме оставиш
да върна Ривър Там.
747
00:52:30,609 --> 00:52:33,153
Подхванал си преговорите
отзад-напред.
748
00:52:33,237 --> 00:52:35,948
- Започни с плащането.
- Това е капан.
749
00:52:36,073 --> 00:52:39,660
Аз предлагам пари,
ти се правиш на почтен и се обиждаш.
750
00:52:39,827 --> 00:52:42,496
Моля те да постъпиш почтено,
ти се правиш на разбойник.
751
00:52:42,579 --> 00:52:45,082
Нямам желание за игрички.
752
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
Знам, че не виждаш резона.
753
00:52:47,668 --> 00:52:49,211
Ако Алиансът искат резон,
754
00:52:49,294 --> 00:52:51,505
не бива да изпращат убиец.
755
00:52:57,719 --> 00:53:00,848
В орбитата имам
военен кораб, капитане.
756
00:53:01,515 --> 00:53:05,018
Засякохме трансмитера на "Серенити"
и оттогава ви следим.
757
00:53:05,185 --> 00:53:07,187
До три минути
мога да изстрелям ракета
758
00:53:07,271 --> 00:53:09,982
до точното му местонахождение.
759
00:53:10,065 --> 00:53:11,441
Ако го направиш,
760
00:53:12,317 --> 00:53:15,320
по-добре се помири
с твоя мил и лесно забравящ Бог.
761
00:53:18,949 --> 00:53:20,200
Трансмитера.
762
00:53:20,450 --> 00:53:24,413
Съвет от стария ловец. Ако искаш да
намериш някого, използвай очите си.
763
00:53:24,955 --> 00:53:27,207
Докога мислиш, че можеш да бягаш?
764
00:53:27,291 --> 00:53:29,918
Алиансът не са от най-умните.
765
00:53:30,002 --> 00:53:32,171
- И ако ти си най-доброто...
- Капитан Рейнълдс,
766
00:53:32,254 --> 00:53:35,048
трябва да ви кажа,
за да не си губите времето.
767
00:53:35,132 --> 00:53:39,052
- Не можете да ме ядосате.
- Остани един час с него.
768
00:53:39,845 --> 00:53:42,598
Искам да решим проблема
като цивилизовани хора.
769
00:53:43,682 --> 00:53:45,559
Не те заплашвам.
770
00:53:45,934 --> 00:53:47,644
- Не съм въоръжен.
- Добре.
771
00:53:52,524 --> 00:53:54,568
Разбира се, нося бронирани дрехи.
772
00:53:54,651 --> 00:53:56,987
- Не съм глупак.
- Чакай, само да...
773
00:54:25,182 --> 00:54:26,683
Нямаш подкрепление?
774
00:54:27,184 --> 00:54:30,395
- Вдигаме много шум.
- Ще дойдат, когато трябва.
775
00:54:30,479 --> 00:54:31,939
На твое място бих ги повикал.
776
00:54:32,022 --> 00:54:35,192
Капитане, какво мислите,
че ще стане?
777
00:55:22,030 --> 00:55:26,326
Тук нищо не е каквото изглежда.
Той не е смелият герой.
778
00:55:27,161 --> 00:55:31,165
Алиансът не е някаква зла империя.
Това не е голямата арена.
779
00:55:31,373 --> 00:55:33,000
А и това не е тамян.
780
00:55:40,007 --> 00:55:41,216
Сър, чувате ли ме?
781
00:55:41,300 --> 00:55:43,844
Това е само експлозив!
Вървете! Вървете!
782
00:55:49,516 --> 00:55:52,769
- Какво си направил с моята совалка?
- Не е твоя.
783
00:55:53,145 --> 00:55:55,397
Давай на изток. Не набирай височина.
784
00:56:10,871 --> 00:56:12,664
Забравете трансмитера.
785
00:56:12,748 --> 00:56:14,875
Трябва ни друг начин
да ги проследим.
786
00:56:14,958 --> 00:56:16,376
Проверете сателитната навигация.
787
00:56:16,460 --> 00:56:18,879
Серенити е регистриран,
трябва да може.
788
00:56:18,962 --> 00:56:20,047
Сър?
789
00:56:20,130 --> 00:56:22,007
Намерихте ли сателитната навигация?
790
00:56:22,090 --> 00:56:24,510
Сър, намерихме седем.
791
00:56:32,226 --> 00:56:34,311
Имаме основание да се страхуваме.
792
00:56:34,394 --> 00:56:37,397
Защото типът е набил Мал?
Не е трудно.
793
00:56:37,481 --> 00:56:39,983
Не ме е набил.
Никой не е казал такова нещо.
794
00:56:40,067 --> 00:56:41,819
Защото е вярващ.
795
00:56:42,069 --> 00:56:46,490
Той е интелигентен, последователен
и твърдо убеден,
796
00:56:46,573 --> 00:56:48,951
че Ривър трябва да бъде убита.
797
00:56:49,034 --> 00:56:51,578
Да не се надяваме на награда, а?
798
00:56:52,538 --> 00:56:55,958
Той каза ли нещо за "Миранда"?
799
00:56:56,750 --> 00:56:57,835
Какво е това?
800
00:56:57,918 --> 00:57:00,295
Не знам, но е в мислите на Ривър.
801
00:57:00,379 --> 00:57:02,381
Може би затова я търсят.
802
00:57:02,464 --> 00:57:05,342
Мислиш, че е заплаха за Алианса?
803
00:57:05,425 --> 00:57:07,094
На нас пука ли ни за това?
804
00:57:07,177 --> 00:57:08,887
Ние интересуваме ли се от това?
805
00:57:08,971 --> 00:57:11,598
Глупаци! Единствените,
за които тя представлява заплаха,
806
00:57:11,682 --> 00:57:13,183
сме ние на този кораб.
807
00:57:13,267 --> 00:57:14,852
Връщаме се в Хейвън
808
00:57:14,935 --> 00:57:16,186
- след няколко часа.
- А, да.
809
00:57:16,270 --> 00:57:17,479
Ще се крием при пастора.
810
00:57:17,563 --> 00:57:18,647
Много смело.
811
00:57:18,730 --> 00:57:21,150
- Искаш ли да управляваш този кораб?
- Да!
812
00:57:21,817 --> 00:57:23,610
Е, не можеш.
813
00:57:24,361 --> 00:57:26,572
Бих се справил по-добре от теб.
814
00:57:26,655 --> 00:57:29,116
Вкарваш ни в беда
заради двама изгубени?
815
00:57:29,324 --> 00:57:31,326
Не се обиждай, докторе.
816
00:57:31,410 --> 00:57:32,619
Чудесно се грижиш за Ривър.
817
00:57:32,703 --> 00:57:35,164
Но тя не е моя сестра,
нито твой екипаж.
818
00:57:35,247 --> 00:57:37,624
Нито пък е безпомощна.
819
00:57:37,958 --> 00:57:40,502
Така че защо трябва
да умираме заради нея?
820
00:57:40,586 --> 00:57:42,129
А ти ни тикаш към това.
821
00:57:42,212 --> 00:57:43,964
Не аз започнах това.
822
00:57:44,548 --> 00:57:46,133
Не, прав си.
823
00:57:46,967 --> 00:57:50,637
Алиансът започна война,
а ти беше доброволец.
824
00:57:52,556 --> 00:57:54,266
Битката при Серенити, Мал.
825
00:57:54,349 --> 00:57:57,561
Освен Зоуи... Ей, на теб говоря!
826
00:58:01,607 --> 00:58:04,651
Колко души от взвода ти
оживяха тогава?
827
00:58:07,863 --> 00:58:09,990
По-добре напусни тази стая.
828
00:58:12,826 --> 00:58:14,578
С удоволствие.
829
00:58:21,919 --> 00:58:23,962
Това не е войната, Мал.
830
00:58:24,838 --> 00:58:27,049
Мислиш, че не знам?
831
00:58:27,132 --> 00:58:29,259
Ти дойде в школата да търсиш бой.
832
00:58:29,343 --> 00:58:31,220
Дойдох да търся теб.
833
00:58:32,513 --> 00:58:35,015
Искам да знам с кого имам работа.
834
00:58:35,098 --> 00:58:37,726
Виждала съм толкова много
твои разновидности.
835
00:58:37,976 --> 00:58:42,231
Ако започна война, гарантирам ти,
че ще видиш нещо ново.
836
00:58:49,404 --> 00:58:50,656
Ще слезем.
837
00:58:50,739 --> 00:58:52,366
Ривър и аз ще ви оставим в Хейвън.
838
00:58:52,449 --> 00:58:54,201
- Ще намерим...
- Никой не е казвал това.
839
00:58:54,284 --> 00:58:56,078
Никой освен Джейн.
840
00:58:56,161 --> 00:58:57,204
Мал.
841
00:58:59,623 --> 00:59:02,709
Нямам отговори за теб.
Нямам ръководен принцип.
842
00:59:02,793 --> 00:59:05,754
Накъдето духа вятърът, натам съм.
Такъв съм.
843
00:59:05,838 --> 00:59:08,382
Може да не съм добър водач,
но те трябва да ме следват.
844
00:59:08,465 --> 00:59:09,675
Ако искаш да ме критикуваш,
845
00:59:09,758 --> 00:59:11,802
- направи го наум.
- Не искам да те критикувам.
846
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Но ти объркваш нещата!
847
00:59:14,263 --> 00:59:15,973
Винаги си ги обърквала.
848
00:59:17,599 --> 00:59:19,309
Въртиш ме на пръста си.
849
00:59:22,229 --> 00:59:24,481
Така бих искал да си някъде другаде.
850
00:59:26,608 --> 00:59:27,734
Аз бях.
851
01:01:00,828 --> 01:01:03,121
Без неприятности, щурачке.
852
01:01:05,123 --> 01:01:08,502
Сега ще си направим една разходка
със совалката.
853
01:01:26,019 --> 01:01:27,938
Няма я. Джейн е в безсъзнание.
854
01:01:28,021 --> 01:01:30,524
От другия вход и се въздържайте.
855
01:01:52,921 --> 01:01:54,506
Всичко ще бъде наред.
856
01:02:05,017 --> 01:02:07,186
Затворила е моста.
Не ми харесва това.
857
01:02:07,269 --> 01:02:08,937
Провери совалките. Може да е там.
858
01:02:09,021 --> 01:02:10,063
Капитане!
859
01:02:56,068 --> 01:02:58,946
Правителственият агент каза,
че си заплаха за нас.
860
01:02:59,947 --> 01:03:01,990
Не си заслужава да ти помагаме.
861
01:03:04,201 --> 01:03:05,369
Прав ли е?
862
01:03:06,703 --> 01:03:09,331
Ти представляваш ли нещо друго
освен оръжие?
863
01:03:12,292 --> 01:03:15,379
Рискувах живота на екипажа ми
под предлог, че си човек.
864
01:03:15,462 --> 01:03:19,132
Ако греша, по-добре ме застреляй.
865
01:03:19,800 --> 01:03:21,760
Или бихме могли да поговорим.
866
01:03:32,813 --> 01:03:33,897
Миранда.
867
01:03:37,985 --> 01:03:40,404
Как е възможно да не знаем
за цяла планета,
868
01:03:40,487 --> 01:03:41,738
наречена Миранда?
869
01:03:41,822 --> 01:03:45,325
Защото тя не съществува.
Това е една черна скала. Необитаема.
870
01:03:45,659 --> 01:03:48,745
Не е претърпяла трансформация.
Някои от заселниците са загинали.
871
01:03:48,829 --> 01:03:50,330
Било е преди войната?
872
01:03:50,414 --> 01:03:54,293
Трябваше да им покажа.
Не знаех дали няма да ме приспиш.
873
01:03:56,003 --> 01:03:58,088
- Можеше да попиташ.
- Чакайте малко, да.
874
01:03:58,172 --> 01:04:01,842
Преди години са накарали работници
да се заселят на Миранда.
875
01:04:01,925 --> 01:04:03,677
- Татко е споменавал.
- В Кортекс няма
876
01:04:03,760 --> 01:04:05,762
нищо за нея -
нито история, нито астрономия.
877
01:04:05,846 --> 01:04:08,182
Половината история
е криене на истината.
878
01:04:08,265 --> 01:04:11,185
Там има нещо, което Алиансът крие.
879
01:04:11,268 --> 01:04:13,437
Това е точно на края
на изгарящия квадрант.
880
01:04:13,520 --> 01:04:15,856
Най-далечната планета?
Не е толкова далеч.
881
01:04:15,939 --> 01:04:17,649
- Не, не! Скъпа...
- Това е лоша идея.
882
01:04:17,733 --> 01:04:20,402
- ... покажи им защо е лоша идея.
- Добре, мили.
883
01:04:23,697 --> 01:04:26,366
Това тук сме ние в Хейвън,
а това е Миранда.
884
01:04:26,950 --> 01:04:31,163
Празното пространство помежду
е територия на грабителите.
885
01:04:31,246 --> 01:04:33,916
Те са там
и непрекъснато правят нападения.
886
01:04:33,999 --> 01:04:36,293
Никой не смее да ходи там.
Дори Алиансът.
887
01:04:36,376 --> 01:04:38,629
Да минеш оттам
значи да им устроиш банкет.
888
01:04:38,712 --> 01:04:41,340
Аз съм за нашия стандартен сценарий
"бягай и се крий".
889
01:04:41,423 --> 01:04:43,133
И в момента сме точно...
890
01:04:43,884 --> 01:04:44,927
Момент.
891
01:05:02,277 --> 01:05:04,988
- Не ми приличат на грабителите.
- Не са били те.
892
01:05:10,244 --> 01:05:11,286
Пасторе?
893
01:05:13,038 --> 01:05:14,206
Пасторе?
894
01:05:15,541 --> 01:05:16,792
Пастор Бук?
895
01:05:37,855 --> 01:05:39,273
Извикай доктора!
896
01:05:40,732 --> 01:05:41,775
Пасторе!
897
01:05:42,776 --> 01:05:45,654
- Не мърдай.
- Няма да стигна далеч.
898
01:05:48,240 --> 01:05:50,242
Не трябваше да си ти.
899
01:05:51,076 --> 01:05:53,704
Алиансът трябваше
да нападне нас, мен.
900
01:05:55,080 --> 01:05:56,790
Мина ми през ума.
901
01:06:01,336 --> 01:06:04,464
- Аз го застрелях.
- Да. Видях.
902
01:06:04,715 --> 01:06:07,259
Убих екипажа, който ни погуби.
903
01:06:09,011 --> 01:06:10,971
Не постъпих като християнин.
904
01:06:11,430 --> 01:06:13,348
Направил си, каквото трябва.
905
01:06:13,432 --> 01:06:17,519
От твоята уста не означава
почти нищо.
906
01:06:23,108 --> 01:06:25,652
- Няма да оживея.
- Докторът сега ще дойде.
907
01:06:25,736 --> 01:06:28,614
Умирам за още някоя проповед
преди да си отидеш.
908
01:06:28,697 --> 01:06:29,948
Не мърдай.
909
01:06:30,616 --> 01:06:32,409
Не ме командвай, момче.
910
01:06:33,660 --> 01:06:35,454
Не съм от екипажа ти.
911
01:06:37,539 --> 01:06:38,957
Напротив.
912
01:06:41,793 --> 01:06:43,629
- Ривър...
- Побързай!
913
01:06:44,087 --> 01:06:45,130
Хей!
914
01:06:46,840 --> 01:06:50,802
Не е важно в какво вярваш.
Просто вярвай.
915
01:06:52,471 --> 01:06:54,306
Каквото и да...
916
01:07:27,756 --> 01:07:29,800
Как така не чакат?
917
01:07:30,968 --> 01:07:34,346
Знаели са, че ще дойдем.
Защо са изпратили само един кораб?
918
01:07:35,055 --> 01:07:37,391
Не са знаели, че ще дойдем.
919
01:07:38,183 --> 01:07:39,893
Влез в Кортекс,
920
01:07:40,018 --> 01:07:41,854
предупреди Ли Шен, братята Санчес
921
01:07:41,937 --> 01:07:45,440
и всички, които са ни помагали.
Кажи им веднага да бягат!
922
01:07:45,524 --> 01:07:46,650
Да изчезват веднага.
923
01:07:46,733 --> 01:07:48,569
КОРАБЕН СЕРВИЗ "САНЧЕС"
ОХРАНИТЕЛЕН ЗАПИС "БОРОС"
924
01:07:48,652 --> 01:07:51,238
МИНЬОРСКИ ПОСТ К-3
ЧАСТЕН ОФИС
925
01:07:57,911 --> 01:07:59,079
Съжалявам.
926
01:08:01,206 --> 01:08:05,002
Ако плячката ти се крие,
не й оставяй място да се крие.
927
01:08:06,128 --> 01:08:08,172
Трябваше да приемеш
предложението ми.
928
01:08:08,255 --> 01:08:10,799
Или мислиш, че нямаш вина?
929
01:08:11,049 --> 01:08:13,051
Аз не убивам деца.
930
01:08:13,427 --> 01:08:14,469
Аз да.
931
01:08:15,387 --> 01:08:17,389
- Ако се налага.
- Защо?
932
01:08:19,266 --> 01:08:21,435
Знаеш ли въобще защо те изпращат?
933
01:08:22,227 --> 01:08:23,979
Не е уместно да питам.
934
01:08:25,230 --> 01:08:27,733
Аз вярвам в нещо по-голямо
от мен самия.
935
01:08:28,859 --> 01:08:30,235
По-добър свят.
936
01:08:30,903 --> 01:08:32,738
Свят без грях.
937
01:08:33,238 --> 01:08:35,240
Значи аз и хората ми
трябва да умрем,
938
01:08:35,324 --> 01:08:37,534
за да живееш ти в по-добър свят?
939
01:08:37,993 --> 01:08:40,120
Аз няма да живея там.
940
01:08:40,537 --> 01:08:42,122
За мен има толкова място в него,
941
01:08:42,206 --> 01:08:44,666
колкото и за теб. Малкълм,
942
01:08:44,833 --> 01:08:46,210
аз съм чудовище.
943
01:08:47,753 --> 01:08:49,087
Върша ужасни неща
944
01:08:49,171 --> 01:08:51,715
и не храня илюзии,
но трябва да се свършат.
945
01:08:51,798 --> 01:08:53,467
Продължавай да говориш.
946
01:08:53,550 --> 01:08:55,594
Не можеш да проследиш източника.
947
01:08:55,677 --> 01:08:59,598
Ако не ми предадеш Ривър Там,
ще загинат още хора.
948
01:08:59,681 --> 01:09:02,518
- Мислиш ли, че ми пука?
- Разбира се, че ти пука.
949
01:09:03,101 --> 01:09:04,853
Ти не си грабител, Мал.
950
01:09:05,354 --> 01:09:08,816
Ти си човешко същество
и никога няма да разбереш...
951
01:09:15,113 --> 01:09:16,907
Съберете труповете.
952
01:09:17,282 --> 01:09:18,742
Имаме ли време да копаем гробове?
953
01:09:18,826 --> 01:09:20,118
Зоуи, ти и Саймън ги вържете
954
01:09:20,202 --> 01:09:22,788
по пет или шест
за носа на кораба ни.
955
01:09:22,871 --> 01:09:23,956
Луд ли си?
956
01:09:24,039 --> 01:09:26,083
- Няма да го направя.
- Не разбирам.
957
01:09:26,166 --> 01:09:27,251
Какво имаш предвид...
958
01:09:27,334 --> 01:09:28,752
Преправи реакторното ядро
959
01:09:28,836 --> 01:09:30,838
да оставя следа,
сякаш нямаме херметичност.
960
01:09:30,921 --> 01:09:33,090
Но не и да ни изпече.
961
01:09:33,173 --> 01:09:34,967
- Тези хора са ни приятели.
- Кейли,
962
01:09:35,050 --> 01:09:38,053
имаш работа за цял ден,
а ти разполагаш с два часа.
963
01:09:38,887 --> 01:09:43,142
Джейн! Ти и Уош,
преместете оръдейното дуло отгоре.
964
01:09:43,225 --> 01:09:44,893
Отломки от другия кораб -
налепете ги.
965
01:09:44,977 --> 01:09:48,188
Където можете да отворите корпуса,
направете го.
966
01:09:49,022 --> 01:09:52,401
Ще ни трябва боя, червена боя.
967
01:09:52,818 --> 01:09:53,861
Сър,
968
01:09:54,278 --> 01:09:57,739
имате предвид да превърнете дома ни
в нещо отвратително
969
01:09:57,823 --> 01:09:59,616
при опит за самоубийство като минем
970
01:09:59,700 --> 01:10:01,743
през територията на грабителите?
971
01:10:01,827 --> 01:10:03,287
Аз искам да живея.
972
01:10:03,537 --> 01:10:04,997
Всички ние да живеем.
973
01:10:05,080 --> 01:10:07,666
Затова отиваме там,
където Алиансът няма да дойде.
974
01:10:07,749 --> 01:10:09,877
Изключено е да отидем там!
975
01:10:09,960 --> 01:10:13,505
- Обмисли какво искаш.
- Грабителите ще ни изядат живи.
976
01:10:15,674 --> 01:10:17,176
Това е положението.
977
01:10:17,509 --> 01:10:19,178
Който не иска да тръгва,
978
01:10:19,261 --> 01:10:21,096
това тук е пристанището му.
979
01:10:21,972 --> 01:10:24,016
Има толкова хубави начини да умреш.
980
01:10:24,099 --> 01:10:26,810
Не искам Алиансът да избира моя.
981
01:10:30,355 --> 01:10:33,567
Искам да объркам тези гадове,
да отида на Миранда
982
01:10:33,650 --> 01:10:36,236
и да намеря нещо,
което ще ми позволи да се измъкна.
983
01:10:36,320 --> 01:10:39,198
Ако някой от вас каже и дума,
която не ми помага,
984
01:10:39,281 --> 01:10:41,783
или иска да се маха, ще го убия.
985
01:10:46,705 --> 01:10:48,415
Захващайте се за работа.
986
01:11:13,565 --> 01:11:15,943
- Сър...
- Само ми кажи, когато наближим.
987
01:12:23,719 --> 01:12:24,761
Уош.
988
01:13:29,368 --> 01:13:32,579
Дефинирай "изчезна".
989
01:13:37,334 --> 01:13:39,586
Според отчитанията
всичко е нормално.
990
01:13:40,337 --> 01:13:43,674
Океани, земни маси. Няма тектонична
неустойчивост и радиация.
991
01:13:43,757 --> 01:13:46,718
- Да, но няма и енергия.
- Нищо?
992
01:13:46,802 --> 01:13:47,845
Момент.
993
01:13:48,428 --> 01:13:49,680
Засичам нещо.
994
01:13:50,597 --> 01:13:53,058
Може би трансмитер, но много слаб.
995
01:13:53,725 --> 01:13:55,185
Намери го.
996
01:14:03,485 --> 01:14:05,696
Гравитацията е в нормите на Земята.
997
01:14:05,779 --> 01:14:08,448
Нивото на кислорода е нормално.
Налягането...
998
01:14:08,782 --> 01:14:11,577
Ако има нещо нередно,
не го отчитаме.
999
01:14:17,416 --> 01:14:19,835
Определено нещо не е както трябва.
1000
01:14:22,754 --> 01:14:24,089
Това далеч не е малко селище.
1001
01:14:24,173 --> 01:14:26,925
Минавали сме
през десетки такива градове.
1002
01:14:27,050 --> 01:14:29,261
Защо не сме чули за този?
1003
01:14:31,263 --> 01:14:33,223
Трансмитерът е някъде напред.
1004
01:14:55,746 --> 01:14:56,788
Насам.
1005
01:15:16,809 --> 01:15:19,144
Няма входни рани, фрактури.
1006
01:15:19,645 --> 01:15:20,813
Отрова?
1007
01:15:33,492 --> 01:15:35,160
Намерих още един.
1008
01:15:40,666 --> 01:15:42,417
Те просто си седят тук.
1009
01:15:44,127 --> 01:15:45,546
Не са се разбили.
1010
01:15:59,935 --> 01:16:01,520
Кейли. Недей...
1011
01:16:07,234 --> 01:16:09,486
Как е възможно да се запазят?
1012
01:16:10,028 --> 01:16:12,197
Мястото се е херметизирало
при авария.
1013
01:16:12,281 --> 01:16:14,867
- Запечатали са се.
- Какво правят?
1014
01:16:16,076 --> 01:16:17,995
Какво правят всички?
1015
01:16:18,203 --> 01:16:20,706
Няма необичайна промяна на цвета.
1016
01:16:21,248 --> 01:16:24,001
Никой не се е превил
и не показва болка.
1017
01:16:24,418 --> 01:16:26,962
Някои газове
умъртвяват безболезнено, нали?
1018
01:16:27,045 --> 01:16:29,423
Не са паднали. Никой от тях.
1019
01:16:29,840 --> 01:16:31,550
Просто са легнали.
1020
01:16:35,304 --> 01:16:38,557
Накарай ги да спрат!
Те са навсякъде!
1021
01:16:39,475 --> 01:16:41,602
Всеки град,
1022
01:16:41,894 --> 01:16:44,730
всяка къща, всяка стая.
Всичките са в мен.
1023
01:16:44,897 --> 01:16:48,317
Чувам всички, но те не казват нищо!
1024
01:16:49,359 --> 01:16:50,402
Станете!
1025
01:16:51,487 --> 01:16:52,946
Моля ви, станете.
1026
01:16:57,743 --> 01:17:00,037
Моля те, Господи, направи ме камък.
1027
01:17:01,246 --> 01:17:03,081
Започва да ми лази по нервите.
1028
01:17:03,165 --> 01:17:04,666
- Джейн.
- Тя е права!
1029
01:17:05,709 --> 01:17:07,336
Всички са мъртви!
1030
01:17:08,795 --> 01:17:11,089
Целият този свят е мъртъв
без причина.
1031
01:17:13,550 --> 01:17:15,427
Да намерим трансмитера.
1032
01:17:41,453 --> 01:17:43,413
Това ли е източникът?
1033
01:17:46,750 --> 01:17:48,961
Този кораб жестоко е разбит.
1034
01:18:06,228 --> 01:18:09,022
Това са някои от записите,
които направихме.
1035
01:18:10,149 --> 01:18:11,733
Както виждате,
1036
01:18:13,360 --> 01:18:15,154
не е това, което смятахме.
1037
01:18:16,488 --> 01:18:18,073
Тук не е имало война,
1038
01:18:18,991 --> 01:18:22,327
нито някакво трансформиране.
Външните условия са стабилни.
1039
01:18:27,207 --> 01:18:28,625
Причината е Пакс.
1040
01:18:30,169 --> 01:18:34,506
Хлороводородът Паксилон G-23, който
добавихме във въздушните процесори.
1041
01:18:35,465 --> 01:18:39,178
Той трябваше да успокои населението
и да премахне агресията.
1042
01:18:41,305 --> 01:18:42,931
Е, получи се.
1043
01:18:43,849 --> 01:18:46,226
Х ората тук спряха да се бият.
1044
01:18:47,186 --> 01:18:49,855
Но после спряха и всичко друго.
1045
01:18:54,735 --> 01:18:56,945
Спряха да ходят на работа.
1046
01:18:57,863 --> 01:19:02,075
Спряха да дишат, да говорят,
да се хранят.
1047
01:19:03,911 --> 01:19:08,207
Тридесет милиона души
просто се оставиха да умрат.
1048
01:19:11,251 --> 01:19:12,711
Трябва да побързам.
1049
01:19:13,795 --> 01:19:15,464
Нула цяло и един процента
1050
01:19:15,547 --> 01:19:17,883
от населението
получиха обратна реакция от Пакса.
1051
01:19:18,509 --> 01:19:22,179
Агресивността им надхвърли
нормите на нормалното.
1052
01:19:22,638 --> 01:19:23,847
Те станаха...
1053
01:19:26,183 --> 01:19:27,935
Те убиха повечето от нас.
1054
01:19:28,936 --> 01:19:30,729
Не просто убиха.
1055
01:19:32,523 --> 01:19:34,274
Те направиха ужасни неща.
1056
01:19:34,775 --> 01:19:37,903
Грабителите. Те са ги създали.
1057
01:19:39,571 --> 01:19:43,700
Няма да съм жива да докладвам
за това. Но хората трябва да знаят,
1058
01:19:44,952 --> 01:19:46,745
че имахме добри намерения.
1059
01:19:47,246 --> 01:19:49,248
Да направим хората по-сигурни.
1060
01:19:50,415 --> 01:19:53,460
Божичко!
1061
01:19:58,298 --> 01:20:00,175
Изключи го.
1062
01:20:24,867 --> 01:20:27,786
- Ривър?
- Добре съм.
1063
01:20:35,794 --> 01:20:37,254
Добре съм.
1064
01:20:45,512 --> 01:20:47,973
Записът може би е от 12 години.
1065
01:20:48,974 --> 01:20:52,853
Парламентът го е скрил и е бил
скрит, докато Ривър го е открила.
1066
01:20:54,480 --> 01:20:56,899
Страхували са се, че тя знае.
1067
01:20:57,483 --> 01:20:59,359
И са имали право.
1068
01:20:59,943 --> 01:21:02,905
Защото сега цялата Вселена ще узнае.
1069
01:21:02,988 --> 01:21:04,615
Всеки ще го види.
1070
01:21:05,199 --> 01:21:07,910
Някой трябва да говори
от името на тези хора.
1071
01:21:11,330 --> 01:21:13,665
Качихте се на този кораб
по различни причини,
1072
01:21:13,749 --> 01:21:15,918
но всички стигнахте до едно място.
1073
01:21:16,335 --> 01:21:19,922
Сега ще ви помоля за нещо повече,
отколкото съм ви молил преди.
1074
01:21:20,631 --> 01:21:22,090
Може би за всичко.
1075
01:21:23,926 --> 01:21:27,429
Защото доколкото знам аз,
те ще се опитат да го направят пак.
1076
01:21:28,514 --> 01:21:31,016
Може би другаде или тук,
когато всичко е заличено.
1077
01:21:31,099 --> 01:21:33,894
След една или десет години
пак ще си повярват,
1078
01:21:34,019 --> 01:21:36,146
че могат да направят хората
1079
01:21:38,857 --> 01:21:39,900
по-добри.
1080
01:21:43,028 --> 01:21:45,072
А аз не вярвам в това.
1081
01:21:47,366 --> 01:21:49,117
Така че край на бягането.
1082
01:21:51,370 --> 01:21:53,038
Ще бъда непослушен.
1083
01:22:00,879 --> 01:22:03,131
Пастор Бук казваше,
1084
01:22:03,215 --> 01:22:05,551
че ако не можеш да направиш
нещо умно,
1085
01:22:06,802 --> 01:22:08,846
по-добре направи нещо правилно.
1086
01:22:09,888 --> 01:22:12,558
- Е, имаме ли план?
- Г-н Вселена.
1087
01:22:13,183 --> 01:22:15,227
Ние нямаме апаратурата
да изпратим този код,
1088
01:22:15,310 --> 01:22:17,729
но той може да го изпрати
до 30 свята.
1089
01:22:18,397 --> 01:22:20,149
Освен това е много близо.
1090
01:22:20,691 --> 01:22:21,775
Между нас и него
1091
01:22:21,859 --> 01:22:24,111
са грабителите и може би Алиансът.
1092
01:22:24,403 --> 01:22:27,072
Две армии срещу
малката ни артилерия.
1093
01:22:27,281 --> 01:22:30,284
Алиансът сто на сто знаят
за г-н Вселена.
1094
01:22:30,367 --> 01:22:31,827
Ще очакват това.
1095
01:22:32,953 --> 01:22:33,996
Не.
1096
01:22:36,039 --> 01:22:38,167
Няма да очакват това.
1097
01:22:46,592 --> 01:22:48,510
Няма проблем. Дайте го!
1098
01:22:48,927 --> 01:22:51,597
Оттук до очите и ушите на Вселената.
Това е мотото ми.
1099
01:22:51,680 --> 01:22:53,932
Или може да бъде, ако ще имам мото.
1100
01:22:54,016 --> 01:22:55,142
Няма да се бавим.
1101
01:22:55,225 --> 01:22:57,227
Ще влезете в йонния облак.
1102
01:22:57,311 --> 01:22:58,937
Ще е проблем за радара ви,
1103
01:22:59,021 --> 01:23:01,857
но след няколко километра
ще сте в моята орбита.
1104
01:23:01,940 --> 01:23:04,151
Ще кажеш ли, ако някой те посети?
1105
01:23:04,234 --> 01:23:06,236
Ти си първата, която ще узнае.
1106
01:23:12,034 --> 01:23:13,202
Ето.
1107
01:23:13,452 --> 01:23:16,205
Чакам си тридесетте монети.
Имам нещо за теб...
1108
01:23:25,839 --> 01:23:29,301
Свикайте всички кораби в квадранта.
Ще ги чакаме в орбитата.
1109
01:23:30,636 --> 01:23:32,137
Унищожете всичко.
1110
01:23:58,872 --> 01:24:01,291
Уош, минахме ли вече?
1111
01:24:23,272 --> 01:24:24,356
Сега!
1112
01:24:29,820 --> 01:24:31,488
Давай! Давай!
1113
01:24:51,175 --> 01:24:55,345
- Отчитаме активност в облака.
- Следете и стреляйте при команда.
1114
01:24:57,473 --> 01:25:00,100
Трябваше да ми позволиш
да я видя, капитане.
1115
01:25:00,893 --> 01:25:04,688
Трябваше да се разберем като хора,
а не със стрелба.
1116
01:25:05,105 --> 01:25:06,190
Сър?
1117
01:25:11,528 --> 01:25:13,280
Кораб в обсег. Следете го.
1118
01:25:21,205 --> 01:25:23,248
Копелето дори не променя курса.
1119
01:25:28,253 --> 01:25:29,296
Сър!
1120
01:25:32,883 --> 01:25:35,969
Целете се в грабителите.
Целете се в грабителите!
1121
01:25:36,053 --> 01:25:38,430
Всички да се прицелят!
Някой да стреля!
1122
01:25:55,906 --> 01:26:00,202
Аз съм листо във вятъра.
Вижте как се рея.
1123
01:26:14,633 --> 01:26:16,885
Каквото повикало, такова се обадило.
1124
01:26:17,761 --> 01:26:20,013
- Какво, по дяволите?
- Всичко е наред.
1125
01:26:20,097 --> 01:26:22,850
- Аз съм листо във вятъра!
- Какво означава това?
1126
01:26:26,645 --> 01:26:28,105
Почти минахме.
1127
01:26:44,788 --> 01:26:47,249
- Не! Не!
- Да!
1128
01:27:40,219 --> 01:27:41,678
Не сме сами.
1129
01:27:48,769 --> 01:27:50,354
Електромагнитен импулс!
1130
01:27:50,437 --> 01:27:52,189
Вържете се!
1131
01:27:52,272 --> 01:27:53,774
- Джейн.
- Изпълнявам!
1132
01:27:54,608 --> 01:27:56,360
Кейли, ела!
1133
01:28:09,122 --> 01:28:12,000
- Разбити сме! Изгубих контрол!
- Къде е резервната?
1134
01:28:12,084 --> 01:28:14,127
Къде е резервната?
1135
01:28:21,510 --> 01:28:23,095
Проверено! Проверено!
1136
01:28:47,703 --> 01:28:49,413
- Стани!
- Спри!
1137
01:28:55,127 --> 01:28:57,254
Резервната е на 20%.
Можеш ли да ни приземиш?
1138
01:28:57,337 --> 01:29:00,382
- Трябва да го направя без мотор.
- Ще се получи ли?
1139
01:29:55,145 --> 01:29:56,897
Аз съм листо във вятъра.
1140
01:29:59,274 --> 01:30:01,068
Вижте как...
1141
01:30:03,153 --> 01:30:07,658
Уош, миличък?
Скъпи, стани! Да вървим!
1142
01:30:07,741 --> 01:30:11,370
Хайде! Трябва да се махаме!
Моля те! Хайде, миличък!
1143
01:30:14,706 --> 01:30:15,749
Зоуи!
1144
01:30:16,959 --> 01:30:18,877
Разкарай се оттам! Веднага!
1145
01:30:22,756 --> 01:30:23,799
Вървете!
1146
01:30:24,466 --> 01:30:25,801
Влизай вътре!
1147
01:30:44,862 --> 01:30:46,446
Джейн, ариергард!
1148
01:30:54,079 --> 01:30:56,248
- Зоуи, какво е положението?
- Сър.
1149
01:30:58,250 --> 01:30:59,793
Това е добра позиция.
1150
01:30:59,877 --> 01:31:01,503
- Ще останем заедно.
- Не.
1151
01:31:01,587 --> 01:31:02,754
Те трябва да минат оттук.
1152
01:31:02,838 --> 01:31:04,798
Тесният вход ни улеснява.
Ще ги разредим.
1153
01:31:04,882 --> 01:31:07,634
Ако отстъпим, има бронирани врати.
1154
01:31:07,759 --> 01:31:10,053
Мога да ги блокирам,
като се затворят.
1155
01:31:10,179 --> 01:31:11,221
Затваряме ги и се крием.
1156
01:31:11,305 --> 01:31:13,223
Първо трябва да ги примамим.
1157
01:31:14,391 --> 01:31:16,727
Това е мястото.
Ще ти спечелим време.
1158
01:31:21,607 --> 01:31:24,067
Да преместим тези кошове
за прикритие.
1159
01:31:24,151 --> 01:31:26,570
Вижте не са ли пълни с експлозиви.
1160
01:31:26,904 --> 01:31:28,989
Чакайте! Уош. Къде е Уош?
1161
01:31:30,073 --> 01:31:31,700
Той няма да дойде.
1162
01:31:36,830 --> 01:31:38,916
Преместете скапаните кошове!
1163
01:31:56,600 --> 01:31:59,102
Кажи ми, че този път ги носиш.
1164
01:32:21,792 --> 01:32:23,043
Зоуи?
1165
01:32:25,254 --> 01:32:28,382
- Можеш ли да се концентрираш?
- Правете каквото трябва.
1166
01:32:30,425 --> 01:32:33,303
Задръж положението.
Задръж така, докато се върна.
1167
01:32:37,141 --> 01:32:38,183
Той е прав.
1168
01:32:38,267 --> 01:32:41,311
Не можем да отмъстим,
ако искаме да оцелеем.
1169
01:32:41,395 --> 01:32:44,106
Наистина ли мислиш,
че някой от нас ще оцелее?
1170
01:32:47,568 --> 01:32:48,735
Може би аз.
1171
01:33:05,669 --> 01:33:06,712
Не.
1172
01:33:28,192 --> 01:33:29,234
Мал.
1173
01:33:30,068 --> 01:33:31,820
Типът ме уби, Мал.
1174
01:33:32,196 --> 01:33:35,365
Уби ме с меч. Колко странно е това?
1175
01:33:36,283 --> 01:33:40,204
Не ми остава много да живея.
1176
01:33:41,663 --> 01:33:43,582
Те унищожиха апаратурата ми.
1177
01:33:43,749 --> 01:33:45,334
Но аз имам резервна.
1178
01:33:45,417 --> 01:33:47,961
В долния край на комплекса
над генератора.
1179
01:33:48,253 --> 01:33:51,381
Трудно се стига до нея.
Знам, че не са я намерили.
1180
01:33:52,216 --> 01:33:54,426
Те не могат да спрат сигнала, Мал.
1181
01:33:55,302 --> 01:33:57,721
Никога не биха могли
да спрат сигнала.
1182
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
Грабителите - въплъщение на яростта!
1183
01:34:04,394 --> 01:34:07,397
- Всичко е наред.
- Не мога да ги накарам да млъкнат!
1184
01:34:10,984 --> 01:34:12,277
Не се изправяй.
1185
01:34:12,694 --> 01:34:16,156
Избра чудесен момент
да се прави на безпомощна.
1186
01:34:17,366 --> 01:34:18,492
Поемаме първата вълна.
1187
01:34:18,575 --> 01:34:21,078
Не стреляйте, освен ако не трябва.
1188
01:34:24,915 --> 01:34:27,584
Не съм планирала да умра така.
1189
01:34:29,419 --> 01:34:31,672
Мисля, че постъпихме правилно, но...
1190
01:34:32,673 --> 01:34:36,927
Аз никога не съм планирал нищо.
1191
01:34:38,929 --> 01:34:41,140
Просто исках да предпазя Ривър.
1192
01:34:44,893 --> 01:34:48,564
Прекарах толкова време на "Серенити"
като игнорирах всичко,
1193
01:34:49,523 --> 01:34:52,025
което исках за себе си.
1194
01:34:56,780 --> 01:34:59,158
Единственото, за което съжалявам
1195
01:35:00,450 --> 01:35:02,202
е това, че не бях с теб.
1196
01:35:04,288 --> 01:35:05,622
С мен?
1197
01:35:07,416 --> 01:35:09,418
Имаш предвид...
1198
01:35:11,336 --> 01:35:12,463
Секс?
1199
01:35:14,715 --> 01:35:16,508
Да, това имам предвид.
1200
01:35:21,472 --> 01:35:24,641
По дяволите! Искам да живея.
1201
01:35:38,530 --> 01:35:41,909
Мал. Типът ме уби, Мал.
1202
01:35:42,993 --> 01:35:44,661
Уби ме с меч.
1203
01:36:23,367 --> 01:36:25,118
"Трудно се стига до нея."
1204
01:36:26,245 --> 01:36:27,955
Това е факт.
1205
01:36:35,212 --> 01:36:36,713
Зоуи! По дяволите!
1206
01:36:52,604 --> 01:36:54,940
Зоуи, докарай си задника тук!
1207
01:37:11,415 --> 01:37:13,125
Застреля ме в гръб!
1208
01:37:14,793 --> 01:37:17,254
Не съм те ядосал, нали?
1209
01:37:17,337 --> 01:37:20,466
Много невинни хора загинаха
във въздуха.
1210
01:37:20,549 --> 01:37:22,968
Нямаш представа колко си прав.
1211
01:37:24,428 --> 01:37:26,096
Аз знам тайната.
1212
01:37:26,847 --> 01:37:29,475
Тайната, която изгаряше
съзнанието на Ривър.
1213
01:37:30,100 --> 01:37:34,146
Останалата част от Вселената също
ще я научи, защото така трябва.
1214
01:37:36,106 --> 01:37:39,443
- Наистина ли вярваш в това?
- Да.
1215
01:37:39,818 --> 01:37:41,945
Готов ли си да умреш за това?
1216
01:37:44,364 --> 01:37:45,574
Да.
1217
01:37:52,331 --> 01:37:54,416
Разбира се, това не е план А.
1218
01:38:21,026 --> 01:38:23,654
- Гръбнакът не е засегнат.
- Само го превържи.
1219
01:39:16,832 --> 01:39:18,250
Горе, ляво!
1220
01:39:26,008 --> 01:39:27,426
Кейли!
1221
01:39:40,063 --> 01:39:44,026
Отдръпнете се!
Всички да се отдръпнат! Веднага!
1222
01:39:53,619 --> 01:39:54,912
Джейн, граната!
1223
01:39:56,246 --> 01:39:58,457
Последната!
1224
01:40:04,505 --> 01:40:05,589
Ще влязат.
1225
01:40:05,923 --> 01:40:08,634
Мога да ги затворя отвън.
1226
01:40:09,051 --> 01:40:11,053
Никой няма да се върне оттам.
1227
01:40:14,056 --> 01:40:15,974
Колко амуниции имаме?
1228
01:40:16,099 --> 01:40:19,978
Три пълни пълнителя
и оная ми работа. Това е всичко.
1229
01:40:20,062 --> 01:40:21,104
Асансьорът не се движи.
1230
01:40:21,188 --> 01:40:23,607
Като дойдат, опитайте се
да запушите дупката с тях.
1231
01:40:23,690 --> 01:40:26,109
Тук вече не усещам нищо.
1232
01:40:26,193 --> 01:40:28,904
Не мърдай. Ще ти дам нещо да...
1233
01:40:30,948 --> 01:40:32,115
Чантата ми.
1234
01:40:42,251 --> 01:40:43,794
Натискай тук.
1235
01:40:45,546 --> 01:40:46,713
Чантата ми.
1236
01:40:47,089 --> 01:40:48,132
Трябва ми
1237
01:40:48,924 --> 01:40:52,386
адреналин и инжекция калафар
1238
01:40:52,886 --> 01:40:54,471
за Кейли.
1239
01:40:57,182 --> 01:40:58,892
Не мога.
1240
01:41:02,771 --> 01:41:03,814
Ривър?
1241
01:41:08,819 --> 01:41:11,530
- Ривър, съжалявам.
- Не.
1242
01:41:12,823 --> 01:41:14,074
Не.
1243
01:41:16,410 --> 01:41:17,661
Не искам да...
1244
01:41:21,206 --> 01:41:23,459
- Не искам да умирам.
- Няма.
1245
01:41:26,378 --> 01:41:29,006
Ти се грижиш за мен, Саймън.
1246
01:41:32,050 --> 01:41:34,678
Винаги си се грижил за мен.
1247
01:41:40,017 --> 01:41:41,310
Сега е мой ред.
1248
01:42:36,073 --> 01:42:38,700
Знаеш ли какъв е грехът ти, Мал?
1249
01:42:39,243 --> 01:42:42,621
По дяволите!
Аз съм фен на седемте гряха.
1250
01:42:49,169 --> 01:42:50,921
Но точно сега
1251
01:42:52,005 --> 01:42:54,174
ще трябва да се отдам на гнева си.
1252
01:42:58,428 --> 01:43:00,931
Не ни остава много.
1253
01:43:06,937 --> 01:43:08,814
Мислиш ли, че е успял?
1254
01:43:10,107 --> 01:43:12,276
Дали Мал е изпратил информацията?
1255
01:43:12,734 --> 01:43:17,114
Успял е.
Убедена съм, че се е справил.
1256
01:43:28,417 --> 01:43:29,543
Съжалявам.
1257
01:43:32,713 --> 01:43:35,507
Трябва да знаеш,
че в това няма нищо срамно.
1258
01:43:37,676 --> 01:43:39,803
Ти направи невероятни неща.
1259
01:43:41,054 --> 01:43:43,265
Но водиш война,
1260
01:43:44,433 --> 01:43:45,893
която вече загуби.
1261
01:43:50,481 --> 01:43:52,399
Известен съм с това.
1262
01:44:01,283 --> 01:44:04,953
Парче шрапнел разкъса нервния ми
център при първото ми служене.
1263
01:44:05,496 --> 01:44:06,830
Размести го.
1264
01:44:08,457 --> 01:44:10,042
Съжалявам за гърлото.
1265
01:44:10,459 --> 01:44:13,837
Предполагам, че искаш да кажеш
последните си известни думи.
1266
01:44:14,379 --> 01:44:15,964
Има само един проблем.
1267
01:44:20,677 --> 01:44:22,179
Няма да те убивам.
1268
01:44:25,641 --> 01:44:28,769
По дяволите, ще изпълня
най-голямото ти желание.
1269
01:44:30,020 --> 01:44:31,438
ИЗПРАТИ НА ВСИЧКИ
1270
01:44:36,109 --> 01:44:38,946
Ще ти покажа един свят без грях.
1271
01:44:44,785 --> 01:44:46,829
Това са някои от записите,
които направихме.
1272
01:44:46,912 --> 01:44:48,330
Както виждате,
1273
01:44:50,833 --> 01:44:53,001
не е това, което смятахме.
1274
01:44:54,670 --> 01:44:56,547
Тук не е имало война,
1275
01:44:57,256 --> 01:45:01,510
нито някакво трансформиране.
Външните условия са стабилни.
1276
01:45:03,178 --> 01:45:04,972
Причината е Пакс.
1277
01:45:06,640 --> 01:45:10,978
Хлороводородът Паксилон G-23, който
добавихме във въздушните процесори.
1278
01:45:11,687 --> 01:45:14,273
Той трябваше
да успокои населението...
1279
01:45:42,885 --> 01:45:44,553
Имахме добри намерения.
1280
01:45:45,429 --> 01:45:47,431
Да направим хората по-сигурни.
1281
01:45:48,765 --> 01:45:50,058
О, Господи!
1282
01:46:12,915 --> 01:46:15,417
- Сър?
- Направено е.
1283
01:46:18,587 --> 01:46:19,922
Положението?
1284
01:46:22,090 --> 01:46:23,258
Ривър?
1285
01:46:48,784 --> 01:46:50,786
- Хвърлете оръжията си!
- Веднага!
1286
01:46:50,953 --> 01:46:52,454
- Долу оръжията!
- Пуснете ги веднага.
1287
01:46:52,538 --> 01:46:54,123
Горе ръцете!
1288
01:46:54,206 --> 01:46:56,375
- Оставете оръжията!
- Направете го!
1289
01:47:01,505 --> 01:47:02,965
Целите са прихванати.
1290
01:47:03,048 --> 01:47:04,967
Имаме ли заповед за убиване?
1291
01:47:07,427 --> 01:47:09,179
Имаме ли заповед?
1292
01:47:17,312 --> 01:47:18,605
Оттеглете се.
1293
01:47:19,731 --> 01:47:22,484
Оттеглете се. Свърши се.
1294
01:47:26,280 --> 01:47:27,656
Ние свършихме.
1295
01:47:42,337 --> 01:47:45,466
Г- Н ВСЕЛЕНА
1296
01:47:46,967 --> 01:47:49,344
ПАСТОР МЕРИА БУ
1297
01:47:50,012 --> 01:47:51,889
ХОБЪН УОШБЪРН
1298
01:49:30,028 --> 01:49:31,905
Знаеш, че това не е краят.
1299
01:49:33,615 --> 01:49:36,285
Не гарантирам, че няма да те търсят.
1300
01:49:37,119 --> 01:49:38,328
Парламентът.
1301
01:49:38,996 --> 01:49:41,999
Излъченият ти материал за Миранда
отслаби режима им,
1302
01:49:42,082 --> 01:49:46,462
но още ги има.
Освен това те не прощават.
1303
01:49:47,004 --> 01:49:49,465
Това не предвещава добро за теб.
1304
01:49:50,215 --> 01:49:53,260
Издаваш заповед да ни оставят,
превързваш ранените.
1305
01:49:54,636 --> 01:49:58,265
Казах им, че братята Там вече
не са заплаха. Станалото, станало.
1306
01:49:58,599 --> 01:50:00,142
Може да послушат.
1307
01:50:00,851 --> 01:50:04,271
Но мисля, че знаят,
че аз вече не съм техен човек.
1308
01:50:06,023 --> 01:50:09,151
Ако те убият,
не очаквам да се натъжа много.
1309
01:50:11,361 --> 01:50:13,822
Бих те убил сам, ако те видя пак.
1310
01:50:14,656 --> 01:50:15,699
Няма.
1311
01:50:18,577 --> 01:50:20,788
Няма какво повече да се види.
1312
01:50:26,502 --> 01:50:28,337
Сър, имаме зелена светлина.
1313
01:50:28,420 --> 01:50:30,798
Всичко е наред,
готови сме за излитане.
1314
01:50:37,179 --> 01:50:39,264
Мислиш ли, че ще издържи?
1315
01:50:40,265 --> 01:50:42,893
Щетите са големи, но ще лети точно.
1316
01:50:47,189 --> 01:50:49,441
Провери дали всичко е както трябва.
1317
01:50:51,318 --> 01:50:54,196
- Може да е тежко.
- Винаги е тежко.
1318
01:51:01,620 --> 01:51:02,663
Тръгваме.
1319
01:51:02,746 --> 01:51:05,290
Може би до ден
ще те върнем при твоите момичета?
1320
01:51:05,374 --> 01:51:06,542
Да.
1321
01:51:07,918 --> 01:51:10,129
Готова ли си
да се върнеш към цивилизацията?
1322
01:51:10,212 --> 01:51:11,713
Аз...
1323
01:51:16,009 --> 01:51:17,386
Не знам.
1324
01:51:19,388 --> 01:51:20,639
Хубав отговор.
1325
01:51:44,496 --> 01:51:48,208
Значи ще бъдеш моят помощник-пилот
и ще ми помагаш в полета?
1326
01:51:48,542 --> 01:51:49,751
Това е планът.
1327
01:51:50,419 --> 01:51:52,546
Мислиш ли, че ще можеш...
1328
01:51:59,636 --> 01:52:00,679
Добре.
1329
01:52:02,014 --> 01:52:05,142
Определено имаш наклонности към...
1330
01:52:06,643 --> 01:52:09,521
Далеч не всичко е копчета и карти,
албатросче малко.
1331
01:52:09,605 --> 01:52:11,857
Знаеш ли първото правило в летенето?
1332
01:52:12,274 --> 01:52:15,444
Предполагам, че да,
след като вече знаеш какво ще кажа.
1333
01:52:16,278 --> 01:52:17,779
Да.
1334
01:52:18,947 --> 01:52:20,741
Но искам да го чуя от теб.
1335
01:52:25,454 --> 01:52:26,497
Любовта.
1336
01:52:26,789 --> 01:52:28,707
Можеш да изучиш математиката
на Вселената,
1337
01:52:28,791 --> 01:52:30,793
но ако полетиш с кораб,
който не обичаш,
1338
01:52:30,876 --> 01:52:33,754
той сто процента
ще се разбие някъде.
1339
01:52:37,090 --> 01:52:40,135
Любовта го вдига нагоре,
когато би трябвало да пада,
1340
01:52:41,261 --> 01:52:43,972
казва ти, че е повреден
преди да е отказал.
1341
01:52:46,391 --> 01:52:48,185
Любовта го прави твой дом.
1342
01:52:53,190 --> 01:52:55,067
Бурята се влошава.
1343
01:52:57,361 --> 01:53:00,072
Скоро ще я преминем.
1344
01:53:21,176 --> 01:53:22,177
Какво беше това?128190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof