Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,344 --> 00:00:39,698
Acabei de ganhar 450 mil
jogando poker!
2
00:00:40,309 --> 00:00:41,318
Parab�ns!
3
00:00:41,539 --> 00:00:43,980
Eu saquei a sua, Mickey73!
4
00:00:44,561 --> 00:00:47,314
Isso paga o meu aluguel desse m�s.
E eu posso comprar aquele novo...
5
00:00:47,759 --> 00:00:49,304
Ah n�o, perdi tudo de novo...
6
00:00:53,452 --> 00:00:55,307
Philip! Ol�, oi.
7
00:00:56,074 --> 00:00:57,606
Esse � o Philip do sexto.
8
00:00:58,232 --> 00:01:00,450
Esse � o Moss, e esse �... o Roy.
9
00:01:00,934 --> 00:01:02,320
- Oi.
- Ol�
10
00:01:03,615 --> 00:01:05,814
Ent�o, o que tr�s voc� � minha caverna?
11
00:01:07,024 --> 00:01:08,902
N�o que eu seja algum tipo de animal!
12
00:01:10,550 --> 00:01:11,945
Ou... Talvez eu seja...
13
00:01:13,196 --> 00:01:14,870
Oh querida, querida, querida!
14
00:01:15,979 --> 00:01:17,943
Eu s� estava...
15
00:01:18,178 --> 00:01:21,206
me perguntando se voc� teria...
16
00:01:21,445 --> 00:01:22,508
a �ltima Heat?
17
00:01:23,442 --> 00:01:24,955
Sim, sim. A� est�.
18
00:01:25,116 --> 00:01:26,488
Obrigado.
19
00:01:27,436 --> 00:01:29,937
Desculpa mas...
Eu n�o deveria, talvez...
20
00:01:30,885 --> 00:01:33,731
voc� gostaria de ir ao
teatro � noite, talvez, ou...
21
00:01:34,296 --> 00:01:35,544
Eu adoraria!
22
00:01:39,215 --> 00:01:41,282
- Ele quis dizer eu, Moss.
- Ele estava olhando pra mim.
23
00:01:43,557 --> 00:01:44,579
N�o, n�o estava.
24
00:01:44,721 --> 00:01:45,876
Eu acho que estava!
25
00:01:46,125 --> 00:01:47,855
Voc� nem estava na
linha de vis�o dele!
26
00:01:48,029 --> 00:01:50,348
Philip, com quem voc� estava falando?
Eu ou Jen?
27
00:01:51,011 --> 00:01:53,940
- Voc� gosta de teatro?
- Nunca fui!
28
00:01:54,111 --> 00:01:57,134
Mas eu sempre gostei
da id�ia do teatro.
29
00:01:57,537 --> 00:01:58,789
O cheiro de graxa,
30
00:01:58,931 --> 00:02:00,191
o rugido da tinta.
31
00:02:01,114 --> 00:02:03,795
Eu penso que se eu n�o tivesse
acabado nos computadores...
32
00:02:03,937 --> 00:02:05,419
eu teria entrado para o teatro.
33
00:02:05,887 --> 00:02:07,457
Mas voc� nunca viu uma pe�a?
34
00:02:07,643 --> 00:02:08,949
- N�o.
- Por qu�?
35
00:02:09,680 --> 00:02:10,890
Nunca tive o interesse.
36
00:02:12,602 --> 00:02:14,102
Vai ter algu�m famoso?
37
00:02:14,103 --> 00:02:15,103
N�o.
38
00:02:14,801 --> 00:02:16,467
Ent�o eu n�o vou, obrigado.
39
00:02:17,367 --> 00:02:20,225
- Voc� nem foi convidado.
- Espere...
40
00:02:20,420 --> 00:02:21,602
Laura Nightly vai atuar.
41
00:02:22,537 --> 00:02:24,020
Laura Nightly do "The Build"?
42
00:02:24,723 --> 00:02:26,135
Ela � maravilhosa!
43
00:02:26,470 --> 00:02:28,729
Sabe de uma coisa?
Eu vou, Philip. Obrigado!
44
00:02:29,435 --> 00:02:31,870
Voc� n�o foi convidado!
Me mostre o convite...
45
00:02:32,064 --> 00:02:34,153
Eu acho que voc�s poderiam vir tamb�m,
se quiserem.
46
00:02:34,318 --> 00:02:36,484
Eu conhe�o o elenco da pe�a,
entradas n�o s�o o problema.
47
00:02:36,626 --> 00:02:37,905
�timo! Ent�o combinado.
48
00:02:38,082 --> 00:02:40,084
�timo! Eu te ligo
49
00:02:40,226 --> 00:02:42,039
e te dou os detalhes.
T� certo?
50
00:02:42,181 --> 00:02:43,875
T� �timo, Philip!
51
00:02:44,034 --> 00:02:45,639
Obrigado por descer aqui, cara!
52
00:02:46,072 --> 00:02:47,072
Vejo voc� mais tarde!
53
00:02:47,934 --> 00:02:50,704
Isso poderia ter sido um encontro...
54
00:02:51,339 --> 00:02:52,760
Agora � uma...
55
00:02:53,510 --> 00:02:54,834
sa�da com os colegas de trabalho.
56
00:02:56,307 --> 00:02:58,036
Desculpa! Esqueci a Heat!
57
00:02:59,291 --> 00:03:00,948
�... �...
58
00:03:10,022 --> 00:03:11,022
O qu�?
59
00:03:11,240 --> 00:03:13,569
Ele realmente queria emprestado
uma c�pia da Heat!
60
00:03:18,008 --> 00:03:20,380
- E da�?
- Bem, � que... Voc� sabe...
61
00:03:21,538 --> 00:03:23,824
- N�o, n�o sei. Que foi?
- Eu estou surpreso.
62
00:03:24,626 --> 00:03:25,626
Por qu�?
63
00:03:26,193 --> 00:03:29,369
� que eu n�o sei quantos homens
heterossexuais l�em a Heat.
64
00:03:31,767 --> 00:03:34,029
O qu�? Ele � gay
65
00:03:34,387 --> 00:03:36,461
s� por que ele l� a revista Heat?
66
00:03:37,640 --> 00:03:40,508
Bem, ou ele � gay ou � uma mulher
nos seus vintes e poucos anos.
67
00:03:41,409 --> 00:03:42,709
N�o, n�o, n�o...
68
00:03:43,128 --> 00:03:45,664
Ent�o por que ele me convidaria para um encontro?
69
00:03:46,602 --> 00:03:48,532
Tem certeza que ele quis
sair para um encontro?
70
00:03:48,814 --> 00:03:51,529
Tem certeza que voc� n�o est�
indo como o amigo gay dele?
71
00:03:52,731 --> 00:03:55,050
Se voc�s est�o falando de quem
eu acho que voc�s est�o falando,
72
00:03:55,191 --> 00:03:57,052
ent�o a resposta � sim, ele � gay.
73
00:03:58,481 --> 00:03:59,683
Como voc� sabe?
74
00:04:00,336 --> 00:04:02,029
Todo mundo sabe. E mais uma vez,
75
00:04:02,171 --> 00:04:04,007
ele � gay desde Wham.
76
00:04:08,824 --> 00:04:10,182
N�s est�vamos falando do Philip!
77
00:04:10,800 --> 00:04:12,085
Ele pegou a Heat emprestado.
78
00:04:12,561 --> 00:04:13,602
Ele pegou a Heat emprestado?
79
00:04:15,579 --> 00:04:17,510
E ele conhece gente do teatro.
80
00:04:17,652 --> 00:04:22,134
Isso n�o � um eufemismo. Ele realmente
conhece gente do teatro.
81
00:04:22,734 --> 00:04:24,905
De qualquer maneira, � um encontro.
Tenho certeza que �.
82
00:04:25,180 --> 00:04:26,723
Por que ele me convidaria pra sair?
83
00:04:27,456 --> 00:04:29,468
Bem, n�o me entenda mal, mas...
84
00:04:29,732 --> 00:04:31,409
ele poderia pensar que voc� � um homem?
85
00:04:35,005 --> 00:04:37,443
- Vamos pegar um t�xi.
- � uma caminhada de 10 minutos.
86
00:04:37,619 --> 00:04:39,033
N�o, eu n�o gosto de caminhar.
87
00:04:39,174 --> 00:04:41,833
Ent�o por que voc� simplesmente n�o vai?
A� voc� n�o tem que caminhar.
88
00:04:41,974 --> 00:04:44,482
Eu n�o vou estragar sua noite
rom�ntica com o gay.
89
00:04:44,641 --> 00:04:45,788
Ele n�o � gay.
90
00:04:45,942 --> 00:04:47,230
Ele l� a Heat.
91
00:04:48,324 --> 00:04:49,824
Hei, onde voc�s est�o indo?
92
00:04:50,141 --> 00:04:51,615
Olhe! Richmond est� vivo!
93
00:04:53,221 --> 00:04:55,347
Estamos indo para o teatro.
Quer vir?
94
00:04:56,265 --> 00:04:57,976
N�o, obrigado. E voc�s n�o deveriam ir.
95
00:04:58,117 --> 00:04:58,929
Por que n�o?
96
00:04:59,826 --> 00:05:01,344
Novos ventos est�o soprando!
97
00:05:02,915 --> 00:05:07,097
Noite passada eu fui acordado por um
corvo me chamando 3 vezes.
98
00:05:12,312 --> 00:05:14,059
Voc�s sabem como � o som de um corvo.
99
00:05:14,236 --> 00:05:15,745
Indo para a minha janela,
100
00:05:15,922 --> 00:05:17,457
eu pisei numa pe�a de Lego.
101
00:05:17,792 --> 00:05:19,310
Oh, entrou mesmo no salto!
102
00:05:20,769 --> 00:05:22,216
Ligando a minha televis�o,
103
00:05:22,357 --> 00:05:24,016
notei que a recep��o n�o estava boa.
104
00:05:24,157 --> 00:05:25,834
N�o p�ssima, apenas n�o estava boa.
105
00:05:26,987 --> 00:05:27,992
Me escutem bem!
106
00:05:28,134 --> 00:05:30,422
Nenhum bem vir� da ida de
voc�s ao teatro essa noite!
107
00:05:30,634 --> 00:05:31,904
Nenhum bem!
108
00:05:32,103 --> 00:05:33,219
Se voc�s me perguntarem...
109
00:05:37,781 --> 00:05:39,074
Isso foi grosseiro!
110
00:05:41,756 --> 00:05:42,885
Cad� a minha Heat?
111
00:05:51,804 --> 00:05:52,916
Um musical gay,
112
00:05:53,322 --> 00:05:54,592
chamado "Gay".
113
00:05:55,739 --> 00:05:57,328
Isso � um pouco gay...
114
00:05:59,468 --> 00:06:01,603
Musical gay? Todos os musicais n�o s�o gays?
115
00:06:02,424 --> 00:06:04,753
Esse deve ser o musical
mais gay que j� foi feito!
116
00:06:05,871 --> 00:06:07,426
Tem algumas �timas cr�ticas!
117
00:06:07,427 --> 00:06:08,827
"A audi�ncia aplaudiu".
118
00:06:09,228 --> 00:06:11,128
"Mais que toler�vel".
119
00:06:10,029 --> 00:06:12,929
"N�o t�o longo quanto outros musicais".
120
00:06:14,045 --> 00:06:16,699
"A hist�ria de um jovem homem
tentando encontrar sua sexualidade
121
00:06:16,886 --> 00:06:18,678
"nos esquecidos anos Tatcher.
122
00:06:19,092 --> 00:06:22,714
"Cuidado. Inclui cenas de
erotismo homossexual."
123
00:06:25,167 --> 00:06:26,809
� da d�cada de 80!
124
00:06:28,053 --> 00:06:29,761
Cenas de erotismo homossexual?
125
00:06:30,104 --> 00:06:31,421
Quer dizer que eles v�o "botar pra fora"?
126
00:06:31,562 --> 00:06:33,329
Voc� n�o est� confort�vel
com a sua sexualidade?
127
00:06:33,470 --> 00:06:34,968
Eu estou muito confort�vel
com a minha sexualidade.
128
00:06:35,110 --> 00:06:37,811
Eu s� n�o queria a sexualidade
deles balan�ando na minha frente.
129
00:06:38,308 --> 00:06:39,843
Olha! � o Philip!
130
00:06:40,250 --> 00:06:42,129
Olha! Ele t� olhando pra aquela mulher!
131
00:06:42,393 --> 00:06:43,487
Obrigada Deus por isso!
132
00:06:43,734 --> 00:06:45,746
Ele � apenas um homem ignorado.
133
00:06:48,879 --> 00:06:50,327
Hei! Voc� j� est� aqui!
134
00:06:51,562 --> 00:06:53,485
O que n�s estamos fazendo, Roy?
Isso n�o � pra gente.
135
00:06:53,688 --> 00:06:55,850
Aconteceu no passado!
136
00:06:56,027 --> 00:06:57,121
Esque�a a pe�a.
137
00:06:57,288 --> 00:06:58,858
Philip conhece o elenco!
138
00:06:59,035 --> 00:07:00,997
Imagina a festa nos
bastidores mais tarde.
139
00:07:01,138 --> 00:07:02,320
Essas coisas s�o �timas.
140
00:07:02,470 --> 00:07:04,236
Voc� chega pra eles dizendo
que eles foram brilhantes
141
00:07:04,395 --> 00:07:05,763
e tem vinho gr�tis a noite toda.
142
00:07:05,886 --> 00:07:07,704
Al�m disso eu realmente quero
conhecer a Laura Nightly
143
00:07:08,384 --> 00:07:09,990
Ia�, pessoal?
144
00:07:11,772 --> 00:07:13,343
� �timo, n�o �?
145
00:07:13,837 --> 00:07:15,689
�timo. N�s dever�amos ir
pegar nossas entradas.
146
00:07:21,853 --> 00:07:24,024
Eu sei de algu�m que tem c�cegas!
147
00:07:25,347 --> 00:07:26,883
Desculpa, adoro fazer isso com ele!
148
00:07:29,013 --> 00:07:31,113
Esse � o Jerome.
Ele divulga a pe�a.
149
00:07:31,272 --> 00:07:32,437
Ele trouxe as nossas entradas.
150
00:07:32,578 --> 00:07:33,584
�timo, obrigada.
151
00:07:33,743 --> 00:07:35,631
Essa � a Jen, o Moss e o Roy.
152
00:07:36,884 --> 00:07:37,907
Como vai?
153
00:07:38,049 --> 00:07:39,425
Meu Deus, voc� � Irland�s!
154
00:07:39,654 --> 00:07:40,730
Adoro os Irlandeses!
155
00:07:40,872 --> 00:07:43,209
Eles s�o loucos, n�o s�o?
S�o loucos!
156
00:07:44,189 --> 00:07:45,389
Somos todos loucos sim.
157
00:07:45,583 --> 00:07:47,259
Voc� vai adorar isso!
158
00:07:47,401 --> 00:07:48,918
Isso � loucura!
159
00:07:51,265 --> 00:07:52,660
Eu sou doido por loucura!
160
00:07:53,913 --> 00:07:56,048
R�pido, todos!
A pe�a est� para come�ar!
161
00:08:06,353 --> 00:08:09,199
Espero que Laura Nightly n�o esteja
toda vestida ou algo assim.
162
00:08:09,341 --> 00:08:12,102
- Quem � mesmo ela no "The Build"?
- Ela interpreta a viciada em hero�na
163
00:08:12,244 --> 00:08:14,898
- que � furada na cara?
- Ela � ador�vel.
164
00:08:15,163 --> 00:08:16,239
Ela n�o � ador�vel?
165
00:08:17,157 --> 00:08:18,251
Oh Deus, aqui vamos n�s.
166
00:08:18,564 --> 00:08:19,981
Talvez seja bom.
167
00:08:21,798 --> 00:08:23,092
Qu�o mal pode ser?
168
00:08:30,228 --> 00:08:31,411
Bem vindos...
169
00:08:32,276 --> 00:08:34,959
ao Reino...
170
00:08:35,918 --> 00:08:37,213
dos Gays!
171
00:08:40,427 --> 00:08:41,490
Brilhante!
172
00:08:42,131 --> 00:08:43,772
Reino dos Gays!
173
00:08:43,984 --> 00:08:46,013
Ele n�o pode dizer isso, pode?
174
00:09:04,142 --> 00:09:05,695
Mexam esses bumbuns!
175
00:09:08,608 --> 00:09:10,319
Sou amigo da Dorothy!
176
00:09:10,513 --> 00:09:12,014
Sou amigo da Dorothy!
177
00:09:12,286 --> 00:09:14,722
Ela � minha amiga!
178
00:09:15,118 --> 00:09:17,857
Isso � completamente brilhante!
179
00:09:23,009 --> 00:09:24,853
Segure a minha m�o.
180
00:09:27,085 --> 00:09:28,086
N�o,
181
00:09:28,868 --> 00:09:31,250
isso n�o � a minha m�o!
182
00:09:37,340 --> 00:09:39,737
Eu amo willies!
183
00:09:40,522 --> 00:09:42,163
Ok, estou satisfeito!
184
00:09:42,763 --> 00:09:44,228
N�o saia! � grosseria!
185
00:09:44,387 --> 00:09:46,875
� muito gay pra mim. Eu achei que
conseguiria, mas n�o consigo.
186
00:09:47,016 --> 00:09:48,418
Haver� um intervalo em breve.
187
00:09:48,560 --> 00:09:49,903
Me sinto cativado, Roy.
188
00:09:50,272 --> 00:09:52,707
Calma.
Pelo menos n�o pode ficar pior.
189
00:09:54,756 --> 00:09:56,820
Tudo bem, acendam as luzes
190
00:09:56,961 --> 00:09:59,503
e vamos dar uma olhada em voc�s!
191
00:09:59,874 --> 00:10:01,904
Voc� est� usando essa camisa por aposta?
192
00:10:02,335 --> 00:10:04,127
Participa��o da audi�ncia! Vai, vai!
193
00:10:05,459 --> 00:10:07,011
O que n�s temos...
194
00:10:07,505 --> 00:10:09,147
- aqui!
- Oi!
195
00:10:10,665 --> 00:10:13,912
Diga-me! Quem veste as
cal�as nessa rela��o?
196
00:10:14,813 --> 00:10:16,788
O qu�? Ah, n�o.
197
00:10:16,929 --> 00:10:18,473
N�s n�o somos homossexuais.
198
00:10:18,667 --> 00:10:20,123
Somos apenas bons amigos.
199
00:10:20,281 --> 00:10:21,587
Ent�o voc� nunca deu uma olhada?
200
00:10:21,763 --> 00:10:24,384
- No qu�?
- No volume dele!
201
00:10:24,905 --> 00:10:26,140
Eu j� vi,
202
00:10:26,607 --> 00:10:29,183
quando ele encosta na frente da minha mesa,
203
00:10:29,748 --> 00:10:31,998
ou quando ele se abaixa
para pegar alguma coisa.
204
00:10:32,266 --> 00:10:34,931
Eu adoraria trabalhar nesse escrit�rio...
205
00:10:35,151 --> 00:10:37,603
N�o h� nada er�tico acontecendo.
206
00:10:37,745 --> 00:10:40,674
Eu gosto do Roy, mas eu n�o sou "curioso".
207
00:10:44,009 --> 00:10:45,404
Por que voc� estava respondendo ele?
208
00:10:45,986 --> 00:10:48,235
Ele estava me fazendo perguntas,
n�o podia ignor�-lo.
209
00:10:48,390 --> 00:10:49,577
� um pouco grosseiro, Roy.
210
00:10:49,939 --> 00:10:51,280
Ent�o, o que voc� achou?
211
00:10:51,456 --> 00:10:52,974
Eu acho que � fabuloso.
212
00:10:53,150 --> 00:10:55,250
Todos os valores que eu sempre tive
est�o sendo questionados,
213
00:10:55,391 --> 00:10:56,715
e eu estou adorando.
214
00:10:57,958 --> 00:10:59,423
Voc� n�o gostou, gostou?
215
00:10:59,670 --> 00:11:01,011
As m�sicas s�o boas.
216
00:11:01,576 --> 00:11:02,899
N�o, n�o s�o!
217
00:11:03,252 --> 00:11:04,505
Cante uma das m�sicas.
218
00:11:06,034 --> 00:11:08,536
Willies, willies! Eu gosto de willies!
219
00:11:08,678 --> 00:11:09,878
� "Eu amo willies".
220
00:11:10,162 --> 00:11:12,393
- Eu amo willies!
- Senhor, poderia cantar mais baixo?
221
00:11:15,146 --> 00:11:17,140
- Eu n�o vou voltar l� pra dentro!
- Ah sim, voc� vai!
222
00:11:17,299 --> 00:11:18,711
N�o. Eu vou esperar voc� aqui fora,
223
00:11:18,887 --> 00:11:21,726
mas n�o h� possibilidade de
eu chegar perto daquilo.
224
00:11:21,868 --> 00:11:24,885
Voc� n�o pode me deixar sozinha.
Eu n�o sei o que diabos est� acontecendo!
225
00:11:25,026 --> 00:11:27,977
Ele est� rindo feito um idiota
pra tudo que for gay!
226
00:11:28,297 --> 00:11:31,244
- Por que ele n�o sai pra beber?
- Ele n�o quer perder nada!
227
00:11:33,344 --> 00:11:34,632
Eu preciso fazer pipi.
228
00:11:35,206 --> 00:11:36,388
Ah, eu tamb�m.
229
00:11:40,472 --> 00:11:42,378
- Que tem de errado?
- Eles tem recepcionista.
230
00:11:43,366 --> 00:11:44,778
Eu odeio recepcionistas!
231
00:11:46,000 --> 00:11:47,305
Ah, vamos acabar logo com isso.
232
00:12:20,966 --> 00:12:21,972
Obrigado.
233
00:12:25,519 --> 00:12:26,560
Sa�de, cara.
234
00:12:29,701 --> 00:12:31,420
- Voc� conseguiu?
- N�o. E voc�?
235
00:12:31,707 --> 00:12:32,995
N�o. Como eu poderia?
236
00:12:33,436 --> 00:12:35,007
Aquele cara olhando pra gente!
237
00:12:35,148 --> 00:12:37,565
Que foi aquilo?
N�o � minha culpa se ele trabalha num banheiro!
238
00:12:37,707 --> 00:12:39,383
- Quanto voc� deu pra ele?
- Uma libra.
239
00:12:39,630 --> 00:12:42,083
Eu paguei uma libra pra
n�o ir ao banheiro.
240
00:12:42,797 --> 00:12:44,154
Ele � um p�ssimo recepcionista!
241
00:12:44,296 --> 00:12:46,823
Ele deveria trabalhar num lugar
onde as pessoas n�o quisessem ir ao banheiro.
242
00:12:46,965 --> 00:12:48,112
Vou usar o de aleijados.
243
00:12:48,253 --> 00:12:50,235
- N�o pode usar o dos aleijados!
- O qu�? Por que n�o?
244
00:12:50,464 --> 00:12:52,334
Voc� n�o � aleijado!
Voc� vai arranjar problema!
245
00:12:53,146 --> 00:12:55,475
N�o � como uma vaga, Moss.
246
00:12:55,969 --> 00:12:58,051
Eu acho. Eu acho que tudo
bem, n�o �?
247
00:12:58,192 --> 00:13:00,116
Tudo bem.
Vou usar o dos aleijados.
248
00:13:00,734 --> 00:13:01,834
� ilegal!
249
00:13:03,578 --> 00:13:04,616
Eu acho que n�o.
250
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
Oi, oi.
251
00:13:30,062 --> 00:13:31,227
T� tudo bem com voc�?
252
00:13:33,017 --> 00:13:34,270
Voc� precisa de ajuda?
253
00:13:35,470 --> 00:13:36,470
Eu sou aleijado!
254
00:13:36,628 --> 00:13:38,206
Ele parece desorientado.
255
00:13:38,735 --> 00:13:39,600
Afaste-se
256
00:13:39,749 --> 00:13:41,153
- da porta!
- O qu�? N�o!
257
00:13:45,582 --> 00:13:47,823
- O que voc� est� fazendo?
- N�o entre em p�nico!
258
00:13:53,707 --> 00:13:55,542
O qu�... O qu� est� acontecendo?
259
00:13:55,824 --> 00:13:57,395
Algu�m sofreu um acidente.
260
00:13:58,242 --> 00:14:00,086
Bem, ent�o � melhor continuar.
261
00:14:05,547 --> 00:14:06,711
Meu Deus, o que aconteceu?
262
00:14:07,135 --> 00:14:08,670
Eu ca� da privada.
263
00:14:10,302 --> 00:14:12,808
Bem, vamos. Levantaremos voc�.
264
00:14:13,618 --> 00:14:14,624
Obrigado.
265
00:14:17,492 --> 00:14:18,974
Ent�o, o que aconteceu?
266
00:14:20,439 --> 00:14:22,274
- Sou aleijado.
- Como?
267
00:14:23,746 --> 00:14:24,558
Como o qu�?
268
00:14:25,105 --> 00:14:26,411
Como voc� � aleijado?
269
00:14:28,087 --> 00:14:29,129
Aleijado das pernas.
270
00:14:29,367 --> 00:14:32,367
Hei, cad� a sua...
Voc� tem uma cadeira de rodas?
271
00:14:32,868 --> 00:14:33,868
Sim!
272
00:14:34,927 --> 00:14:35,933
Onde?
273
00:14:38,191 --> 00:14:39,197
Roubada!
274
00:14:40,750 --> 00:14:42,144
Mas como eles entraram?
275
00:14:43,891 --> 00:14:45,021
Eu n�o sei!
276
00:14:45,674 --> 00:14:47,315
Ok. Vai ficar tudo bem.
277
00:14:47,817 --> 00:14:49,321
Vamos tirar voc� daqui. Venha.
278
00:14:49,463 --> 00:14:51,633
Venha. Me ajuda aqui.
� assim.
279
00:14:51,828 --> 00:14:53,725
� assim, assim, amigo.
280
00:14:53,875 --> 00:14:55,617
Ok, voc� est� bem.
281
00:15:04,618 --> 00:15:05,918
Banheiro dos funcion�rios.
282
00:15:09,406 --> 00:15:11,293
- Calma, amigo.
- ele por ali.
283
00:15:14,218 --> 00:15:15,345
Calma.
284
00:15:17,349 --> 00:15:19,621
Ok. Tragam ele com cuidado!
285
00:15:22,801 --> 00:15:24,778
Com licen�a! Esse � o
banheiro dos funcion�rios!
286
00:15:27,826 --> 00:15:29,048
Sou funcion�rio!
287
00:15:32,032 --> 00:15:33,456
Estou me sentindo bem melhor.
288
00:15:34,427 --> 00:15:35,798
Voc�s podem ir, agora.
289
00:15:36,691 --> 00:15:39,977
N�o iremos a lugar nenhum
at� que cuidemos de voc�.
290
00:15:42,255 --> 00:15:44,196
Aqui est� o Paul com
uma cadeira de rodas.
291
00:15:44,338 --> 00:15:46,054
Tudo bem. O qu�?
292
00:15:46,833 --> 00:15:49,819
Eu guardo uma no escrit�rio para emerg�ncias.
Vamos levantar voc�!
293
00:15:50,018 --> 00:15:52,591
Cuidado e carinho agora.
� isso, assim.
294
00:15:54,243 --> 00:15:55,868
Aqui estamos n�s, assim.
295
00:15:58,721 --> 00:15:59,762
Olha, a pol�cia!
296
00:16:00,380 --> 00:16:01,598
Est� tudo bem?
297
00:16:01,757 --> 00:16:02,874
Sou aleijado!
298
00:16:05,541 --> 00:16:08,238
- Ent�o algu�m roubou sua...
- Minha cadeira de rodas.
299
00:16:09,449 --> 00:16:10,632
Sou aleijado.
300
00:16:11,592 --> 00:16:13,990
Algum safado simplesmente entrou l�.
301
00:16:14,132 --> 00:16:15,244
Pode descrev�-lo?
302
00:16:15,386 --> 00:16:18,001
- Aconteceu t�o r�pido!
- Apenas diga o que voc� puder.
303
00:16:19,290 --> 00:16:20,878
Homem branco...
304
00:16:22,131 --> 00:16:24,039
Barbado.
305
00:16:25,558 --> 00:16:27,154
Ruivo...
306
00:16:28,093 --> 00:16:29,323
�culos.
307
00:16:30,480 --> 00:16:31,851
Provavelmente disfar�ado, eu...
308
00:16:32,245 --> 00:16:33,400
Tudo bem, obrigado.
309
00:16:33,973 --> 00:16:35,494
Precisa de ajuda pra voltar pra casa?
310
00:16:35,640 --> 00:16:37,973
N�o, estou bem, estou com amigos.
311
00:16:38,452 --> 00:16:39,837
A� est�o eles!
312
00:16:41,032 --> 00:16:42,126
Hei, amigos!
313
00:16:44,367 --> 00:16:47,023
- N�o, eu posso ir daqui.
- � o m�nimo que eu posso fazer.
314
00:16:47,208 --> 00:16:48,197
Ok...
315
00:16:52,870 --> 00:16:54,282
Estava matando o tempo a�?
316
00:16:55,388 --> 00:16:56,740
V� e se troque!
317
00:17:00,346 --> 00:17:02,282
Desculpa, Senhor.
Posso falar com voc�?
318
00:17:02,667 --> 00:17:04,954
Incr�vel! Super poderoso!
319
00:17:05,204 --> 00:17:06,281
Obrigado.
320
00:17:06,498 --> 00:17:07,747
Aquele...
321
00:17:08,005 --> 00:17:09,695
A garra deles!
322
00:17:10,943 --> 00:17:12,127
Cinco estrelas!
323
00:17:13,377 --> 00:17:14,692
O que voc� achou?
324
00:17:15,030 --> 00:17:17,650
- Do musical?
- Voc� n�o adorou?
325
00:17:17,819 --> 00:17:18,868
Bem, n�o,
326
00:17:19,471 --> 00:17:20,805
- desculpa.
- Por qu� n�o?
327
00:17:20,999 --> 00:17:22,182
Eu n�o sei, apenas...
328
00:17:22,405 --> 00:17:24,470
Talvez voc� tenha que ser...
329
00:17:25,352 --> 00:17:26,131
gay.
330
00:17:26,904 --> 00:17:28,204
Eu adorei!
331
00:17:28,963 --> 00:17:31,487
Eu acho que � mais algo para gays.
332
00:17:33,080 --> 00:17:34,668
Sabe, voc� tem que ser gay.
333
00:17:35,674 --> 00:17:36,741
Um gay.
334
00:17:37,818 --> 00:17:38,931
Um homossexual.
335
00:17:39,086 --> 00:17:42,144
S� sei que eu adorei
cada segundo.
336
00:17:42,363 --> 00:17:43,489
E eu n�o sou...
337
00:17:44,158 --> 00:17:45,649
um f� de musicais.
338
00:17:46,049 --> 00:17:47,496
Voc� quer conhecer o elenco?
339
00:17:47,973 --> 00:17:48,837
Venha!
340
00:17:49,031 --> 00:17:51,594
Mas � que eu tenho que
encontrar o Moss e o Roy.
341
00:18:14,458 --> 00:18:17,334
Escutem, eu contei ao
elenco o que aconteceu,
342
00:18:17,511 --> 00:18:19,875
e eles me falaram para trazer
voc�s para conhec�-los!
343
00:18:22,699 --> 00:18:24,375
Vamos pessoal! Todo mundo pra fora!
344
00:18:31,781 --> 00:18:33,867
Hei, James!
345
00:18:34,114 --> 00:18:35,706
Uau, Edgar!
346
00:18:36,035 --> 00:18:36,746
Oi!
347
00:18:38,914 --> 00:18:39,914
Brilhante!
348
00:18:40,847 --> 00:18:41,614
Jeremy!
349
00:18:42,640 --> 00:18:44,978
Como voc� conhece todos esses... jovens...
350
00:18:45,665 --> 00:18:46,688
homens bonitos?
351
00:18:46,865 --> 00:18:48,417
Voc� sabe, da minha rota.
352
00:18:48,642 --> 00:18:50,022
Hei, Jerome!
353
00:18:50,341 --> 00:18:51,342
Vem aqui, voc�!
354
00:18:51,763 --> 00:18:52,867
�tima pe�a.
355
00:18:53,219 --> 00:18:54,703
Oi, querido!
356
00:18:54,912 --> 00:18:56,430
Escute, eu n�o posso falar
com voc� no momento.
357
00:18:56,606 --> 00:18:58,845
Os aleijados est�o vindo pra bater um papo.
A� est�o eles.
358
00:19:16,589 --> 00:19:17,992
Ele teve uma noite e tanto.
359
00:19:18,204 --> 00:19:19,545
Algu�m roubou sua cadeira de rodas.
360
00:19:21,727 --> 00:19:22,583
Verdade?
361
00:19:24,793 --> 00:19:26,021
Voc� viu quem foi?
362
00:19:27,427 --> 00:19:28,433
Ruivo barbado.
363
00:19:30,823 --> 00:19:32,688
A quanto tempo � aleijado?
364
00:19:34,709 --> 00:19:36,747
- Dez anos.
- Dez anos!
365
00:19:37,269 --> 00:19:39,899
E como aconteceu, se
n�o for rude perguntar?
366
00:19:43,642 --> 00:19:44,449
�cido.
367
00:19:47,041 --> 00:19:49,135
Quais s�o as chances
disso acontecer?
368
00:19:50,111 --> 00:19:51,436
Uma pra cem.
369
00:19:52,944 --> 00:19:55,335
- Voc� parece precisar de uma bebida.
- Whisky.
370
00:19:55,670 --> 00:19:57,156
Por favor. Duplo.
371
00:19:57,757 --> 00:19:59,177
- Com licen�a?
- Sim, senhora?
372
00:20:09,139 --> 00:20:12,441
Pode me servir um
whisky duplo, por favor?
373
00:20:12,723 --> 00:20:13,747
Whisky duplo.
374
00:20:13,994 --> 00:20:15,308
E uma ta�a de vinho branco.
375
00:20:15,466 --> 00:20:16,613
Uma ta�a de vinho branco.
376
00:20:16,614 --> 00:20:17,614
Obrigada.
377
00:20:18,318 --> 00:20:19,633
De nada, madame.
378
00:20:30,834 --> 00:20:32,034
Oi.
379
00:20:32,630 --> 00:20:35,099
- Oi, Laura Nightly.
- Como voc� est�?
380
00:20:35,926 --> 00:20:36,987
Sou aleijado!
381
00:20:37,393 --> 00:20:40,097
Deve ser t�o dif�cil
ser gay e aleijado.
382
00:20:41,571 --> 00:20:42,754
Muito dif�cil.
383
00:20:47,115 --> 00:20:48,827
Vem aqui, meu guerreiro.
384
00:20:50,672 --> 00:20:52,587
- Qual o problema?
- Eu n�o sei.
385
00:20:54,710 --> 00:20:56,872
- Voc� � da televis�o!
- Eu sou.
386
00:20:57,566 --> 00:21:01,324
Sabe, um passarinho me contou que
voc� n�o p�de assistir a pe�a hoje.
387
00:21:01,557 --> 00:21:03,710
Ent�o eu consegui dois
ingressos pra amanh�.
388
00:21:06,837 --> 00:21:07,840
Brilhante!
389
00:21:08,650 --> 00:21:10,245
- Voc� est� indo t�o bem!
- �.
390
00:21:10,387 --> 00:21:12,106
- Toca aqui!
- Toca aqui!
391
00:21:14,267 --> 00:21:15,560
Algumas fotos?
392
00:21:17,857 --> 00:21:19,427
Ele � do jornal?
393
00:21:19,617 --> 00:21:22,096
- Sim, ele � do The Standard.
- Meu Deus!
394
00:21:24,244 --> 00:21:25,391
O qu�... O qu�...
395
00:21:26,048 --> 00:21:27,373
Eu entendi!
396
00:21:27,973 --> 00:21:30,059
Muito engra�ado, voc�s Irlandeses!
397
00:21:30,649 --> 00:21:33,373
Estou cansado!
Posso ter uma cadeira de rodas tamb�m?
398
00:21:34,506 --> 00:21:35,512
Hil�rio!
399
00:21:36,546 --> 00:21:38,227
Minhas pernas n�o funcionam!
400
00:21:38,562 --> 00:21:40,397
Hei, amigo!
E preciso de uma cadeira de rodas!
401
00:21:40,556 --> 00:21:42,624
Venha, se levante! Venha!
402
00:21:42,827 --> 00:21:44,999
P�ra de brincar, t� certo, Gary?
403
00:21:53,471 --> 00:21:55,678
Bem, acho que isso � um "Boa noite".
404
00:22:10,611 --> 00:22:12,979
Pelo amor de Deus, voc� � gay?
Voc� � gay?
405
00:22:13,524 --> 00:22:14,559
- Voc� �?
- N�o!
406
00:22:14,701 --> 00:22:16,154
Ent�o brilhante, cara! Isso...
407
00:22:16,331 --> 00:22:18,342
� tudo que eu queria saber.
Eu n�o me importo,
408
00:22:18,501 --> 00:22:20,530
de uma maneira ou de outra, voc� sabe.
� que eu gosto...
409
00:22:20,689 --> 00:22:22,348
de ser clara. Eu n�o quero nenhuma...
410
00:22:23,060 --> 00:22:24,096
ambig�idade.
411
00:22:24,255 --> 00:22:26,234
O que foi que fez voc� pensar
que eu era gay?
412
00:22:27,163 --> 00:22:29,436
Bem, voc� sabe... Eu n�o achei...
413
00:22:29,746 --> 00:22:31,088
assim sem motivo.
414
00:22:31,342 --> 00:22:34,609
Voc� me chamou pra um
musical gay chamado "Gay".
415
00:22:35,121 --> 00:22:36,906
Voc� riu como um doido para...
416
00:22:37,081 --> 00:22:39,053
tudo que fosse gay. Seus amigos,
417
00:22:39,738 --> 00:22:41,504
a maioria � gay,
418
00:22:41,804 --> 00:22:43,675
dizem "Oi" fazendo c�cegas!
419
00:22:44,989 --> 00:22:47,302
Em que s�culo voc� vive?
Voc� acha
420
00:22:47,461 --> 00:22:50,125
que um homem tem que ser gay
pra gostar de um musical gay?
421
00:22:50,317 --> 00:22:52,953
Um heterossexual n�o pode
ter amigos homossexuais?
422
00:22:53,659 --> 00:22:56,076
E desde quando fazer c�cegas � gay?
423
00:22:56,232 --> 00:22:58,000
Eu n�o sabia esse significado, Jen!
424
00:22:59,643 --> 00:23:01,699
- Vem aqui.
- Desculpe, eu me
425
00:23:01,841 --> 00:23:03,843
confundi quando voc�
pegou a c�pia da Heat.
426
00:23:03,985 --> 00:23:05,640
Oh Deus, � verdade,
427
00:23:05,818 --> 00:23:07,233
� verdade, eu sou gay!
428
00:23:07,375 --> 00:23:10,245
Eu sou gay!
Eu tentei fugir disso essa noite,
429
00:23:10,387 --> 00:23:12,466
mas n�o consigo, n�o consigo!
430
00:23:12,643 --> 00:23:15,395
Jen, o que eu vou fazer?
431
00:23:16,930 --> 00:23:19,508
Eu achei que conseguiria fazer
dar certo entre a gente,
432
00:23:19,711 --> 00:23:22,122
por que voc� se parece com um homem!
433
00:23:32,123 --> 00:23:33,231
T�xi!
434
00:23:54,458 --> 00:23:55,714
Oi, voc�.
435
00:23:57,274 --> 00:23:59,011
Eu n�o vi voc� na sa�da.
436
00:24:00,282 --> 00:24:02,739
Tudo bem, jovens!
Vamos cantar uma m�sica!
437
00:24:03,011 --> 00:24:04,851
� um longo caminho de
volta pra Manchester!
438
00:24:15,264 --> 00:24:17,118
- Boa noite, Steve.
- Boa noite, Moss.
439
00:24:17,260 --> 00:24:19,770
- Boa noite Melly, fique bem!
- Vou tentar.
440
00:24:26,573 --> 00:24:27,737
Ah, o teatro...
31319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof