Original subtitles

Acabei de ganhar 450 mil jogando poker!

Parab�ns!

Eu saquei a sua, Mickey73!

Isso paga o meu aluguel desse m�s. E eu posso comprar aquele novo...

Ah n�o, perdi tudo de novo...

Philip! Ol�, oi.

Esse � o Philip do sexto.

Esse � o Moss, e esse �... o Roy.

- Oi. - Ol�

Ent�o, o que tr�s voc� � minha caverna?

N�o que eu seja algum tipo de animal!

Ou... Talvez eu seja...

Oh querida, querida, querida!

Eu s� estava...

me perguntando se voc� teria...

a �ltima Heat?

Sim, sim. A� est�.

Obrigado.

Desculpa mas... Eu n�o deveria, talvez...

voc� gostaria de ir ao teatro � noite, talvez, ou...

Eu adoraria!

- Ele quis dizer eu, Moss. - Ele estava olhando pra mim.

N�o, n�o estava.

Eu acho que estava!

Voc� nem estava na linha de vis�o dele!

Philip, com quem voc� estava falando? Eu ou Jen?

- Voc� gosta de teatro? - Nunca fui!

Mas eu sempre gostei da id�ia do teatro.

O cheiro de graxa,

o rugido da tinta.

Eu penso que se eu n�o tivesse acabado nos computadores...

eu teria entrado para o teatro.

Mas voc� nunca viu uma pe�a?

- N�o. - Por qu�?

Nunca tive o interesse.

Vai ter algu�m famoso?

N�o.

Ent�o eu n�o vou, obrigado.

- Voc� nem foi convidado. - Espere...

Laura Nightly vai atuar.

Laura Nightly do "The Build"?

Ela � maravilhosa!

Sabe de uma coisa? Eu vou, Philip. Obrigado!

Voc� n�o foi convidado! Me mostre o convite...

Eu acho que voc�s poderiam vir tamb�m, se quiserem.

Eu conhe�o o elenco da pe�a, entradas n�o s�o o problema.

�timo! Ent�o combinado.

�timo! Eu te ligo

e te dou os detalhes. T� certo?

T� �timo, Philip!

Obrigado por descer aqui, cara!

Vejo voc� mais tarde!

Isso poderia ter sido um encontro...

Agora � uma...

sa�da com os colegas de trabalho.

Desculpa! Esqueci a Heat!

�... �...

O qu�?

Ele realmente queria emprestado uma c�pia da Heat!

- E da�? - Bem, � que... Voc� sabe...

- N�o, n�o sei. Que foi? - Eu estou surpreso.

Por qu�?

� que eu n�o sei quantos homens heterossexuais l�em a Heat.

O qu�? Ele � gay

s� por que ele l� a revista Heat?

Bem, ou ele � gay ou � uma mulher nos seus vintes e poucos anos.

N�o, n�o, n�o...

Ent�o por que ele me convidaria para um encontro?

Tem certeza que ele quis sair para um encontro?

Tem certeza que voc� n�o est� indo como o amigo gay dele?

Se voc�s est�o falando de quem eu acho que voc�s est�o falando,

ent�o a resposta � sim, ele � gay.

Como voc� sabe?

Todo mundo sabe. E mais uma vez,

ele � gay desde Wham.

N�s est�vamos falando do Philip!

Ele pegou a Heat emprestado.

Ele pegou a Heat emprestado?

E ele conhece gente do teatro.

Isso n�o � um eufemismo. Ele realmente conhece gente do teatro.

De qualquer maneira, � um encontro. Tenho certeza que �.

Por que ele me convidaria pra sair?

Bem, n�o me entenda mal, mas...

ele poderia pensar que voc� � um homem?

- Vamos pegar um t�xi. - � uma caminhada de 10 minutos.

N�o, eu n�o gosto de caminhar.

Ent�o por que voc� simplesmente n�o vai? A� voc� n�o tem que caminhar.

Eu n�o vou estragar sua noite rom�ntica com o gay.

Ele n�o � gay.

Ele l� a Heat.

Hei, onde voc�s est�o indo?

Olhe! Richmond est� vivo!

Estamos indo para o teatro. Quer vir?

N�o, obrigado. E voc�s n�o deveriam ir.

Por que n�o?

Novos ventos est�o soprando!

Noite passada eu fui acordado por um corvo me chamando 3 vezes.

Voc�s sabem como � o som de um corvo.

Indo para a minha janela,

eu pisei numa pe�a de Lego.

Oh, entrou mesmo no salto!

Ligando a minha televis�o,

notei que a recep��o n�o estava boa.

N�o p�ssima, apenas n�o estava boa.

Me escutem bem!

Nenhum bem vir� da ida de voc�s ao teatro essa noite!

Nenhum bem!

Se voc�s me perguntarem...

Isso foi grosseiro!

Cad� a minha Heat?

Um musical gay,

chamado "Gay".

Isso � um pouco gay...

Musical gay? Todos os musicais n�o s�o gays?

Esse deve ser o musical mais gay que j� foi feito!

Tem algumas �timas cr�ticas!

"A audi�ncia aplaudiu".

"Mais que toler�vel".

"N�o t�o longo quanto outros musicais".

"A hist�ria de um jovem homem tentando encontrar sua sexualidade

"nos esquecidos anos Tatcher.

"Cuidado. Inclui cenas de erotismo homossexual."

� da d�cada de 80!

Cenas de erotismo homossexual?

Quer dizer que eles v�o "botar pra fora"?

Voc� n�o est� confort�vel com a sua sexualidade?

Eu estou muito confort�vel com a minha sexualidade.

Eu s� n�o queria a sexualidade deles balan�ando na minha frente.

Olha! � o Philip!

Olha! Ele t� olhando pra aquela mulher!

Obrigada Deus por isso!

Ele � apenas um homem ignorado.

Hei! Voc� j� est� aqui!

O que n�s estamos fazendo, Roy? Isso n�o � pra gente.

Aconteceu no passado!

Esque�a a pe�a.

Philip conhece o elenco!

Imagina a festa nos bastidores mais tarde.

Essas coisas s�o �timas.

Voc� chega pra eles dizendo que eles foram brilhantes

e tem vinho gr�tis a noite toda.

Al�m disso eu realmente quero conhecer a Laura Nightly

Ia�, pessoal?

� �timo, n�o �?

�timo. N�s dever�amos ir pegar nossas entradas.

Eu sei de algu�m que tem c�cegas!

Desculpa, adoro fazer isso com ele!

Esse � o Jerome. Ele divulga a pe�a.

Ele trouxe as nossas entradas.

�timo, obrigada.

Essa � a Jen, o Moss e o Roy.

Como vai?

Meu Deus, voc� � Irland�s!

Adoro os Irlandeses!

Eles s�o loucos, n�o s�o? S�o loucos!

Somos todos loucos sim.

Voc� vai adorar isso!

Isso � loucura!

Eu sou doido por loucura!

R�pido, todos! A pe�a est� para come�ar!

Espero que Laura Nightly n�o esteja toda vestida ou algo assim.

- Quem � mesmo ela no "The Build"? - Ela interpreta a viciada em hero�na

- que � furada na cara? - Ela � ador�vel.

Ela n�o � ador�vel?

Oh Deus, aqui vamos n�s.

Talvez seja bom.

Qu�o mal pode ser?

Bem vindos...

ao Reino...

dos Gays!

Brilhante!

Reino dos Gays!

Ele n�o pode dizer isso, pode?

Mexam esses bumbuns!

Sou amigo da Dorothy!

Sou amigo da Dorothy!

Ela � minha amiga!

Isso � completamente brilhante!

Segure a minha m�o.

N�o,

isso n�o � a minha m�o!

Eu amo willies!

Ok, estou satisfeito!

N�o saia! � grosseria!

� muito gay pra mim. Eu achei que conseguiria, mas n�o consigo.

Haver� um intervalo em breve.

Me sinto cativado, Roy.

Calma. Pelo menos n�o pode ficar pior.

Tudo bem, acendam as luzes

e vamos dar uma olhada em voc�s!

Voc� est� usando essa camisa por aposta?

Participa��o da audi�ncia! Vai, vai!

O que n�s temos...

- aqui! - Oi!

Diga-me! Quem veste as cal�as nessa rela��o?

O qu�? Ah, n�o.

N�s n�o somos homossexuais.

Somos apenas bons amigos.

Ent�o voc� nunca deu uma olhada?

- No qu�? - No volume dele!

Eu j� vi,

quando ele encosta na frente da minha mesa,

ou quando ele se abaixa para pegar alguma coisa.

Eu adoraria trabalhar nesse escrit�rio...

N�o h� nada er�tico acontecendo.

Eu gosto do Roy, mas eu n�o sou "curioso".

Por que voc� estava respondendo ele?

Ele estava me fazendo perguntas, n�o podia ignor�-lo.

� um pouco grosseiro, Roy.

Ent�o, o que voc� achou?

Eu acho que � fabuloso.

Todos os valores que eu sempre tive est�o sendo questionados,

e eu estou adorando.

Voc� n�o gostou, gostou?

As m�sicas s�o boas.

N�o, n�o s�o!

Cante uma das m�sicas.

Willies, willies! Eu gosto de willies!

� "Eu amo willies".

- Eu amo willies! - Senhor, poderia cantar mais baixo?

- Eu n�o vou voltar l� pra dentro! - Ah sim, voc� vai!

N�o. Eu vou esperar voc� aqui fora,

mas n�o h� possibilidade de eu chegar perto daquilo.

Voc� n�o pode me deixar sozinha. Eu n�o sei o que diabos est� acontecendo!

Ele est� rindo feito um idiota pra tudo que for gay!

- Por que ele n�o sai pra beber? - Ele n�o quer perder nada!

Eu preciso fazer pipi.

Ah, eu tamb�m.

- Que tem de errado? - Eles tem recepcionista.

Eu odeio recepcionistas!

Ah, vamos acabar logo com isso.

Obrigado.

Sa�de, cara.

- Voc� conseguiu? - N�o. E voc�?

N�o. Como eu poderia?

Aquele cara olhando pra gente!

Que foi aquilo? N�o � minha culpa se ele trabalha num banheiro!

- Quanto voc� deu pra ele? - Uma libra.

Eu paguei uma libra pra n�o ir ao banheiro.

Ele � um p�ssimo recepcionista!

Ele deveria trabalhar num lugar onde as pessoas n�o quisessem ir ao banheiro.

Vou usar o de aleijados.

- N�o pode usar o dos aleijados! - O qu�? Por que n�o?

Voc� n�o � aleijado! Voc� vai arranjar problema!

N�o � como uma vaga, Moss.

Eu acho. Eu acho que tudo bem, n�o �?

Tudo bem. Vou usar o dos aleijados.

� ilegal!

Eu acho que n�o.

Oi, oi.

T� tudo bem com voc�?

Voc� precisa de ajuda?

Eu sou aleijado!

Ele parece desorientado.

Afaste-se

- da porta! - O qu�? N�o!

- O que voc� est� fazendo? - N�o entre em p�nico!

O qu�... O qu� est� acontecendo?

Algu�m sofreu um acidente.

Bem, ent�o � melhor continuar.

Meu Deus, o que aconteceu?

Eu ca� da privada.

Bem, vamos. Levantaremos voc�.

Obrigado.

Ent�o, o que aconteceu?

- Sou aleijado. - Como?

Como o qu�?

Como voc� � aleijado?

Aleijado das pernas.

Hei, cad� a sua... Voc� tem uma cadeira de rodas?

Sim!

Onde?

Roubada!

Mas como eles entraram?

Eu n�o sei!

Ok. Vai ficar tudo bem.

Vamos tirar voc� daqui. Venha.

Venha. Me ajuda aqui. � assim.

� assim, assim, amigo.

Ok, voc� est� bem.

Banheiro dos funcion�rios.

- Calma, amigo. - ele por ali.

Calma.

Ok. Tragam ele com cuidado!

Com licen�a! Esse � o banheiro dos funcion�rios!

Sou funcion�rio!

Estou me sentindo bem melhor.

Voc�s podem ir, agora.

N�o iremos a lugar nenhum at� que cuidemos de voc�.

Aqui est� o Paul com uma cadeira de rodas.

Tudo bem. O qu�?

Eu guardo uma no escrit�rio para emerg�ncias. Vamos levantar voc�!

Cuidado e carinho agora. � isso, assim.

Aqui estamos n�s, assim.

Olha, a pol�cia!

Est� tudo bem?

Sou aleijado!

- Ent�o algu�m roubou sua... - Minha cadeira de rodas.

Sou aleijado.

Algum safado simplesmente entrou l�.

Pode descrev�-lo?

- Aconteceu t�o r�pido! - Apenas diga o que voc� puder.

Homem branco...

Barbado.

Ruivo...

�culos.

Provavelmente disfar�ado, eu...

Tudo bem, obrigado.

Precisa de ajuda pra voltar pra casa?

N�o, estou bem, estou com amigos.

A� est�o eles!

Hei, amigos!

- N�o, eu posso ir daqui. - � o m�nimo que eu posso fazer.

Ok...

Estava matando o tempo a�?

V� e se troque!

Desculpa, Senhor. Posso falar com voc�?

Incr�vel! Super poderoso!

Obrigado.

Aquele...

A garra deles!

Cinco estrelas!

O que voc� achou?

- Do musical? - Voc� n�o adorou?

Bem, n�o,

- desculpa. - Por qu� n�o?

Eu n�o sei, apenas...

Talvez voc� tenha que ser...

gay.

Eu adorei!

Eu acho que � mais algo para gays.

Sabe, voc� tem que ser gay.

Um gay.

Um homossexual.

S� sei que eu adorei cada segundo.

E eu n�o sou...

um f� de musicais.

Voc� quer conhecer o elenco?

Venha!

Mas � que eu tenho que encontrar o Moss e o Roy.

Escutem, eu contei ao elenco o que aconteceu,

e eles me falaram para trazer voc�s para conhec�-los!

Vamos pessoal! Todo mundo pra fora!

Hei, James!

Uau, Edgar!

Oi!

Brilhante!

Jeremy!

Como voc� conhece todos esses... jovens...

homens bonitos?

Voc� sabe, da minha rota.

Hei, Jerome!

Vem aqui, voc�!

�tima pe�a.

Oi, querido!

Escute, eu n�o posso falar com voc� no momento.

Os aleijados est�o vindo pra bater um papo. A� est�o eles.

Ele teve uma noite e tanto.

Algu�m roubou sua cadeira de rodas.

Verdade?

Voc� viu quem foi?

Ruivo barbado.

A quanto tempo � aleijado?

- Dez anos. - Dez anos!

E como aconteceu, se n�o for rude perguntar?

�cido.

Quais s�o as chances disso acontecer?

Uma pra cem.

- Voc� parece precisar de uma bebida. - Whisky.

Por favor. Duplo.

- Com licen�a? - Sim, senhora?

Pode me servir um whisky duplo, por favor?

Whisky duplo.

E uma ta�a de vinho branco.

Uma ta�a de vinho branco.

Obrigada.

De nada, madame.

Oi.

- Oi, Laura Nightly. - Como voc� est�?

Sou aleijado!

Deve ser t�o dif�cil ser gay e aleijado.

Muito dif�cil.

Vem aqui, meu guerreiro.

- Qual o problema? - Eu n�o sei.

- Voc� � da televis�o! - Eu sou.

Sabe, um passarinho me contou que voc� n�o p�de assistir a pe�a hoje.

Ent�o eu consegui dois ingressos pra amanh�.

Brilhante!

- Voc� est� indo t�o bem! - �.

- Toca aqui! - Toca aqui!

Algumas fotos?

Ele � do jornal?

- Sim, ele � do The Standard. - Meu Deus!

O qu�... O qu�...

Eu entendi!

Muito engra�ado, voc�s Irlandeses!

Estou cansado! Posso ter uma cadeira de rodas tamb�m?

Hil�rio!

Minhas pernas n�o funcionam!

Hei, amigo! E preciso de uma cadeira de rodas!

Venha, se levante! Venha!

P�ra de brincar, t� certo, Gary?

Bem, acho que isso � um "Boa noite".

Pelo amor de Deus, voc� � gay? Voc� � gay?

- Voc� �? - N�o!

Ent�o brilhante, cara! Isso...

� tudo que eu queria saber. Eu n�o me importo,

de uma maneira ou de outra, voc� sabe. � que eu gosto...

de ser clara. Eu n�o quero nenhuma...

ambig�idade.

O que foi que fez voc� pensar que eu era gay?

Bem, voc� sabe... Eu n�o achei...

assim sem motivo.

Voc� me chamou pra um musical gay chamado "Gay".

Voc� riu como um doido para...

tudo que fosse gay. Seus amigos,

a maioria � gay,

dizem "Oi" fazendo c�cegas!

Em que s�culo voc� vive? Voc� acha

que um homem tem que ser gay pra gostar de um musical gay?

Um heterossexual n�o pode ter amigos homossexuais?

E desde quando fazer c�cegas � gay?

Eu n�o sabia esse significado, Jen!

- Vem aqui. - Desculpe, eu me

confundi quando voc� pegou a c�pia da Heat.

Oh Deus, � verdade,

� verdade, eu sou gay!

Eu sou gay! Eu tentei fugir disso essa noite,

mas n�o consigo, n�o consigo!

Jen, o que eu vou fazer?

Eu achei que conseguiria fazer dar certo entre a gente,

por que voc� se parece com um homem!

T�xi!

Oi, voc�.

Eu n�o vi voc� na sa�da.

Tudo bem, jovens! Vamos cantar uma m�sica!

� um longo caminho de volta pra Manchester!

- Boa noite, Steve. - Boa noite, Moss.

- Boa noite Melly, fique bem! - Vou tentar.

Ah, o teatro...