Original subtitles

Hey, everyone!

When watching Inazuma Eleven, make sure the room is well-lit and don't sit too close to the screen.

Sea Turtle Stadium

It's the final match for the Football Frontier International's Preliminary Group B.

Brazil's nationals, The Kingdom, has shown overwhelming offensive power,

while France's nationals, Rose Griffon, are struggling to stay on the line!

There it is!

The Kingdom's hissatsu tactics!

Amazon River Wave!

Roniejo!

Strike Samba!

Goal!

Mac Roniejo makes another hat trick!

They maliciously approach and attack relentlessly.

It's an offense with a unique splendor.

Yes, as expected of the king of fantasista.

It's no wonder he's known as the best player Brazil ever had.

With Roniejo's three goals today, he's dominated the scoreboard for the tournament thus far.

The tournament's score king, Roniejo.

That's the end of the match!

The Kingdom moves on to the finals tournament!

Now we know who our opponents are in the semi-finals.

The Kingdom won every game during the prelims.

They're no doubt the highest level team in the world.

Amazon River Wave in particular is a far superior hissatsu tactics than any other we've encountered.

It'll be tough to break.

I'm so excited to fight against such a powerful opponent.

I knew you'd say that.

Here's the captain, Mac Roniejo.

Roniejo, congratulations on winning through the prelims.

Thank you.

All of the hard work the team has put in has led us up to this point.

We, as a team...

...are like family, after all.

Then a word or two for everyone watching on TV, please.

Okay, everyone!

Thanks for always cheering us on so passionately!

We'll play to keep the name of The Kingdom clean and bring the championship to Brazil!

The Kingdom, huh.

I won't lose!

Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro

Original Work LEVEL-5

Publication Monthly CoroCoro Comics

Original Character Design Nagano Takuzou

Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Fujii Takehiro

Series Composition Tomioka Atsuhiro

Character Design Ikeda Yuuji

Inoue Yuuko Honda Takashi

Main Animator Sawada Masato

Art Director Nishikura Tsutomu Color Design Ootsuki Kouji

Director Assistance Kamakura Yumi

Director of Photography CGI Director Photography Supervision Editing

Yukiwaki Tatsumi Mikami Yasuhiro Yoshida Mitsunobu Watanabe Naoki

Music Mitsuda Yasunori

Kameoka Natsumi Mitome Kazumi

Sound Director Mima Masafumi

Opening Theme "Bokura no Goal!" Lyrics: Yamazaki Tooru & KMC Music: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Kikuya Tomoki Brass Arrangement: Takegami Yoshinari FRAME/UP-FRONT WORKS Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music

Animation Production Animation Producer CGI Producer

OLM Kanda Shuukichi Kobayashi Masashi

Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki

Producers Muramatsu Sayako (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi

Program Manager Anami Rei (TV Tokyo)

Director Akiyama Katsuhito

The Kingdom's Darkness!

Roniejo.

I'll stop his shoots no matter what!

Hello?

Yeah, it's big bro.

How are things? Is everyone doing okay?

Yeah! Everyone's great!

You're not giving the lady next door any trouble, are you?

We aren't!

Don't ask us the same thing every time!

And An-chan, you haven't been on TV at all lately.

Sorry, sorry!

Everyone at school and the neighbors are disappointed too.

All right, then I'll show off big time in the finals tournament.

Really?

Yeah, just leave it to me!

It's a promise!

Do your best, An-chan!

Do your best!

Yeah, see ya!

All right!

You're...

Mac Roniejo?!

What is it?

Did you want something?

Where's Endou?

Let me see Endou.

See him?

For what?

It's important.

You...

Hey, Endou!

Huh? That's...

Thanks, Hijikata.

What's this important thing you have to say?

This is our first time meeting, isn't it.

What brings you here?

I wanted to talk to you, as fellow captains of teams playing in the semi-finals.

I see.

A friendly call-out of sorts.

Good to meet you.

Inazuma Japan is a team with a lot of guts and perseverance.

You've fought while building your strength up through the tough Group A prelims.

Yeah.

We intend to fight The Kingdom with everything we've got as well.

Fighting boy, Endou Mamoru.

You've been evolving even as the tournament goes on.

I was looking forward to our faceoff, but...

"Was"?

Endou, I'll go ahead and head back.

O-Okay.

Sorry, you were saying?

Boy.

In the next match...

In the semi-finals with our team, The Kingdom, and Inazuma Japan...

You must lose.

What?

We want to win.

We have to win!

So...

Lose it.

Roniejo.

What're they talking about?

Lose it...

Why would someone as amazing as you need to ask that?

At this rate, everyone will...

...fall to pieces...

Fall to pieces?

What do you mean?

Hey, what do you mean by that?

I'm saying Inazuma Japan couldn't possibly win against us.

I've come to warn you against doing anything desperate that could cause you to fall to pieces.

Are you serious about that?

Of course I am.

Then were all of your matches up until now...

They weren't!

We won all of the prelim matches on our own strength!

Then we at Inazuma Japan will fight The Kingdom with all of our strength.

And we'll be the ones to win.

Just when I went out of my way to warn you.

What a fool.

Wait!

Come make a shoot at me from there!

What?

Bring it, Roniejo!

Do you get it now?

You'd be better off not straining yourself.

My hands are still shaking.

He's got such an awesome kick, so why...

Endou.

What happened?

What?

Then he came to set up a fixed game?

But Roniejo's shoot was the real thing.

In reality, he wants to fight us fair and from the front.

Something must have happened within The Kingdom.

This is the prelim data from The Kingdom.

Pass success rate 93%?!

And their ball possession rate is 72%!

They've taken just about all of the second balls.

Every match was overwhelmed with their offense.

All of the players have exceptional physical power.

If they're this awesome, they wouldn't need to ask us to lose.

I don't understand Roniejo's intentions.

Even if they didn't want to lose,

I can't see why the captain from an undefeated team would come to ask for a fixed game.

I can't play feeling like this!

Let's go see Roniejo!

12.23!

Inazuma Eleven!

(Thursday - Opening day for Inazuma Eleven the Movie: The Strongest Army, Ogre, Attacks!)

12.23!

Inazuma Eleven!

(Thursday - Opening day for Inazuma Eleven the Movie: The Strongest Army, Ogre, Attacks!)

Coach Garshield, how do you feel about making it through the prelims?

I feel a sense of responsibility.

Meaning...?

I opened this FFI world tournament to promote world peace through the soccer I love.

To express that message to all people, winning every game it can is the duty of my team, The Kingdom.

I see.

Thank you.

Promoting world peace, huh?

This is making even less sense.

If that's what the team represents, they wouldn't ask for a fixed game even as a joke.

The name Garshield sounds familiar.

He's the Football Frontier International Committee Chairman.

He's a wealthy man who turned Liocott Island into Soccer Island.

Brother!

Get lost already!

Wait a moment!

We'll have your father resign from his job as well.

But... then our family won't have a way to make a living!

What're you doing?!

Master Garshield was the one who gave you this.

You don't have the privilege to use it anymore.

But that's...!

If you want to blame someone, then blame your brother for messing up in the game!

Please!

I'll work up to your expectations in the next match!

So please...

Please give me another chance!

Chance?

We're keeping a close check on your mission success rate.

Don't forget that.

I understand! It won't happen again!

Hey, what're you arguing over?

You guys are...

Inazuma Japan!

Come on, no more crying.

But my ball!

I got it. We'll find it for you later, okay?

Don't tell them anything unnecessary.

Damn you, Garshield!

Garshield?

Don't say anymore!

Let's go.

My ball!

Thanks!

Did you want something?

We'd like to see Roniejo.

Do you know where he is?

I don't know.

Who were those men earlier?

You said something about Garshield, right?

It's strange that you'd talk about your own coach like that.

Does it have something to do with why Roniejo would ask us to lose?

What?

You didn't know?

Roniejo had to go that far...?

It's Garshield's fault that my brother and the others have to suffer all this!

What do you mean?

They were all tricked!

Tricked?

Could you talk to us about it?

Garshield came to us when we were in poverty,

and he provided us the money and a place to play soccer.

He also gave our families jobs.

But if we were to go against his orders, or mess up in the games,

we'd start getting strict punishment.

Even our families...

What?!

Garshield demands that we make flawless victories through his strategies.

Not even the slightest mistake is allowed.

So...

That's a lot of pressure to put on the players.

Two of us have already overworked themselves to the point of being unable to play.

At this rate, some of us might never be able to play soccer again.

At this rate, everyone will...

...fall to pieces...

So that's why...

Roniejo asked you to lose because he acknowledges you as a strong team.

He wanted to assure victory to protect his teammates and family.

Even if it meant throwing away his pride!

To protect his family?

I said they'd punish our families too, didn't I?

If we were to lose a match, who knows what would happen to our families...

But that's...

That's no different from being held hostage!

To do that to the players from his own team...

What a terrible guy!

Does he think of the players as nothing but tools?

I'll never let that happen!

Yeah, this is just crazy!

Hey, can't we do anything?

What do you suggest we do?

Well...

We can't do anything.

The only thing we can do is obey Garshield.

Are you really okay with that?

Brother.

It's fine.

I can't just let it slide.

I can't play at the semi-finals like this!

Yeah.

I can't turn my back on those two after seeing their sad faces!

We've got to do something to save them!

We'll free The Kingdom from Garshield's clutches!

But it won't be easy.

We have to consider their families as well.

Damn, what can we do?

A way to clear Lagroot and the others from their situation and free their families...

If we inform the officials that he's holding the players' families hostage to pressure them to exceed their limits...

We might be able to remove Garshield from this tournament.

Inform them? How do we do that?

I know!

Those black suits said they were keeping a check on the players.

There has to be evidence of it at Garshield's place!

Evidence, huh?

Then we'll just have to get it.

It'll be dangerous.

There are times even in soccer when we have to face danger and new situations!

All right, let's go!

How do we get inside?

There.

Let's use that tree.

Be careful.

Let's go.

I'll handle that.

Oh?

We have intruders!

Did we use too much force to get in?

But we couldn't just stand around wasting time.

Let's hurry and find a computer that's connected to the database!

Not here.

Just search every room!

If we don't hurry, they'll find us.

We found you.

Wait right there!

Get back, Endou.

This is it!

The information room...

Are those guys...

It can't be!

Hiroto, do it!

Yeah.

You can't escape! Open up!

It's done!

All right, that's enough!

This can't be happening!

Don't let them get away!

Leave this to me!

Super Shikofumi!

Super Four-Thigh Stamp

Let's go!

Yeah!

They stole the data?

The RH Program was untouched at least.

But they took that data...

What?!

This is...

Hibiki-san.

It seems we've got ourselves some astonishing data.

Astonishing data?

Yeah.

The evidence here shows that Garshield is plotting to take over the world.

Take over the world?!

Endou Mamoru Takeuchi Junko Kidou Yuuto Yoshino Hiroyuki Someoka Ryuugo Kase Yasuyuki

Kabeyama Heigorou Tano Megumi Tachimukai Yuuki Tachibana Shinnosuke Kiyama Hiroto Mizushima Takahiro Hijikata Raiden Sakurazuka Yakkun

Tobitaka Seiya Mine Nobuya Mac Roniejo Sakaguchi Shuuhei Lagroot Carlos Furushima Kiyotaka Maxtor Land Shinomiya Gou

Hibiki Seigou Arimoto Kinryuu Kudou Michiya Touchi Hiroki Garshield Bayhan Akimoto Yousuke Henktacker Yabe Masahito Hijikata (Little Brother) Kobayashi Sanae Lagroot (Little Brother) Takagaki Ayahi

Screenplay Inari Akihiko Picture Content Fukuda Michio Episode Director Yoshida Tooru Animation Director Terada Hiroyuki Chief Animation Director Ikeda Yuuji Inoue Yuuko

TRANSLATION TIMING TYPESETTING KARAOKE STYLING ENCODING Splash SPECIAL THANKS onkeikun Tachimukai Yuuki Fansubs Taito_special (USB-friendly Hiroto)

Ending Theme "Shining Power" Berryz Koubou Lyrics/Music: Tsunku Arrangement: Suzuki Shunsuke PICCOLO TOWN/ UP-FRONT WORKS Music Coordination Hashimoto Shin Music Cooperation TV Tokyo Music

Next Episode

Garshield's Plot!

Next episode, Garshield's Plot!

The Inazuma Eleven's proverb today is...

There are times when we have to face danger and new situations!

That's all!