Original subtitles

Ranije...

Will je.

Nadam se da je sve u redu za ve�eras.

Dolazim jutarnjim vlakom, nazvat �u te kada stignem.

To je bio venecijanski kompozitor Tomaso Albinoni

i njegov: concerto a cinque opus 5...

- 'Jutro. - Dobro jutro, gdine.

Pro�itao si Friedmanov �lanak o Sudanu jutros?

Da, gdine.

I?

I dalje pregovaramo sa ministarstvom, gdine.

Osjetio sam malo vi�e �urbe u njegovom tonu.

Ponovo �u ga pro�itati.

Dragi Bo�e... Nadam se da ne�e�.

Svi putnici za Washington D.C.,

linija u 8:30 za Washington sti�e na peron 40 za 5 minuta.

To je na�a linija.

Prijevod i obrada by Drazen

www.prijevodi-online.org titlovi.com

Dobro jutro.

Pretpostavit �u da vi svi mo�ete raditi bez prisustva Willa

te da vas ne moram nadzirati iz blizine.

Ostavimo Yurija Boecka sa strane na trenutak.

CIA je upravo poslala novi terenski izvje�taj

od agenta iz Jakarte...

�lan indonezijskog mud�ahedinskog vije�a,

koji nam je davao i u pro�losti vrlo solidne podatke.

Izgleda da �emo imati priliku da eliminiramo Kateba.

Eliminiramo? Zar ga ne mo�emo zgrabiti?

Ne. Jakarta to ne�e dopustiti.

Najbolje �to mo�emo je da ga pogodimo iz zraka iz Predatora.

Koliko brzo? - Prekosutra.

NSC �eli procjenu.

Za 72 sata?

Pa, lo�i de�ki ne�e samo sjediti jer ti ima� vi�e tog za pro�itati.

Kada se Will vra�a natrag sa turneje sa svojim u�iteljem?

Mo�da u srijedu?

Vi, de�ki, pripremite dosije,

a on vam mo�e pomo�i da ispi�ete zavr�ni dio.

I mora biti jednoglasno.

Nema podijeljenih odluka kada dolazi do neponi�tivog.

- Neponi�tivog? - Ljude ne mo�e� vratiti u �ivot.

To�no.

Du�o, ja sam.

Samo da najavim...

Unuci sti�u sutra. Ja sam u trgovini.

Javi mi ako treba� ne�to. Volim te.

Tom, ovdje James.

Ako nastavi� sa ovim, zna� �to �e se dogoditi.

Tom, ovdje James.

Ako nastavi� sa ovim, zna� �to �e se dogoditi.

Tom, ovdje James.

Ako nastavi� sa ovim, zna� �to �e se dogoditi.

Kateb.

Pravo ime je nepoznato, nacionalnost je nepoznata.

Prvi se put pojavio na listama

nakon �to su Odvojeni 88 ubili Azaharija Husina 2004.

2005.

I dalje ne znamo koliko operativne vlasti ima on

u Jemaaislamiahiji, ali mo�emo ga povezati direktno sa bombama

u Australijanskoj ambasadi, Ritzu i Marriottu.

Javili su nam da je vi�en u blzini sigurne ku�e kraj Semaranga

u 9 sati pro�li �etvrtak.

Zna�i, ne trebamo razmi�ljati. On je nitkov.

Ovakav zadatak zahtjeva od nas da izgradimo �vrste temelje.

Shvata� da je "kirur�ki rez" eufemizam

za termalnu raketu sposobnu da uni�ti cijeli kvart?

Mo�emo li se bar slo�iti da je Kateb legitiman cilja za smrtonosni napad?

Ovo su u�enici.

Naredba izvr�nog tijela 12333 zabranjuje atentate osim ako je meta

posebno povezana sa borbom protiv Sjedinjenih Dr�ava.

Niti jedan od dokaza ne pokazuje da je Kateb napadao SAD.

On je vo�a Al Qaedae.

Kateb je vi�e no samo jo� jedan igra�.

On je simbol. On je rok zvijezda Al Qaedae.

Ako ga sredimo, ne dobijamo ni�ta novo...

Bez novih podataka, dokumenata, bez stvarne pravde.

Samo jedan igra� manje na prepunom igrali�tu.

- Trebate li ne�to? - Mislim da �e nam trebati ru�ak.

Isplati se prou�iti lokalnu floru i faunu.

Stvarno bi ti koristila dobra aktovka.

Naravno, ni�ta upadljivo,

ali ne�to da te ljudi krenu ozbiljno shvatati.

Navikao sam na ovu �to imam. - Ona nema niti ru�ku.

Ta sigurnosni povodac. - �to to?

Lisice.

Izbjegavaj bilo �to ako ukazuje da je novu, na svoju cijenu

ili ako je svojstveno.

Treba ti jedna sa bravom, radije sa klju�em.

Te sa kombinacijama se �esto zaglave u najgorim trenutcima.

Kop�e. Bez patent zatvara�a.

I nikako neka sa tim automatskim otvara�em

koja cijelom svijetu javlja da si ju upravo otvorio.

Ja preferiram sa jednom kop�om.

Ne�to �to omogu�uje da ubacim dosije bez zaustavljanja

ili kori�tenja obje ruke.

Spangler.

Sa drugim izvorom koji to potr�uje,

na�e su �anse za uspjeh sko�ile iznad 60%.

Odakle uop�e izvla�i� te brojeve? - Podaci. Sje�a� ih se?

Nikada ne�emo na vrijeme na�i drugi izvor.

Moramo nastaviti ili obustaviti sve na osnovu ovog izvje�taja.

A ispod smo 50%.

Ima li na�ina da dobijemo vizulanu potvrdu

Katebovog dolaska na tu lokaciju? - Nema.

Onda ne znamo da je ovo stvarno.

Koeficijent pouzdanosti izvora: 71%.

Diferencijal precizne mete: 4.3. Misli� da je to stvarno?

Ona ne pripada ovdje.

Na� je zadatak da sakupimo saveznike

unutar istra�iteljskih organizacija

koji �e podr�ati na� zahtjev da API ostane potpuno neovisan.

Pobrini se da oni zapamte

da su podaci koje sakupe beskorisni

osim ako nemaju nas da im ih razjasnimo.

U redu.

Nisam dobio nikakav raspored.

Imamo jedan sastanak popodne, jedan u jutro

i veliku zabavu sutra u 3.

Will, Will, �elim da upozna� mog starog prijatelja.

On zna vi�e o poslu sa podacima

nego svi drugi analisti koje API mo�e sakupiti.

Travers je napisao taj izvje�taj o Somaliji

koji ti se svidio. - Fin posao.

Hvala vam, gdine..

Ne birni.

�ak niti ovaj dinosaur ne zna moje pravo ime.

A on mi je bio na vjen�anju. - Sjedni.

Sada...

Morat �e� nas ostaviti nakratko same.

U redu.

Ionako bih trebao ponovo pogledati materijal za popodne.

Drago mi je �to sam vas upoznao, gdine.

Pa...

Nemoj biti skroman.

Ti nisi samo zamjenik direktora. Ti si ovdje glas razuma.

Imam pun dosije starih dokumenata

koji druga�ije tvrde. - Da, svi znakmo kako je bio sposoban

taj gospodine koji je napisao te izvje�taje.

Znate moje mi�ljenje.

Ali morat �e te sa�ekati da dobijete podatke od DIA ili NSA.

Bojim se da u ovaj rat ulazim sa svojom vojskom.

Donijeli smo ti zanimljivu slasticu.

Bojim se da mi nismo u poziciji da ju sami iskoristimo.

Izvukli smo ne�to iz malazijanskog �ifratora.

Dobijamo iste podatke od NSA kao i vi.

Ali analize koje smo mi imali pokazuju ne�to neobi�no.

Skup gradova ve�inom na mediteranu.

Dubrovnik, Larnaca, Seville, izme�u drugih.

Vjeruje da gledamo u plan puta iz kojeg nastaje Al-Qaedina operacija.

Vjerujete?

Za�to da vam ne poka�emo to?

Da li nam je ovaj agent ranije davao podatke o vremenu i mjestu?

Da, ali ni�ta �to bi CIA mogla ikada usporediti.

Koji je njegov navodni motiv?

Agencija je u po�etku mislila da je on nacionalist,

ali on stalno uzima novac ameri�ke vlade ve� 5 godina.

Za�to bi on ugrozio taj odnos

govore�i o ne�emu ovako velikom ako to nije istina?

To �to on misli da je istinito i ne zna�i da jeste.

Nema dokaza da je ikada lagao svom nadre�enom oficiru.

tip je profesionalac. Svi �pijuni nekomu la�u.

Moramo ovo zavr�iti.

Kateb je dobra meta. Ovo je stabilan izvor.

Ovaj nam je agent dao sjane stvari o MILF-u.

Moro Islamic Liberation Front.

Na Filipinima.

Ne tra�i ponovo da uradim ovo.

Zna� kakav bi pakao nastao da agencija sazna za ovo?

Znam, znam. �ao mi je.

Uostalom, ti ima� dopu�tenje da vidi� ovo.

Samo ispuni papirologiju.

Trebalo bi mi mjesec dana da ubijedim CIA da nam da ove dosijee.

I 30 ljudi bi znalo za to odmah. - Ti si �ovjek iz API-ja.

Nitko to ne bi preispitivao. - Za�udio bi se.

Pa, �to je sa mojih 7 imena?

Uspio sam na�i samo njih 6. Sve su uposlenici u agenciji.

Ve�inom stari ratnici iz hladnog rata i crno-torba�i.

Jedan je bio oficir zadu�en za karijere.

Jedan je bio �ef postaje u Damascusu.

Dvojica su neko vrijeme radili u Deweyjevoj kontrateroristi�koj jedinici.

Koja je pri�a broja 7?

Nisam siguran. Nisam ga uspio na�i.

Svi su radili u odjelu za bliski istok '80tih.

Zna� li gdje su sada?

Dvojica njih su zviezdice na zidu Langleyja. (poginuli na radu)

Jedan je umro od raka prije 10 godina.

Jedan je uronjen u sok od jabuka dolje u Boci.

Dvojica ih i dalje rade.

- Samo dvojica? - Jedan je taj, C.M. Haddox,

koji pi�e te Johnny Gray trilere.

Zaradio je milijune na dosadi tijekom leta.

Drugi je Donald Bloom.

Re�i �e� mi �to je u pitanju?

- Ne mogu to. - Tako je.

Ima� li jo� ne�to?

Nezahvalno kopile.

Daniel. Mogu li ovo zadr�ati?

Zahvaljuju�i tebi, vjerojatno �u na narednom poligrafu pasti.

�eli bilo izbje�i sve �to mo�e podkopati

na�u mogu�nost da djelujemo kao efektivan partner

i Ministarstvu i Pentagonu.

Jednostavno nam nedostaju resursi koje bi ovakvo izvje�tavanje zahtijevalo.

Sama priprema...

Nadam se da vam ne�e smetati ako samo presko�imo predigru.

Naravno.

Ne mora� nama obja�njavati za�to ne �eli� da ti se

ta kongreskinja sa ogromnim grudnjakom mje�a u posao.

To nam je kristalno jasno.

Ali, uz svo po�tivanje, Truxton,

za�to bi ti bio po�te�en istog financijskog sodomiziranja

koje mi imamo dva puta godi�nje? - Razumijem.

�elite znati �to tu ima za vas.

Will...

�to ima tu za pukovnika Mitchella?

Mi imamo jedinstven polo�aj u podatkovnom dru�tvu.

Vrijednostima na�eg

me�u pravnog resora, mi u API-ju smo..

Mo�ete li, molim vas, samo pre�i na stvar?

Pukovni�e...API sve vidi.

�to zatra�imo to i dobijemo.

FBI, domovniska sigurnost, trezor, CIA, NRO, NSA...

Svjesni smo toga.

Volimo dijeliti sa svojim prijateljima.

To je moj broj mobitela.

Betsy...

Stol za jedno?

Radije bih ponjela sa sobom. - Naravno.

Moo shu svinjetina.

Ri�a?

Da.

$12.55.

�uvate li u ra�unaru narud�be? - Mjesec dana.

Mo�ete li mi provjeriti jednu adresu?

To je od mog supruga.

Molim vas?

Koja je adresa?

5181 istok 73�a.

24.3., dvije narud�be.

Piletina sa ora��i�ima, �kampi i brokulice.

Pla�eno je karticom? - Da.

Koje je ime?

James Wheeler.

James Wheeler?

Vidite te osobe na krovu?

Sigurno su naoru�ani, zar ne? Izbrojao sam ih najmanje 6.

- �to mislimo da je ovo? - Izgleda kao stambena zgrada.

Koliko je udaljena od mete? - Blizu je.

Previ�e blizu?

To ovisi o tomu koliko je taj plot dobar strijelac.

Stvarno ga zove� pilotom

dok je udaljen skoro 5000 km i upravlja sa palicom za igre?

Kakav je tvoj prora�un?

Izme�u 10 i 100 civila u zoni mete.

To je samo wag. (zamah)

- �to je to wag? - "Wild-ass guess." (samo poku�aj)

Kakav je CIA prora�un?

Nije bitno. I oni samo poga�aju.

- Pa �to? To je sve?

Na�alost, ne.

Stiglo je tijekom no�i.

Ovo je ta zgrada. - Dragi Bo�e.

- To je ta strana. - Mo�da ta djeca

zapravo ne �ive u toj zgradi.

Ne sje�am se da je i zadnji put bilo ovako te�ko.

Tu je bio Will i Hadas...

A nije bilo djevojaka.

Ona nas sigurno mrzi.

Ovo joj je prvi put.

I ja nas mrzim.

�to se doga�a?

Da li...ne�to treba�?

Tupi instrument.

Miles ili Grant?

Obojica.

Zna�i, govorimo o velikom masakru.

Zapravo, da.

Jedino ovo mo�emo uraditi. Ne trebamo se pretvarati.

To je samo analiza korisnih tro�kova.

Prpustio sam taj dio u srednjoj �koli kada su obja�njavali

formulu kolateralne �tete.

3 mrtve djece plus 7 mrtvih starica i tucet doma�ih �ivotinja.

Ali ti si izumio tu formulu.

Jesam, ali i dalje poku�avam shvatiti kako procijeniti rijednost

Katebova masakra vi�e u�enica.

Mijenja� stranu.

Samo se �elim osje�ati dobro zbog ubijanja tih ljudi.

Ovo je neuredno.

Do�lo je do izmjene.

Na� dou�nik sada ka�e da �e Kateb biti u sigurnoj ku�i sutra.

Mi moramo danas zavr�iti na� zadatak.

To je nemogu�e. - On je u pravu.

Will se nije vratio a na� dosije je nepotpun.

Na�i podaci su nepotpuni. Podaci su nepotpuni!

Takav nam je posao.

Morate ovo uraditi bez Willa. �elim to na stolu do 5:00.

Du�o, ne mogu sada o tomu razgovarati.

Tvoja mama i ja pla�amo tvoje auto osiguranje to�no zbog...

Da.

Znam �to je porezna olak�ica.

Da. Du�o, morat �emo polsije nastaviti razgovor.

Gdine Travers? - Da.

Va� ured iz New Yorka vas je poku�avao dobiti.

Zatra�ili su sigurnu liniju.

Du�o...

Miles, ja nisam tu. Nemam te podatke.

Morat �e te samo ovo rje�iti. Vjerujem u vas.

Slu�aj, mora� mi pregledati biv�eg �lana agencije, za mene.

Bloom... b-l-o-o-m... Donald.

U redu? Vidimo se sutra.

Da je ovo u potpunosti na�a odluka,

bili bismo vi�e no sretni

da o�uvamo cijelu podatkovnu zajednicu nedostupnu kongresu, ali...

Tu su nee politi�ke stvarnosti u igri koje to �ine nemogu�im.

Samo...jedna zavr�na rije�...ako mogu.

Kada ste iza�li iz ku�e jutros sa tom kravatom,

mo�da vas je supruga zaustavila na pragu.

Mo�da vam je rekla kako dobro izgledate sa tom kravatom...

Kako ste zgodni.

Sada, siguran sam da volite svoju suprugu,

to ipak mo�e sigurirati da imate vi�e razloga

da ne vjerujete njenom sudu oko...

Te kravate..

Mo�da ima sje�anje na vrijeme kad ste ju ranije nosili.

Sentimentalni privitak

ili mo�da ona zna va�u cijelu kolekciju kravata,

i jednostavno joj je drago �to niste odabrali

neku od tih koje ona mrzi.

Mo�da je samo osjetila da se osje�ate krhko.

Po�eljela je da vas ohrabri.

Sada, zamislite na minut da sjedite ovdje sa nama,

a ja vam ka�em kako mi se dopada ta kravata.

Iznanada, imate drugo mi�ljenje, ali en poznajete me.

Nema ni�ega osobnog izme�u nas.

Memamo zajedni�ku pro�lost. Nismo emotivno povezani.

�ijoj presudi �e te vi�e vjerovati, mojoj...

Ili onoj va�e supruge.

Gdin sa moje desne strane je izvanredan analiti�ar informacija.

Obu�en je u prpoznavanju shema,

analizama sustava, hitnim teorijama,

ali...ali, zapravo, njegov najve�i dopronos za vas

je taj �to ga vi ne poznajete.

A on ne poznaje vas.

Njega nije briga za vas...

Ili za va�e osje�aje.

On samo zna...

Da va�a kravata...

Tako i izgleda.

Njemu mo�ete vjerovati.

Znam da �u za�aliti, ali ka�em da.

Radije �u �ivjeti sa

posljedicama tog �to sam uradio nego toga �to nisam.

Tanya?

Moramo sastaviti zadatak do 5:00.

Tanya?

�ula sam te.

Znam da bih trebala re�i da. Samo...

Moramo biti jedinstveni u odluci.

Pa?

Da.

Da?

Mi ka�emo da.

Sredite ga.

Hvala ti.

Dobro odra�en posao.

Uzdravlje. - �ivjeli.

�to ti misli� o na�oj maloj zabavi?

Zbog nje mi je drago �to sam samo ni�erangirani analist.

Pa, ne...nemoj se poni�avati. Bio si sjajan danas popodne.

Nisam niti progovorio.

Za�udilo bi te kako je te�ko za ve�inu ljudi.

Naprijed.

Da? Hvala ti.

To je...

Slabo vidim. �to pi�e?

Danielle.

To je moja k�erka.

Jedino dijete?

Ne. Nije, imam sina...na fakultetu.

Gdje je?

Nikada nisam dobro poznavao svog oca.

Bio je udaljen.

Presbiterijanac.

On je mislio da je na� posao podmukao.

- Koji to posao, to�no? - Sakupljanje podataka, �pijuna�a.

Iako nikada nije niti razumio �to to to�no ja radim.

Saznao sam da ve�ina ljudi to pogre�no shvati.

Ne mogu vidjeti to onakvim kakvo i jeste.

To je dar, zna�?

�to je?

Usamljenost...

Odvojenost...

To je dar.

To je ono �to oni ne vide.

�to to zna�i, "kateb"?

- Na arapskom to zna�i "pisac". - Ne gopvori se arapski u Indoneziji.

Ovaj tip je genij. uobi�ajeni Will Travers.

Will bi to isto tako uradio.

Nema posebnog sosa za ovo sra***. Samo podaci i odluke.

A nas koriste da im spojimo to�kice.

A moral, vrijednosti?

To nije na� posao.

Vrijednosti su za politi�are, ne za analiti�are.

Idem se dobro napiti.

Dobro do�ao natrag.

Kako je bilo?

Zanimljivo.

Samo to?

Zanimljivo?

Samo to.

Dobro je vratiti se.

Fino te je opet vidjeti.

Tim a, tim b, tim c, tim d, tim f.

Will.

Kakav je bio put?

Dobar, produktivan.

To je bila �ast, zna� to?

Znam.

Za�to ja?

Iz nekih razloga, on misli da ti ima� potencijala.

Hej, Miles? Miles? Hej. Saznao si �to za Donalda Blooma?

Vrlo skliska osoba.

Kao �to si i rekao, biv�i CIA.

I...

Nabavio sam ti... Fotografiju sa voza�ke dozvole.

Dolazio je i odlazio iz Houstona 6 puta

u zadjnih godinu dana, i doletio jena JFK prije 2 dana.

Ovdje je u New Yorku? - Mo�da je.

Putovanje je bilo sjajno. Hvala vam.

Popeo sam se na Washington Monument. Sjedio sam u krilu Abrahama Lincolna.

Pitamo se...za Kateba. - Kateb.

Va�e su preporuke prihva�ene.

9:10

Predator je lansirao dvije rakete, obje su pogodile u metu.

- I? - To je bilo prije samo 6 sati.

Ne�emo znati da li je bilo uspje�no

sve dok se Kateb ne pojavi opet ili se nikada vi�e ne pojavi.

2 dana psiholo�ke torture, i to je to? - Bojim se da je tako.

U redu?

Poku�ajmo se vratiti na Yurija, Georgea i tajanstvenog mu�karca.

�to imamo za sada?

Grant?

Jutros je DI poslao novi dodatak od FKSN da je Yuri

pove�ao prodaju oru�ja izvan svog uobi�ajenog teritorija.

Zna�i, ne�to namjerava.

Pokua�t �emo saznati �to to.

I dalje �ekamo BND za dosije o Georgeu Boecku.

Ali NSA nam je javila

da imaju pozive iz Minhena i Damascusa koji bi moglo ne�to...

Prijevod i obrada by Drazen

www.prijevodi-online.org titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com