Original subtitles

أخي شوقت، تفتح صباحاً و مساءاً - اغرب أيها الحمار أبن الحمار -

هون الله عليك يا أختي خديجة

أعطيني النقود - اغرب يا هذا -

**

**حقير

أين كنت يا * *؟

أقسم أني سأقطعك مثل الكرّاث

أوزار

ولكن تأتون يا شيبنام، أليس كذلك؟ نعم، طاولتكم جاهزة

صحيح، خمسة أفراد

حقاً؟ حسناً اجعلها ستة

حسناً، انتظرك إلى اللقاء، مع حبي

لأنظر يا عزيزي إيلكار، حسناً لنأخذها إلى حانة المطبخ

نعم؟ كنت سأتصل بك

صحيح، مئة لتر سيكون بارد

حسناً، اتفقنا عزيزتي دينيز

لأنظر إليك، تبدين لطيفة جداً

هل أنت بخير؟ - بخیر، اعتقد أني متوترة قليلاً -

لا تتوتري، لا يوجد فرق عن المقهى سترین

طوفان

عزيزي طوفان، حضّر طبقاً آخر في الطاولة رقم ثمانية

حسناً

حسناً هل وصلت القوائم الجديدة؟ هل تعرف؟

لا اعرف - أياً كان -

یا رفاق، قمنا بإفتتاح جديد

الجميع يعرف، نقوم بإفتتاح جديد

لكن الجميع حذر

انظر للكلام، تفتحه من جديد

افتحي لنرى، افتحي

لنرى كيف سينفجر في يدك

امان، لا تكترث لا تنظر إليها

انظري، انظري لهذا

انظري، تومسيك انظري للإسم

احضروا شيف مجنون للمطعم

أنا جعت جداً يا حبي، هيّا لنخرج

دعك، لا تكترث بتومسيك و تلك الأشياء الغريبة

!غريبة

ما هذا؟

ألم تصل القوائم بعد؟

لم تصل

خمسة و اربعون ثانية - خمسة و اربعون ثانية؟ -

نعم، ستصل القوائم خلال خمسة و اربعين ثانية

ما هذا؟ هل يوجد نمط جديد؟

لا، رأيت سيارة المطبعة

جيد للغاية

أصعب ضيوف في الليلة

ماهي الاوضاع أيها الطهاة؟ هل كل شيء جيد؟

شيف كان، كل شيء جيد كل شيء جيد ولكن

ما هذه الملابس يا بني؟ هل بدأت تحضر الطعام هكذا؟

لا، هكذا

دعك من ذلك الآن

ادلق لنرى، إن كان بك شيء

ألم تسمعوا عن موضوع تومسيك يا أخي؟

الرجل جانب انفنا

من؟

تومسيك، تومار سيكمان يا أخي

بحقك يا روحي، ألا يوجد ذلك الشيف المشهور؟

اختفى فجأة، كانوا سيعطونه نجمة ميشلان

اكان هو؟

نعم، الرجل جاء لصنع التوست هنا لو كنت اعرف لذهبت و تناولت التوست خاصته

بالعافية

عزيزي كان، هيّا تأخرنا على الافتتاح

حسناً يا روحي - افتتاح ماذا؟ -

شيء.. نحن

نذهب لأفتتاح رو

رو؟

أخي

تومار سیکمان

خذيه

مساء الخير

سوفلیه سیباس ایجه

الشيف اصطاد السيباس بنفسه

اقترح عليك ان تأكله بالملعقة

شكراً لك - بالعافية -

المعذرة، سيّدة ريان

الشيف "امير" اتى، يبدو ثملاً - ماذا؟ أين؟ -

في المطبخ - شيفي -

..حسناً يا بني، أنا - الخدمة -

أنا هاديء يا كبشي حسناً، الله الله

سيّدة ريان، لفي لنرى

ماذا تفعل هنا؟

هل سأسألك وأنا قادم لمطبخي؟

مطبخك ماذا؟ ماذا تقول؟

سؤال جميل، لأخبرك

ولكن ليسمع الجميع وإلا سأتضايق

وأنت اسمع يا شيف التوست

الطاولة التي تعمل عليها تلك الطاولة لي

هذا الملقط لي

هذه المقلاة لي

هذه الطنجرة لي

و هذا لي، كلهم لي لي أنا

وأنت لي

وأنت لى أيضاً

ابنتي، أنت

من أنت يا هذا؟ ابتعد من امامي

ابتعد من امامي يا هذا

ألم أقل ابتعد يا هذا؟ - أوزار -

أمير، ماذا تفعل؟ - لا تتحدثي -

يا هذا

من تضرب يا هذا؟ ***

انظر لي، اهدأ يا شيف تومار سيقع حادث

انظر لي، ** شيفك تومار

اغرب من هنا

***

هل أنت بخير يا أمير؟ - أمير -

لا تلمسيني

أمير هل أنت بخير؟ تعال

أنت تعيشين حلمي يا ابنتي

حلمي

تومسيك

ساعدوني - أخي تومسيك، أمسكوه -

اسحب الكرسي - أخي تومسيك -

هل توجد كولونيا؟ - توجد -

احضروا ماء، احضروا ماء، افتحوا ياقته - ثانية -

حسناً

ساعده

أوزار، هل أنت بخير؟

بخير، بخير - لأرى -

حسناً، ثلج

هل يمكنك إحضار ثلج؟

هل تؤلمك؟

النزيف توقف ولا يوجد كسر وإلا كانت انتفخت

هل أنت بخير؟

لأول مرة في حياتي - لأول مرة ماذا؟ -

لأول مرة نطحني "هزمني" أحدهم برأسه

انظر، هل تمزح؟ - نعم -

أوزار أنت بخير، أليس كذلك؟ ألا يوجد كسر؟

هل نذهب للمشفى؟ - لا، أنا بخير -

أخي تومسيك؟ - هو بخير، يبدأ يعود لوعيه -

ما الأوضاع بالداخل؟ - لم يلاحظ أحد، لا توجد مشكلة -

جيد، لأذهب إلى الصالة إذاً، حسناً؟

أين كنت؟ ذهبت و ضعت

اشتریت شمبانيا لنحتفل - هذا مطعم يا بني -

توجد هنا، لماذا تذهب؟

توجد، إحدى عشر زجاجة

أخي، انظر ماذا حدث يا بني؟ من كسر فمك؟

أنفي - حسناً، هيّا، لا يوجد كسر اساساً -

دعنا لا نبالغ - تباً، ذهبت قليلاً و حدث شجار؟ -

أخي، أخبرني من ضربك؟

لأقوم.. ويحك

هل ضربوا أخي تومسيك أيضاً؟ من هولاء يا بني؟ مافيا؟

مافيا**، حدث و انتهى

والآن تنفعل عبثاً

لا يعقل هذا - أنت بخير، أليس كذلك؟ -

اخي، اضحك منذُ ساعة

ماذا يعني**؟ ياخي

ابني، الـ * صغيرة ولكن رائحتها بشعة

أريد الاعتذار منكم بالنيابة عن أمير

لِمَ فعل شيء كهذا

أنا فعلاً - لا تعتذري ابداً -

بسبب النار - نار ماذا؟ -

نعم، النار التي نعرفها

ماذا يحدث عندما يجد الإنسان نار يا دينيز؟

ماذا يحدث؟ ندفاً

نعم، غير ذلك يا أوزار؟ - نطهي -

حسناً، ولكن ما الأساسي؟ نجتمع

نجتمع امام النار كلنا اجتمعنا حول النار

الحكاية مهمة، الحكاية

ولكن لِمَ نحب الحكايات يا ماتا؟

سأقول شيء و لن يكون صحيح، لهذا السبب

انظروا، أنا لا امزح لنظل على قيد الحياة

كيف؟

انظر يا بني، كان أجدادنا يجتمعون حول النار مساءً

هل اجتمعوا؟

عن ماذا تحدثوا؟

قالوا حكايات وما موضوع الحكايات؟

ریان؟

من أين حصلت على الفريسة؟ من أين جمعت الفاكهة؟

أين المكان الخطير؟ أين الأسود؟ أين الثعالب؟

هكذا

و ماذا حدث لمن لم يسمعوا الحكايات و يجلسوا حول النيران؟

أوزان؟

شيف، حول النيران - تیلبی -

أصبحوا طعم للثعالب يا تيلبى

من بقوا على قيد الحياة هم أجدادنا الذين سمعوا الحكايات

هذا في جيناتنا حب الحكايات

حتى حب النار ميراث من اجدادنا

لكن ما علاقة هذا "بأمير" الآن؟

الثعالب أكلوا أجداده

لا، أراد التحكم بالنيران كي لا يخرج من الحكاية

أحسنت يا سيّدي

أخي

ماذا لو خرجت النار عن السيطرة؟

يجب أن تسيطري على النار التي في حياتك أيضاً

يعني النار التي بداخلك فهمتِ؟

لدي سؤال يا أخي

هل النار تطعن؟

أبني النار من تصنع و تحرق السكين

يا للهول، عميق

أنت جيد للغاية اليوم يا أخي

وأنت كنت جيدة جداً اليوم يا دينيز

نعم يا دينيز، حقاً

برأيي كلكم كنتم جيدين

وأنت كنت جيد للغاية يا أوزار أحسنت يا بني

و قام بمزحة لأول مرة

ما هي؟

دقيقة، دقيقة المزاح مجالي أنا

ماذا يحدث؟ ماذا فعل؟ ماذا قال؟

هل أقول؟ - قولي، قولي -

كنت أقوم بتضميد أنفه وقال

لأول مرة نطحني " هزمني " أحدهم برأسه

أنها مزحة جيدة يا هذا

إذاً أخي

سنفتح شمبانيا من أجل هذا

لابد أن ينفجر شيء

لم تنفع المزحة و سيفجر الشمبانيا

فجر يا هذا

أصبح الجميع فكاهي ماذا افعل؟ ألا افجر؟

فجر

لأفجر - لم نشرب؟ -

نخب أول يوم و طبق لنا

أول مزحة لنا

أنا فهمت، إذاً نشرب نخب البدايات

أأنتم مستعدون؟ - نعم -

برافو

برافو

برافو

أحسنت يا هذا ولكن دلقت نصفها على الارض

ما هذا؟

تعثرت يداي و قدماي ولكن لا أعرف

أنت اشرب يا رفيقي

هيّا لنرى

نخبكم

نخب رو

لن آخذ - نتشارك هذه -

حسناً

لا تدعس يا بني، لا تدعس

ألا تسمع ما تقوله السيارة؟

ماذا تقول؟

أنا مت، أنا مت اتركوني وشأني

لا تسمعيهم يا حبي، هم لا يفهمون علاقتنا

ماذا حدث، تعطلت؟ - نعم، تعطلت -

هيّا إذاً، لأوصلكم - سيكون رائعاً والله -

هيّا يا ماتا - هيّا، هيّا -

لا، لا، سأتصل بأخي حكمت ويأخذني بالجرار الآن

لن اتركها هكذا

هل أتي معك يا صديقي؟

لا يا صديقي، أنتم اذهبوا لقد تعبتم

كأنه يترك طفلته

ماذا سيحدث إن أصلحتها غداً؟

انها قيمة يا ابنتي

ألو، أخي حكمت

توجد مشكلة صغيرة

يجب ان تأخذني

كم كان الافتتاح جيد

لن يستطيع أحد الإمساك بنا بعد الآن

دينيز إنسانة لطيفة جداً

لطيفة؟ - لطيفة -

إنسانة تريد وجودها في حياتك دائماً

سننعطف يميناً من هنا

حسناً

ثم يساراً

أنت تخبرني

حسناً

سأنجح

لا يمكن دون خبر، أنا لا اعرف الطريق

حسناً

حسناً - يا لها من ليلة -

نعم

كانت جميلة

هل قلت العاشرة أم الحادية عشر؟

لا، فوتناها

أياً كان، حسناً

هل فوتها؟

نعود اليوم التالي

وأنا تعبت اساساً

حسناً

كانت ليلة جميلة

نعم

إن لم نحسب ما حدث مؤخراً فهذا بفضلك تعرف، أليس كذلك؟

ماذا فعلت؟

كنت هناك

من أجلي

الضوء مشتعل

أمي

ليلة سعيدة

ليلة سعيدة

أوزار، ماذا حدث؟

هل تشاجرت؟

لا، أنا بخير

هل مسألة بنت؟

من أين فهمت؟

لو قلت مقولة الأمهات تفهم ستكون فاخرة ولكن

فمك متبعثر و تضحك

أي شخص سيفهمك

هل وقعت في الحب؟

ما الذي يحدث لك يا بني؟

حب و ما شابه و شجارات

لا، لن أقوم بالاختيار سأبقى هنا و ما شابه

و خرج موضوع المطعم أيضاً

من تلك البنت؟

هل هي من تدخل هذا بعقلك؟

لا

كلا

كم عمرها؟ - لِمَ تسألين؟ -

عزيزي أوزار، عندما يكون الموضوع انت افهم مثلك

أصبت، أليس كذلك؟

رأيت، أليس كذلك؟

أمي

هل يؤلم؟

اذهبي و اسألي ذلك الولد إن كان يؤلم

لو لم يمسك المجنون السكين كنت اعرف ما سأفعل

تمهلي

حسناً، يكفي

اخر شيء، سأضع المعقم

ليته ذبحه

لا يعقل يا سيدا

أنت محقة، هذا مبالغ لنبدأ بشكل صغير

ليقطع لسانه

لا، قلنا أن نبدأ بشكل صغير

يجب أن نقطع مكان آخر

تلفت اعصابي والله

لأقول لك

ماذا حل بنا

حظ، حظ

و عندما تتطلقين، يا للراحة

مسك - آمل أن يحدث ذلك -

سيحدث، سيحدث اعتني بنفسك

سأتصل بك، ردي - حسناً، قبلتك -

وداعاً

شغلها

توقف، توقف، توقف

شغل

توقف، توقف

ما الذي حدث يا أخي؟ - لا يا بني، هذه انتهت -

ماتت - أيعقل شيء كهذا يا أخي؟ -

اجلس، اجلس لا يمكنها أن تموت، يجب أن تعيش

المحرك** - يمكنك النجاح يا أخي -

عمل أيام يا بني، تعال لنبيعها يا ماتا

مؤسف عليك و علي - أيمكن بيع الأحلام يا أخي؟ -

تخيل، تخيل دينيز وافقت

و زيننا هذه مثل العروسة

نضع قلوب و أسمائنا في الخلف

نكتب على اللوحة اننا نتزوج و سعداء

أبني - ولكن تخيل يا أخي -

نذهب إلى ليلة صيفية في أورلا معاً

دينيز جانبي

رمیت ذراعي على دينيز

هيّا يا أخي

حسناً، اذهب و احضر طقم اللقمة

اذهب - أسدي -

حمار أبن حمار

هل هذه اللقمة؟

أليست هذه؟ - أين الطقم؟ -

انتظر، اعطني

لتعيش كثيراً يا أخي

لتعيش كثيراً يا أخي هل أنت بخير؟

لدي حساسية من بعض الأشياء يا بني

ألا توجد مناديل في السيارة يا هذا؟

توقف يا صديقي، ليس هناك لا يوجد شيء هناك

ما هذه؟

لا شيء يا أخي، غير مهم لا تكترث

هذه التواريخ

كنّا مع دينيز بها

و هنا كنّا في الساحل

هنا في الشاطيء و هنا في القارب

سوف ** ذاكرتك ونمطك

اترك هذه، إنها هدية

هدية ماذا؟

هدية خاصة يا أخي، سرية

من أجل دينيز

أنت تعرف، فلماذا تسأل؟ من أجل دينيز

من هما؟

آخر ثلاث سنوات كلما دخلت دينيز البحر

أخوك جمع عينات من البحر

الآن دينيز ستذهب إلى أنقرة من أجل الجامعة

ليكن واضح

عندها سأعطيها الصندوق الذي جهزته من أجلها

و سأجهز ملاحظة

دينيز في مدينة ليس بها بحر

ولكن لا تنسينا يا دينيز ما ادراني، لم اجهز الملاحظة بعد

لِمَ تفعل شيء كهذا؟

هذه أماكن لم تصل إليها

ذلك حيي ماذا يوجد هناك؟ مشاعر

بعض التفاصيل الدقيقة

أخي، النساء تحب هذه التفاصيل

إن لم تقدر على شراء ألماسة

تصنعها بيدك

أليس كذلك يا أخي؟ - دينيز قادمة -

مرحباً

ما الأخبار يا أخي؟ - بخير يا ابنتي -

ارتدوا حزام الأمان يا صغاري

السيارة تعمل يا بني، لا تضغط مرتين

هذا هو

يلزمنا بغل

ألا يقال نكمل الطريق مع البغلة

هذا هو المكان

امشي يا ماتا

خذ هذا

ماتا، أشعل نار جميلة هنا يا بني

دينيز اهتمي به كي لا يشعل الغابة بأكملها

حسناً يا أخي - أوزار -

رأيت فطر جميل هناك

تعال معي بسرعة، تعال

هل كنت تعرفين أنهم صنعوا الولاعة قبل الكبريت؟

خير؟

أراك مثل أوزار

**

**

وقع**

هذا من الجوع

ضغطي انخفض أيضاً - سوف** مزاحك الآن يا ماتا -

أين السوار؟ - سوار ماذا؟ -

السوار الذي صنعه أوزار لنا في درس الأعمال اليدوية، أين ضاع؟

لابد أني اضعته اضعته، لابد أني اضعته

حسناً، ماذا فعلت؟ دقيقة، جلست هناك

ثم جئت هنا أين السوار؟ ليس موجود

لم اجده لم اجده

اضعته، اضعته حتماً لم اجده

هل هذا ماتبحثين عنه؟

ما الذي يحدث يا ابنتي؟

من يراك يظن أنك تعشقين اوزار

ماذا تقول يا هذا؟ لا تهذي

يا للهول، يا للهول أحسنتم

أحسنت يا ماتا

اشتعلت النيران

الآن

أوزار

لدي خبر سيء لك يا بني

لا يوجد سمسم خاص

ألم احضر معي؟

هنا

الزعتر موجود

ما الذي حدث يا شباب؟ هل ذهبتم؟

لقد ثملت، ماذا وضعت بها؟

فطر مع القليل من الحب و العشق

العشق

ما هو برأيكم؟

شيء مثل الإنتظار

شيء مثل الحركة

مثل عدم التوقف ابداً

هل ممكن أن نتوقف و نتحرك في نفس الوقت؟

ممکن

الإنتظار دون توقف

أنت تقف و تنتظر وقوفها عندك دون توقف

إن لم تكن امامها لن تقف عندك

ستكون الحركة الدائرية مستحيلة

أليس الحب هكذا اساساً؟

مستحيل ولكن نصدق العكس

ماذا لو كان مستحيل فعلاً؟

مثل ماذا؟

مثل علاقات المسافات الطويلة؟

مثل الاختلاف

اختلاف ماذا يا بني؟

تحب الناس ذلك

الاختلاف جميل

ما رأيك بهذا الموضوع يا أخي تومسيك؟

ماذا؟

برأيي كل شيء ينتهي في الرأس

أنت محق يا أخي

على ذكر ذلك، هل نأكل من الفطر؟

أبني الغبي

أنه فطر عادي

الأوكسجين أثّر بكم

أقول و لا تسمعوني **

كل شيء ينتهي في الرأس

هيّا يا شباب، حان وقت النوم

ليشرب الجميع حليبه و يذهب للفراش، هيّا

أمسك بي

ليلة سعيدة يا أخي تومار

ألو، أمي

سلمت يا أمي العزيزة

أمير ليس جانبي

نعم، أنا في المطعم

ليس موجود

لا اعرف يا أمي

نعم يا أمي

لا

هلّا انتظرت يا أمي؟

أمي

أمي

نحن نتطلق يا أمي

عيد ميلاد سعید یا ریان

أمي، ألو

ـ أمي عيد ميلاد سعيد، سنوات سعيدة لك -

انتم لطفاء جداً، لم يكن هناك داعي ولكنه جميل جداً

شكراً لكم

أنت تغلق يا أوزار

ما هذا؟

هديتك

هل حلوى؟

نعم

اجلسي، اجلسي

اجلسي، اجلسي - حسناً -

ألا تقولي حلوتي على الاشخاص و الاشياء التي تحبينها؟ لهذا السبب

كم أنك حلو

يجب أن تقطعيها

حمراء

لونك المفضل

ولكن ترتديه قليلاً لأنك تعتقدين أنه مبالغ، رأيتك

لهذا خارجها أحمر

تحبين الشوكولاتة ولكن لا تأكليها خوفاً من ألا تستطيعين تركها

و هذه وردتك المفضلة

لا يوجد منها في المطعم ولكنه نوعك المفضل

رأيت إشارة كتابك

عندما نفتحه يكون دافيء وسائل

يعني

مثلك

عضلات وجهك

عضلات وجهي؟

تعجبك

عضلات الوجه تظهر المشاعر

العضلة الجبهية

توقف، توقف حسناً، بالغت

لأتذوقها

لذيذة

مدهشة

هل تذوقها تومسيك؟

يجب أن نضعها في القائمة

و هذه هي الهدية اساساً

طبق لم يتذوقه أحد من قبل

و لن يتذوقه أحد ابداً

خاص بك فقط

لذا يجب ألا نضعه في القائمة

لا افهم معظم كلامك

تقول أشياء تسعدني دائماً

أنا

أراك

توقف، توقف، توقف لنتوقف

هل اذهب؟

سيكون جيداً

أوزار

يجب ألا نفعل هذا تعرف، أليس كذلك؟

لنضعهم، سنمر على مكان آخر

ترجمه: ماريا عصام FB: Maryaessamsubstr | IG: maryaessam

The subtitle was extracted via OCR and re-revised and proofread, by me.

Follow me On X : @wild_Nothing1