Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,326 --> 00:00:50,326
Tekstityksen tarjoaa: Tuhmat Tytöt.
2
00:00:50,800 --> 00:00:53,400
Suomentajat:
Reetta, Tintti ja Katja.
3
00:03:43,090 --> 00:03:45,993
Tämä oli ruumiini.
4
00:03:55,769 --> 00:04:02,142
Joulukuun 27, 1979,
makasin sängyssä koko päivän.
5
00:04:02,175 --> 00:04:05,846
Olin unessa tai koomassa.
6
00:04:05,879 --> 00:04:08,682
Myöhemmin siitä tuli kiistelyn aihe..
7
00:04:11,852 --> 00:04:13,854
Kun hengitykseni pysähtyi...
8
00:04:14,522 --> 00:04:15,523
Maria.
9
00:04:15,556 --> 00:04:18,992
Mieheni, Claus Von Bulow,
10
00:04:19,026 --> 00:04:23,063
vihdoin teki mitä palvelijani
oli pyytänyt koko päivän.
11
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
Hän kutsui lääkärin.
12
00:04:25,132 --> 00:04:26,600
Tohtori Paultees?
13
00:04:26,634 --> 00:04:31,505
Lopetin hengittämisen. Sydämeni pysähtyi.
14
00:04:31,539 --> 00:04:35,008
Tällä kertaa olin varmasti
syvässä koomassa.
15
00:04:35,042 --> 00:04:38,779
Mistä heräsin muutamaa
tuntia myöhemmin.
16
00:04:38,812 --> 00:04:42,182
Seuraavana aamuna,
olin jälleen kunnossa.
17
00:04:42,215 --> 00:04:45,586
Ei ole mitään syytä hössöttää.
18
00:04:45,619 --> 00:04:47,688
En ole voinut koskaan paremmin.
19
00:04:47,721 --> 00:04:50,958
Ensimmäinen kooma tapaus
herätti epäilyksiä ja pelkoja
20
00:04:50,991 --> 00:04:54,428
henkilökohtaisessa
palveliassani Mariassa.
21
00:04:54,562 --> 00:04:58,566
pojassani Alexissa,
ja vanhemmassa tyttäressäni Alassa.
22
00:04:58,599 --> 00:05:03,070
He eivät koskaan kohdistaneet
epäilyksiään minuun
23
00:05:03,103 --> 00:05:06,139
, mutta he pitivät silmällä Claussia.
24
00:05:07,174 --> 00:05:10,444
Vuotta myöhemmin,
juuri ennen joulua,
25
00:05:10,478 --> 00:05:13,581
heidän pahimmat pelkonsa
näyttivät käyvän toteen.
26
00:05:13,614 --> 00:05:17,417
- Onko äiti syönyt aamiaista?
- Ei, emme ole nähneet häntä.
27
00:05:33,000 --> 00:05:35,151
Mieheni ei halunnut tyttäremme
28
00:05:35,152 --> 00:05:37,070
Cosiman näkevän mitä oli löytänyt,
29
00:05:37,104 --> 00:05:39,707
joten hän kutsui
poikapuolensa Alexin.
30
00:05:54,655 --> 00:06:02,029
Toinen kooma. Pulssini oli 38
ja lämpöni 27.5 astetta.
31
00:06:04,798 --> 00:06:07,134
Kutsuitko ambulanssin?
32
00:06:08,969 --> 00:06:11,605
Nicholas, pyytäisitkö
Robertin avaamaan pääportin.
33
00:06:11,639 --> 00:06:14,608
Odotamme ambulanssia.
34
00:06:14,642 --> 00:06:17,978
Lähettäkää ambulanssi välittömästi...
35
00:06:18,011 --> 00:06:20,213
- Pitäkää hänet lämpimänä.
- Kiitos.
36
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Viltti tai mitä vain löydät.
37
00:06:22,315 --> 00:06:25,786
Kaikki tämä oli hyödytöntä.
38
00:06:27,154 --> 00:06:28,522
Parempi tehdä aivotutkimus.
39
00:06:28,656 --> 00:06:30,824
En koskaan herännyt tästä koomasta.
40
00:06:30,858 --> 00:06:32,159
Enkä heräisi.
41
00:06:34,027 --> 00:06:38,532
Tohtorit kutsuvat
tilaani vihannekseksi.
42
00:06:40,901 --> 00:06:46,306
Lääketieteen spesialistien mukaan,
voin kestää tässä tilassa hyvin pitkään.
43
00:06:46,339 --> 00:06:49,677
Aivokuollut ja ruumis
parempi kuin koskaan.
44
00:06:51,712 --> 00:06:57,551
Hän on Robert Brillhoffer,
Entinen Manhattanin pääsyyttäjä.
45
00:06:57,585 --> 00:06:59,705
Kaksi lastani entisestä avioliitostani
46
00:06:59,706 --> 00:07:02,556
Alex ja Ala Von Auersberg,
47
00:07:02,590 --> 00:07:05,525
palkkasivat Brillhofferin
tutkimaan tapausta.
48
00:07:07,360 --> 00:07:10,998
Hän kirjoitti "Älkää elvyttäkö"
sairaalan papereihin.
49
00:07:11,031 --> 00:07:19,539
Alex ja yksityisetsivä meinivät
Newportin asunolleni etsimään lääkkeitä.
50
00:07:22,142 --> 00:07:26,580
He löysivät niitä Clausin laatikosta.
51
00:07:26,747 --> 00:07:29,349
Päälimmäisenä oli sairaalan
raportti, jossa sanottiin,
52
00:07:29,382 --> 00:07:34,622
että insuliinin määrä veressäni oli
14 kertainen normaaliin verrattuna.
53
00:07:34,655 --> 00:07:39,192
Määrä johtui hyvin
varmasti piikittämisestä.
54
00:07:39,226 --> 00:07:42,663
Insuliini piikki voi joissakin
tapauksissa johtaa koomaan...
55
00:07:44,064 --> 00:07:45,666
tai kuolemaan.
56
00:07:47,635 --> 00:07:51,571
Tämän piikin todettiin
olleen käytetyn insuliiniin.
57
00:07:52,940 --> 00:07:57,077
Alex halusi päästä näyttämään löytöjään
pikaisesti Brillhofferille.
58
00:07:58,245 --> 00:08:00,781
He ajattelivat löytäneensä murha-aseen.
59
00:08:00,814 --> 00:08:03,951
Heiltä puuttui vain motiivi.
60
00:08:03,984 --> 00:08:07,621
Sillä välin, mieheni oli lomalla
hänen rakastajattarensa kanssa.
61
00:08:07,688 --> 00:08:12,325
Hyvin kaunis saippuasarja
näyttelijä Alexandra Isles.
62
00:08:12,693 --> 00:08:16,163
Rouva isles oli eronnut. Hän oli
vanhan ystäväni Billy Botskyn tytär.
63
00:08:23,370 --> 00:08:34,815
Brillhofferille selvisi, että Claus
saisi kuolemastani 14 miljoonaa.
64
00:08:34,848 --> 00:08:41,221
Myöhemmin Alexandra todisti Clausin
näyttäneen hänelle testamenttini.
65
00:08:42,890 --> 00:08:48,295
Todisteiden avulla, joita oli keränneet
Alex, Ala ja lakimies Brillhoffer.
66
00:08:48,328 --> 00:08:53,166
Miestäni syytettiin yrittäneen murhata
minut kahdesti insuliinilla.
67
00:08:54,134 --> 00:08:57,370
Maaliskuussa 16, 1982,
68
00:08:57,404 --> 00:09:00,708
Hänet tuomittiin syylliseksi
molempii tapauksiin.
69
00:09:00,741 --> 00:09:03,110
Tapaus joulukuun 27, 1979...
70
00:09:03,143 --> 00:09:07,214
Jopa Alexandra Isles
todisti häntä vastaan.
71
00:09:07,247 --> 00:09:08,682
Syyllinen.
72
00:09:08,816 --> 00:09:15,689
Entä tapaus, joka tapahtui joulukuun
21,1980 ja syytteenä on murha?
73
00:09:15,823 --> 00:09:17,457
- Mitä päätitte?
- Syyllinen.
74
00:09:17,490 --> 00:09:24,998
Voit havaita Clausista kuinka hän jo suunnitteli,
kuinka voisi muuttaa oikeuden tuomiota.
75
00:09:26,366 --> 00:09:28,401
Kerro sinä se minulle.
76
00:09:34,374 --> 00:09:35,876
Ja kakkonen!
77
00:09:35,909 --> 00:09:39,679
Täältä hän tulee ja harhauttaa...
78
00:09:41,081 --> 00:09:45,385
Rike!. Täältä sitä taas tullaan.
79
00:09:45,418 --> 00:09:48,121
Katso käsiä, katso käsiä.
80
00:09:53,861 --> 00:09:55,262
Haloo.
81
00:09:56,096 --> 00:09:57,731
Mitä?
82
00:10:00,267 --> 00:10:02,702
Alin rivi.
83
00:10:03,436 --> 00:10:04,704
Paskat!
84
00:10:25,926 --> 00:10:27,727
Hei!
85
00:10:33,901 --> 00:10:36,904
Yritetään uudelleen.
Hei, isä. Muistatko maggien?
86
00:10:38,171 --> 00:10:40,273
Hei, Maggie.
87
00:10:42,509 --> 00:10:46,046
He aikovat käristää Johnsonin veljekset.
88
00:10:46,079 --> 00:10:48,816
Mitä? Mut...
89
00:10:50,918 --> 00:10:53,887
Kaksi mustaa poikaa auttoivat
heidän isän pois vankilasta.
90
00:10:53,921 --> 00:10:56,924
Heidän isä ampui kaksi ihmistä ja
poikia syytettiin niistä.
91
00:10:56,957 --> 00:10:59,159
Lakimies rukoilee syyttömien puolesta.
92
00:10:59,192 --> 00:11:02,796
Molemmat heistä sai kuolemantuomion.
93
00:11:02,930 --> 00:11:03,930
Ei enään mahdollisuutta valittaa?
94
00:11:03,931 --> 00:11:05,398
Korkein oikeus, mutta uskon
että tämä oli paras yrityksemme.
95
00:11:07,534 --> 00:11:10,137
Anna olla, se on lehdistä.
96
00:11:10,170 --> 00:11:12,272
Et halua puhua lehdistölle?
97
00:11:13,974 --> 00:11:17,210
Dershowitzin psykiatrinentutkimuslaitos.
98
00:11:17,845 --> 00:11:19,813
Kyllä, odota hetki.
99
00:11:19,847 --> 00:11:22,349
Claus Von Bulow.
100
00:11:22,382 --> 00:11:26,253
- Se on toimittaja.
- Englantilaisella aksentilla?
101
00:11:26,286 --> 00:11:29,089
Mitä lehteä edustat?
102
00:11:29,122 --> 00:11:32,091
Jos en voi pelastaa kahta syytöntä lasta,
niin missä on järki?
103
00:11:32,092 --> 00:11:33,961
Pieni hetki.
104
00:11:33,994 --> 00:11:36,196
Soittaja todella taitaa olla Von Bulow.
105
00:11:36,229 --> 00:11:39,466
Hei. Tässä Alan Dershowitz.
Kuka olet ja mitä haluat?
106
00:11:44,004 --> 00:11:46,974
- Se on Von Bulow.
- Taas sitä mennään.
107
00:11:53,646 --> 00:11:57,851
- Voinko olla avuksi?
- Claus Von Bulow?
108
00:12:05,158 --> 00:12:07,160
Paskat.
109
00:12:14,534 --> 00:12:16,536
Hei?
110
00:12:22,209 --> 00:12:24,311
Hei?
111
00:12:24,344 --> 00:12:28,315
Professori Dershowitz.
Heipä hei.
112
00:12:28,348 --> 00:12:31,651
- Hyvä, että tulitte.
113
00:12:31,684 --> 00:12:33,853
Ettekö istuisi alas?
114
00:12:41,061 --> 00:12:43,863
- Pelaatko?
- Ei kiitos.
115
00:12:45,032 --> 00:12:47,667
Useimmat ihmiset ajattelevat
sen olevan onnen peli.
116
00:12:47,700 --> 00:12:50,203
Itseasiassa suurin tekijä on hyvät hermot.
117
00:12:56,209 --> 00:12:58,411
Ei, kiitos mitään, Charles.
118
00:12:58,445 --> 00:13:04,051
- Menisimmekö lounaalle Delmonicoon?
- Mennään vain.
119
00:13:07,955 --> 00:13:13,393
Minulla on suuri kunnioitus juutalaisten
älykkyyttä ja suoraselkäisyyttä kohtaan.
120
00:13:17,130 --> 00:13:22,569
Kun nain Sunnyn, hän oli kaunein
ja yksi varakkaimista...
121
00:13:22,602 --> 00:13:26,273
mutta, emme kuitenkaan
koskaan saaneet tätä pöytää.
122
00:13:26,306 --> 00:13:28,341
Professori Dershowitz.
123
00:13:31,111 --> 00:13:33,480
Tohtori Von Bulow.
124
00:13:33,513 --> 00:13:36,449
Kaksi insuliini piikitystä
ja olen jo tohtori.
125
00:13:36,483 --> 00:13:39,953
Amerikassa kuuluisuus on
suurempi asia kuin tyyli.
126
00:13:40,120 --> 00:13:45,658
Kaikkien näiden epämiellyttävien asioiden
jälkeen saan aina heidän parhaan pöydän
127
00:13:47,327 --> 00:13:48,661
Epämiellyttävyydestä puheen ollen...
128
00:13:48,695 --> 00:13:51,498
Niin, meidän olisi parempi
keskustella taksastasi.
129
00:13:53,600 --> 00:13:59,672
- 270€ tunnilta.
- Herttinen.
130
00:13:59,706 --> 00:14:03,510
Toimin lakimiehenä lontoossa.
Tuo kuulostaa hieman kalliilta.
131
00:14:03,543 --> 00:14:05,412
Se on keskiverto tällaisissa tapauksissa.
132
00:14:05,445 --> 00:14:07,680
Sitä paitsi teen paljon ilmaista työtä.
133
00:14:07,714 --> 00:14:10,984
Siitä summasta menee osa
opiskelijoilleni ja avustajilleni.
134
00:14:11,018 --> 00:14:16,756
Tarkoitako, että jos suostun maksamaan
sen niin hoidat uudelleenkäsittelyn?
135
00:14:16,789 --> 00:14:20,127
En tällä hetkellä.
Asia ei vaikuta minun jutulta.
136
00:14:21,661 --> 00:14:23,463
En ole raha ahne.
137
00:14:23,496 --> 00:14:26,133
Tunnen moraalista ja laillista
ristiriitaa tässä tapauksessa.
138
00:14:26,166 --> 00:14:28,768
Mutta olen ehdottomasti syytön.
139
00:14:28,801 --> 00:14:33,006
Ja ihmisoikeuksiani
on törkeästi loukattu.
140
00:14:33,073 --> 00:14:36,976
Kaksi mustaa laitetaan sähkötuoliin
rikoksesta mitä he eivät tehneet.
141
00:14:38,145 --> 00:14:39,979
He ovat syyttömiä.
142
00:14:41,648 --> 00:14:46,019
Ennenkuin pidät minua syyllisenä,
etkö haluaisi kuulla tarinani?
143
00:14:46,186 --> 00:14:48,321
En. En koskaan anna puolustavan
osapuolen selittää.
144
00:14:48,355 --> 00:14:50,323
Koska se asettaa heidät
hyvin epämiellyttävään asemaan.
145
00:14:51,224 --> 00:14:53,993
- Mitä tarkoitat?
- Valehtelemista.
146
00:14:56,063 --> 00:14:58,431
Annan sinulle herrasmiehen sanani.
147
00:14:59,732 --> 00:15:02,169
No, tuota...
148
00:15:06,273 --> 00:15:12,079
Etkö silti voisi vilkaista, jos sattuisit
löytämään pöytäkirjoista jotakin..
149
00:15:14,281 --> 00:15:15,515
perustuslaillista?
150
00:15:18,385 --> 00:15:20,620
Sinulla on yksi asia puolellasi.
151
00:15:23,123 --> 00:15:24,123
Kaikki vihaavat sinua.
152
00:15:30,597 --> 00:15:33,066
No se on alku.
153
00:15:33,133 --> 00:15:36,103
- Anna mennä Maxwell.
- Anna mennä Max.
154
00:15:36,136 --> 00:15:38,371
- Se oli lyönti.
- Yes!
155
00:15:42,109 --> 00:15:44,844
- No, mitä luulet?
- Hän teki sen.
156
00:15:44,877 --> 00:15:47,080
Tottakai hän teki sen.
Voimmeko voittaa?
157
00:15:47,214 --> 00:15:49,082
Mahdollisuus on yksi tuhannesta.
Palvelija...
158
00:15:49,216 --> 00:15:53,520
Palvelija syytti häntä molemmista.
Tässä sanotaan...
159
00:15:53,553 --> 00:15:56,856
Kun tajusit, että Rouva
Von Bulow ei ollut noussut.
160
00:15:56,889 --> 00:15:58,091
Mitä teit?
161
00:15:58,225 --> 00:16:00,360
Menin alakertaan,
162
00:16:00,393 --> 00:16:07,434
ja herra Von Bulow sanoi,
että rouvalla kurkkukipua.
163
00:16:07,467 --> 00:16:10,069
Ja hän viettäisi sängyssä koko päivän.
164
00:16:21,281 --> 00:16:25,084
Mitä teet?
Kutsuimmeko sinua?
165
00:16:32,659 --> 00:16:35,228
Hän on jääkylmä.
166
00:16:35,262 --> 00:16:37,630
Rouva von Bulow.
167
00:16:37,664 --> 00:16:41,568
Jätä hänet rauhaan. Hän nukkuu.
168
00:16:41,601 --> 00:16:44,137
Hän joi illalla.
Emmekä ole levänneet.
169
00:16:44,171 --> 00:16:45,638
Hän ei nuku.
170
00:16:47,374 --> 00:16:49,108
Hän on tajuton.
171
00:16:49,876 --> 00:16:53,112
- Sinun täytyy soittaa lääkärille.
- Maria.
172
00:16:54,881 --> 00:16:56,483
Mene.
173
00:17:06,193 --> 00:17:08,795
Puolituntia myöhemmin,
hän ei ollut edelleenkään liikkunut.
174
00:17:08,828 --> 00:17:11,598
Kävin katsomassa häntä vähän väliä.
175
00:17:13,633 --> 00:17:18,205
Vihdoin, puoliltapäivin, Herra Von Bulow
puhui tohtori Paulteesin kanssa.
176
00:17:18,838 --> 00:17:21,308
Mutta hän valehteli tohtorille.
177
00:17:21,341 --> 00:17:25,878
Hän nukkuu nyt, mutta hän kävi
aiemmin vessassa ja juomassa.
178
00:17:25,912 --> 00:17:28,181
Joten en usko,
että on syytä huoleeen...
179
00:17:28,315 --> 00:17:32,185
Mutta hän ei koskaan liikkunut,
eikä noussut ylös.
180
00:17:32,319 --> 00:17:36,456
Hän oli maannut samassa
asennossa koko päivän.
181
00:17:36,489 --> 00:17:40,393
Myöhemmin hänen sydämensä pysähtyi,
ja tohtori Paultees pelasti hänet.
182
00:17:41,894 --> 00:17:45,198
Kun he olivat menneet sairaalaan,
vaihdoin lakanat.
183
00:17:45,232 --> 00:17:47,900
Ja löysin pissaa lakanoista.
184
00:17:47,934 --> 00:17:52,339
Jos rouva olisi käynyt vessassa
niin tuskin olisi tapahtunut.
185
00:17:52,372 --> 00:17:55,308
Miksi luulet Clausin valehdelleen?
186
00:17:55,342 --> 00:17:58,645
Se on epäilyttävää,
mutta ei laitonta.
187
00:17:58,678 --> 00:18:00,213
Entä toinen koomatapaus?
188
00:18:00,247 --> 00:18:03,216
Maria ei ollut silloin Newportissa.
189
00:18:03,283 --> 00:18:04,584
Mutta hieman ennen toista tapausta...
190
00:18:04,617 --> 00:18:06,219
Siivosin heidän huonettaan
191
00:18:06,286 --> 00:18:10,723
ja löysin herra Bulowin valkoisen kassin,
joka oli pakattu Newporttia varten.
192
00:18:10,757 --> 00:18:14,227
Sen sisällä oli pieni musta pussi.
193
00:18:14,394 --> 00:18:17,897
Sen sisällä oli pullo
insuliinia ja neuloja.
194
00:18:17,930 --> 00:18:20,700
Alexander. Alexander, tule tänne!
195
00:18:24,371 --> 00:18:25,638
Insuliinia?
196
00:18:26,739 --> 00:18:31,100
Miksi insuliinia?
Rouva ei ole diabeetikko.
197
00:18:36,383 --> 00:18:43,423
Kolme viikkoa myöhemmin, Sunny makasi
aamutakissa tiedottomassa tilassa vessassa
198
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Jos olisin ollut lautamiehenä
olisin äänestänyt syyllinen.
199
00:18:46,559 --> 00:18:49,262
Miksi sitten otit jutun?
200
00:18:49,329 --> 00:18:51,700
Se muistuttaa minua Hitler unestani.
201
00:18:52,665 --> 00:18:56,269
Hitler soittaa, hän on elossa
ja tarvitsee lakimiehen.
202
00:18:56,436 --> 00:18:59,872
Sanon, toki tule käymään.
203
00:18:59,906 --> 00:19:03,276
Sitten minun tarvitsee päättää
otanko jutun vai tapanko hänet.
204
00:19:03,310 --> 00:19:05,612
Sinä? Ei epäilystäkään.
205
00:19:05,645 --> 00:19:08,247
- Ottaisin varmaan jutut.
- Ja tappaisit hänet sitten.
206
00:19:09,916 --> 00:19:16,389
Olen mielipuoli. Tarvitsen jonkun katsomaan
perääni ja muistuttamaan minua laista.
207
00:19:16,423 --> 00:19:18,291
Milloin saan lukea pöytäkirjan?
208
00:19:18,425 --> 00:19:22,295
Olit syyttäjä ja olet konservatiivi.
Meillä ei ole mitään yhteistä.
209
00:19:22,429 --> 00:19:23,796
Mutta olet fiksumpi
kuin Rhode Islandin syyttäjä.
210
00:19:23,830 --> 00:19:26,966
Jos pystyn lyömään sinun näkemyksesi,
onnistun lyömään myös hänet.
211
00:19:26,999 --> 00:19:29,302
Rhode Island on koko maan
korruptunein paikka.
212
00:19:29,336 --> 00:19:30,503
Kaikki on politiikkaa.
213
00:19:30,537 --> 00:19:32,572
En usko sitä, mutta sinä uskot.
214
00:19:32,605 --> 00:19:35,975
Minun täytyy nähdä tapaus avoimesti, en
voi tarttua pelkkiin omiin oletuksiini.
215
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
Meidän täytyy tietää faktat.
216
00:19:38,044 --> 00:19:42,315
Kaikista ex-opppilaistani te sisäistitte
tietoa nopeammin, kuin kukaan muu.
217
00:19:42,482 --> 00:19:44,384
Olen kanssasi samaa mieltä.
218
00:19:49,522 --> 00:19:52,492
- Olet seonnut.
- Aikaa on vain 45 päivää.
219
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
En pysty siihen ilman sinua.
220
00:19:55,995 --> 00:20:00,800
- Sarah, tiedän, että et halua palata...
- Onko tämä täysin ammattimaista?
221
00:20:03,703 --> 00:20:06,339
Sen on parempi olla.
222
00:20:06,473 --> 00:20:09,676
Hienoa. Haluan maailman parhaat
ihmiset puolellemme.
223
00:20:09,709 --> 00:20:14,347
Maineikkaimmat expertit.
Nobel palkitut tiedemiehet.
224
00:20:14,381 --> 00:20:15,948
Kolleegoitasi Harvardista.
225
00:20:15,982 --> 00:20:19,619
Odota hetki, claus.
Siinä on pieni ongelma.
226
00:20:19,652 --> 00:20:22,355
Tuollaisia ihmisiä emme voi hallita.
227
00:20:22,389 --> 00:20:25,024
He löytävät yhden syyllistävän faktan
ja kertovat sen heti koko maailmalle.
228
00:20:25,057 --> 00:20:28,895
En pelkää. Antaa asioiden
asettua oikeille paikoilleen.
229
00:20:28,928 --> 00:20:31,030
Syytön mies sanoisi juuri noin.
230
00:20:32,031 --> 00:20:33,366
Tiedän.
231
00:20:40,006 --> 00:20:42,041
Tämä tuli juuri.
232
00:20:43,109 --> 00:20:46,379
Tyttäreni Cosima.
Hän ei ole koskaan epäillyt minua.
233
00:20:46,413 --> 00:20:52,117
Hän rakastaa Alexia ja Alaa, mutta puolellani
oleminen aiheuttaa heidän välillä ristiriitaa.
234
00:20:54,721 --> 00:20:57,556
En tiedä mitä olisin tehnyt.
235
00:21:02,528 --> 00:21:04,195
Sanoin, että en halua kuulla tarinaasi,
236
00:21:04,196 --> 00:21:05,515
mutta tarvitsen joitakin tietoja.
237
00:21:05,532 --> 00:21:08,034
Toki.
238
00:21:08,067 --> 00:21:12,672
Vanhemmat lapsesi kiistävät Sunnyllä
olleen ongelmia pillereiden ja alkoholin kanssa.
239
00:21:12,705 --> 00:21:14,441
Mahtavaa aliarviointia.
240
00:21:14,474 --> 00:21:17,844
Joten täytyy olla joku todistaja, kuka
on nähnyt sen joku ystävä tai joku?
241
00:21:17,877 --> 00:21:19,412
- Haluat todistajia?
- Tahdon.
242
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
- Hankin ne.
- Hankit ne.
243
00:21:21,548 --> 00:21:26,419
Sinun myös pitäisi tietää, että lääkket
joita hän myös käytti oli määrätty minulle.
244
00:21:26,553 --> 00:21:33,192
Syyttäjän väite, että tiesin
ruiskujen vaaroista on täysin totta.
245
00:21:33,225 --> 00:21:36,529
Sunny ja minä piikitimme
itseemme b12:sta 60-luvulla.
246
00:21:36,563 --> 00:21:37,574
Se oli silloin muodissa lontoossa.
247
00:21:37,597 --> 00:21:39,432
Voinko selventää sinulle jotakin?
248
00:21:39,466 --> 00:21:42,635
Mitä vähemmän kuulen sinulta,
sitä enemmän minulla on vaihtoehtoja.
249
00:21:42,669 --> 00:21:47,440
Kun kerrot minulle "totuuden",
rajoitat mahdollisuuksiani puolustaa sinua.
250
00:21:47,574 --> 00:21:50,943
Mutta eikö totuus ole helpoin tie, alan?
251
00:21:50,977 --> 00:21:56,583
Tarkoitan, että miksi pysyin Sunnyn rinnalla
koko päivän enkä kutsunut lääkäriä.
252
00:21:56,616 --> 00:21:59,952
Koska hän vihasi niitä.
253
00:21:59,986 --> 00:22:02,922
Jos kutsuimme heidät ilman hänen
suostumusta, hän lähti Berserkiin.
254
00:22:02,955 --> 00:22:06,459
Kerran hän rikkoi lonkkansa eikä
menny kahteen päivään sairaalaan.
255
00:22:06,626 --> 00:22:07,894
Claus, kuulitko mitä juuri sanoin?
256
00:22:07,927 --> 00:22:10,463
Toki. Kuulitko minkä tuomion sain?
257
00:22:10,530 --> 00:22:13,600
30-vuotta on hyvin kova tuomio.
258
00:22:13,633 --> 00:22:17,970
Kahdesti yrittänyt murhata vaimonsa,
pienempi tuomio olisi hirviömäistä.
259
00:22:18,004 --> 00:22:24,108
Mutta miehelle kuten minä,
joka ei tehny mitään...
260
00:22:26,145 --> 00:22:30,483
Halusin kysyä sinulta,
että jos häviämme tämän niin
261
00:22:30,517 --> 00:22:36,756
Onko minulla mahdollisuus järjestää
asiani ennen vangitsemista?
262
00:22:36,789 --> 00:22:40,627
Euroopassa se on
mahdollista herrasmiehille.
263
00:22:45,064 --> 00:22:46,242
Älä nyt, Claus.
264
00:22:46,243 --> 00:22:49,636
Olemme sielujemme vartioita.
265
00:22:53,072 --> 00:22:55,007
Kaksi suurta ongelmaa.
266
00:22:55,041 --> 00:22:58,210
Juttu häntä vastaan
on hyvin vahva.
267
00:22:58,244 --> 00:23:07,286
Luultavasti hankalampi asia kuin
lakiseikkojen kumoaminen meille on
268
00:23:07,319 --> 00:23:10,189
saada ihmiset uskomaan
hänen syyttömyyteensä.
269
00:23:10,222 --> 00:23:13,893
Oikeudelliset seikat
eivät riitä siihen.
270
00:23:13,926 --> 00:23:18,588
Korkeimman oikeuden tuomareiden
täytyy palata koteihinsa
271
00:23:18,589 --> 00:23:20,567
ja pystyä selittämään miksi
he antoivat mahdollisuuden.
272
00:23:20,600 --> 00:23:23,903
Jotta saamme heidät tekemään sen,
273
00:23:23,936 --> 00:23:30,009
meidän täytyy pystyä kumoamaan kaikki
käräjäoikeudessa käytetyt todisteet.
274
00:23:30,042 --> 00:23:34,547
Jotta tuomareilla ei
ole mahdollisuutta kieltäytyä.
275
00:23:34,581 --> 00:23:37,550
Täydelinen voitto
tai olemme mennyttä.
276
00:23:37,584 --> 00:23:42,221
Oletan, että jokainen teistä on
nähnyt oikeuden pöytäkirjat.
277
00:23:42,254 --> 00:23:44,156
Ensi vaikutelma? Niin, Minnie.
278
00:23:44,190 --> 00:23:46,559
Tämä koko asia haisee.
279
00:23:46,693 --> 00:23:49,562
Claus Von Bulow haisee.
280
00:23:49,729 --> 00:23:54,667
Hän on selvästi syyllinen
ja jos vapautamme hänet,
281
00:23:54,701 --> 00:23:59,071
olemme siihen osasyyllisiä.
282
00:23:59,105 --> 00:24:00,983
Olen hyvin hämmästynyt,
että otit tapauksen.
283
00:24:00,984 --> 00:24:04,777
Olet puolustanut aina heikkoja
ja syrjittyjä, mutta nyt otit tämän.
284
00:24:07,747 --> 00:24:10,850
Minulla ei ole mitään
tekemistä sen kanssa.
285
00:24:10,883 --> 00:24:15,722
Ja toivon, että muut opsikelija
kaverini ajattelevat samoin. Hyvästi.
286
00:24:15,755 --> 00:24:19,158
Saanko käyttää oikeuttani puhua?
287
00:24:22,662 --> 00:24:24,263
Jos lakimiehet puolustaisivat
ainoastaan syyttömiä,
288
00:24:24,296 --> 00:24:26,298
koko maahan tarvittaisiin
vain 10 lakimiestä.
289
00:24:26,332 --> 00:24:28,601
ja luultavasti kukaan
teistä ei työllistyisi.
290
00:24:28,635 --> 00:24:31,237
Miksi auttaa syyllisiä vapautumaan?
291
00:24:32,739 --> 00:24:35,141
Olet varma, että hän on syyllinen?
100% varma?
292
00:24:35,174 --> 00:24:39,779
Hänellä oli lakimies, oikeudenkäynti
ja hänet tuomittiin.
293
00:24:39,812 --> 00:24:41,989
Oletko varma, että hänellä
oli reilu oikeudenkäynti?
294
00:24:41,990 --> 00:24:42,990
Älä nyt.
295
00:24:42,991 --> 00:24:49,889
Kokolaillisen oikeuden perusta on,
että kaikki saavat puolustautua.
296
00:24:49,922 --> 00:24:54,593
Koko tämä systeemi on tehty siksi, jotta
se yksi syytön saa uuden mahdollisuuden.
297
00:24:56,262 --> 00:25:01,133
Leikitään, että se olet sinä?
298
00:25:01,167 --> 00:25:05,638
Sinä päätät...
päätät ottaa avioeron.
299
00:25:05,672 --> 00:25:07,406
Aiot erota miehestäsi.
300
00:25:07,439 --> 00:25:11,110
Viikkoa myöhemmin,
sinua syytetään poikasi ahdistelusta.
301
00:25:12,378 --> 00:25:14,080
Älä katso minua noin.
302
00:25:14,113 --> 00:25:16,082
Tällaisia asioita tapahtuu jatkuvasti.
303
00:25:16,115 --> 00:25:19,752
Yht'äkkiä olet yksin. Vihaat sitä.
304
00:25:19,786 --> 00:25:25,958
Se on painajainen.
Kaikki pitävät sinua syyllisenä.
305
00:25:25,992 --> 00:25:29,962
Jopa postimies on alkanut
tuijottaa oudosti.
306
00:25:29,996 --> 00:25:32,799
On ainoastaan yksi ihminen
joka uskoo sinuun.
307
00:25:32,832 --> 00:25:37,670
On vain yksi ihminen johon
voit luottaa, lakimiehesi.
308
00:25:37,704 --> 00:25:42,675
Selvä. Jonkun siis täytyy puolustaa Clausia.
309
00:25:42,709 --> 00:25:45,244
Mutta miksi sinun?
Miksi meidän?
310
00:25:46,178 --> 00:25:48,681
Olet oppilaani ja voit valita.
311
00:25:48,848 --> 00:25:52,584
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Se on oma valintasi.
312
00:25:52,852 --> 00:25:54,687
Syy miksi minä otan juttuja,
313
00:25:54,721 --> 00:25:59,692
poikkean varmasti useimmista lakimiehistä, jotka
eivät ole professoreja vaan tekevät sitä elääkseen
314
00:25:59,726 --> 00:26:02,995
Minä otan juttuja,
koska ne vituttaa.
315
00:26:03,996 --> 00:26:06,699
Ja olen vittuuntunut.
316
00:26:06,733 --> 00:26:12,371
Perhe palkkasi yksityisen syyttäjän.
Ei hyväksyttävää.
317
00:26:12,404 --> 00:26:15,708
He tekivät yksityisiä tutkimuksia.
318
00:26:15,742 --> 00:26:20,312
Jos annamme heidän päästä pälkähästä,
rikkaat eivät kutsu poliiseja enään.
319
00:26:20,346 --> 00:26:21,714
Tiedätkö mitä he alkavat tehdä?
320
00:26:21,881 --> 00:26:25,718
He palkkaavat lakimiehensä
keräämään todisteita
321
00:26:25,852 --> 00:26:31,490
ja sitten päättävät mitkä
todisteet he tuovat oikeuden eteen.
322
00:26:31,523 --> 00:26:37,730
Sitten seuraava uhri ei olekaan
rikas vaan joku vähäosainen
323
00:26:37,764 --> 00:26:41,868
jolla ei ole varaa tai hän ei
löydä asiallista lakimiestä.
324
00:26:48,240 --> 00:26:53,112
Luulen, että tämä on hieman
mutkikkaampaa kuin moraalinen ajattelu tapasi.
325
00:26:54,981 --> 00:26:56,749
Eikö?
326
00:26:56,916 --> 00:27:01,220
Olen samaa mieltä, että Bulow on syyllinen
mutta tämä on hauskaa, tarkoitan haastavaa.
327
00:27:01,253 --> 00:27:03,155
Näetkö? Tuolla on lakimies.
328
00:27:05,257 --> 00:27:07,927
- Mitä?
- Herra Von Bulow soittaa.
329
00:27:07,960 --> 00:27:10,129
Selvä, yhdistä.
330
00:27:10,162 --> 00:27:18,071
Alan, joku David Marriott otti yhteyttä
ja kertoi että hänellä on
331
00:27:18,072 --> 00:27:20,372
tietoja lääketoimituksista.
332
00:27:20,406 --> 00:27:23,042
- Missä hän asuu?
- Jossain Wakefieldissä.
333
00:27:23,075 --> 00:27:25,778
Selvä, selvitämme sen.
334
00:27:25,912 --> 00:27:29,782
Tom, haluan että hankit
yksityisetsivän kautta tietoja
335
00:27:29,849 --> 00:27:33,452
David Marriottista
joka asuu Wakefieldissä.
336
00:27:34,453 --> 00:27:36,956
Kuinka aiomme voittaa jutun?
337
00:27:36,989 --> 00:27:38,791
Tuomari teki paljon virheitä.
338
00:27:38,958 --> 00:27:41,560
Kuten aina. Kuinka aiomme voittaa?
339
00:27:41,593 --> 00:27:44,563
Yski ongelma nousi erityisesti esiin.
Lakimies Brillhoffer.
340
00:27:44,596 --> 00:27:46,966
Hän haastatteli Alexia,
Mariaa ja kaikkia.
341
00:27:46,999 --> 00:27:48,801
Hän oli ensimmäinen,
joka kuuli heidän tarinansa.
342
00:27:48,968 --> 00:27:52,104
Hän teki muistiin panoja ja
käytti niitä puolustusta vastaan.
343
00:27:52,138 --> 00:27:56,242
Mutta puolustus ei koskaan nähnyt noita muistiinpanoja,
koska tuomari ei antanut heidän nähdä niitä.
344
00:27:56,275 --> 00:27:58,577
Se vaikuttaa hyvin puolueelliselta.
345
00:27:58,610 --> 00:28:04,917
Voisitko sinä pyytää Brillhofferin
lähettämään meille nuo muistiinpanot?
346
00:28:04,951 --> 00:28:09,255
Justiinsa juu.
Hän varmaan faksaa ne välittömästi.
347
00:28:09,288 --> 00:28:11,590
Hän tietää, että voimme
voittaa pelkästään tällä seikalla.
348
00:28:11,623 --> 00:28:13,425
Tiedät sen, ja minä tiedän sen.
349
00:28:13,459 --> 00:28:15,261
Varmista, että hän tietää sen.
350
00:28:15,294 --> 00:28:18,497
- Nancy ja Dobbs.
- Niin?
351
00:28:18,530 --> 00:28:21,008
He aikovat selvittää aukot
lääketieteellisistä todisteista.
352
00:28:22,010 --> 00:28:27,840
Peter Macintosh ottaa selvää Rhode Islandin
korkeimman oikeuden päätöksistä.
353
00:28:28,007 --> 00:28:30,142
Me muut voimme keskittyä
oikeuden pöytäkirjaan
354
00:28:30,176 --> 00:28:32,616
yritämme löytää virheitä,
epäjohdonmukaisuuksia, mitä tahansa poikkeavaa.
355
00:28:32,644 --> 00:28:37,016
Muistakaa, että useimmat tapaukset
ratkaistaan kentällä ei oikeudessa.
356
00:28:39,485 --> 00:28:40,819
Minnie?
357
00:28:42,889 --> 00:28:44,023
Haluatko työskennellä Sarahin kanssa?
358
00:28:45,591 --> 00:28:48,260
- Opit ehkä jotain.
- Älä viitsi, Minnie.
359
00:28:49,228 --> 00:28:50,462
Minnie.
360
00:28:50,496 --> 00:28:52,831
Ole niin kiltti.
361
00:28:54,934 --> 00:28:57,870
En tietenkään luota David Marriottiin.
En tunne häntä.
362
00:28:58,037 --> 00:28:59,204
Mutta jos hän tuntee Alex Von Auersbergin...
363
00:28:59,205 --> 00:29:01,040
Olet hullu.
Kuka oikein luulet olevasi.
364
00:29:01,073 --> 00:29:02,875
Perry Mason?
365
00:29:03,042 --> 00:29:05,177
Anna meidän
yksityisetsivän haastatella häntä.
366
00:29:05,211 --> 00:29:07,513
Se on typerää, ylimielistä ja amatöörimaista.
367
00:29:07,546 --> 00:29:10,649
- Se on hauskaa.
- Hauskaa? Hän on saastaa.
368
00:29:10,682 --> 00:29:12,384
Et tiedä mitä hän aikoo yrittää.
369
00:29:12,418 --> 00:29:14,586
Aikooko hän ampua minua?
370
00:29:15,021 --> 00:29:16,522
Olen Brooklynistä.
371
00:29:22,694 --> 00:29:25,898
Lupaan seisoa ikkunalla
joka kymmenesminuutti.
372
00:29:26,032 --> 00:29:27,599
Jotta tiedät, että olen kunnossa.
373
00:29:29,301 --> 00:29:33,973
Sisustussuunnittelija ystäväni
Gilbert Jackson...
374
00:29:35,207 --> 00:29:37,944
Homo, mutta hyvä tyyppi.
375
00:29:40,279 --> 00:29:43,381
Hän tutustutti minut
Alex Von Auersbergiin.
376
00:29:44,216 --> 00:29:45,918
Oliko se varmasti Alex?
377
00:29:46,052 --> 00:29:48,955
Kävimme lounaalla
muutaman kerran, juomia.
378
00:29:48,988 --> 00:29:51,457
Tiesin, että Alex
oli joku rikas tyyppi.
379
00:29:52,491 --> 00:29:59,966
Tämä tapahtui kesällä 77.
Menin Newportiin.
380
00:29:59,999 --> 00:30:02,600
Gilbert pyysi minua
hakemaan paketin Alexille.
381
00:30:03,569 --> 00:30:07,706
Ajattelin, että jotain sisustus
juttuja, ehkä verhoja.
382
00:30:07,739 --> 00:30:10,442
Se tapahtui ehkä noin kuusi kertaa.
Joten soitin Alexille.
383
00:30:10,476 --> 00:30:12,278
Mistä sait hänen puhelinnumeron?
384
00:30:12,279 --> 00:30:13,279
Gilbertiltä.
385
00:30:13,980 --> 00:30:16,248
- Onko sinulla vielä se?
- Ehkä.
386
00:30:17,149 --> 00:30:19,251
Olen sellainen heppu.
387
00:30:45,111 --> 00:30:46,312
Tässä.
388
00:30:52,518 --> 00:30:56,288
Yhden kerran tulin
uteliaaksi ja avasin paketin.
389
00:30:57,489 --> 00:30:59,758
Hiton apteekki.
390
00:30:59,791 --> 00:31:07,433
Piikkejä, ruiskuja valkoista jauhoa..
erilaisia pillereitä...aivan kun apteekissa.
391
00:31:09,401 --> 00:31:12,438
Tomitit huumeita 6 kertaa,
etkä tienny sitä?
392
00:31:15,474 --> 00:31:19,311
Typerää, eikö?
Sitten Gilbert kysyi minua jälleen.
393
00:31:20,312 --> 00:31:21,647
En voinut kieltäytyä,
mutta tällä kertaa
394
00:31:21,680 --> 00:31:25,017
Pyysin Alexin avaamaan
paketin näkyvilläni.
395
00:31:25,184 --> 00:31:27,019
Voila.
396
00:31:28,154 --> 00:31:31,523
Sanoin, "Mielettömästi
lääkkeitä yhdelle henkilölle."
397
00:31:31,557 --> 00:31:35,494
Hän sanoin, "Jotkut niistä ovat
äidilleni, jotta hän ei hössöttäisi"
398
00:31:37,196 --> 00:31:43,135
Muutamaa viikkoa myöhemmin,
poliisit nappasivat Gilbertin.
399
00:31:43,169 --> 00:31:47,806
Alex soitti kusisukassa, löytäisivätkö
poliisit hänen puhelinumeronsa.
400
00:31:47,839 --> 00:31:51,043
tai vasikoisikohan
hän heille jotain.
401
00:31:51,210 --> 00:31:57,549
Siinä se, mitä pidit?
402
00:31:59,085 --> 00:32:02,054
Toimimisesi huume diilereiden
ja drag queenien kanssa,
403
00:32:02,088 --> 00:32:05,057
sinulla on osa-aikatyö ja
ajelet vuokratuilla limousiineilla..
404
00:32:05,091 --> 00:32:09,728
Oli miten oli, niin luultavasti olet
epäuskottavin todistaja mitä olen koskaan nähnyt.
405
00:32:09,761 --> 00:32:11,630
Odota hetki.
406
00:32:15,201 --> 00:32:17,469
Pidät minua pohjasakkana, eikö?
407
00:32:18,704 --> 00:32:20,606
Voit tunkea sen perseeseesi.
408
00:32:22,241 --> 00:32:25,043
Haluatko todistajan
joka tukee tarinaani? Hankin sen.
409
00:32:26,145 --> 00:32:30,048
Ehkä löydän sinut Celticsistä?
410
00:32:42,161 --> 00:32:46,098
En anna heidän taloittaa sinua.
Et kuole.
411
00:32:46,132 --> 00:32:50,569
Johnny, teet tämän vain
vaikeammaksi jos itket.
412
00:32:50,602 --> 00:32:54,373
Tiedän, että veljesi on hysteerinen.
413
00:32:54,406 --> 00:32:59,311
Ensinnäkin he määräävät
aina teloitus päivän ja lykkäävät sitä.
414
00:32:59,345 --> 00:33:01,687
Hän on vedossa, eikö?
415
00:33:02,689 --> 00:33:05,217
Toivon vain, että hänellä
on jotain annettavaa läheisilleenkin.
416
00:33:05,251 --> 00:33:07,719
Miksi puhut rahasta?
Olenko koskaan kysnyt rahasta?
417
00:33:07,753 --> 00:33:09,788
On mukavaa, että palasit.
418
00:33:13,925 --> 00:33:15,627
Selvä.
419
00:33:24,270 --> 00:33:26,104
Kellä on jotakin?
420
00:33:29,608 --> 00:33:30,842
Marian todistus.
421
00:33:30,876 --> 00:33:34,166
Hän sanoi, että Sunny otti
valiumia joka oli määrätty Clausille
422
00:33:34,180 --> 00:33:35,681
Yksi piste Von Bulowille.
423
00:33:35,714 --> 00:33:38,150
Oliko tämä Jamie Smatherin lääkemäärys?
424
00:33:38,217 --> 00:33:39,318
Kuka on Jamie Smather?
425
00:33:39,351 --> 00:33:42,288
150 kiloinen punatukkainen saparopäinen
huora valkoisissa kengissä.
426
00:33:42,321 --> 00:33:44,656
Hän toimitti Clausille valiumia.
427
00:33:44,690 --> 00:33:47,659
Hänellä oli upea rakastajatar
ja vaihtoi sen rumaan huoraan?
428
00:33:47,693 --> 00:33:50,529
Täällä on asioita joita
edes rakastajatar ei tee.
429
00:33:52,298 --> 00:33:55,201
- Kuten mitä?
- En kerro.
430
00:33:56,835 --> 00:34:01,540
Kuitenkin, Maria vannoin nähneensä
Jamie Smatherin lääkemääräyksen.
431
00:34:01,573 --> 00:34:05,477
Helmikuun 14 ja
jälleen helmikuun 28 päivä.
432
00:34:05,511 --> 00:34:06,511
Joten?
433
00:34:06,512 --> 00:34:08,514
Se oli määrätty 28 päivä.
434
00:34:08,547 --> 00:34:11,350
Et kai tarkoita,
että hän valehtelisi?
435
00:34:11,383 --> 00:34:14,252
Entä Maria ja insuliini,
onko siitä mitään?
436
00:34:14,353 --> 00:34:15,421
Ei vielä.
437
00:34:17,423 --> 00:34:19,758
Joku siinä vaivaa minua.
438
00:34:20,892 --> 00:34:24,162
- Mitä muuta?
- Brillhoffer vastasi.
439
00:34:25,497 --> 00:34:27,833
Hän on hyvin kiintynyt
muistiinpanoihinsa.
440
00:34:30,669 --> 00:34:38,677
"Olen tyytyväinen, että papereissani ei ole mitään edes
kiistan alaista, joka voisi vapauttaa hänet syyllisyydestä"
441
00:34:38,710 --> 00:34:39,710
Suomeksi?
442
00:34:39,711 --> 00:34:41,913
Hänellä ei ole mitään mikä voisi auttaa meitä.
443
00:34:44,716 --> 00:34:47,219
- Mitä luulet?
- Huijaa.
444
00:34:47,253 --> 00:34:49,488
- Miksi?
- Hän on lakimies.
445
00:34:49,521 --> 00:34:52,358
Hän olisi antanut muistiinpanonsa,
jos sieltä ei löytyisi mitään.
446
00:34:52,391 --> 00:34:55,827
Hän tietää, että siellä on jotain
ja haluaa salata sen.
447
00:34:55,861 --> 00:34:59,998
Olen valmis lyömään vaikka vetoa,
että kukaan ei ollut nähnyt insuliinia
448
00:35:00,031 --> 00:35:02,234
ennenkuin labran tulokset tulivat.
449
00:35:02,401 --> 00:35:05,404
- Joten ehdotat...
- Muistin lisäystä.
450
00:35:05,437 --> 00:35:07,706
- Se voi olla jotakin pahempaa kuin tuo.
- Mahdollisesti.
451
00:35:10,041 --> 00:35:13,245
- Lavastusta.
- Tarkoitatko lapsia?
452
00:35:13,279 --> 00:35:15,514
Saatteko kaikki nuo ajatukset
Brillhofferin kirjeestä?
453
00:35:15,547 --> 00:35:17,015
Silkkaa päättelyä.
454
00:35:17,048 --> 00:35:21,553
Hyvä lakimies on
psykiatri, etsivä, loogikko.
455
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
Loistava lakimies...
456
00:35:23,538 --> 00:35:25,257
Ei olisi koskaan ottanut tätä tapausta.
457
00:35:27,393 --> 00:35:30,729
Jos kellään ei ole mitään lisättävää
niin, onko kukaan lukenut tätä?
458
00:35:32,764 --> 00:35:35,267
Se on Truman Capoten haastattelu.
459
00:35:35,401 --> 00:35:40,706
Hän kertoo, että Sunny opetti hänet
piikittämään huumeita, kun hän oli 19-vuotias
460
00:35:40,739 --> 00:35:41,940
Näytä.
461
00:35:44,576 --> 00:35:47,479
Kukas se sieltä tulee...
kuuluisa professori.
462
00:35:47,513 --> 00:35:50,816
Alan, haluan esitellä uuden
tyttöystäväni, Andrea Reynolds.
463
00:35:50,849 --> 00:35:53,272
En ole hänen tyttöystävä.
Olen pelastaja.
464
00:35:53,273 --> 00:35:54,286
Hyvin totta.
465
00:35:54,320 --> 00:35:56,788
Rakastuimme kaksi päivää
oikeudenkäsittelyn jälkeen.
466
00:35:56,822 --> 00:35:59,558
Se oli hyvin dramaattista.
467
00:35:59,591 --> 00:36:02,294
Andrea, Andrea, Andrea, älä nyt.
468
00:36:02,361 --> 00:36:05,797
Siitä asti elämäntehtäväni on
ollut puhdistaa hänen maineensa.
469
00:36:05,831 --> 00:36:08,833
Pakotin hänet palkkaamaan sinut.
470
00:36:09,468 --> 00:36:11,337
"Ota juutalainen," sanoin.
471
00:36:12,604 --> 00:36:14,606
Kulta...
472
00:36:14,640 --> 00:36:17,576
Voisiko juutalainen päästä asiaan?
473
00:36:17,609 --> 00:36:21,079
Meillä on todistaja. Smythe.
474
00:36:21,112 --> 00:36:26,051
Rouva Ruth Smythe antoi meille todisteen
mikä vahvistaa Truman Capoten kertomaa.
475
00:36:26,885 --> 00:36:28,787
Minullakin on todistajia.
476
00:36:30,689 --> 00:36:34,326
Newportin ihmiset. He vahvistavat
Sunnyn ottaneen pillereitä,
477
00:36:34,460 --> 00:36:36,328
juopuneen ja kaatuneen.
478
00:36:36,362 --> 00:36:40,031
Kaatuilleen porraskäytävissä ja
piirrelleen huulipunalla ympäri kasvojaan.
479
00:36:40,065 --> 00:36:42,634
- Ei kovin hyvää kuvaa.
- Hän teki niin, eikö?
480
00:36:43,502 --> 00:36:44,970
Älä sievistele.
481
00:36:46,405 --> 00:36:49,341
- Sunny oli viehättävä nainen.
- Lellitty rotta.
482
00:36:49,408 --> 00:36:52,010
Kyllä, mutta viehättävä.
Kunnes hän joi.
483
00:36:53,579 --> 00:36:57,383
Kaksi drinkkiä ja
hänestä tuli ilkeä, epälooginen.
484
00:36:57,416 --> 00:36:59,351
Kaikki naiset ovat
epäloogisia, kultaseni.
485
00:36:59,418 --> 00:37:00,619
Mainitsimmeko papin?
486
00:37:02,488 --> 00:37:06,925
Marriott on ilmeisesti rohkaissut pappia,
joka on valmis keskustelemaan kanssamme.
487
00:37:10,061 --> 00:37:12,364
Isä Capello Providencestä.
488
00:37:14,400 --> 00:37:16,368
Pappi?
489
00:37:16,502 --> 00:37:19,538
Pappi on ihanne tositaja.
Se on kuin saisi jumalalta sanan.
490
00:37:19,571 --> 00:37:22,107
Tarkistin, jumala ei ole vapaana.
491
00:37:24,175 --> 00:37:28,647
Jos pappi hyväksytään
ja saamme todisteet huumeiden käytöstä
492
00:37:28,680 --> 00:37:31,049
silloin itsensä pistäminen
on ehkä uskottavaa.
493
00:37:31,082 --> 00:37:32,651
Insuliini ei liity tähän mitenkään.
494
00:37:32,684 --> 00:37:34,820
Ihmiset kyllä käyttävät insulinia.
495
00:37:34,853 --> 00:37:36,722
He käyttävät sitä dietteihin.
Se ei ole resepti lääke.
496
00:37:36,755 --> 00:37:38,424
Sunny oli huolissaan painostaan.
497
00:37:38,457 --> 00:37:42,960
Ehkä, mutta usko minua.
Insuliini ei liity tähän tapaukseen.
498
00:37:46,598 --> 00:37:50,367
Todellako?
Kuinka voit olla niin varma?
499
00:37:57,709 --> 00:38:03,615
Ymmärrätkö, että yritän etsiä
todisteita jotka vapauttavat sinut.
500
00:38:03,649 --> 00:38:08,900
Mutta, mietin myös
mitä todella tapahtui.
501
00:38:09,555 --> 00:38:13,390
- Kuka olet.
- Kuka haluaisit minun olevan?
502
00:38:16,462 --> 00:38:18,964
Äitisi kuolema, mitä tapahtui?
503
00:38:20,499 --> 00:38:23,435
Hänellä oli sydänvika..
504
00:38:23,469 --> 00:38:26,438
Todellako? Huhut kertovat,
että tapoit hänet.
505
00:38:26,472 --> 00:38:30,075
Se asia on käsitelty
jo vuosia sitten.
506
00:38:30,108 --> 00:38:32,744
Täällä on myös huhuja,
että tapoin tätini.
507
00:38:35,246 --> 00:38:37,449
Ja olen nekrofiili.
508
00:38:37,516 --> 00:38:43,922
Kuka pisti Sunnyyn insuliinia
ja olisi maannut hänen kanssaan.
509
00:38:45,491 --> 00:38:48,460
Ă„itisi oli ollut kuolleensa
viisi päivää ennen ilmoitusta.
510
00:38:48,494 --> 00:38:49,961
Totta.
511
00:38:51,763 --> 00:38:53,599
Missä olit silloin?
512
00:38:53,632 --> 00:38:55,166
Asunnolla.
513
00:38:55,200 --> 00:38:56,768
Missä ruumis oli?
514
00:39:03,975 --> 00:39:06,044
Ă„itini on oma asiani.
515
00:39:12,150 --> 00:39:16,454
En tiedä ajoiko
Claus minut hulluudenpartaalle.
516
00:39:17,956 --> 00:39:21,459
Mutta on totta, että otin
24 ulostuslääkettää päivittäin.
517
00:39:22,227 --> 00:39:24,930
Söin aspiriinia kuin karkkia.
518
00:39:24,963 --> 00:39:27,999
Poltin kolme askia päivässä.
519
00:39:28,033 --> 00:39:30,936
Alkoholi ongelma.
520
00:39:30,969 --> 00:39:33,639
Otin usein valiumia.
521
00:39:33,672 --> 00:39:39,945
Söin ylettömästi makeisia
matalaan verenpaineeseeni.
522
00:39:39,978 --> 00:39:41,980
Mikä teki ne vaaralliseksi.
523
00:39:43,314 --> 00:39:45,483
Mielentilassani...
524
00:39:51,222 --> 00:39:54,860
Minulla ei ollut
seksiä mieheni kanssa vuosiin.
525
00:39:57,028 --> 00:40:00,966
Heräsin 9.30.
526
00:40:00,999 --> 00:40:04,135
Tein hieman liikuntaa ja shoppailin.
527
00:40:04,169 --> 00:40:09,074
Palasin sänkyyn kello 15:00.
528
00:40:09,107 --> 00:40:14,546
Halusin maata sängyssä.
En juurikaan pitänyt mistään muusta.
529
00:40:20,919 --> 00:40:22,854
Odottaisitko tässä?
530
00:40:41,072 --> 00:40:42,540
- Käy peremmälle.
- Alan.
531
00:40:43,274 --> 00:40:46,211
Tervetuloa vaatimattomaan lakifirmaani.
532
00:40:46,244 --> 00:40:50,849
Keittiössä on meidän
insuliini ja piikki tiimi.
533
00:40:50,882 --> 00:40:53,585
He kokkaavat jotain yllätystä meille.
534
00:40:58,323 --> 00:41:01,200
Tämä on Brillhofferin muistio tiimi.
535
00:41:01,760 --> 00:41:03,595
Mr Von Bulow.
536
00:41:03,662 --> 00:41:07,365
Missä on paperipyyhkeet?
Kysy Sarahilta.
537
00:41:07,398 --> 00:41:09,334
Sarah asusteli täällä.
538
00:41:10,736 --> 00:41:13,639
Tämä, veikkaan että
hän valvoi koko yön.
539
00:41:21,913 --> 00:41:25,150
Toimitko näin joka jutussa?
540
00:41:25,183 --> 00:41:31,623
En. Nyt oli kiire ja tämä oli
ainoa mahdollisuus saada se valmiiksi.
541
00:41:31,657 --> 00:41:34,726
Täällä musta pussi tiimi.
Laittomuuksia etvivä tiimi.
542
00:41:44,770 --> 00:41:49,641
Poikani elon menetti hänen huoneensa...
toisen tapauksen takia.
543
00:41:51,209 --> 00:41:53,879
- Ja tämä on minun tiimini.
- Älä unta näe.
544
00:41:55,013 --> 00:41:58,083
En löydä mitään.
545
00:41:58,116 --> 00:41:59,154
Hei olen Sarah.
546
00:41:59,155 --> 00:42:01,619
Hyvin kaunis Sarah sinä oletkin.
547
00:42:02,854 --> 00:42:06,291
- Toimiiko imartelu?
- Ehdottomasti.
548
00:42:08,727 --> 00:42:11,429
Kuten kiinalainen ruoka?
549
00:42:11,462 --> 00:42:14,000
Mitä antaa vaimolle jolla on jo kaikkea?
550
00:42:16,001 --> 00:42:18,635
Piikin insuliinia.
551
00:42:23,341 --> 00:42:27,644
Kuinka kuvailla insuliini kammoa?
552
00:42:28,046 --> 00:42:29,647
Claus-Trophobia.
553
00:42:35,486 --> 00:42:39,858
Voitko kertoa meille mitään
lisää Alexandra Islesistä?
554
00:42:39,891 --> 00:42:43,895
Onko totta, että hän asetti yhdessäolon
aikarajaksi jouluaaton 1979?
555
00:42:43,929 --> 00:42:47,833
Ei oikeastaan. Hän tiesi,
että etsin koko päivä töitä.
556
00:42:47,866 --> 00:42:50,301
Työskentelin lontoossa JP Gettyllä.
557
00:42:50,335 --> 00:42:53,739
Alexandra siis oletti, että kun
löydät töitä menette naimisiin?
558
00:42:54,505 --> 00:42:56,207
Hän oletti sitä.
559
00:42:58,043 --> 00:43:01,479
Entä kun hän todisti, selvisikö sinulle
haluaisikohan vielä palata yhteen?
560
00:43:01,512 --> 00:43:04,315
Kyllä. itseasiassa.
Oikeudessa hän sanoi...
561
00:43:04,349 --> 00:43:08,286
Rakastin häntä,
mutta olin vihainen.
562
00:43:10,355 --> 00:43:12,423
Olen pahoillani miten silloin käyttäydyin.
563
00:43:13,358 --> 00:43:15,226
Rakastin häntä silloin
ja olin vihainen.
564
00:43:16,862 --> 00:43:19,731
Pystytkö sanomaan.
565
00:43:19,765 --> 00:43:21,432
Rakastatko häntä edelleen?
566
00:43:22,467 --> 00:43:23,969
En tiedä.
567
00:43:24,002 --> 00:43:27,338
- Se tarkoittaa kyllä, eikö vain?
- Siltä se vaikutti.
568
00:43:27,372 --> 00:43:31,743
Oikeuden jälkeen hän kirjoitti
minulle kirjeen.
569
00:43:31,877 --> 00:43:37,749
Joka oli hyvin intohimoinen
ja kateellinen.
570
00:43:37,783 --> 00:43:42,120
Mutta suhteemme oli loppuunkäsitelty.
571
00:43:42,153 --> 00:43:44,389
Hän oli rakkautesi vanki.
572
00:43:52,964 --> 00:43:57,903
Minun pitää tilata lisää katkarapuja.
573
00:43:59,470 --> 00:44:00,906
Tarjoilija.
574
00:44:00,939 --> 00:44:05,000
Kolme viikkoa ennen viimeistä koomaa,
Sunny otti yliannostuksen Aspiriiniä.
575
00:44:05,576 --> 00:44:06,878
Voitko kerto mitään siitä?
576
00:44:06,912 --> 00:44:09,280
Kukaan ei ole syyttänyt minua siitä.
577
00:44:09,314 --> 00:44:11,917
Ei tietenkään,
halusin vain tietää mitä tapahtui.
578
00:44:12,851 --> 00:44:14,920
Sunny oli tuntenut itsensä kipeäksi.
579
00:44:21,960 --> 00:44:25,096
- Oletko kunnossa?
- Huimaa hieman.
580
00:44:27,833 --> 00:44:30,468
Älä nouse jos sinua huimaa.
581
00:44:46,184 --> 00:44:47,352
Sunny?
582
00:44:50,188 --> 00:44:53,591
Herran jumala.
583
00:44:53,624 --> 00:44:56,962
Laita kätesi olkapäälleni.
584
00:44:56,995 --> 00:45:01,132
Laitamme sinut takaisin sänkyyn.
585
00:45:03,001 --> 00:45:06,137
- Päälle tapahtui jotakin.
- Olet kunnossa.
586
00:45:07,372 --> 00:45:10,108
Se on vain pikku naarmu.
587
00:45:10,141 --> 00:45:12,577
Mennäänpä makuulleen.
588
00:45:16,314 --> 00:45:17,815
Sillälailla.
589
00:45:21,652 --> 00:45:22,820
Sillälailla.
590
00:45:26,324 --> 00:45:29,294
- Kutsunko lääkärin?
- Ei.
591
00:45:29,327 --> 00:45:32,898
En halua lääkäriä.
En... vain halua lääkäriä.
592
00:45:34,165 --> 00:45:36,267
Haluan vain olla yksin.
593
00:45:37,668 --> 00:45:41,172
Haluan olla itsekseni
noiden upeiden kirjeiden kanssa.
594
00:45:41,206 --> 00:45:42,473
Mitä teit noille kirjeille?
595
00:45:42,507 --> 00:45:45,977
Miksi kirjoitit nuo kirjeet?
596
00:45:46,011 --> 00:45:48,980
Myöhemmin tohtori sanoi, että meidän
ei olisi tarvinut mennä sairaalaan.
597
00:45:49,014 --> 00:45:51,082
Mutta en aikonut ottaa mitään riskiä.
598
00:45:51,116 --> 00:45:53,218
Miksi hän otti niin paljon aspiriiniä?
599
00:45:53,251 --> 00:45:55,602
Sunny otti aina aspiriiniä.
600
00:45:55,603 --> 00:45:57,889
Hän oli ottanut niitä muutaman päivän.
601
00:45:57,923 --> 00:46:01,092
- Tohtorimme sanoo erilailla.
- Tohtori Lucus Lupardus,
602
00:46:01,126 --> 00:46:04,195
Johtava oikeuslääketieteen toksikologi,
603
00:46:04,229 --> 00:46:08,900
sanoo, että ihmiset jotka ottavat sitä
usein eivät koskaan saavuta sitä tasoa.
604
00:46:08,934 --> 00:46:12,904
Hän sanoi myös, että normaali
kuolemaa aiheuttava verentaso on 60.
605
00:46:12,938 --> 00:46:15,006
Hänen oli 90. Joten...
606
00:46:15,040 --> 00:46:17,875
Se oli ilmeisesti itsemurhayritys.
607
00:46:18,944 --> 00:46:20,511
- Miksi?
- Niin. Miksi?
608
00:46:20,545 --> 00:46:21,771
Miksi?
609
00:46:21,772 --> 00:46:25,450
Alan, aikovatko he kaikki syyttäjiksi?
610
00:46:28,286 --> 00:46:29,887
Me odotamme.
611
00:46:33,158 --> 00:46:35,226
Luultavasti hän oli onneton.
612
00:46:42,067 --> 00:46:44,669
Lähtisimmekö takaisin talolle?
613
00:46:46,237 --> 00:46:50,208
Emme voita tätä teknisellä tasolla.
Peter?
614
00:46:50,241 --> 00:46:52,243
Tutkin kaikki tapaukset viimeisen
seitsemän vuoden ajalta
615
00:46:52,277 --> 00:46:54,640
Missä Rhode Islandin korkein oikeus
on suostunut jutun uudelleenkäsittelyyn.
616
00:46:54,645 --> 00:46:55,947
He eivät halua
tehdä esimerkki tapausta.
617
00:46:56,081 --> 00:46:58,383
He eivät halua tarttua
lain pieniin yksityiskohtiin.
618
00:46:58,416 --> 00:47:01,286
Milloin he taas myöntyvät
se on tekninellä tasolla.
619
00:47:01,319 --> 00:47:06,457
Mutta syy näyttää olevan,
että he olettavat syytetyn olevan syytön.
620
00:47:07,592 --> 00:47:10,228
Tajusiko kaikki?
621
00:47:10,261 --> 00:47:15,500
Totta tai ei, niin meidän
täytyy vakuuttaa sinun olevan syytön.
622
00:47:16,334 --> 00:47:19,404
Claus, Nyt haluan kuulla
sinun versiosi tarinasta.
623
00:47:19,437 --> 00:47:24,108
Mielihyvin. Syytön olen aina ollut.
624
00:47:29,047 --> 00:47:31,016
Ensimmäinen kooma,
mitä sitä ennen tapahtui?
625
00:47:33,284 --> 00:47:38,523
Sunny rakasti joulua.
Se oli hänen lempi vuodenaika
626
00:47:38,556 --> 00:47:44,996
Sunny rakasti antamista
enemmän kuin mitään muuta.
627
00:47:51,036 --> 00:47:55,006
Joka vuosi,
hän teki suuren kulhon munatotia.
628
00:47:55,140 --> 00:47:57,375
Sinä vuonna, hän joi sitä paljon.
629
00:47:57,408 --> 00:48:00,578
- Kuinka paljon?
- 10 tai 12 lasillista.
630
00:48:02,147 --> 00:48:05,016
Matalaan verensokeriin?
631
00:48:05,083 --> 00:48:06,517
Hän ei aina juonut noin paljon?
632
00:48:06,551 --> 00:48:10,021
Ei koskaan.
Hän ei koskaan koskenut alkoholiin.
633
00:48:10,155 --> 00:48:15,393
Paitsi sosiaalisissa tapahtumissa
tai kun hän oli hermostunut.
634
00:48:16,494 --> 00:48:19,297
Tämä ei ollut sosiaalinen tapahtuma?
635
00:48:19,330 --> 00:48:24,068
Ei.
Olimme puhuneet avioerosta koko päivän.
636
00:48:41,252 --> 00:48:46,224
Työsikö aiheuttaisi meille eron?
637
00:48:48,626 --> 00:48:51,529
Eikö se olekin vain selittelyä
ja oikea syy on hän?
638
00:48:52,430 --> 00:48:54,031
Ei.
639
00:48:56,267 --> 00:48:59,470
Ajattelin uusia tämän
koko vitun talon.
640
00:49:01,872 --> 00:49:04,075
Hänkö tiesi Alexandrasta?
641
00:49:05,243 --> 00:49:08,378
- Kyllä.
- Kuinka se selvisi hänelle?
642
00:49:12,150 --> 00:49:14,285
Kerroin siitä edellisenä kesänä.
643
00:49:35,406 --> 00:49:36,841
Kiitos.
644
00:49:45,816 --> 00:49:54,091
Olen ajatellut kertoa,
suhteemme ulkopuolisesta toiminnastani.
645
00:49:56,761 --> 00:50:02,433
Olen sekaantunut henkilöön,
joka menee sopimuksemme ulkopuolelle.
646
00:50:02,467 --> 00:50:03,467
Todellako?
647
00:50:03,468 --> 00:50:06,271
Johonkin joka
kuuluu meidän tuttuihin.
648
00:50:07,938 --> 00:50:11,075
Billy Botskyn tyttäreen,
Alexandra Islesiin.
649
00:50:13,311 --> 00:50:14,512
Tuota...
650
00:50:17,648 --> 00:50:21,385
Tämän täytyy olla parempi
sinulle, kuin mihin oet tottunut.
651
00:50:22,220 --> 00:50:25,456
Tarkoitat puhelin tyttöjä?
652
00:50:25,490 --> 00:50:31,128
Kyllä.
Eikö se niin tapahtunut aiemmin?
653
00:50:31,829 --> 00:50:33,198
Kyllä.
654
00:50:35,633 --> 00:50:40,538
Onko tämä parempi
vai onko hänkin puhelintyttö?
655
00:50:43,208 --> 00:50:45,109
Tämä on paljon parempi.
656
00:50:53,484 --> 00:50:55,286
Milloin tämä tapahtui?
Heinä elokuussa?
657
00:50:55,320 --> 00:50:59,557
Oli joulu ja kinastelitte
edelleen Alexandrasta?
658
00:50:59,590 --> 00:51:02,193
Ei, kinastelimme työstäni.
659
00:51:02,327 --> 00:51:03,700
Sunny oli...
660
00:51:05,430 --> 00:51:08,966
Tuota, illalla hän
joi paljon munatotia.
661
00:51:08,999 --> 00:51:11,702
Minun täytyi auttaa
hänet makuuhuoneeseen.
662
00:51:14,672 --> 00:51:16,507
Nukkumaanmenoaika kultaseni.
663
00:51:21,579 --> 00:51:23,180
Tässä sitä mennään.
664
00:51:29,387 --> 00:51:32,223
Älä pidä kädestäni.
665
00:51:32,357 --> 00:51:34,725
Kultaseni, kun menet tuohon tilaan.
666
00:51:34,759 --> 00:51:39,230
Muistatko?
Kaatusit ja rikoit lonkkasi.
667
00:51:39,297 --> 00:51:40,865
Se oli vuosia sitten.
668
00:51:43,033 --> 00:51:44,902
Se oli kaksi vuotta sitten.
669
00:52:05,823 --> 00:52:07,825
Hae minulle viskiä vedellä.
670
00:52:18,836 --> 00:52:21,538
Voinko käydä edes
vessassa itsekseni?
671
00:52:41,326 --> 00:52:43,761
Hän laittaa aina veden valumaan.
672
00:52:45,963 --> 00:52:48,399
Jos hän oli valmiiksi humalassa,
miksi hait viskiä?
673
00:52:48,433 --> 00:52:50,267
Koska hän pyysi.
674
00:52:52,002 --> 00:52:54,571
Sunny sai mitä Sunny tahtoi.
675
00:52:54,972 --> 00:52:56,307
Se on ok.
676
00:53:25,836 --> 00:53:28,506
- Hyvää yötä isä.
- Hyvää yötä kultaseni.
677
00:53:30,508 --> 00:53:33,043
- Hyvää yötä, Claus.
- Hyvää yötä, Alex.
678
00:53:47,492 --> 00:53:49,894
Eikö äitini antanut
meille tarpeeksi rahaa?
679
00:53:49,927 --> 00:53:52,363
Claus.
680
00:53:52,397 --> 00:53:54,365
Sinä yönä emme juurikaan nukkuneet.
681
00:53:54,499 --> 00:53:57,635
Ikäsi puolesta voit jäädä eläkkeelle.
682
00:53:57,668 --> 00:54:00,538
Olen eläkkeellä.
683
00:54:00,571 --> 00:54:02,640
En ole työskennellyt täysipäiväisesti.
684
00:54:02,673 --> 00:54:05,943
Sinulla ei ole koskaan
ollut varsinaisesti uraa.
685
00:54:07,412 --> 00:54:09,580
Aion hankkia sen nyt.
686
00:54:11,849 --> 00:54:14,351
Älä viitsi.
Isäsi oli töissä.
687
00:54:15,686 --> 00:54:19,690
Haluatko, että lapset luulevat,
että miehen paikka on rantatuolissa?
688
00:54:19,724 --> 00:54:22,393
Kenties, nait minut rahojeni takia.
Sitten haluat töihin.
689
00:54:22,427 --> 00:54:24,161
Olet kieroutunut.
690
00:54:24,194 --> 00:54:26,397
Yritätkö tuhota perheemme?
691
00:54:26,431 --> 00:54:32,737
En tietenkään.
Haluan vain jotain kanssakäymistä elämääni.
692
00:54:32,770 --> 00:54:34,371
Ole hiljaa, Pan!
693
00:54:35,072 --> 00:54:37,041
Mitä väliä sillä on?
694
00:54:40,545 --> 00:54:44,491
Haluatko siis eron?
695
00:54:47,552 --> 00:54:51,422
Hyvä on.
Eroan sinusta.
696
00:54:51,556 --> 00:54:55,426
Voi luoja,
olen kaksinkertainen häviäjä.
697
00:54:57,161 --> 00:55:01,866
- Eroan kaikista.
- En halua erota.
698
00:55:01,899 --> 00:55:04,702
En halua mennä naimisiin
Billy Botskyn tyttären kanssa.
699
00:55:04,735 --> 00:55:08,238
Haluan pysyä kanssasi
ja haluan tehdä töitä kuten mies.
700
00:55:12,910 --> 00:55:14,411
Se on toivotonta.
701
00:55:17,648 --> 00:55:21,586
Voi luoja. Tarvitsen kauneusuneni.
702
00:55:21,619 --> 00:55:24,955
Miksi luulet sen olevan toivotonta...
703
00:56:04,995 --> 00:56:06,664
Hyvää yötä, Claus.
704
00:56:08,633 --> 00:56:10,935
Sunny, tiedät että rakastan sinua.
705
00:56:28,919 --> 00:56:30,487
Hyvää yötä.
706
00:56:36,994 --> 00:56:38,996
- Ja seuraavana päivänä?
- Tuota...
707
00:56:41,599 --> 00:56:44,735
Marian todistus oli
paljolti liioiteltua.
708
00:56:46,571 --> 00:56:49,139
Sunny ei ollut koskaan valittanut.
709
00:56:49,173 --> 00:56:51,542
Ehkä ohimennen maininnut...
710
00:56:53,343 --> 00:56:55,746
Ja Maria ravisteli Sunnyä.
711
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
Kukaan ei koskaan ravistellut Sunnyä.
712
00:57:05,690 --> 00:57:08,225
Mitä tapahtui kun hän tuli tajuihinsa?
713
00:57:08,258 --> 00:57:11,562
Ensimmäisen kooman
jälkeen tilanne oli järjetön.
714
00:57:11,596 --> 00:57:13,530
Kaikki olivat minulle vihaisia.
715
00:57:17,267 --> 00:57:19,900
Etkö voisi jättää minut rauhaan?
716
00:57:22,940 --> 00:57:25,209
Miksi teit sen?
717
00:57:25,242 --> 00:57:27,578
Minun olisi ollut parempi.
718
00:57:27,745 --> 00:57:29,580
Sinun olisi ollut parempi.
719
00:57:29,614 --> 00:57:32,750
Haluat minun sanovan, olevani
pahoillani, koska pelastin henkesi?
720
00:57:32,783 --> 00:57:33,884
Kyllä.
721
00:57:38,756 --> 00:57:39,790
Sano se.
722
00:57:47,632 --> 00:57:49,596
En tietenkään ole pahoillani.
723
00:58:09,353 --> 00:58:10,587
Claus.
724
00:58:14,959 --> 00:58:17,594
Mitä oikein teen itseni kanssa?
725
00:58:23,868 --> 00:58:27,404
Kun soitin Alexandralle
kertoakseni tapahtuneesta.
726
00:58:27,437 --> 00:58:31,175
Hän sanoi "miksi teit sen?
Miksi soitit lääkärille?"
727
00:58:31,208 --> 00:58:33,744
Tarkoitatko, että
hän halusi Sunnyn kuolevan?
728
00:58:33,778 --> 00:58:36,346
En, en, en, en.
729
00:58:36,380 --> 00:58:42,019
Tarkoitan, että kaikki
pitivät Sunnyä onnettomana.
730
00:58:43,721 --> 00:58:46,023
Jonka elämällä ei ollut tarkoitusta.
731
00:58:47,291 --> 00:58:49,694
Siinä oikeastaan
ensimmäiset kooman tapahtumat.
732
00:58:51,028 --> 00:58:55,199
Toinen, toki oli teatraalisempi.
733
00:58:55,232 --> 00:58:57,868
Teatraalisempi?
Onko tämä jotain vitun peliä?
734
00:58:57,902 --> 00:59:01,338
Kysymys on elämästä ja kuolemasta.
Vaimosi makaa koomassa.
735
00:59:01,371 --> 00:59:04,775
Et aio edes teeskentele
välittäväsi, niinkö?
736
00:59:04,809 --> 00:59:06,711
Tietenkin välitän, Alan.
737
00:59:08,813 --> 00:59:11,248
En vain päästä sydäntäni valloilleen.
738
00:59:15,485 --> 00:59:17,688
Sitä kutsutaan välinpitämättömyydeksi.
739
00:59:17,755 --> 00:59:19,790
Hyvä on...
740
00:59:19,824 --> 00:59:21,125
Kuten haluat.
741
00:59:21,158 --> 00:59:25,095
Kolme lääkettä neulassa,
Amobarbitalli, Valium, insuliini.
742
00:59:26,864 --> 00:59:29,533
Emme kaikki voi olla kaltaisiasi Alan.
743
00:59:36,774 --> 00:59:38,843
Heitä, heitä.
744
00:59:38,876 --> 00:59:41,378
Pyydä lääkäriä
alustamaan 5 neulaa.
745
00:59:41,411 --> 00:59:45,716
Yhteen ei mitään, kahteen valiumia,
amobarbitalia ja insuliinia.
746
00:59:45,883 --> 00:59:47,718
Toiseen kahteen vain
valiumia ja amobarbitalia.
747
00:59:47,752 --> 00:59:50,755
Lähetämme ne samaan laboratorioon
mihin kuuluisa neulamme lähetettiin.
748
00:59:50,788 --> 00:59:52,923
Katsotaan voimmeko saada
väärän positiivisen tuloksen.
749
00:59:52,957 --> 00:59:54,008
Jos emme?
750
00:59:54,009 --> 00:59:56,861
Jos emme, siivoan huussin.
751
00:59:56,894 --> 00:59:58,996
Et usko tätä.
752
00:59:59,029 --> 01:00:02,366
-David Marriott haluaa rahaa.
-Kukapa ei?
753
01:00:02,399 --> 01:00:03,778
Pelkään hänen muistinsa pettävän.
754
01:00:03,801 --> 01:00:05,135
Painukoon helvettiin.
Unohda hänet.
755
01:00:05,136 --> 01:00:10,407
Hän menetti surkean työnsä
ja yrittää etsiä todisteita meille.
756
01:00:10,440 --> 01:00:13,177
Selvä, mutta miksi emme tee
samoin kuin valtio tekee todistajille?
757
01:00:13,210 --> 01:00:14,745
Maksamme hänelle hänen ajastaan.
758
01:00:14,779 --> 01:00:17,281
- Minkä arvoista hänen aikansa on?
- Puolitoista euroa.
759
01:00:17,982 --> 01:00:21,418
Teidän vuoro.
760
01:00:21,451 --> 01:00:24,404
- Aiotko syöttää minulle?
- En
761
01:00:26,456 --> 01:00:30,360
Heidän yksityistutkija sanoi, että
neulassa oli hieman jäämiä neulan kärjessä.
762
01:00:30,394 --> 01:00:33,197
Tohtorimme kertoi, että
silloin sillä ei voitu pistää.
763
01:00:33,230 --> 01:00:35,232
Selvä, kuinka se joutui sinne?
764
01:00:38,402 --> 01:00:42,807
Jos käytän tätä neulaa
iho käyttäytyy kuin moppi.
765
01:00:42,840 --> 01:00:47,211
Se tyhjentää neulan ja
jättää kärjen puhtaaksi.
766
01:00:47,244 --> 01:00:51,248
Mutta jos vain kastan
neulan nesteeseen, mitä näet?
767
01:00:52,917 --> 01:00:56,053
Se jättää kärkeen jäämiä.
768
01:00:56,086 --> 01:00:57,788
Joten se oli järjestetty?
769
01:00:57,855 --> 01:01:00,557
Se on Desdemonan nenäliina.
770
01:01:00,590 --> 01:01:02,459
Lapsipuoleni piti minua syyllisenä,
771
01:01:02,492 --> 01:01:05,796
eikä todisteet ehkä riittäisi,
joten hän kehitti jotakin.
772
01:01:05,963 --> 01:01:08,398
- Tämän pitäisi taata meille voitto, eikö?
- Ei.
773
01:01:08,432 --> 01:01:09,766
Olemme ehkä puolitiessä.
774
01:01:11,135 --> 01:01:13,570
On silti vielä epäselviä asioita.
775
01:01:13,603 --> 01:01:16,106
- Rakastitko Sunnyä?
- Menin naimisiin hänen kanssaan.
776
01:01:17,341 --> 01:01:19,276
Tottakai rakastin häntä. Hän oli kaunis.
777
01:01:19,309 --> 01:01:21,812
- Rikas.
- Miksi ei?
778
01:01:21,846 --> 01:01:24,114
Näit rikkaudet
ja tajusit saavasi ne.
779
01:01:24,148 --> 01:01:25,282
Toki.
780
01:01:29,887 --> 01:01:32,022
Musta kassi.
Oliko se sinun?
781
01:01:34,458 --> 01:01:36,526
Sunny anasti sen.
782
01:01:36,560 --> 01:01:38,503
Jotta pystyisit ymmärtämään
sen, sinun täytyy ymmärttää
783
01:01:38,504 --> 01:01:40,931
että ensimäisen kooman jälkeen,
784
01:01:40,965 --> 01:01:43,200
hän meni pois tolaltaan.
785
01:01:48,305 --> 01:01:49,996
Missä ne ovat?
Otitko ne?
786
01:01:49,997 --> 01:01:51,275
Otinko mitkä?
787
01:01:51,308 --> 01:01:53,077
Pillerini, senkin typerys.
788
01:01:54,144 --> 01:01:55,479
Valium, Seconal.
789
01:01:57,047 --> 01:01:58,849
Otit ne, etkö vain?
790
01:01:58,983 --> 01:02:01,218
Kulta lopetin kauan
aikaa sitten sekaantumasta.
791
01:02:01,251 --> 01:02:03,854
No kuka sitten?
Lapseni eivät sitä tekisi.
792
01:02:05,555 --> 01:02:08,192
- Nyt tiedän kuka.
- Minne menet?
793
01:02:21,038 --> 01:02:22,206
Maria.
794
01:02:32,082 --> 01:02:33,850
Hän löysi ne.
795
01:02:35,352 --> 01:02:38,889
Rakas äitini on
tämän kaiken takana.
796
01:02:39,957 --> 01:02:43,660
Hän toimii yhdessä Marian kanssa.
797
01:02:43,693 --> 01:02:49,433
Koska hänellä oli rahat ensin.
798
01:02:49,466 --> 01:02:52,336
Ei tarkoita sitä, että hän
olisi minun herrani ja mestarini.
799
01:02:52,369 --> 01:02:55,171
Ei tietenkään.
Minä olen herrasi ja mestarisi.
800
01:02:56,473 --> 01:02:57,942
Kunhan pelleilin.
801
01:03:03,047 --> 01:03:05,615
Maria rakastaa minua liian paljon.
802
01:03:05,649 --> 01:03:09,987
Se on hänelle epäterveellistä
ja ei todellakaan nautinto minulle.
803
01:03:15,592 --> 01:03:16,893
Noin.
804
01:03:32,676 --> 01:03:36,246
Katsotaan pystyykö tuo ruma
pikku palvelija keksimään tämän.
805
01:03:46,090 --> 01:03:48,993
Ja mitä aiot tehdä tuolla kaikella?
806
01:03:49,026 --> 01:03:50,961
En kerro.
807
01:03:50,995 --> 01:03:53,597
Vakuutan, että se ei aiheuta
mitään muutosta toimiini.
808
01:03:55,665 --> 01:03:59,503
Outoa, että hän käytti
termiä "toimiini".
809
01:03:59,536 --> 01:04:01,410
Ymmärräthän, että syyttäjä
olettaa lääkkeiden olevan sinun
810
01:04:01,411 --> 01:04:03,573
jotta voit myrkyttää Sunnyn.
811
01:04:03,607 --> 01:04:06,977
ja suoraan sanoen
tämä on vaikea todistaa.
812
01:04:07,111 --> 01:04:09,213
Ajattele kokonaiskuvaa.
813
01:04:10,314 --> 01:04:13,683
On julkisesti tiedossa,
että Sunny käyttää lääkkeitä.
814
01:04:13,717 --> 01:04:19,189
Hänen käytöstään piilottaa ne nesteeseen,
jotta kukaan ei löydä niitä.
815
01:04:19,223 --> 01:04:21,992
Perinteinen piilo
alkoholisti toimi juuri samoin.
816
01:04:22,026 --> 01:04:23,493
Hankkii viskiä ja
piilottelee sitä ympäri taloa.
817
01:04:25,129 --> 01:04:28,999
Olet oikeassa. Toki.
818
01:04:29,033 --> 01:04:31,535
Tarkoitan, olet aina
ollut oikeassa, etkö olekin?
819
01:04:32,369 --> 01:04:35,172
Tämä on urani vaarallisin tapaus.
820
01:04:35,205 --> 01:04:37,248
Oletko innostunut?
821
01:04:37,249 --> 01:04:40,277
En. Rikon kaikkia sääntöjä.
822
01:04:40,310 --> 01:04:43,013
Koska paras tapa voittaa
on julistaa syyttömyyttäsi.
823
01:04:43,147 --> 01:04:45,715
En ole koskaan
tehnyt sitä kenellekään.
824
01:04:45,749 --> 01:04:48,185
Ongelma on,
että näen kuka olet.
825
01:04:48,218 --> 01:04:51,021
- Tekisit mitä tahansa voittaaksesi.
- Samoin sinä.
826
01:04:51,155 --> 01:04:53,657
Kyllä, mutta et
luota oikeusjärjestelmään.
827
01:04:53,690 --> 01:04:57,527
Väitätkö, että
hankin feikki todistajia?
828
01:04:59,229 --> 01:05:03,033
- En, mutta olet valmis uhraamaan minut.
- Älä nyt, Alan.
829
01:05:03,167 --> 01:05:07,171
Mitä enemmän uskon syyttömyyteesi,
sitä hermostuneempi olen.
830
01:05:07,204 --> 01:05:12,042
Jos onnistun todistamaan syyttömyytesi
vaikutan paskiaiselta.
831
01:05:12,076 --> 01:05:15,179
Maineeni, uskottavuuteni,
urani, tuhottu.
832
01:05:16,546 --> 01:05:18,522
Se on riski jonka otat.
833
01:05:18,523 --> 01:05:19,523
Tuota, haista vittu.
834
01:05:20,384 --> 01:05:22,018
Haista vittu.
835
01:05:34,231 --> 01:05:36,566
Olen iloinen, että ymmärrämme toisiamme.
836
01:05:39,236 --> 01:05:43,707
On helppo unohtaa,
että makaan täällä.
837
01:05:45,109 --> 01:05:48,078
Useimmille nimeni on "kooma".
838
01:05:48,212 --> 01:05:51,781
Toinen avioliittoni on
sama kuin "murhan yritys"
839
01:05:51,815 --> 01:05:57,687
Kaikki kaunis mitä
tapahtui sitä ennen on unohdettu.
840
01:05:57,721 --> 01:06:05,695
Kukaan ei mieti rakkauttani lapsiini.
Cosimaan, Alexiin ja Alaan.
841
01:06:05,729 --> 01:06:11,435
Ja kukaan ei välitä Clausista
ja tavasta miksi rakastuin häneen.
842
01:06:11,468 --> 01:06:14,871
Kun tapasimme ensi
kertaa olin naimisissa
843
01:06:14,904 --> 01:06:19,743
prinssi Alfred Eduard Friederich
Vincenz Martin Maria Von Auersbergin kanssa.
844
01:06:21,145 --> 01:06:26,550
Oli vuosi 1964,
olin ollut naimisissa 7-vuotta.
845
01:06:32,256 --> 01:06:37,561
Ensimmäinen mieheni Alfie,
kuten häntä kutsuttiin,
846
01:06:37,594 --> 01:06:41,765
oli valmis pettämään minua
jokaisen kauniin tytön kanssa.
847
01:06:43,600 --> 01:06:45,835
Hän menestyikin siinä hyvin.
848
01:06:48,172 --> 01:06:53,442
Niin minäkin Clausin kanssa.
849
01:07:11,328 --> 01:07:13,129
Villi petollinen.
850
01:07:15,299 --> 01:07:17,066
Onnellisia muistoja.
851
01:07:25,309 --> 01:07:27,811
Mutta intohimo ei ole asia
jonka hänessä eniten muistan.
852
01:07:29,746 --> 01:07:31,515
Vaan lempeys.
853
01:07:37,921 --> 01:07:39,689
Herttinen, mikä tuo on?
854
01:07:39,723 --> 01:07:41,691
Yksi Frankin lemmikeistä.
855
01:07:45,929 --> 01:07:47,397
Voi luoja.
856
01:08:03,513 --> 01:08:04,681
Tule, hupsu.
857
01:08:04,714 --> 01:08:08,184
En juurikaan pitänyt
koskaan ihmisistä,
858
01:08:09,753 --> 01:08:12,188
mutta claus oli jollain tavalla erilainen.
859
01:08:14,958 --> 01:08:17,193
Erilainen, veikkaisin.
860
01:08:21,531 --> 01:08:24,200
Anna sille lisää.
861
01:08:37,481 --> 01:08:40,216
Yksi noista asioista
joita et koskaan unohda.
862
01:08:41,951 --> 01:08:49,393
Nyt hän on asunnossani.
Makuuhuoneessani. Sängyssäni.
863
01:08:50,594 --> 01:08:52,929
Kylmää, eikö vain?
864
01:08:52,962 --> 01:08:55,999
Kylmää ja julmaa,
kuten koko maailma.
865
01:08:57,767 --> 01:09:00,270
Katsokaa häntä.
Hän näyttää huolettomalta.
866
01:09:01,505 --> 01:09:03,707
Onko hän paholainen?
867
01:09:03,740 --> 01:09:06,843
Voiko paholainen saada oikeutta?
868
01:09:08,345 --> 01:09:14,784
Onko koko lakisysteemi
palvelus saatanalle?
869
01:09:14,818 --> 01:09:19,489
"Sunny Von Bulow oli täysin
alistunut Claus Von Bulowille?"
870
01:09:20,424 --> 01:09:21,725
En voi kiistää sitä.
871
01:09:21,758 --> 01:09:25,295
Se on oletusta, liioittelua.
872
01:09:25,329 --> 01:09:28,264
- Jatka sen työstämistä.
- Silkkaa kiihkoilua.
873
01:09:30,334 --> 01:09:32,469
Käydään tämä läpi.
874
01:09:33,437 --> 01:09:34,771
Kävimme sen läpi kertaalleen.
875
01:09:34,804 --> 01:09:36,806
Mutta halusin nähdä jos se...
876
01:09:44,448 --> 01:09:47,717
Mikä tämä on?
Laiton tutkinta?
877
01:09:49,453 --> 01:09:51,588
Teknisesti se on yleinen
syyllisen argumentti.
878
01:09:51,621 --> 01:09:52,856
Tämä tapaus on erilainen.
879
01:09:52,889 --> 01:09:55,325
Yleisesti haluat sulkea pois todisteita
880
01:09:55,359 --> 01:09:57,059
jotka on pahaksi asiakkaallesi.
881
01:09:57,060 --> 01:09:58,094
Sama asia tässä.
882
01:09:58,127 --> 01:10:00,697
Ei tutkinta on tuhonnut todisteita.
883
01:10:00,730 --> 01:10:02,532
Ei sormenjälkiä,
ei luetteloa tavaroista.
884
01:10:02,566 --> 01:10:05,335
Kyllä se voi huonontaa Clausin
asemaa, mutta on esimerkkitapaus...
885
01:10:05,502 --> 01:10:06,770
Hetkinen, hetkinen, hetkinen...
886
01:10:06,803 --> 01:10:08,705
Poliisit testasivat
lääkkeet laittomasti, eikö?
887
01:10:08,738 --> 01:10:11,041
Kyllä.
888
01:10:11,170 --> 01:10:13,343
Ja me sanomme, että se
oli lain mukaan laiton tutkinta..
889
01:10:13,477 --> 01:10:15,287
On olemassa ennakkotapauksia.
Walter, Jacobs ja Morgan...
890
01:10:15,288 --> 01:10:16,346
Tiedän on olemassa ennakkotapauksia.
891
01:10:16,380 --> 01:10:18,214
Tiedän, että laki on puolellamme
en epäile sitä.
892
01:10:18,215 --> 01:10:19,950
mitä yritän tehdä...
893
01:10:19,951 --> 01:10:22,619
Epäilet minua
henkilökohtaisesti. Miksi?
894
01:10:23,820 --> 01:10:26,790
Epäilen taktiikkaa en sinua.
895
01:10:26,823 --> 01:10:29,359
Olemme kaikki samaa joukkuetta.
Emmekö olekin?
896
01:10:29,526 --> 01:10:31,461
En tiedä.
Siltä se ainakin näyttää.
897
01:10:31,495 --> 01:10:33,530
Miksi minusta ei tunnu siltä?
898
01:10:33,563 --> 01:10:35,131
Luulin, että tämä
on täysin ammattimaista.
899
01:10:35,164 --> 01:10:37,367
- Se on.
- Paskat, Alan.
900
01:10:37,434 --> 01:10:39,736
Pyysin sinua työskentelemään
jutun kanssa,
901
01:10:39,769 --> 01:10:41,371
koska pidän sinua hyvänä asianajana.
902
01:10:41,405 --> 01:10:43,873
Minustakin sinä olet
huippu asianajaja
903
01:10:43,907 --> 01:10:45,375
mutta annat kaikkesi lakiasioille
904
01:10:45,509 --> 01:10:46,910
ja unohdat ihmiset keistä välität.
905
01:10:46,943 --> 01:10:49,813
Välitän asiakkaistani.
906
01:10:49,846 --> 01:10:50,846
Ilmeisesti.
907
01:10:50,847 --> 01:10:56,820
Ainoa mistä välitän juuri
nyt on tämä vitun juttu!
908
01:10:56,853 --> 01:11:00,924
Ja teemme parhaamme vetoomuksen eteen.
Onko selvä?
909
01:11:00,957 --> 01:11:02,726
Pystyt parempaan Sarah.
910
01:11:02,759 --> 01:11:04,828
Tiedät sen ja minä tiedän sen.
911
01:11:04,861 --> 01:11:08,698
Miksi et tee sitä
ja lopeta paskanjauhantaa?
912
01:11:08,732 --> 01:11:11,597
Haluat aina sanoa
viimeisen sanan, eikö?
913
01:11:42,732 --> 01:11:43,833
Mitä?
914
01:11:46,503 --> 01:11:48,705
Häviämme.
915
01:11:48,738 --> 01:11:52,609
Miksi luulet, että ihmiset ovat
kiinnostuneita tästä tapauksesta?
916
01:11:52,642 --> 01:11:55,712
Koska jokaisen miehen vaimo on ajanut
heidät joskus hulluuden partaalle.
917
01:11:55,745 --> 01:12:01,451
Ja salaa mielissään miehet tahtovat
tehdä juuri saman mistä Clausia syytetään.
918
01:12:01,585 --> 01:12:05,021
Tappaa hänet salakalavasti.
919
01:12:05,755 --> 01:12:07,957
Claus on syntipukki.
920
01:12:07,991 --> 01:12:11,527
Jonkun täytyy kärsiä synnistä
mihin me kaikki haluaisimme syyllistyä.
921
01:12:13,530 --> 01:12:16,432
Alan, tuo on naurettavaa.
922
01:12:18,635 --> 01:12:20,804
Se on naurettavaa. Olet oikeassa.
923
01:12:24,608 --> 01:12:26,474
Mitä sinulla on?
924
01:12:26,475 --> 01:12:30,580
Syyttäjän todisteet perustuu teoriaan.
925
01:12:30,614 --> 01:12:35,084
Piikki kassissa, insuliini piikissä
insuliinia hänen veressä.
926
01:12:35,118 --> 01:12:37,120
Kyllä, kyllä.
927
01:12:37,153 --> 01:12:42,526
Nämä samat tuomarit Rhode Islandilla
928
01:12:42,559 --> 01:12:47,195
sanoivat, että tapaus
joka perustuu oletus teoriaan,
929
01:12:47,964 --> 01:12:52,468
kaatuu jos yksikin pala on heikko.
930
01:12:53,803 --> 01:12:56,640
Jos junassa on heikko linkki
koko ketju katkeaa.
931
01:12:56,973 --> 01:12:58,174
Juuri niin.
932
01:13:00,143 --> 01:13:03,746
Tuo oli hyvä. Erittäin hyvä.
933
01:13:07,551 --> 01:13:09,453
- Tämä on hyvä.
- Kiitos.
934
01:13:10,521 --> 01:13:12,121
Mitä haluat minun tekevän?
935
01:13:12,155 --> 01:13:16,125
Haluan, että etsit niin monta
vastaavanlaista teoriaa kuin mahdollista.
936
01:13:16,159 --> 01:13:18,862
Älkää nyt.
Ainoastaan seitsemään päivää jäljellä.
937
01:13:24,333 --> 01:13:27,203
Olen pahoillani, mutta
sinun on parempi tulla alakertaan.
938
01:13:28,672 --> 01:13:32,308
Anteeksi, että vaivaan.
939
01:13:32,341 --> 01:13:35,178
- Mitä haluat? Lisää rahaa?
- Voinko saada lisää?
940
01:13:37,681 --> 01:13:40,049
Saisinko lasin vettä?
941
01:13:43,687 --> 01:13:47,691
Syy miksi olen täällä,
todistukseni on epätarkka.
942
01:13:52,295 --> 01:13:54,731
Hienoa, juuri mitä kaipasinkin.
943
01:13:55,965 --> 01:13:58,167
- Epätarkka.
- Kyllä.
944
01:13:58,201 --> 01:14:00,770
Jätin pois,
jotain todella tärkeää.
945
01:14:02,606 --> 01:14:05,609
Muistatko kuin annoin
Alexin huumeet jollekin naiselle?
946
01:14:06,375 --> 01:14:07,944
Kyllä. Niin?
947
01:14:07,977 --> 01:14:10,546
Se ämmä oli ehdottomasti
Sunny Von Bulow.
948
01:14:13,650 --> 01:14:17,687
David, tämä on huono.
949
01:14:17,721 --> 01:14:21,725
Näyttää huonolta. Olemme tavanneet
viidesti ja yht'äkkiä...
950
01:14:21,758 --> 01:14:24,227
Se ei tapahtunut yht'äkkiä.
951
01:14:24,260 --> 01:14:27,931
Luulen, että tiesin sen aina,
mutta vakuutuin kun tuijotin hänen kuvaa.
952
01:14:31,901 --> 01:14:34,704
Emme voi käyttää sinua todistajana,
ellei todistus ole totuudenmukainen.
953
01:14:34,738 --> 01:14:36,205
Oletko varma tällä kertaa?
954
01:14:36,239 --> 01:14:39,909
Vannon sen kautta
äitini sielun ja ruumiin.
955
01:14:41,645 --> 01:14:43,012
Ă„iti parka.
956
01:14:46,282 --> 01:14:49,585
Tee muutos ja käy koko todistus
vielä hänen kanssaa lävitse.
957
01:14:51,788 --> 01:14:53,957
Voinko käyttää vessaa?
958
01:15:04,333 --> 01:15:06,702
- Lisää rahaa?
- Voinko saada lisää?
959
01:15:12,842 --> 01:15:16,913
Jos Claus olisi pistänyt, niin luultavasti
hän olisi hävittänyt ruiskun, eikö?
960
01:15:16,946 --> 01:15:21,117
Toki, miksi hävittää insuliini
ja pitää ruisku?
961
01:15:21,150 --> 01:15:24,304
Claus on kummallinen,
mutta hän ei ole tyhmä.
962
01:15:24,305 --> 01:15:25,689
Hän on ylimielinen.
963
01:15:25,722 --> 01:15:27,924
- Onko se rikos?
- Joskus.
964
01:15:27,957 --> 01:15:30,293
Miksi me edes keskustelemme tästä?
965
01:15:30,326 --> 01:15:32,428
Selvästi lapset lavastivat sen.
966
01:15:32,461 --> 01:15:34,664
Mielesi on muuttunut.
967
01:15:37,734 --> 01:15:40,704
Lavastus ei tarkoita, että hän on syytön.
968
01:15:40,737 --> 01:15:42,672
Lapset ovat voineet
lavastaa syyllisen miehen.
969
01:15:43,840 --> 01:15:45,975
Dersh. Puhelimeen.
970
01:15:49,979 --> 01:15:51,848
Se on Peter Macintosh.
971
01:15:52,248 --> 01:15:53,349
Niin?
972
01:15:58,988 --> 01:16:01,457
Tiedätkö mistä on kyse?
973
01:16:02,826 --> 01:16:03,860
Selvä.
974
01:16:08,765 --> 01:16:12,668
Huhu Rhode Islandilta kertoo,
että he eivät voi hävitä ääsä hihassa.
975
01:16:13,837 --> 01:16:15,004
Mistä on kyse?
976
01:16:17,841 --> 01:16:19,743
Hän yrittää ottaa selvää.
977
01:16:21,778 --> 01:16:24,380
- Selvä on ystävä.
- Ystävä? Pidin tuosta.
978
01:16:24,413 --> 01:16:26,349
Ei mitään henkilökohtaista.
979
01:16:26,382 --> 01:16:28,484
Selvä, ei oppilaita, ei todistajia.
980
01:16:28,517 --> 01:16:30,720
Toinen kooma kerro siitä.
981
01:16:30,754 --> 01:16:32,321
Tuota, Alan.
982
01:16:32,355 --> 01:16:34,724
Niin kummalliselta kuin
se ehkä nyt näyttäää...
983
01:16:34,758 --> 01:16:37,693
Ei esipuheita.
Joulukkuun 20, 1980.
984
01:16:40,764 --> 01:16:42,031
Sunny oli huonovointinen.
985
01:16:42,065 --> 01:16:46,035
Olimme riidelleet koko iltapäivän.
986
01:16:46,069 --> 01:16:49,739
Viimeinkin minulle tarjottiin
työtä öljy alalta.
987
01:16:49,773 --> 01:16:52,208
Mikä tarkoitti, että viettäisin
aikaa euroopassa.
988
01:16:56,545 --> 01:17:00,716
Keskustelun kärjistyessä
menin juttelemaan lapsille.
989
01:17:22,405 --> 01:17:24,590
Minulla on teille
molemmille jotakin kerrottavaa.
990
01:17:27,811 --> 01:17:28,811
Minä...
991
01:17:33,850 --> 01:17:36,152
Näyttää siltä jos...
992
01:17:36,185 --> 01:17:44,961
Ă„itinne haluaa erota minusta,
koska hän ei hyväksy työtäni.
993
01:17:44,994 --> 01:17:48,131
Ă„iti puhuu aina tuollaista.
994
01:17:48,164 --> 01:17:50,233
Hän kyllä pääsee yli siitä.
995
01:17:50,266 --> 01:17:52,969
Kyllä, mutta tämä on
mennyt turhan pitkälle.
996
01:18:00,944 --> 01:18:04,447
Menen eurooppaan muutamaksi
kuukaudeksi uutenavuonna.
997
01:18:05,514 --> 01:18:08,041
Se luultavasti erottaa meidät.
998
01:18:09,452 --> 01:18:11,955
Hän kyllä pääsee yli siitä.
999
01:18:14,858 --> 01:18:17,426
Alexander sanoi, että
keskustelu käytiin seuraavana päivänä.
1000
01:18:17,460 --> 01:18:19,128
Pystytkö kuvittelemaan
mitään järjettömämpää,
1001
01:18:19,162 --> 01:18:24,133
kuin että ilmoitat eroaikeista naiseen
joka on juuri vaipunut koomaan?
1002
01:18:24,167 --> 01:18:27,470
Et. Sinä iltana kaikki näytti
menevän normaaliin tapaan.
1003
01:18:29,338 --> 01:18:33,809
Ei mikään juhlatunnelma, mutta emme
yleensäkään kikatelleet ruokailtaessa.
1004
01:18:35,178 --> 01:18:41,584
Huolimatta tohtorin varoitelusta makeasta.
Sunny söi vain jäätelöä.
1005
01:18:52,996 --> 01:18:56,365
Ruokailun jälkeen menin
tekemään töitä työhuoneeseeni.
1006
01:18:56,399 --> 01:18:57,967
Mitä tekisimme?
1007
01:18:58,001 --> 01:19:01,637
Toiset päättivät mennä
jutustelemaan olohuoneeseen.
1008
01:19:01,670 --> 01:19:06,842
Se olisi mukavaa, mutta minun
täytyy ensin käväistä huoneessani.
1009
01:19:21,190 --> 01:19:23,859
Noin tunnin päästä
liityin heidän seuraan.
1010
01:19:28,231 --> 01:19:30,866
Kultaseni, haluaisitko jotakin?
1011
01:19:35,972 --> 01:19:39,242
Jos siellä on hieman kanaa jäljellä.
1012
01:19:43,712 --> 01:19:45,081
Käyn katsomassa.
1013
01:20:00,129 --> 01:20:02,065
- Oleppa hyvä kultaseni.
1014
01:20:08,104 --> 01:20:09,472
Tähän.
1015
01:20:11,607 --> 01:20:12,942
Kiitos.
1016
01:20:20,749 --> 01:20:23,119
Kuinka työsi edistyy?
1017
01:20:23,152 --> 01:20:26,322
En saa siihen mitään järkeä.
1018
01:20:29,758 --> 01:20:31,594
Miksi et soita Deborahille?
1019
01:20:32,996 --> 01:20:34,563
Epäilen, että hän ei
ole tavattavissa lauantaisin.
1020
01:20:39,435 --> 01:20:43,406
Deborah olet siis samaa mieltä,
että se on 7-2-8.
1021
01:20:43,439 --> 01:20:48,277
Mutta Deborah oli kotona,
ja puhuimme jonkin aikaa.
1022
01:20:48,311 --> 01:20:50,713
Claus, tule nopeasti.
Ă„iti ei voi hyvin.
1023
01:20:50,714 --> 01:20:51,714
Odota.
1024
01:20:51,715 --> 01:20:54,583
Voinko soittaa sinulle
takaisin aamulla? Kiitos.
1025
01:20:54,617 --> 01:20:57,286
Hän kuulostaa todella heikolta
ja hän melkein kaatui.
1026
01:21:08,397 --> 01:21:10,299
Avatkaa joku ikkuna.
1027
01:21:13,802 --> 01:21:15,971
Viileä rauhoittaa.
1028
01:21:20,709 --> 01:21:22,278
Nyt minun täytyy
puhua Clausin kanssa.
1029
01:21:22,311 --> 01:21:24,647
- Hyvää yötä, äiti.
- Hyvää yötä.
1030
01:21:29,085 --> 01:21:30,986
Hyvää yötä kultaseni.
1031
01:21:32,688 --> 01:21:34,323
Hyvää yötä, Alex.
1032
01:21:45,434 --> 01:21:48,404
Jos Clausilla vain
on aikaa keskustella.
1033
01:21:48,437 --> 01:21:52,341
Vai aiotko työskennellä
koko joulun jokaisen vapaan hetken?
1034
01:21:55,544 --> 01:21:57,813
Onko työsi todella kiehtovaa?
1035
01:21:57,846 --> 01:21:59,515
Vai haluatko ajaa minut pois luotasi?
1036
01:21:59,548 --> 01:22:01,547
Jos sitä haluat,
sinä kyllä onnistut.
1037
01:22:01,548 --> 01:22:03,652
Koska en halua tätä.
1038
01:22:03,686 --> 01:22:07,390
En Nainut sinua tämän takia.
Olisin saanut kenet tahansa.
1039
01:22:07,423 --> 01:22:09,358
Rahojeni kanssa?
Kenet tahansa.
1040
01:22:10,593 --> 01:22:13,529
Miten on? Sano jotakin.
1041
01:22:16,199 --> 01:22:19,468
Tee jotain. Ole mies.
1042
01:22:21,537 --> 01:22:23,472
Minulla on jo hovimestari.
1043
01:22:28,111 --> 01:22:31,347
Tee jotain. En halua tätä.
1044
01:22:31,380 --> 01:22:34,617
En. En halua tätä.
1045
01:22:34,650 --> 01:22:37,720
En... en halua tätä.
1046
01:22:39,422 --> 01:22:44,860
Sama keskustelu kuin edellisenä vuonna,
mutta raivokkaampi.
1047
01:22:44,900 --> 01:22:48,264
Olet aina pelännyt minua.
Se ei johdu rahoistani.
1048
01:22:48,297 --> 01:22:51,100
Se johtuu siitä,
että olet pelkuri.
1049
01:22:51,167 --> 01:22:53,431
Säälittävä maskuliinisuutesi
on hyvin hauras.
1050
01:22:53,432 --> 01:22:57,873
Et kestä väittelyä
ja siksi pakenet neiti Botskyn luo.
1051
01:22:57,906 --> 01:22:59,275
Hyvää yötä.
1052
01:23:17,260 --> 01:23:20,095
Kuten tavallista,
minut herätettiin ennen auringon nousua.
1053
01:23:26,269 --> 01:23:28,871
Päästin koirat ulos,
kuten tavallista.
1054
01:23:33,609 --> 01:23:38,646
Menin makuuhuonen läpi huoneeseeni,
niin hiljaa kuin mahdollista.
1055
01:23:43,619 --> 01:23:46,355
En huomannut oliko vaimoni sängyssä.
1056
01:23:46,389 --> 01:23:50,193
En huomannu, jos valo
paistoi vessan oven alitse.
1057
01:23:50,226 --> 01:23:53,128
En ajatellut koko asiaa.
1058
01:23:53,829 --> 01:23:59,168
Kuntoilin, kävin suihkussa
ja sitten soitin Deborah Knowlesille.
1059
01:23:59,235 --> 01:24:01,504
Tarkoitan, että se on vakaa ja tuottava.
1060
01:24:02,705 --> 01:24:04,273
Voiko kukaan luulla,
1061
01:24:04,307 --> 01:24:06,609
että jos olisin yrittänyt
murhata vaimoni,
1062
01:24:06,642 --> 01:24:10,479
olisin käyttänyt tunteja esittämiseen?
1063
01:24:11,980 --> 01:24:14,283
Puhelun jälkeen menin
taas makuuhuoneeseen.
1064
01:24:14,317 --> 01:24:16,185
Muistan, että siellä oli kylmä.
1065
01:24:16,219 --> 01:24:19,188
Tällä kertaa, Sunny ei ollut sängyssä.
1066
01:24:19,355 --> 01:24:21,524
Kuulin veden juoksevan vessassa.
1067
01:24:24,593 --> 01:24:31,934
Söin aamiaista, kävelytin koirat ja kun
palasin kysyin lapsilta missä äiti oli.
1068
01:24:33,236 --> 01:24:35,371
Onko äiti syönyt aamiaista?
1069
01:24:35,404 --> 01:24:37,172
Emme ole nähneet häntä.
1070
01:24:41,410 --> 01:24:42,578
Sunny?
1071
01:24:44,380 --> 01:24:46,815
Kylpyhuone oli
hänen yksityinen pyhättö.
1072
01:24:46,849 --> 01:24:51,820
Kukaan ei mennyt sinne.
Paitsi sisäkkö siivoamaan.
1073
01:24:51,854 --> 01:24:55,324
Joskus hän vietti siellä aikaa
tunteja tai siltä se ainakin tuntui.
1074
01:24:55,358 --> 01:24:59,228
Voimme vain arvella
mitä tapahtui suljetun oven takana.
1075
01:24:59,362 --> 01:25:00,963
Sunny, oletko siellä?
1076
01:25:02,298 --> 01:25:04,199
Emmin edes koputtaa.
1077
01:25:07,035 --> 01:25:08,404
Kultaseni?
1078
01:25:24,587 --> 01:25:25,754
Sunny?
1079
01:25:27,956 --> 01:25:30,793
Voi luoja.
1080
01:25:30,826 --> 01:25:35,731
Kun olin tarkistanut,
että hän hengittää kutsuin Alexanderin.
1081
01:25:35,764 --> 01:25:40,269
- Miksi et ensin kutsunut ambulanssia?
- Paniikki, Alan.
1082
01:25:40,303 --> 01:25:42,305
Tarkoitan, minä...
1083
01:25:42,338 --> 01:25:45,541
Minun tarvitsi puhua jollekin.
1084
01:25:45,574 --> 01:25:49,545
En ollut huolissani
hengittääköhän normaalisti
1085
01:25:49,578 --> 01:25:51,414
Se ei ollut kuin vuotta aiemmin.
1086
01:25:52,080 --> 01:25:53,316
Tarkoitan...
1087
01:25:53,349 --> 01:25:57,320
Se ehkä vaikuttaa kummalta jälkeenpäin,
mutta katsoin hänen ylähuultaan.
1088
01:25:57,353 --> 01:25:59,555
Siinä oli verta ja ajattelin
hänen rikkoneen hampaan.
1089
01:25:59,588 --> 01:26:02,024
Se oli suurin huoleni.
1090
01:26:02,625 --> 01:26:04,427
Ja se...
1091
01:26:04,460 --> 01:26:08,364
Ja en pysty sanomaan muuta.
1092
01:26:10,533 --> 01:26:13,602
- Mutta onko se totta?
- Toki.
1093
01:26:13,636 --> 01:26:18,307
- Mutta ei koko totuus.
- En tiedä koko totuutta.
1094
01:26:18,341 --> 01:26:20,643
En tiedä mitä hänelle tapahtui.
1095
01:26:20,676 --> 01:26:22,845
Toivon, että en
olisi uskonut sinua.
1096
01:26:22,878 --> 01:26:26,281
On hyvin vaikea luottaa
johonkin mitä et ymmärrä.
1097
01:26:28,484 --> 01:26:30,519
Olet hyvin outo mies.
1098
01:26:31,787 --> 01:26:33,589
Sinulla ei ole aavistustakaan.
1099
01:26:41,777 --> 01:26:42,777
Kaikki paikalla?
1100
01:26:42,778 --> 01:26:45,950
Peter Macintosh sanoi,
että hänellä on huonoja uutisia.
1101
01:26:47,970 --> 01:26:49,338
Sieltä hän tulee.
1102
01:27:02,385 --> 01:27:04,620
No?
1103
01:27:04,653 --> 01:27:06,355
Sain selville mitä heillä on.
1104
01:27:06,489 --> 01:27:08,023
Heidän ässän hihassa.
1105
01:27:09,157 --> 01:27:10,426
Sinut.
1106
01:27:12,495 --> 01:27:13,729
Minut?
1107
01:27:13,762 --> 01:27:17,666
David Marriott nauhoitti
keskustelut kanssasi.
1108
01:27:17,700 --> 01:27:20,002
Hienoa.
1109
01:27:20,035 --> 01:27:25,109
Huhu kertoo, että jos voitamme
jutun niin sinä menet vankilaan.
1110
01:27:25,674 --> 01:27:27,843
Mitä muka sanoin?
1111
01:27:27,876 --> 01:27:31,013
Vanha korruptoitunut Rhode Island...
Kaverini teki minulle poikkeuksen.
1112
01:27:31,046 --> 01:27:35,150
Syy miksi olen täällä...
Todistukseni on epätarkka.
1113
01:27:35,618 --> 01:27:37,886
David, Tämä näyttää pahalta.
1114
01:27:37,920 --> 01:27:39,388
Mitä haluat? Lisää rahaa?
1115
01:27:40,122 --> 01:27:41,757
Voitko hankkia enemmän?
1116
01:27:42,425 --> 01:27:44,860
Kyllä.
1117
01:27:44,893 --> 01:27:47,496
- En sanonu sitä.
- Se on nauhalla, Alan.
1118
01:27:47,530 --> 01:27:49,998
En välitä on tai ei,
mutta en sanonut sitä.
1119
01:27:50,032 --> 01:27:52,367
- Mitä teemme?
- En tiedä.
1120
01:27:55,904 --> 01:27:58,106
Kerron mitä teemme.
Unohdamme nauhan.
1121
01:27:58,140 --> 01:28:00,743
Alan, nauha voi tuhota urasi.
1122
01:28:02,978 --> 01:28:05,848
Uskon, että Claus on syytön.
1123
01:28:05,881 --> 01:28:09,418
Joten päätimme ei temppuja,
ei teknisiä seikkoja.
1124
01:28:09,452 --> 01:28:14,857
Aiomme perustaa vetoomuksen
Clausin syyttömyyteen.
1125
01:28:14,890 --> 01:28:18,427
Se ei ole oikein. Vetoomuksen pitää
perustua oikeudelliseen virheeseen.
1126
01:28:18,494 --> 01:28:20,429
Se perustuu, tuomari
olisi pitänyt poistaa.
1127
01:28:20,596 --> 01:28:23,732
Kuinka voit sanoa, että ei ollut riittäviä
todisteita, koska hänet kerran tuomittiin?
1128
01:28:23,766 --> 01:28:26,134
- Hyvä pointti.
- Se on juuri mitä sanomme.
1129
01:28:26,168 --> 01:28:29,071
Jos säännöt eivät toimi, muutat niitä.
1130
01:28:29,104 --> 01:28:33,208
Red Auerbach sai hyppy pallon ja säännöt
muuttuivat, koska Celticillä oli lyhyt joukkue.
1131
01:28:33,241 --> 01:28:35,043
Seilaat vaarallisilla vesillä Alan.
1132
01:28:35,077 --> 01:28:36,644
Jos tuomarit loukkaantuvat,
silloin me...
1133
01:28:36,645 --> 01:28:37,713
Odota.
1134
01:28:37,746 --> 01:28:41,784
Korkeimman oikeuden ei edes pitäsi katsoa
vetoomusta joka perustuu uusille todisteille.
1135
01:28:43,586 --> 01:28:48,156
Jättäkää tämä minun huolekseni.
1136
01:28:50,626 --> 01:28:54,930
Ymmärrän, että olette väsyksissä
ja vain neljä päivää jäljellä.
1137
01:28:54,963 --> 01:28:58,467
Nyt meidän täytyy päättää
haluatko voittaa vai et?
1138
01:28:58,634 --> 01:29:00,736
- Alan. Meillä on jotain.
- Mitä?
1139
01:29:00,769 --> 01:29:02,805
Iskimme jättipottiin.
1140
01:29:02,838 --> 01:29:05,741
Neulat joissa oli aAmobarbitalia ja valiumia...
1141
01:29:05,774 --> 01:29:07,009
Mutta ei insuliinia.
1142
01:29:07,042 --> 01:29:11,480
Saimme molemmat takaisin
positiivisina insuliinille.
1143
01:29:12,548 --> 01:29:14,483
Toinen oli 93 ja toinen 282.
1144
01:29:14,617 --> 01:29:18,152
Siinä meni heidän kaikki
lääketieteelliset todisteet.
1145
01:29:20,889 --> 01:29:24,960
Heillä on enään jäljellä minun pääni.
1146
01:29:24,993 --> 01:29:27,630
Tietääkö joku jotain
nauhojen editoinnista?
1147
01:29:36,839 --> 01:29:39,474
Puolustus. Miksi? Puolustus.
1148
01:29:55,824 --> 01:29:58,160
Syötä se, Alan.
1149
01:29:58,193 --> 01:30:00,629
Odota hetki. Tajusin sen.
Missä Raj on?
1150
01:30:00,663 --> 01:30:03,265
- Hän on yläkerrassa.
- Minne menet?
1151
01:30:04,567 --> 01:30:07,536
Raj, Raj tajusin sen.
1152
01:30:07,670 --> 01:30:10,305
Muistatko Marian?
1153
01:30:10,338 --> 01:30:12,541
Hän todisti jotenkin näin...
1154
01:30:12,608 --> 01:30:16,879
Insulinia? Miksi insulinia?
1155
01:30:18,681 --> 01:30:20,983
Rouva ei ole diabeetikko.
1156
01:30:21,016 --> 01:30:24,987
Saitko? "Rouva ei ole diabeetikko."
1157
01:30:25,020 --> 01:30:28,223
Hän oletti pussin olevan Sunnyn.
1158
01:30:28,256 --> 01:30:30,559
Hänen ensi reaktionsa.
1159
01:30:30,593 --> 01:30:35,831
Se on vastoin myöhempää oikeuden oletusta.
Musta kassi oli Sunnyn ei Clausin.
1160
01:30:35,864 --> 01:30:38,533
Kuka tietäisi asian paremmin kuin hän?
Kirjoita ylös.
1161
01:30:40,268 --> 01:30:43,205
Et ole jumala. Olet syyttäjä.
1162
01:30:43,238 --> 01:30:47,576
Albama ei voi teloittaa Johnsonin poikia
ilman korkeimman oikeuden hyväksyntää.
1163
01:30:47,710 --> 01:30:49,211
Juuri niin. Kuulit oikein.
1164
01:30:49,244 --> 01:30:51,113
Sinulla on kaksi tuntia mennä Rhode Islandiin.
1165
01:30:51,146 --> 01:30:53,281
- Sinun täytyy kiirehtiä.
- Haluatko minun syyllistyvän rikokseen?
1166
01:30:53,315 --> 01:30:56,585
En tietenkään, koska jos he
pysäyttävät sinut et kerkiä määräaikaan.
1167
01:30:56,619 --> 01:30:59,588
Jos nuo pojat käristetään,
sinä olet seuraava.
1168
01:30:59,622 --> 01:31:02,257
Olet hemmetin oikeassa.
1169
01:31:02,290 --> 01:31:05,193
Yllättävä käänne
Von Bulowin tapauksessa.
1170
01:31:05,227 --> 01:31:07,362
Harvardin oikeustieteellistä
professoria Alan Dershowitzia
1171
01:31:07,395 --> 01:31:10,599
syytettiin valheellisen
todistuksen lahjonnasta.
1172
01:31:10,766 --> 01:31:12,601
Nuo syytteet hylättiin tänään.
1173
01:31:12,635 --> 01:31:17,205
Rhode Islandin johtava lakimies todisti,
että David Marriotin nauhat olivat muokattuja.
1174
01:31:17,239 --> 01:31:20,609
Ja täten Marriott ei ole luotetta todistaja.
1175
01:31:20,643 --> 01:31:24,046
Mitä tuumit, Alan?
Kenelle hän työskenteli?
1176
01:31:24,079 --> 01:31:25,681
Hitostako minä tiedän.
1177
01:31:29,251 --> 01:31:31,620
Toivottavasti he eivät luule,
että sinulle.
1178
01:31:31,654 --> 01:31:33,306
Kukaan ei aio...
1179
01:31:33,307 --> 01:31:35,724
En epäile, että teit sen.
1180
01:31:35,758 --> 01:31:39,261
Mutta kiinalaisessa ravintolassa
toit esille suuren kysymyksen.
1181
01:31:39,294 --> 01:31:42,596
Chuck on meidän Alexandra Isles expertti.
1182
01:31:43,198 --> 01:31:48,336
Sunny otti Aspiriini yliannostuksen.
Miksi?
1183
01:31:49,437 --> 01:31:52,974
Mitä tapahtui?
Oliko hänellä päänsärky?
1184
01:31:54,877 --> 01:31:59,313
Päänsärky oli Alexandra, eikö?
1185
01:32:03,385 --> 01:32:05,187
Kerro Claus.
1186
01:32:07,222 --> 01:32:09,424
Alexandra oli vahingoniloinen.
1187
01:32:10,793 --> 01:32:14,329
Päivänä jolloin Sunny
otti Aspiriini yliannostuksen
1188
01:32:15,898 --> 01:32:21,436
Alexandra palautti joitakin lahjoja
ja kuvia, jotka olin hänelle antanut.
1189
01:32:21,704 --> 01:32:22,971
Rakkaus kirjeitä.
1190
01:32:24,707 --> 01:32:27,209
Hän tiputti ne ostoskassista.
1191
01:32:27,910 --> 01:32:30,145
Näkikö Sunny ne?
1192
01:32:30,178 --> 01:32:33,481
Sunny oli kotona.
Minä en.
1193
01:32:34,983 --> 01:32:39,688
Alexandra kertoi,
että tavarat olivat minulle.
1194
01:32:39,822 --> 01:32:43,158
Haluan olla itsekseni noiden
upeiden kirjeiden kanssa.
1195
01:32:43,191 --> 01:32:44,326
Miksi kirjoitit nuo kirjoitit?
1196
01:32:44,359 --> 01:32:45,961
Miksi kirjoitit nuo kirjeet?
1197
01:32:48,764 --> 01:32:55,670
On suuri ero sillä että tiedät suhteesta,
kun että se heitetään sinulle vasten kasvoja
1198
01:32:58,006 --> 01:33:00,709
Sunny välitti suhteestanne.
1199
01:33:00,743 --> 01:33:01,743
Ja paljon.
1200
01:33:05,781 --> 01:33:07,682
Miksi et kertonut meille?
1201
01:33:08,851 --> 01:33:11,754
Kaikki piti olla avointa.
1202
01:33:11,787 --> 01:33:15,457
"Hanki parhaat expertit."
"En pelkää totuutta."
1203
01:33:20,395 --> 01:33:24,198
Minusta näyttää siltä, että Alexandra
yritti johtaa Sunnyn itsemurhaan.
1204
01:33:26,534 --> 01:33:28,703
Tai he suunnittelivat sen yhdessä.
1205
01:33:29,872 --> 01:33:31,874
Oli miten oli hän suojelee Alexandraa.
1206
01:33:31,907 --> 01:33:33,942
Koska hän silti rakastaa häntä.
1207
01:33:33,976 --> 01:33:37,111
Miksi ei? Hän on kaunis nainen.
1208
01:33:39,247 --> 01:33:41,383
Toki rakastan häntä edelleen.
1209
01:33:43,919 --> 01:33:45,220
Ja vihaan häntä.
1210
01:33:47,222 --> 01:33:51,126
Alexandra, Sunny, Andrea.
1211
01:33:54,329 --> 01:33:55,931
Rakastan heitä kaikkia.
1212
01:34:03,906 --> 01:34:08,076
Ihmisenä oleminen on hyvin rankkaa.
Olet loukussa.
1213
01:34:08,110 --> 01:34:12,080
Aika liikkuu ainoastaan eteenpäin.
1214
01:34:12,114 --> 01:34:16,118
Se on typerää ja tylsää ja
tuloksena on paljon tietämättämyyttä.
1215
01:34:16,151 --> 01:34:20,488
Esimerkiksi tämää lakiprosessi.
1216
01:34:20,522 --> 01:34:25,894
Tähän tuhlataan
paljon rahaa ja aikaa,
1217
01:34:25,928 --> 01:34:28,396
kun yritetään selvittää
mitä todella tapahtui.
1218
01:34:28,430 --> 01:34:36,471
Noina kahtena päivänä joulukuun 26, 1979
ja joulukuun 20, 1980.
1219
01:34:38,140 --> 01:34:39,942
Kaikki tapahtui täällä.
1220
01:34:41,176 --> 01:34:48,150
Nytkin se näyttää samalle,
tuntuu ja tuoksuukin samalle.
1221
01:34:49,517 --> 01:34:54,289
Jos voisit mennä ajassa taaksepäin
ja kurkistaa, tietäsit.
1222
01:34:56,358 --> 01:34:58,861
Ja kaikki tämä olisi tarpeetonta.
1223
01:34:58,894 --> 01:35:00,162
Nouskaa!
1224
01:35:13,575 --> 01:35:17,479
Ja taas kaikki nauttivat sirkuksesta.
1225
01:35:19,081 --> 01:35:20,415
Istukaa.
1226
01:35:22,985 --> 01:35:25,420
Jos muutoksenhakija on
valmis voit aloittaa.
1227
01:35:27,155 --> 01:35:33,560
Jos oikeudelle käy niin suullisen
lausunnon esittää professori Alan Dershowitz.
1228
01:35:42,670 --> 01:35:47,309
Tuomarit, ette ehkä pidä
Claus Von Bulowista.
1229
01:35:47,342 --> 01:35:49,144
Pidätte häntä ehkä
syyllisenä tai jotain.
1230
01:35:49,177 --> 01:35:52,881
Mutta olen täällä vakuuttamassa,
että hän on syytön.
1231
01:35:53,015 --> 01:35:54,791
Uudet todisteemme
selvästi osoittavat...
1232
01:35:54,792 --> 01:35:55,792
Professori.
1233
01:35:55,793 --> 01:36:00,889
Tiedätte, että täällä ei ole yhtään vetoomus
tapausta jossa uudet todisteet sallitaan.
1234
01:36:00,923 --> 01:36:06,260
Täällä on yksi, herra tuomari.
Sinä kirjoitit sen, Derek.
1235
01:36:07,262 --> 01:36:11,399
Derekin tapauksessa
itse sanoitte, että
1236
01:36:11,433 --> 01:36:15,670
tapaus joka perustuu
enemmän teoriaan kuin faktoihin
1237
01:36:15,703 --> 01:36:19,574
pitää ainoastaan,
jos jokin toinen teoria ei käy järkeen.
1238
01:36:19,607 --> 01:36:23,511
Ainoa mahdollisuus esittää
toinen teoria on tuoda se esiin.
1239
01:36:29,584 --> 01:36:31,886
Tehkää se neuvonantaja.
1240
01:36:33,055 --> 01:36:36,925
Ensimmäinen ongelma
on karstainen neula.
1241
01:36:37,059 --> 01:36:39,962
Toivon, että sinulla on
rohkeutta vapauttaa syytön mies.
1242
01:36:39,995 --> 01:36:42,430
Ja korjata vakava epäoikeudenmukaisuus.
1243
01:36:42,464 --> 01:36:46,701
Tämä ei koskaan toimi.
Liikaa järkeilyä.
1244
01:36:46,734 --> 01:36:51,339
Alan sanoi, että se toimii,
jos syyttäjä tarttuu syöttiin.
1245
01:36:52,274 --> 01:36:54,276
Mitä tarkoitat, "syöttiin"?
1246
01:36:55,110 --> 01:36:57,579
Kiistelee todisteista.
1247
01:36:57,612 --> 01:37:11,159
Tuomarit uusi todiste rikkoo
juridisia perinteitä ja lain etiikkaa.
1248
01:37:11,193 --> 01:37:12,727
Hän tarttui suoraan syöttiin.
1249
01:37:12,760 --> 01:37:16,931
En halua ruveta kiistelemään
Herra Bulowin syyttömyydestä.
1250
01:37:20,002 --> 01:37:25,073
Mutta minulla ei ole muuta mahdollisuutta kuin
kumota herra Dershowitzin väittämät yksi kerrallaan.
1251
01:37:27,093 --> 01:37:28,093
Bingo.
1252
01:37:28,094 --> 01:37:30,545
Ensiksi kartainen neula.
1253
01:37:32,180 --> 01:37:36,985
Joten nyt se on kiinni tuomareista.
Mitä luulet?
1254
01:37:37,019 --> 01:37:40,555
On helpompi rakastaa jotakin
kuin elää heidän kanssaan.
1255
01:37:42,790 --> 01:37:46,361
Rakkaus on fantasiaa.
Eläminen on työtä.
1256
01:37:46,394 --> 01:37:49,998
Ja nuo ihmiset eivät
halua tehdä työtä.
1257
01:37:50,032 --> 01:37:52,434
Mutta jos et tee työtä,
rakkaus kuolee,
1258
01:37:52,467 --> 01:37:55,003
ja kukaan ei halua kohdata sitä.
1259
01:37:56,738 --> 01:38:00,075
Rakkaus kuoli,
Sunny ei voinut hyväksyä sitä...
1260
01:38:01,309 --> 01:38:03,278
Joten Claus yritti tappaa hänet?
1261
01:38:03,311 --> 01:38:06,614
- Ehkä.
- En ole samaa mieltä.
1262
01:38:06,648 --> 01:38:10,152
Ainoa mitä meidän täytyi tehdä oli
todistaa, että oikeus teki löyhän ratkaisun.
1263
01:38:10,185 --> 01:38:11,786
Meidän ei tarvinnu
todistaa Clausia syyttömäksi.
1264
01:38:11,819 --> 01:38:14,356
Emme voineet, meidän ei tarvinnut
ja ehkä hän ei olekaan.
1265
01:38:14,389 --> 01:38:15,690
Eikö? Luuletko...
1266
01:38:15,723 --> 01:38:18,160
Tarkoitan, että hän ei
piikittänyt Sunnyyn insuliinia.
1267
01:38:18,193 --> 01:38:21,029
Mitä sitten?
Ensimmäinen kooma ei ongelmaa.
1268
01:38:21,063 --> 01:38:24,232
Jopa tohtori arvioi sen johtuvan
liian alhaisesta verensokerista.
1269
01:38:24,266 --> 01:38:26,468
Ei tarpeeksi ilmaa päässä jne...
1270
01:38:26,501 --> 01:38:28,203
mutta entäs toinen kooma?
1271
01:38:28,236 --> 01:38:30,738
Tarkoitan, miksi Claus
käyttäytyi niin syyllisesti?
1272
01:38:30,772 --> 01:38:32,652
Eikö jokainen mies tuntisi
itseään syylliseksi
1273
01:38:32,653 --> 01:38:34,376
jos hänen vaimonsa olisi itsetuhoinen?
1274
01:38:34,409 --> 01:38:40,048
Ehkä. Joten ehkä hän otti unipillereitä
tarkoituksena tappaa itsensä.
1275
01:38:40,082 --> 01:38:46,020
Mutta kuinka hän päätyi makaamaan
kylmälle lattialle pää vessanpöntön alle?
1276
01:38:46,521 --> 01:38:48,022
Olisiko näin?
1277
01:39:36,238 --> 01:39:38,072
Sunny heräsi epätoivoisena.
1278
01:39:43,278 --> 01:39:46,080
Toinen avioliitto on ohi,
lapset lähtevät kotoa.
1279
01:39:47,415 --> 01:39:49,117
Miksi elää?
1280
01:42:01,816 --> 01:42:05,253
Mutta kun hän löytyi
hänen yöpukunsa oli vyötäröllä.
1281
01:42:05,287 --> 01:42:09,457
Kuinka se joutui sinne?
1282
01:42:09,491 --> 01:42:13,428
Ajatellaan, että hän seisoi lavuaarin luona.
Hänen täytyi pissata
1283
01:42:13,461 --> 01:42:16,931
ja samanaikaisesti lääkkeet isikivät.
1284
01:42:16,964 --> 01:42:20,802
Häntä kouristi ja
hän tarrautui yöpaitaan.
1285
01:42:25,006 --> 01:42:28,410
- En usko.
- Se vaikuttaa liian kaukaa haetulta.
1286
01:42:28,443 --> 01:42:30,645
- Niin totuuskin joskus.
1287
01:42:30,678 --> 01:42:32,714
Luulen, että hän
otti rauhoittavia illalla...
1288
01:42:32,747 --> 01:42:36,284
ja sanotaan, että Claus
näki hänen ottavan ne.
1289
01:42:36,418 --> 01:42:39,921
Tai hän kertoi sen Clausille.
1290
01:42:48,430 --> 01:42:50,865
Ja tällä kertaa,
Claus halusi hänen onnistuvan.
1291
01:43:01,443 --> 01:43:02,610
Sunny?
1292
01:43:29,804 --> 01:43:32,006
Ehkä on joku keino auttaa häntä siinä.
1293
01:43:33,575 --> 01:43:36,478
Avoin ikkuna.
1294
01:43:37,479 --> 01:43:38,913
0 astetta.
1295
01:43:40,482 --> 01:43:43,351
Mutta joku voisi
ehkä nähdä hänet siellä.
1296
01:43:43,485 --> 01:43:47,154
Raahaaminen olisi luonnollinen
keino saada hänen yöpukunsa nousemaan.
1297
01:44:17,018 --> 01:44:20,054
Kauanko hän selviäisi tässä kylmyydessä?
1298
01:44:40,475 --> 01:44:43,177
Muistatko mitä Sunny sanoi?
1299
01:44:43,210 --> 01:44:47,415
"Jos olisin poissa sinun
voisi olla parempi."
1300
01:44:52,587 --> 01:44:55,089
Koska laki on tylppä väline.
1301
01:44:55,122 --> 01:44:59,026
Se ei ole pistomiekka,
se on nuija.
1302
01:44:59,060 --> 01:45:00,868
Huomenna kuolemanrangaistus.
1303
01:45:00,869 --> 01:45:03,097
Aihe muistuttaa minua
koomikosta joka sanoi
1304
01:45:03,130 --> 01:45:05,433
"En tiedä miksi he kutsuvat
sitä kuolemanrangaistukseksi?
1305
01:45:05,500 --> 01:45:08,102
"Se ei ole rangaistus.
Olet pois pelistä."
1306
01:45:16,811 --> 01:45:18,212
- Hyviä uutisia.
- Loistavia uutisia.
1307
01:45:18,245 --> 01:45:19,714
Ja lisää hyviä uutisia.
1308
01:45:19,747 --> 01:45:21,949
- Päätös tuli?
- He julkaisivat sen juuri.
1309
01:45:21,983 --> 01:45:24,619
- 5-0.
- Nujersimme heidät.
1310
01:45:24,652 --> 01:45:25,652
Millä päätöksellä?
1311
01:45:25,653 --> 01:45:27,054
He eivät ole vielä käsitelleet
Brillhofferin muistiinpanoja.
1312
01:45:27,088 --> 01:45:29,957
Ja tämän hupsun väitettä
etsinnöistä ja tutkimuksista.
1313
01:45:29,991 --> 01:45:31,893
- Päätös oli liittovaltion vai osavaltion?
- Molemmat.
1314
01:45:31,926 --> 01:45:34,462
Jos se olisi ollut liittovaltion he olisivat
voineet haastaa meidät korkeimpaan oikeuteen.
1315
01:45:34,596 --> 01:45:36,464
Mutta koska se on Rhode Islandin,
He eivät voi. Voitimme.
1316
01:45:37,832 --> 01:45:40,468
Älä innostu liikaa, kunnes saamme
Brillhofferin muistiinpanot.
1317
01:45:40,635 --> 01:45:44,080
Tuhosimme heidän lääketieteelliset todisteen,
mutta todistajat herättää tunteita.
1318
01:45:44,081 --> 01:45:47,673
Jos tulee toinen käsittely ja
Brillhofferin muistiinpanoista ei
1319
01:45:47,674 --> 01:45:49,877
Selvästi näy,
että he ovat muuttaneet tarinoitaan.
1320
01:45:51,613 --> 01:45:53,214
Hyvää iltapäivää, herra.
1321
01:45:54,849 --> 01:45:57,451
- Anna kun avaan tämän sinulle.
- Kiitos.
1322
01:46:11,633 --> 01:46:14,268
- Sinulla on Brillhofferin muistiinpanot?
- Kyllä.
1323
01:46:14,301 --> 01:46:16,504
- No?
- Ne ei ole sitä mitä toivoimme.
1324
01:46:16,671 --> 01:46:17,839
Tiesin sen.
1325
01:46:20,975 --> 01:46:22,710
Ne on plajon paremmat.
1326
01:46:24,646 --> 01:46:28,049
Kukaan ei mainitse nähneensä insuliinia,
kun he puhuvat ensi kertaa Brillhofferille.
1327
01:46:28,082 --> 01:46:31,553
Ja Maria kertoi sen
hänelle kiitospäivänä.
1328
01:46:31,586 --> 01:46:33,821
Jolloin oletetusti hän
näki sen ensi kertaa.
1329
01:46:33,855 --> 01:46:37,959
Hän ei voinut lukea etikettejä,
koska ne oli revitty pois.
1330
01:46:37,992 --> 01:46:40,528
- Mitä tämä tarkoittaa?
- Se tarkoittaa,
1331
01:46:40,662 --> 01:46:43,831
että jos tulee toinen oikeudenkäynti
voimme olla hyvin luottavaisia.
1332
01:46:43,865 --> 01:46:47,535
Lääketieteelliset tdisteet ja heidän
todistajansa ovat nyt hyvin epäilyttäviä.
1333
01:47:10,057 --> 01:47:13,194
Kulta, tässä on Alan Dershowitz.
1334
01:47:13,895 --> 01:47:15,730
Tiedän. Hei.
1335
01:47:15,763 --> 01:47:20,103
Alan kertoi minulle...
asiat näyttävät hyvin toiveikkailta.
1336
01:47:21,368 --> 01:47:24,905
Tiesin niin käyvän. Kiitos.
1337
01:47:28,242 --> 01:47:31,278
Kiitos. Olen hyvin kiitollinen.
1338
01:47:31,312 --> 01:47:33,347
Saamme takuusi takaisin.
1339
01:47:33,380 --> 01:47:35,583
Miljoona dollaria.
1340
01:47:35,617 --> 01:47:37,652
Olen silti sinulle velkaa Alan.
1341
01:47:39,220 --> 01:47:41,222
Lähetä laskusi.
1342
01:47:42,223 --> 01:47:49,597
Ja ehkä jos olet New Yorkissa
voisimme käydä lounaalla yhdessä.
1343
01:47:49,764 --> 01:47:53,400
Yksi asia.
Laillisesti tämä oli tärkeä voitto.
1344
01:47:54,068 --> 01:47:56,537
Moraalisesti, olet omillasi.
1345
01:48:08,916 --> 01:48:14,088
Clausille annettiin toinen
oikeuskäsittely mahdollisuus.
1346
01:48:16,658 --> 01:48:21,262
Siinä kaikki mitä sinä voit tietää.
Mitä sinulle voidaan kertoa.
1347
01:48:22,764 --> 01:48:27,100
Kun pääset samaan tilanteeseen kuin minä,
tiedät loput.
1348
01:48:29,600 --> 01:48:37,600
Claus ja Sunny ovat edelleen naimisissa.
Claus työskentelee ja asuu lontoossa.
1349
01:48:37,650 --> 01:48:42,290
Johnsonin veljekset jäivät kuolemanselliin.
1350
01:48:42,300 --> 01:48:47,600
Sunny ei ole puhunut sen jälkeen
kuin vaipui lopulliseen koomaan.
1351
01:48:47,624 --> 01:48:59,624
Elokuva perustuu Alan Dershowitzin kirjaan ja julkisiin
asiakirjoihin. Elokuvassa dramitoisoitiin joitakin tapahtumia.
1352
01:48:59,801 --> 01:49:02,069
Kaksi askia tupakkaa.
1353
01:49:03,700 --> 01:49:05,600
Claus voittaa!
1354
01:49:21,422 --> 01:49:22,824
Kunhan pelleilin.
1355
01:49:26,600 --> 01:49:28,600
Lisää insuliiinin huuruisia
tekstityksiä tarjoaa Tuhmat Tytöt.
104298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof