Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,355 --> 00:00:24,755
* RAWHIDE *
2
00:01:27,956 --> 00:01:31,604
Sí, señor. Eso es.
El Correo Overland.
3
00:01:31,886 --> 00:01:35,193
San Francisco
a San Luis en 25 días.
4
00:01:35,696 --> 00:01:40,380
2.700 millas en 25 días
y 25 noches,
5
00:01:40,406 --> 00:01:42,668
cuando el tiempo
y los indios se comporten.
6
00:01:42,969 --> 00:01:45,510
Mucho más lejos y más tiempo
cuando no lo hicieron.
7
00:01:46,363 --> 00:01:48,438
La gente decía que no se podía hacer.
8
00:01:48,653 --> 00:01:51,834
Se rieron,
lo llamaron el Correo de los Idiotas.
9
00:01:52,322 --> 00:01:55,722
Pero cuando el correo
y pasajeros y oro...
10
00:01:55,748 --> 00:01:59,411
comenzaron a llegar
desde California día tras día...
11
00:01:59,437 --> 00:02:01,735
todo el país se sentó
y tomó nota.
12
00:02:02,640 --> 00:02:04,734
De San Francisco a San Luis:
13
00:02:04,875 --> 00:02:08,146
El más corto, el más rápido,
más "agotador"
14
00:02:08,172 --> 00:02:10,190
que podrías comprar por 200 dólares de oro...
15
00:02:10,216 --> 00:02:11,734
comidas incluidas.
16
00:02:12,210 --> 00:02:14,034
Sí, señor. Ya está.
17
00:02:14,060 --> 00:02:15,734
Correo de TheJackass.
18
00:02:22,862 --> 00:02:25,833
Esta es la estación de relevo
en Rawhide Pass,
19
00:02:25,859 --> 00:02:28,922
uno de los muchos encadenados a lo largo
la ruta de 2.700 millas.
20
00:02:29,153 --> 00:02:32,101
Aquí, mientras un nuevo equipo
de mulas estaba enganchado a la diligencia...
21
00:02:32,127 --> 00:02:34,691
el conductor y los pasajeros
podrían lavarse, comer algo...
22
00:02:34,717 --> 00:02:37,011
y seguir hasta la siguiente estación
a muchos kilómetros de distancia.
23
00:02:37,363 --> 00:02:40,533
Maldita sea, Tom.
No ha sido un picnic para mí tampoco.
24
00:02:40,559 --> 00:02:43,210
Sólo estoy recibiendo
sueldo de desollador de mulas...
25
00:02:43,406 --> 00:02:46,300
y que no incluyen ninguna bonificación
por aprenderte el negocio.
26
00:02:46,550 --> 00:02:48,961
Conozco a tu viejo
desde hace 40 años.
27
00:02:48,987 --> 00:02:50,928
No había nada
demasiado duro para él.
28
00:02:50,954 --> 00:02:52,747
Por eso, cuando
saca el látigo,
29
00:02:52,773 --> 00:02:55,535
los hombres y las mulas se echan hacia atrás
sus oídos y recibir órdenes.
30
00:02:55,894 --> 00:02:59,079
Si algún hombre le hablara...
como yo te hablo a ti...
31
00:02:59,120 --> 00:03:01,475
le clavaba los dos puños
justo en sus bigotes.
32
00:03:05,436 --> 00:03:07,700
Bueno, ¿ni siquiera puedes replicar?
33
00:03:08,812 --> 00:03:11,272
Hey. Hey.
34
00:03:12,945 --> 00:03:15,619
El problema contigo es
que no escuchas.
35
00:03:15,695 --> 00:03:19,047
Aquí he estado intentando durante cinco,
seis meses para aprenderte el negocio...
36
00:03:19,073 --> 00:03:21,752
y tú sigues...
afeitándote, dándote un baño.
37
00:03:22,139 --> 00:03:25,197
Bueno, no es de extrañar que las mulas
no te tomen a bien.
38
00:03:26,272 --> 00:03:29,437
Ver aquí. ¿Qué va a pensar tu viejo
va a pensar de mí...
39
00:03:29,463 --> 00:03:31,116
si te mando de vuelta
con el mismo aspecto
40
00:03:31,142 --> 00:03:32,964
de un tipo como cuando
viniste aquí por primera vez?
41
00:03:34,614 --> 00:03:37,140
Bueno, ¡maldita sea!
¿No puedes decir algo?
42
00:03:37,559 --> 00:03:40,113
Sí, Sam. La corneta está sonando.
43
00:03:40,829 --> 00:03:41,839
Ése es el problema.
44
00:03:41,865 --> 00:03:44,893
Me irritas tanto
que ni siquiera puedo ocuparme de los negocios.
45
00:03:50,363 --> 00:03:51,700
Inténtalo de nuevo, Billy.
46
00:03:57,993 --> 00:03:59,168
Ahora hazlo como te enseñé.
47
00:03:59,194 --> 00:04:00,849
Entonces sal y ayúdame
con las mulas.
48
00:04:52,861 --> 00:04:54,828
¡Toma! ¡Hyah!
49
00:04:55,245 --> 00:04:57,729
¡Hyah! ¡Whoa, hey!...
50
00:04:57,804 --> 00:05:00,029
Hola.
51
00:05:00,055 --> 00:05:02,364
¿Sigues aquí en este centro
de la civilización, Tom?
52
00:05:02,390 --> 00:05:05,434
No tardaré mucho, Sr. Scott.
Finalmente conseguí mi perdón.
53
00:05:05,644 --> 00:05:07,470
Así que vuelves al este, ¿eh?
Sí, señor.
54
00:05:07,496 --> 00:05:09,401
¿Cuándo? Una semana.
55
00:05:09,427 --> 00:05:11,552
No ha aprendido ni la mitad
el negocio todavía.
56
00:05:13,383 --> 00:05:14,658
¡Vaya!...
57
00:05:43,636 --> 00:05:45,633
¿Cómo se llama el bebé, Sra. Holt?
58
00:05:46,634 --> 00:05:50,343
Callie. ¿Callie?
Nunca había oído ese nombre.
59
00:05:50,369 --> 00:05:53,403
Abreviatura de California, Sam.
Nació allí, ¿no?
60
00:05:54,554 --> 00:05:56,596
Placerville.
¿En un campamento minero?
61
00:05:56,622 --> 00:05:58,754
Así es.
Pobrecito.
62
00:05:58,780 --> 00:06:01,847
Eso es duro.
Es duro nacer en cualquier sitio.
63
00:06:02,714 --> 00:06:05,126
¿Un poco más de café, Sra. Holt?
No, gracias.
64
00:06:05,152 --> 00:06:07,726
Y por favor, deja de llamarme Sra.
Holt. Soy "señorita".
65
00:06:07,915 --> 00:06:09,901
¿Señorita Holt?
Sí.
66
00:06:19,530 --> 00:06:21,555
Toma un poco más de café,
¿Sr. Slade?
67
00:06:21,581 --> 00:06:22,707
¿Café?
68
00:06:22,803 --> 00:06:26,178
Esto sabe a maíz
maíz hervido en agua de rama.
69
00:06:26,204 --> 00:06:28,804
Bueno, podría ser.
Aquí no tenemos un hotel lujoso.
70
00:06:29,022 --> 00:06:31,145
No se podía bajar
con un trago de whisky.
71
00:06:31,171 --> 00:06:32,793
De vuelta a donde sea que
de donde viniste apuesto
72
00:06:32,819 --> 00:06:34,984
te alegraste de conseguir
beber de una esclusa.
73
00:06:35,010 --> 00:06:37,458
Pero no costó
$ 200 en oro, no lo hizo.
74
00:06:37,484 --> 00:06:39,753
Ese es el precio del boleto de la diligencia,
Sr. Slade.
75
00:06:39,779 --> 00:06:43,013
La empresa tira la comida de más.
¿Llamas a esto comida?
76
00:06:43,648 --> 00:06:45,768
Al chico mula parece gustarle.
77
00:06:49,593 --> 00:06:50,941
El chico mula no.
78
00:06:51,324 --> 00:06:53,938
Pero es comer o morir de hambre,
así que yo, yo como.
79
00:06:53,964 --> 00:06:56,504
Espera a que
Vuelvo a Missouri.
80
00:06:56,530 --> 00:06:59,192
Voy a hablar con el tipo...
y criar hob con él...
81
00:06:59,218 --> 00:07:01,305
quienquiera que dirija
esta empresa.
82
00:07:01,391 --> 00:07:03,240
Parecen problemas para el viejo J. C.
83
00:07:03,266 --> 00:07:05,615
J. C. puede ocuparse
de cualquier problema que se le presente.
84
00:07:05,641 --> 00:07:08,158
¿Quién es J. C.?
J. C. Owens.
85
00:07:08,184 --> 00:07:10,465
Es su padre, superintendente
de la división este.
86
00:07:10,491 --> 00:07:12,436
Te daré su dirección en St.
Joe si quieres
87
00:07:12,462 --> 00:07:14,302
añadir un par de
quejas de mi parte.
88
00:07:22,574 --> 00:07:23,745
¡Hyah!
89
00:07:23,771 --> 00:07:26,169
Bueno, nos vemos en St.
¡Joe, Sr. Scott!
90
00:07:26,588 --> 00:07:27,755
¡Hyah!
91
00:07:30,173 --> 00:07:31,371
¡Vaya!...
92
00:07:45,912 --> 00:07:48,661
¿Acabas de llegar desde el oeste?
Hace media hora.
93
00:07:48,901 --> 00:07:51,882
¿No viste por casualidad
a cuatro hombres en la carretera? No.
94
00:07:51,908 --> 00:07:54,304
¿A quién busca, teniente?
A un tipo llamado Zimmerman.
95
00:07:54,953 --> 00:07:56,717
¿Rafe Zimmerman?
Sí.
96
00:07:56,743 --> 00:07:58,988
Pensé que lo tenían en
prisión en Huntsville.
97
00:07:59,014 --> 00:08:01,692
Se escapó, el día antes
de que lo colgaran.
98
00:08:01,718 --> 00:08:03,173
Él y otros tres.
99
00:08:03,875 --> 00:08:07,242
No los viste, ¿verdad, Todd?
No. Y tampoco quiero.
100
00:08:07,339 --> 00:08:09,395
¿Creen que cruzaron
a México?
101
00:08:09,421 --> 00:08:11,569
No, buscan oro.
Mucho oro.
102
00:08:11,677 --> 00:08:14,783
Lo descubrí en La Mesilla, donde
asaltaron la diligencia de Johnny Madden.
103
00:08:14,809 --> 00:08:17,342
Bueno, Johnny pasó por aquí
ayer mismo. Así es.
104
00:08:17,368 --> 00:08:19,944
¿Hacer mucho daño?
Mucho. Mató a Johnny Madden.
105
00:08:19,970 --> 00:08:21,269
¿Johnny Madden asesinado?
¿Johnny?
106
00:08:21,295 --> 00:08:23,159
Sí. Estamos aquí
para acompañarte...
107
00:08:23,185 --> 00:08:25,445
hasta La Mesilla,
si estás listo para ir.
108
00:08:25,471 --> 00:08:28,324
Estoy listo para irme,
pero tengo una responsabilidad:
109
00:08:28,350 --> 00:08:29,496
Mis pasajeros.
110
00:08:32,964 --> 00:08:35,660
Usted y la pequeña Callie tendrán
quedarse aquí, Srta. Holt. ¿Por qué?
111
00:08:35,686 --> 00:08:37,300
Regla de la compañía.
Así es, señora.
112
00:08:37,326 --> 00:08:40,067
Regla de la compañía, mi pie.
Pagué mi pasaje.
113
00:08:40,093 --> 00:08:42,594
Tomó todo el dinero
que pude reunir. No lo haré.
114
00:08:42,620 --> 00:08:46,035
Lo siento. Es una regla de la compañía
no arriesgar la vida de los niños.
115
00:08:46,236 --> 00:08:48,990
Si te empeñas en ir,
no puedo detenerte...
116
00:08:49,016 --> 00:08:50,904
pero tendrás que dejar
al bebé.
117
00:08:51,114 --> 00:08:53,437
Esa es una responsabilidad
No se me permite tomar.
118
00:08:53,463 --> 00:08:56,432
¿Dejar atrás a Callie?
Jibber. Jabber.
119
00:08:56,458 --> 00:08:57,807
Eso depende de usted, señora.
120
00:08:59,251 --> 00:09:01,060
Toma, tú. Toma sus cosas.
121
00:09:01,086 --> 00:09:04,058
No hará nada de eso.
No me quedaré aquí. Váyase. Date prisa.
122
00:09:04,084 --> 00:09:06,096
Me temo que sí, señora.
Reglas de la compañía.
123
00:09:06,379 --> 00:09:08,322
¡Deja estas cosas en paz!
124
00:09:14,100 --> 00:09:16,154
¡Déjame a mí
¡y a mis cosas en paz!
125
00:09:16,222 --> 00:09:19,171
Me voy en esta diligencia,
¡y el bebé viene conmigo!
126
00:09:19,197 --> 00:09:21,259
Detenla, Tom.
¡Intenta detenerme!
127
00:09:21,285 --> 00:09:23,219
¡Dije que la detuvieras, Tom!
¿Cómo?
128
00:09:23,245 --> 00:09:26,339
Bueno, agárrala. Maldita sea.
Agárrala. ¡Suéltame!
129
00:09:26,397 --> 00:09:29,992
¡Quítame las manos de encima!
¡Tengo que llegar a St. Louis!
130
00:09:30,018 --> 00:09:32,885
¡Suéltame! Tengo que subir a esa
diligencia. Venga, vamos. Date prisa.
131
00:09:32,911 --> 00:09:35,447
¡Quítame las manos de encima!
¡Soltadme!
132
00:09:35,473 --> 00:09:38,252
¡Idiota! Me harás perder
¡perder mi trabajo!
133
00:09:38,278 --> 00:09:41,979
¡Date prisa, Gil! ¡Sácalos!
¡Suéltame!
134
00:09:43,612 --> 00:09:45,779
Espero que estés contento
con lo que has hecho.
135
00:09:45,851 --> 00:09:48,461
Siento haberte hecho daño en el brazo.
Gracias por no rompérmelo.
136
00:09:48,487 --> 00:09:50,767
No me culpe, señora.
Sólo soy una mano contratada aquí.
137
00:09:50,793 --> 00:09:52,415
Sólo perderá un día, señora.
138
00:09:52,441 --> 00:09:54,308
Puedes entrar en
el escenario mañana.
139
00:09:56,849 --> 00:09:57,929
Tom...
140
00:09:58,361 --> 00:10:01,040
tú lleva sus cosas dentro,
y yo cuidaré de las mulas.
141
00:10:09,509 --> 00:10:12,591
Tranquilo.
Eso es todo lo que tengo.
142
00:10:38,448 --> 00:10:41,813
¿Qué estás haciendo?
Estoy tomando esta habitación.
143
00:10:41,839 --> 00:10:44,772
Lo siento. Esto es mío.
Esta noche no lo es.
144
00:11:17,194 --> 00:11:19,128
¿De qué tienes miedo?
¿A los coyotes?
145
00:11:19,154 --> 00:11:21,156
Sí.
De los que llevan botas.
146
00:11:22,319 --> 00:11:23,533
Espera un momento.
147
00:11:24,296 --> 00:11:26,696
¿Hay algún lugar por aquí
¿Puedo tomar un baño?
148
00:11:27,148 --> 00:11:29,907
Sí. La jarra está llena.
Dije baño.
149
00:11:32,090 --> 00:11:33,241
Vamos.
150
00:11:36,723 --> 00:11:37,918
¿Lo ves?
151
00:11:39,721 --> 00:11:40,871
¿Que qué?
152
00:11:41,104 --> 00:11:43,737
Ese "qué" que Sam
está bombeando agua.
153
00:11:43,763 --> 00:11:45,302
Eso es un abrevadero de caballos.
154
00:11:45,747 --> 00:11:49,180
No uses jabón.
A los animales no les gusta.
155
00:11:49,614 --> 00:11:51,285
¿Es ahí donde te bañas?
156
00:11:51,663 --> 00:11:54,040
No.
¿Nunca te bañas?
157
00:11:54,731 --> 00:11:57,669
De vez en cuando,
en el cañón, una fuente termal.
158
00:11:57,695 --> 00:12:00,468
Así me gusta más.
¿Te importa si tomo prestado esto?
159
00:12:00,921 --> 00:12:02,903
Bueno, parece
si ya lo has hecho.
160
00:12:03,702 --> 00:12:05,189
¿Estás seguro de que sabes
usarlo?
161
00:12:05,215 --> 00:12:07,207
Los he visto por ahí.
Bueno, aquí.
162
00:12:08,368 --> 00:12:10,825
En ese caso, podrías
tomar esto también.
163
00:12:12,131 --> 00:12:15,538
Y encontrarás mi toalla
y mi jabón en mi habitación.
164
00:12:15,958 --> 00:12:17,332
Date un buen baño.
165
00:12:26,178 --> 00:12:29,214
¿Adónde va?
De vuelta al cañón.
166
00:12:29,333 --> 00:12:32,371
Está haciendo lo que
hacer de vez en cuando: Tomar un baño.
167
00:12:32,397 --> 00:12:33,987
Manténgase seco por fuera y húmedo por dentro.
168
00:12:34,013 --> 00:12:36,173
Eso es lo que hace un hombre
en este país.
169
00:12:43,878 --> 00:12:46,835
¿Qué es eso?
¿Oyes algo?
170
00:12:49,486 --> 00:12:51,725
No, no oigo nada.
¿Dónde está tu arma?
171
00:12:52,319 --> 00:12:54,506
¿Dónde crees?
Ella lo tomó.
172
00:13:13,116 --> 00:13:14,278
Psst.
173
00:13:19,663 --> 00:13:22,184
Ahora, ¿quién puede, quién puede ser?
174
00:13:23,576 --> 00:13:24,880
¿Qué vas a hacer?
175
00:13:25,000 --> 00:13:27,371
Mantenlo vigilado hasta que
que averigües quién es.
176
00:13:48,178 --> 00:13:50,657
"ESTACIÓN"
177
00:13:50,700 --> 00:13:54,224
¿Es usted el jefe de estación?
No, sólo trabajo aquí.
178
00:13:54,865 --> 00:13:56,358
¿Dónde está el jefe?
179
00:13:57,531 --> 00:13:58,903
Está por aquí.
180
00:13:58,929 --> 00:14:00,787
¿Sólo vosotros dos trabajáis aquí?
181
00:14:04,285 --> 00:14:06,549
Supongo que te estás preguntando
quién soy, ¿eh?
182
00:14:07,103 --> 00:14:09,412
Bueno, no hay
vienen muchos forasteros.
183
00:14:09,438 --> 00:14:11,493
Me he estado preguntando
por ti también.
184
00:14:12,218 --> 00:14:13,859
Pero supongo que estás bien.
185
00:14:19,410 --> 00:14:22,473
Ayudante del Sheriff Miles,
de Huntsville.
186
00:14:26,041 --> 00:14:29,000
Oh.
Owens es mi nombre.
187
00:14:29,998 --> 00:14:32,133
Está bien, Sam.
Ya puedes salir.
188
00:14:47,119 --> 00:14:50,029
He oído que mataron a uno de mis mejores
amigos, Johnny Madden.
189
00:14:50,055 --> 00:14:53,299
Así es. Debería ser abatido
como a un perro rabioso, ese Zimmerman.
190
00:14:53,325 --> 00:14:54,468
Sin ninguna duda.
191
00:14:55,716 --> 00:14:57,904
Trooper dijo que está buscando oro.
192
00:14:57,930 --> 00:14:59,945
Quédate quieto, Todd.
193
00:15:02,979 --> 00:15:04,235
Levanta las manos.
194
00:15:05,371 --> 00:15:07,107
Ponte contra esa pared.
195
00:15:08,804 --> 00:15:09,933
Más alto.
196
00:15:11,180 --> 00:15:12,331
Acéptalo.
197
00:15:15,395 --> 00:15:17,158
Ahora sigue así.
198
00:15:42,750 --> 00:15:45,800
Hola, Sheriff Zimmerman.
¡Mantenlos cubiertos!
199
00:15:45,826 --> 00:15:47,207
Claro, Zim.
200
00:15:55,086 --> 00:15:56,614
¿Son todos, jefe?
201
00:15:56,640 --> 00:15:58,096
¿Sólo ellos dos?
No estoy seguro.
202
00:15:58,122 --> 00:15:59,818
Caramba, funcionó,
tal como dijo Zim.
203
00:15:59,844 --> 00:16:01,283
Podríamos haber entrado directamente.
204
00:16:01,309 --> 00:16:03,402
Yancy,
echa un vistazo fuera.
205
00:16:03,428 --> 00:16:05,101
Claro.
Toma. Toma esto.
206
00:16:05,127 --> 00:16:07,406
¿Crees que necesitaré
necesitar armas de fuego, jefe?
207
00:16:07,432 --> 00:16:11,055
Cógelo. Pon nuestros caballos en el
corral y esconde las monturas. Claro.
208
00:16:12,966 --> 00:16:14,934
Echa un vistazo en busca de armas.
209
00:16:17,939 --> 00:16:19,600
Gratz. ¿Sí, Zim?
210
00:16:30,286 --> 00:16:33,532
Muy bien, Todd, Owens, voltéense.
211
00:16:36,449 --> 00:16:39,467
Escucha, Zimmerman. ¡Yo hablaré!
¡Tengo que decir algo!
212
00:16:42,046 --> 00:16:45,449
Ahora, quiero respuestas
y las quiero bien.
213
00:16:46,604 --> 00:16:49,035
¿A qué hora llegará la próxima diligencia?
214
00:16:49,572 --> 00:16:52,187
Uno del este.
¿A qué hora?
215
00:16:52,284 --> 00:16:54,484
Esta noche. ¿A qué hora?
216
00:16:55,319 --> 00:16:56,723
Al anochecer.
217
00:16:56,772 --> 00:16:58,771
¿Qué pasa con la siguiente etapa
desde el oeste?
218
00:16:59,016 --> 00:17:02,066
Eso es mañana.
¿A qué hora?
219
00:17:02,231 --> 00:17:04,096
Normalmente por la mañana temprano.
220
00:17:05,873 --> 00:17:07,100
¿De verdad?
221
00:17:09,709 --> 00:17:11,931
Te pregunto, ¿es así?
222
00:17:13,237 --> 00:17:14,386
Sí.
223
00:17:14,716 --> 00:17:16,845
¿Sabes cuánto oro
lleva?
224
00:17:19,082 --> 00:17:21,914
No. ¿Y tú?
225
00:17:22,041 --> 00:17:24,192
Ninguna. Ese envío
pasó hoy.
226
00:17:24,327 --> 00:17:25,503
A ti.
227
00:17:30,874 --> 00:17:32,768
No me gusta que me mientan.
228
00:17:33,427 --> 00:17:36,600
La diligencia hacia el oeste
llegará aquí esta noche a las 8:00.
229
00:17:36,737 --> 00:17:39,504
La etapa de California
llega mañana al mediodía...
230
00:17:39,530 --> 00:17:42,641
y lleva cerca de
100.000 dólares en lingotes de oro...
231
00:17:42,667 --> 00:17:45,203
consignado por la Crocker
Mining Company en Sacramento...
232
00:17:45,229 --> 00:17:47,798
a la casa de la moneda del gobierno
en Wall Street, Nueva York.
233
00:17:48,076 --> 00:17:51,612
Ambos lo sabían porque
Johnny Madden os lo dijo ayer.
234
00:17:51,638 --> 00:17:53,007
No es así, Zimmerman.
235
00:18:01,044 --> 00:18:03,321
¡Oye, Zim! ¡Mira!
236
00:18:04,606 --> 00:18:06,655
¿Quieres llevarme
a un baile en un granero?
237
00:18:06,681 --> 00:18:08,634
¿Dónde conseguiste esas cosas?
238
00:18:08,946 --> 00:18:10,887
Ahí dentro.
¿Dónde está ella?
239
00:18:10,913 --> 00:18:12,813
Mira, Zimmerman.
¿Su mujer?
240
00:18:13,503 --> 00:18:14,682
No.
241
00:18:15,127 --> 00:18:16,937
Así que es tuya.
242
00:18:17,225 --> 00:18:20,990
¿Dónde está ella?
¿Dónde está, Owens?
243
00:18:21,596 --> 00:18:24,647
¿Dónde está tu mujer?
No tengo esposa.
244
00:18:30,775 --> 00:18:32,585
Mira las mulas.
245
00:19:14,156 --> 00:19:16,226
No nos entregará más mentiras.
246
00:19:18,075 --> 00:19:21,510
¿Dónde estabas, Zim?
Usando mi cabeza.
247
00:19:22,121 --> 00:19:24,222
Saliste corriendo y dejaste a Owens.
248
00:19:25,123 --> 00:19:26,268
¿Dónde está?
249
00:19:30,007 --> 00:19:32,498
¿Quieres que yo, eh,
debería cuidar de él también?
250
00:19:32,524 --> 00:19:35,584
Si tuvieras medio cerebro,
sabrías que necesitamos a Owens.
251
00:19:38,110 --> 00:19:39,929
Suena como el llanto de un bebé.
252
00:19:40,923 --> 00:19:43,027
Soy un mono de cola anillada si no.
253
00:19:52,411 --> 00:19:55,495
Mira. Mira.
Es un bebé.
254
00:20:19,028 --> 00:20:21,223
Esos son los hombres
que las tropas estaban buscando.
255
00:20:21,420 --> 00:20:24,289
¿Por qué me encerraron aquí?
Creen que eres mi mujer.
256
00:20:24,315 --> 00:20:26,179
¿Tu mujer?
Así es.
257
00:20:26,205 --> 00:20:27,812
¿Qué les dio esa idea?
258
00:20:27,838 --> 00:20:30,261
No lo sé. Yo no lo dije.
Fue idea de ellos.
259
00:20:31,200 --> 00:20:33,814
¿Les dijiste algo diferente?
No me dieron ninguna oportunidad.
260
00:20:33,840 --> 00:20:35,663
Pues entonces no lo hagas.
¿Por qué?
261
00:20:36,214 --> 00:20:38,778
Bueno, podría salvar
tu piel y la de tu bebé.
262
00:20:38,804 --> 00:20:41,179
¿Cómo? No lo sé,
pero mientras hayan cometido un error...
263
00:20:41,205 --> 00:20:42,693
podríamos seguirle la corriente.
264
00:20:42,719 --> 00:20:45,407
¿A quién quieres salvar el pellejo?
¿El nuestro o el suyo?
265
00:20:45,433 --> 00:20:46,995
Bueno, la mía también.
266
00:20:47,421 --> 00:20:51,256
Escuche, Srta. Holt o
Sra. Holt o como se llame...
267
00:20:51,490 --> 00:20:53,276
esos asesinos van tras el oro,
268
00:20:53,389 --> 00:20:56,297
oro que llegará mañana
en el escenario desde California.
269
00:20:56,651 --> 00:20:59,750
No sé qué tienen en sus locas
cabezas o lo que su esquema es ...
270
00:20:59,789 --> 00:21:02,880
pero matarme de inmediato no es parte de ello,
o ya lo habrían hecho.
271
00:21:02,906 --> 00:21:05,453
¿Qué tiene que ver todo esto con
que les digas que soy tu mujer?
272
00:21:05,479 --> 00:21:08,840
Te dije que no se lo dije.
Sólo sumaron dos y dos.
273
00:21:08,866 --> 00:21:12,155
Tan simple como eso, ¿eh?
No me estás confundiendo en esto.
274
00:21:12,203 --> 00:21:14,921
Voy a salir y decirles
Sólo soy un pasajero en esta línea.
275
00:21:14,947 --> 00:21:17,217
Pueden robar todas
las diligencias que quieran...
276
00:21:17,243 --> 00:21:19,717
pero no haré nada para que
Callie y a mí nos maten.
277
00:21:19,743 --> 00:21:21,386
Ahora escúchame.
278
00:21:21,584 --> 00:21:24,575
Tu única oportunidad de permanecer
viva al menos tanto como yo...
279
00:21:24,601 --> 00:21:26,740
es dejar que sigan
pensando que eres mi mujer.
280
00:21:26,980 --> 00:21:28,267
Me necesitan.
281
00:21:28,427 --> 00:21:30,748
El oro que quieren
está en la diligencia hacia el este...
282
00:21:30,774 --> 00:21:32,841
pero no llega
por aquí hasta mañana.
283
00:21:33,144 --> 00:21:35,740
Hay una etapa hacia el oeste
que pasa por aquí esta noche.
284
00:21:35,985 --> 00:21:39,201
Sam está muerto. Tienen que
mantenerme aquí con vida.
285
00:21:39,722 --> 00:21:42,904
Ahora tú y el bebé
pueden seguir vivos tanto como yo.
286
00:21:43,345 --> 00:21:46,203
Eso es todo lo que tengo que decir,
y puedes hacer lo que quieras.
287
00:22:03,287 --> 00:22:04,579
¿De dónde has sacado esto?
288
00:22:04,605 --> 00:22:06,634
¿Por qué crees que Todd estaba
corriendo para el establo?
289
00:22:06,660 --> 00:22:08,937
Ahí es donde Zim encontrarlo, por carambola.
290
00:22:09,074 --> 00:22:11,848
El viejo Sowbelly podría habernos
cogido con esto.
291
00:22:11,874 --> 00:22:13,135
Dáselo a Gratz.
292
00:22:13,161 --> 00:22:16,216
No lo dejará tirado donde
Owens pueda ponerle las manos encima.
293
00:22:20,521 --> 00:22:22,592
¿Quieres decir que no puedes contar conmigo?
294
00:22:24,082 --> 00:22:25,896
A ver si nos entendemos.
295
00:22:26,092 --> 00:22:28,210
No os elegí a ninguno de vosotros para esto.
296
00:22:28,585 --> 00:22:30,958
Resulta que estabas allí
cuando hice mi ruptura.
297
00:22:31,174 --> 00:22:34,325
De acuerdo. Estás aquí.
Y esa es mi mala suerte.
298
00:22:34,351 --> 00:22:36,161
Caramba, Zim, yo no hago nada.
299
00:22:36,187 --> 00:22:37,993
Aw, no es a ti a quien está disparando.
300
00:22:38,185 --> 00:22:40,164
Tú, Gratz,
no eres más que...
301
00:22:40,190 --> 00:22:43,169
un gran tonto que
hace todo lo que él dice.
302
00:22:43,612 --> 00:22:47,172
Y tú, Yancy.
Eres un ladrón de caballos de un solo caballo.
303
00:22:47,759 --> 00:22:50,057
Es a mí a quien está agarrando.
304
00:22:52,748 --> 00:22:55,193
Lo primero que hay que hacer
es deshacerse del cuerpo de Todd.
305
00:22:55,640 --> 00:22:57,381
Cuídalo, Tevis.
306
00:22:57,875 --> 00:22:59,105
Tú, Yancy.
307
00:22:59,120 --> 00:23:00,726
Échale una mano. Sí, claro.
308
00:23:01,269 --> 00:23:02,801
Vamos, panza de frijol.
309
00:23:20,276 --> 00:23:21,674
De acuerdo. Sal.
310
00:23:32,594 --> 00:23:33,801
¡Gratz!
311
00:23:35,293 --> 00:23:38,204
Debes perdonarlo.
Es sólo un gran animal tonto.
312
00:23:38,342 --> 00:23:39,577
Sí, caramba.
313
00:23:39,603 --> 00:23:41,584
¿Qué clase de animal eres,
dejando que disparen
314
00:23:41,614 --> 00:23:42,823
abatir a un hombre desarmado?
315
00:23:42,849 --> 00:23:45,570
Matar o morir.
Se dirigía hacia ese rifle.
316
00:23:48,611 --> 00:23:50,054
¿Dónde está tu arma?
317
00:23:50,907 --> 00:23:52,840
¿Mi qué?
Tu revólver.
318
00:23:52,866 --> 00:23:55,886
Sabes de lo que hablo.
¿No ves que no tiene?
319
00:23:56,024 --> 00:23:59,160
¿Dónde está tu revólver?
Bueno, Sam lo tenía.
320
00:23:59,186 --> 00:24:01,207
Tú se lo quitaste.
¿No te acuerdas?
321
00:24:01,233 --> 00:24:04,462
¿Dónde está su arma?
La envió a Tucson para que la arreglaran.
322
00:24:04,488 --> 00:24:05,868
¿Qué tenía de malo?
323
00:24:06,460 --> 00:24:08,236
El percutor estaba roto.
324
00:24:15,258 --> 00:24:17,338
Eso es una canallada.
325
00:24:22,976 --> 00:24:24,258
Tevis.
326
00:24:25,596 --> 00:24:27,968
Pon ese cuerpo en una mula de carga.
327
00:24:36,135 --> 00:24:38,477
Tevis no respeta a los muertos.
328
00:24:38,503 --> 00:24:40,412
Y le encanta la vida.
329
00:24:40,595 --> 00:24:42,295
¿Por qué no nos dejas enterrarlo?
330
00:24:42,668 --> 00:24:45,737
No huiremos.
No nos gustaría que nos dispararan por la espalda.
331
00:24:46,383 --> 00:24:48,734
Adelante, si te hace
sentirte mejor.
332
00:24:48,760 --> 00:24:50,097
Espera un momento.
Voy por el bebé.
333
00:24:50,123 --> 00:24:52,633
Ella está bien
donde está, Sra. Owens.
334
00:24:52,783 --> 00:24:55,005
Si quieres ir
con tu marido, ve,
335
00:24:55,031 --> 00:24:56,959
pero el bebé se queda aquí.
336
00:25:01,255 --> 00:25:03,985
Ve con ellos.
Dile a Tevis que deje que lo entierren.
337
00:25:04,011 --> 00:25:06,629
Sí, Zim. Quédate cerca.
Sí, Zim.
338
00:25:37,653 --> 00:25:39,671
De acuerdo.
De vuelta a la estación.
339
00:25:40,169 --> 00:25:42,485
Bueno, tal vez quieren
decir algunas palabras.
340
00:25:42,511 --> 00:25:44,479
Bueno, que acaben de una vez.
341
00:25:44,505 --> 00:25:46,309
Coge esa pala y ponte en marcha.
342
00:25:46,377 --> 00:25:49,036
Bueno, no es apto para alejarse.
He dicho que te vayas.
343
00:25:56,814 --> 00:25:59,569
Bueno, adelante.
Adelante. Di las palabras.
344
00:26:00,490 --> 00:26:03,001
Que el Señor te conceda
el descanso y la paz eternos.
345
00:26:03,027 --> 00:26:06,286
Venga, vamos. ¿Qué estás haciendo?
¿Predicando un sermón?
346
00:26:06,492 --> 00:26:07,939
¿Dónde está mi pistola?
347
00:26:09,763 --> 00:26:11,833
Debe estar detrás
del abrevadero.
348
00:26:42,802 --> 00:26:44,032
Un momento.
349
00:26:47,693 --> 00:26:51,350
Ahora quiero que la siguiente etapa
sin preguntas.
350
00:26:51,642 --> 00:26:54,718
Pero querrán saber dónde está Sam
está, ¿verdad? Y tú se lo dirás.
351
00:26:54,744 --> 00:26:58,389
Fue a Tucson, Fort Yuma.
Inventa tu propia historia.
352
00:26:58,415 --> 00:27:01,531
Pero hazlo bien,
para que nadie sospeche.
353
00:27:02,705 --> 00:27:03,999
Recuerda, Owens.
354
00:27:04,219 --> 00:27:07,003
Tienes dos buenas
razones para tener cuidado.
355
00:27:37,535 --> 00:27:39,538
Normas de la empresa.
356
00:27:39,683 --> 00:27:41,486
Si no me hubieran obligado
a quedarme aquí,
357
00:27:41,512 --> 00:27:43,117
Estaría de camino a mi trabajo...
358
00:27:43,143 --> 00:27:44,469
y estaríamos a salvo.
359
00:27:48,352 --> 00:27:49,706
Sí, bueno...
360
00:27:50,405 --> 00:27:53,468
parece que ambos hemos echado de menos
estar en el escenario correcto.
361
00:27:57,214 --> 00:27:58,677
¿Adónde te dirigías?
362
00:28:01,460 --> 00:28:04,857
Llevaba a Callie a casa de su
padre en Independence.
363
00:28:06,420 --> 00:28:07,657
¿Dónde está su padre?
364
00:28:07,683 --> 00:28:10,454
Fue asesinado en Gold
Run hace tres meses.
365
00:28:11,181 --> 00:28:12,568
Su madre también.
366
00:28:14,250 --> 00:28:17,185
Callie no es mi bebé.
Su madre, Jeannie, era mi hermana.
367
00:28:17,671 --> 00:28:18,867
¡Han!...
368
00:28:20,351 --> 00:28:22,271
Bueno, ¿qué ha pasado?
369
00:28:26,115 --> 00:28:29,214
Solíamos cantar y bailar
en los barcos del río Mississippi.
370
00:28:29,607 --> 00:28:32,356
Jeannie se enamoró de un jugador.
371
00:28:33,548 --> 00:28:36,883
Tenía la fiebre del oro.
Ya sabes, quería ir al oeste.
372
00:28:37,008 --> 00:28:38,869
No se iría sin mí.
373
00:28:39,183 --> 00:28:40,423
Así que nos fuimos.
374
00:28:40,587 --> 00:28:43,152
De campamento minero en campamento minero.
375
00:28:44,044 --> 00:28:47,471
Jeannie era guapa.
Johnny, su marido, era...
376
00:28:47,987 --> 00:28:49,853
irascible y celoso.
377
00:28:50,131 --> 00:28:53,996
Cada vez que un hombre
...le sonreía a Jeannie, había una pelea.
378
00:28:54,022 --> 00:28:57,476
Una noche, un borracho
borracho se encaprichó de ella...
379
00:28:57,643 --> 00:28:59,968
y cuando el tiroteo
terminó me quedé solo...
380
00:29:00,778 --> 00:29:01,999
con Callie.
381
00:29:02,668 --> 00:29:04,337
Seguí trabajando.
382
00:29:05,635 --> 00:29:08,307
Ahorré suficiente dinero
para volver al este.
383
00:29:10,381 --> 00:29:11,613
Y...
384
00:29:12,383 --> 00:29:14,158
Y terminas en este lío.
385
00:29:17,589 --> 00:29:19,809
Si pudiera poner mis manos en esa pistola.
386
00:29:30,370 --> 00:29:31,447
Estaba...
387
00:29:31,798 --> 00:29:34,637
sólo observando a Owens
como me dijiste.
388
00:29:35,101 --> 00:29:36,575
Aléjate de ella.
389
00:29:37,891 --> 00:29:40,641
Oh, no me he
curado de las mujeres todavía.
390
00:29:41,106 --> 00:29:43,374
No has tomado tu medicina, Zim.
391
00:29:43,798 --> 00:29:45,646
Aclaremos una cosa.
392
00:29:45,672 --> 00:29:47,954
Owens aceptará nuestras órdenes
mientras piense...
393
00:29:47,980 --> 00:29:50,310
esa es la única manera
de salvar a su mujer y a su hijo.
394
00:29:50,336 --> 00:29:53,468
Empiezas cualquier cosa, y todo
nos explota en la cara.
395
00:30:05,502 --> 00:30:07,493
¿Dónde conseguiste ese abrigo?
396
00:30:07,519 --> 00:30:09,244
Oh, oh. Bueno, tengo.
397
00:30:09,270 --> 00:30:12,477
Es sólo un abrigo. Se lo quitó
ese pasajero de pantalones elegantes.
398
00:30:12,503 --> 00:30:15,169
Se llevó una bolsa llena.
¡Quítatelo!
399
00:30:15,334 --> 00:30:18,245
Ah, bueno, es bastante bonito.
Quítatelo y entiérralo.
400
00:30:18,271 --> 00:30:20,830
¿Enterrarlo? Sí, entiérralo.
Quítalo todo de la vista.
401
00:30:20,856 --> 00:30:22,817
¿No te das cuenta de que hay
toda una diligencia llena
402
00:30:22,843 --> 00:30:24,575
de gente viniendo
por aquí pronto?
403
00:30:24,605 --> 00:30:27,477
¿No podéis meteros eso en
vuestras simples cabezas? Lo siento, jefe.
404
00:30:27,503 --> 00:30:30,224
Lo "desfiguré".
Bueno, entiérralo.
405
00:30:32,928 --> 00:30:35,701
Quítatelo. Entiérralo.
406
00:30:36,849 --> 00:30:39,026
Cava un hoyo y te enterraré.
407
00:30:39,052 --> 00:30:40,286
Enterraré todo lo que...
408
00:30:41,572 --> 00:30:45,906
¿Qué ocurre? Una pena sacar
un bonito abrigo y enterrarlo.
409
00:30:45,932 --> 00:30:47,666
Ojalá me hubiera quedado en la cárcel.
410
00:31:46,178 --> 00:31:47,514
El reloj se ha parado.
411
00:31:47,943 --> 00:31:49,967
Normalmente lo hace si
no le das cuerda.
412
00:31:50,102 --> 00:31:51,997
¿Qué hora es según tu reloj?
413
00:31:52,023 --> 00:31:53,703
Podría decírtelo si lo tuviera.
414
00:32:05,916 --> 00:32:07,035
Yancy.
415
00:32:07,061 --> 00:32:09,544
¿Sí, jefe?
¿Qué hora es según su reloj?
416
00:32:09,667 --> 00:32:12,200
Bueno, veamos ahora.
417
00:32:12,435 --> 00:32:13,556
Uh...
418
00:32:13,669 --> 00:32:16,881
Justo a las 9:00.
Derecho.
419
00:32:22,026 --> 00:32:23,986
Todo un decir...
420
00:32:24,206 --> 00:32:26,038
¡eres mi amigo!...
421
00:32:26,064 --> 00:32:29,656
¿Tienes alguna idea
de qué está reteniendo esa diligencia?
422
00:32:29,720 --> 00:32:30,770
No.
423
00:32:30,965 --> 00:32:33,068
Bueno, ¿a menudo
¿llega tan tarde?
424
00:32:33,283 --> 00:32:36,946
A veces.
A veces no entran en absoluto.
425
00:32:37,204 --> 00:32:39,018
¿Qué quieres decir con eso?
426
00:32:39,656 --> 00:32:42,047
La etapa de Johnny Madden nunca entró, ¿verdad?
427
00:32:42,073 --> 00:32:43,755
¡Jefe! Jefe, mire.
428
00:32:43,781 --> 00:32:46,129
A ella le gusta. ¡Está cantando!
429
00:32:46,157 --> 00:32:47,422
¡Que tither!
430
00:32:49,679 --> 00:32:53,069
Son, son tres...
431
00:32:53,183 --> 00:32:56,102
Sra. Owens,
acueste a su bebé.
432
00:33:03,573 --> 00:33:05,663
Sí que canta bonito, señora.
433
00:33:14,967 --> 00:33:17,161
Te llamaré cuando llegue la diligencia.
434
00:33:38,075 --> 00:33:40,386
¿Has pensado en algo?
Sí.
435
00:33:57,594 --> 00:34:00,568
Toma. Intenta llevar esto
al conductor de la diligencia.
436
00:34:00,594 --> 00:34:02,789
Pero ten cuidado.
No te arriesgues.
437
00:34:02,815 --> 00:34:04,218
Nos estarán vigilando
cada minuto,
438
00:34:04,244 --> 00:34:06,342
y derribarán a todo el mundo
si algo sale mal.
439
00:34:06,368 --> 00:34:09,619
Intentaré llevarle uno a él también.
Mantén el oído en la puerta.
440
00:34:38,874 --> 00:34:39,975
¿Qué es eso?
441
00:34:40,001 --> 00:34:42,378
Ah, no te bajes los pantalones, Yancy.
442
00:34:42,647 --> 00:34:46,583
Es sólo un viejo coyote con suerte
cantando a su amada.
443
00:35:08,342 --> 00:35:10,685
Ella viene, creo. Escucha.
444
00:35:12,480 --> 00:35:14,129
Sí, caramba.
Eso es.
445
00:35:14,155 --> 00:35:15,357
Eso es.
446
00:35:15,551 --> 00:35:17,427
Ya sabes qué hacer.
Sí, Zim.
447
00:35:18,790 --> 00:35:20,279
Tevis.
No te preocupes por mí.
448
00:35:20,305 --> 00:35:22,364
Yancy.
Claro, claro. Lo sé, jefe.
449
00:35:38,222 --> 00:35:40,417
De acuerdo. Salgan.
Los dos.
450
00:35:44,777 --> 00:35:46,012
Yancy.
451
00:35:46,115 --> 00:35:48,691
¿Qué va a hacer?
Cuidará del bebé.
452
00:35:51,016 --> 00:35:52,368
Ahora ve con ellos.
453
00:35:53,638 --> 00:35:54,806
Tevis.
454
00:35:55,355 --> 00:35:57,597
Espera un minuto, Zimmerman.
Ella estará bien,
455
00:35:57,765 --> 00:35:59,974
siempre y cuando
no cometas ningún error.
456
00:36:00,007 --> 00:36:01,781
¿Por qué no puedo quedarme
aquí con mi marido?
457
00:36:01,807 --> 00:36:03,442
Porque no te quiero aquí.
458
00:36:03,890 --> 00:36:06,003
No confía en ninguna mujer, nena.
459
00:36:07,088 --> 00:36:08,643
Siga, Sra. Owens.
460
00:36:11,684 --> 00:36:13,338
Adelante. Gratz.
461
00:36:21,295 --> 00:36:22,472
Ahora recuerda.
462
00:36:22,757 --> 00:36:26,001
Todo lo que Gratz y Tevis tienen
que escuchar es un disparo.
463
00:36:26,464 --> 00:36:28,634
Ahora agarra esa linterna
y luce vivo.
464
00:36:30,432 --> 00:36:31,616
Vamos.
465
00:36:37,506 --> 00:36:39,368
Quita tus manos de ahí.
466
00:36:40,351 --> 00:36:42,059
Pensé que querías
esa diligencia
467
00:36:42,085 --> 00:36:43,884
a pasar sin
sin hacer preguntas.
468
00:36:43,937 --> 00:36:46,569
Bueno, ni siquiera vendrán
si no me oyen soplar esto.
469
00:36:46,912 --> 00:36:48,338
De acuerdo, adelante. Adelante.
470
00:36:48,487 --> 00:36:50,269
Pero será mejor que entren.
471
00:37:21,965 --> 00:37:23,198
Ahora.
472
00:37:24,171 --> 00:37:26,513
Ahora, niño,
todo está bien.
473
00:37:26,740 --> 00:37:29,378
Tu mamá acaba de salir a caminar.
474
00:37:30,546 --> 00:37:32,948
Tu tío Yancy
cuidará de ti.
475
00:37:35,383 --> 00:37:37,378
Ahora vete a dormir.
476
00:37:38,825 --> 00:37:41,835
Eso es. Vete a dormir.
477
00:37:43,539 --> 00:37:45,770
Y cuando crezcas, niño...
478
00:37:45,901 --> 00:37:48,862
nunca, nunca, nunca...
479
00:37:48,888 --> 00:37:50,734
robar un caballo.
480
00:37:53,090 --> 00:37:54,269
¡Ah!...
481
00:38:13,245 --> 00:38:15,301
Creo que me quedará bien.
482
00:38:15,692 --> 00:38:18,546
Ponlo ahí.
Ya veremos.
483
00:38:19,963 --> 00:38:23,225
Es el zapato más bonito
que he visto nunca.
484
00:38:24,768 --> 00:38:26,759
Lo conseguiré.
Haré que se pegue.
485
00:38:26,785 --> 00:38:28,717
Cosa confusa.
Yo atiendo.
486
00:38:32,087 --> 00:38:33,789
Uh, Gratz...
487
00:38:34,500 --> 00:38:37,705
tú, uh, quédate atrás donde
puedas ver la señal de Zim.
488
00:39:17,345 --> 00:39:19,404
¡Vaya!
Hola, Tom.
489
00:39:19,430 --> 00:39:22,145
Hola, Tex. Hola, Luke.
Hola, Tom.
490
00:39:25,437 --> 00:39:26,779
¿Dónde está Sam?
491
00:39:27,438 --> 00:39:29,721
Uh, Tucson. ¿Tucson?
492
00:39:32,381 --> 00:39:34,874
Sí, tuvo que ir
a que le sacaran un diente.
493
00:39:34,900 --> 00:39:36,638
Cara hinchada hasta aquí.
494
00:39:36,848 --> 00:39:39,333
Un poco inusual, ¿no?
El viejo Sam yéndose,
495
00:39:39,359 --> 00:39:41,824
tu aqui solo con ellos
forajidos sueltos?
496
00:39:41,850 --> 00:39:43,868
No está precisamente solo.
497
00:39:48,538 --> 00:39:51,687
Ah. Supongo que mejor
presentarme.
498
00:39:54,321 --> 00:39:57,843
Ayudante del Sheriff Miles.
Huntsville.
499
00:39:57,934 --> 00:40:00,765
Oh. Pensé que era un poco
de gracioso que el viejo Sam lo hiciera,
500
00:40:00,910 --> 00:40:03,026
vete y deja a Tom aquí solo.
501
00:40:03,066 --> 00:40:05,737
Ya sabes, escasos de personal.
¿Aún no hay señales de los forajidos?
502
00:40:05,763 --> 00:40:08,323
No. Oye, estás un poco
tarde esta noche, ¿no?
503
00:40:08,378 --> 00:40:11,934
Sí. Nos hicieron esperar en La
Mesilla hasta que Gil Scott llegó.
504
00:40:12,008 --> 00:40:14,499
Sólo quería asegurarme
de que no tendríamos problemas.
505
00:40:15,313 --> 00:40:17,116
¿Quieres que te eche una mano
con el equipo, Tom?
506
00:40:17,142 --> 00:40:18,354
No, yo le ayudaré.
507
00:40:19,070 --> 00:40:20,438
Ah, muy agradecido.
508
00:40:20,464 --> 00:40:22,967
Oiga, su cara me resulta
familiar, Sheriff.
509
00:40:22,993 --> 00:40:24,679
Le pasa a mucha gente.
510
00:40:24,947 --> 00:40:26,290
Será mejor que entres.
511
00:40:26,316 --> 00:40:28,676
Tom tiene tocino,
frijoles y café en la estufa.
512
00:40:28,702 --> 00:40:30,956
Oh, bien. Bien. Vamos, Luke.
513
00:40:30,982 --> 00:40:32,798
Vamos, amigos. Vamos a comer.
Bien.
514
00:40:32,824 --> 00:40:34,909
Estoy listo.
Espero que el café sea mejor aquí...
515
00:40:34,935 --> 00:40:36,734
de lo que fue el último
lugar donde nos detuvimos.
516
00:40:36,760 --> 00:40:38,500
Desde luego, me alegro de entrar aquí.
517
00:40:38,632 --> 00:40:39,897
¡Ah, vamos!...
518
00:40:40,224 --> 00:40:41,661
¡Ah, da dog!...
519
00:40:49,077 --> 00:40:50,482
De acuerdo, adelante. Adelante.
520
00:41:00,338 --> 00:41:02,704
De acuerdo. ¡Ah!...
521
00:41:03,999 --> 00:41:07,608
Todos, vamos.
Ya está.
522
00:41:09,241 --> 00:41:12,679
¡Muy bien, vamos!...
523
00:41:20,530 --> 00:41:21,759
Sí.
524
00:41:22,066 --> 00:41:26,162
¿Sabes cuánto hace
desde que vi una cara bonita, nena?
525
00:41:27,054 --> 00:41:28,468
Dos años.
526
00:41:29,389 --> 00:41:31,323
Dos largos años.
527
00:41:32,839 --> 00:41:36,028
Esa jarra que me tenían en
en Huntsville...
528
00:41:36,054 --> 00:41:37,471
no tenía ventana.
529
00:41:38,158 --> 00:41:40,704
Podía oír las risas y...
530
00:41:40,818 --> 00:41:43,780
música del salón de baile
al otro lado de la calle.
531
00:41:45,535 --> 00:41:48,402
Oncet incluso tengo un tufillo
a perfume...
532
00:41:48,789 --> 00:41:50,102
como el tuyo.
533
00:41:50,657 --> 00:41:52,304
Pero no podía ver.
534
00:41:52,812 --> 00:41:54,138
No, señor.
535
00:41:54,642 --> 00:41:57,600
No durante dos largos años.
536
00:42:13,196 --> 00:42:15,324
Dime, Tom,
sigo pensando que es gracioso
537
00:42:15,350 --> 00:42:17,191
cosa que Sam se fuera
y te dejaría en paz.
538
00:42:17,217 --> 00:42:18,700
¿No podrías arrancarle
ese diente por él?
539
00:42:18,726 --> 00:42:22,094
Bueno, Luke. Le dije a Todd que
quedarme aquí hasta que volviera.
540
00:42:22,343 --> 00:42:24,270
Me vendría bien un poco más de café, Tom.
541
00:42:24,296 --> 00:42:27,018
Dejó a Tom aquí
bajo su custodia, ¿eh, Sheriff?
542
00:42:27,044 --> 00:42:28,819
Sí. Ese es más o menos su tamaño.
543
00:42:28,845 --> 00:42:30,048
Gracias, Tom.
544
00:42:36,215 --> 00:42:39,348
¿Estás seguro de que no te he visto
en algún sitio antes, Sheriff?
545
00:42:42,217 --> 00:42:44,529
¿Has estado alguna vez en Huntsville?
No.
546
00:42:44,897 --> 00:42:46,369
No dentro.
547
00:42:48,774 --> 00:42:50,563
He oído que es un lugar bastante duro.
548
00:42:50,589 --> 00:42:52,827
No lo suficientemente duro para sostener
a ese tal Zimmerman.
549
00:42:54,119 --> 00:42:55,618
¿Lo conoce, Sheriff?
550
00:42:55,766 --> 00:42:59,604
Yo estaba en Huntsville el
al mismo tiempo que él... fuera.
551
00:43:00,967 --> 00:43:03,859
Bueno, me encantaría
obtener información de primera mano.
552
00:43:03,885 --> 00:43:05,819
El Sr. Fickert con
el New York Herald.
553
00:43:05,845 --> 00:43:08,556
Ah, sí.
El periódico de Horace Greeley.
554
00:43:08,582 --> 00:43:10,502
No he visto uno
en mucho tiempo.
555
00:43:10,528 --> 00:43:12,963
Estoy haciendo este viaje
para escribir sobre el Overland Mail.
556
00:43:12,989 --> 00:43:15,828
Casi siento que no nos hayamos encontrado
con esa banda que buscas.
557
00:43:15,854 --> 00:43:17,064
Haz una buena copia.
558
00:43:17,158 --> 00:43:19,576
Por favor, no digas esas cosas.
No te pongas nerviosa, mamá.
559
00:43:19,602 --> 00:43:22,208
Sheriff sentado aquí con nosotros.
Sí, lo recuerdo.
560
00:43:22,234 --> 00:43:25,311
Este Zimmerman.
Una propuesta fría, ¿no?
561
00:43:25,665 --> 00:43:29,157
Un huckleberry bastante duro.
¿Qué aspecto tiene?
562
00:43:29,716 --> 00:43:31,767
Es más o menos de mi altura.
563
00:43:32,146 --> 00:43:34,153
Tal vez un poco más, un poco menos.
564
00:43:34,179 --> 00:43:37,482
Afeitado suave, nariz recta...
565
00:43:37,694 --> 00:43:39,511
pelo y ojos de mi color.
566
00:43:39,537 --> 00:43:41,975
He oído que venía de
una familia bastante subidita de tono.
567
00:43:42,001 --> 00:43:45,499
Iba a lo grande en el negocio bancario
hasta que conoció a esa mujer
568
00:43:46,016 --> 00:43:47,339
¿Ah, sí?
569
00:43:47,365 --> 00:43:49,334
Bueno,
así se ha rumoreado.
570
00:43:49,360 --> 00:43:50,756
Es la verdad.
571
00:43:50,930 --> 00:43:53,447
Era una chica criolla
de Nueva Orleans...
572
00:43:53,473 --> 00:43:55,041
y muy guapo.
573
00:43:55,730 --> 00:43:58,366
Su nombre era, uh,
era, eh...
574
00:43:58,392 --> 00:43:59,536
¿Cómo se llamaba?
575
00:43:59,562 --> 00:44:01,726
¿A qué asunto viaja
Sr. Chickering?
576
00:44:01,752 --> 00:44:03,390
Colt's.
Hartford, Connecticut.
577
00:44:03,416 --> 00:44:04,932
Oh.
Sólo una pregunta más.
578
00:44:04,961 --> 00:44:07,341
¿Por qué crimen iban
colgar a Zimmerman?
579
00:44:07,367 --> 00:44:08,372
Asesinato.
580
00:44:10,312 --> 00:44:12,177
Mató a esta chica criolla
porque ella era...
581
00:44:12,203 --> 00:44:14,634
engañándolo
por algún otro joven.
582
00:44:14,821 --> 00:44:17,869
Lo mató también.
Los maté a los dos.
583
00:44:18,320 --> 00:44:19,701
¿Es cierto, Sheriff?
584
00:44:20,325 --> 00:44:24,071
Bueno, por lo que me dijo,
se lo merecían.
585
00:44:24,097 --> 00:44:26,236
Casi parece
como si lo admiraras.
586
00:44:27,482 --> 00:44:30,200
Nunca subestime
a su enemigo, Sr. Fickert.
587
00:44:30,999 --> 00:44:32,773
Es una buena forma de mantenerse vivo.
588
00:44:32,799 --> 00:44:34,926
Muy interesante.
¿Le importa que le cite?
589
00:44:34,970 --> 00:44:37,571
No. Para nada.
Sólo para que deletrees bien mi nombre.
590
00:44:38,674 --> 00:44:41,205
He oído que Colt está sacando
algunos nuevos modelos del ejército.
591
00:44:41,231 --> 00:44:43,110
Eso es lo que estoy
llevando a California.
592
00:44:43,136 --> 00:44:45,721
Uh, Sheriff Miles.
593
00:44:45,747 --> 00:44:48,668
M-I-L-E-S.
Ben Miles.
594
00:44:48,789 --> 00:44:50,912
La mejor línea de armas
que haya sembrado, Sheriff.
595
00:44:50,938 --> 00:44:52,536
Uh, muéstreselos a
él, el Sr. Chickering.
596
00:44:52,562 --> 00:44:54,957
Con mucho gusto. Bien.
597
00:44:57,085 --> 00:44:58,199
Oh, Tom.
598
00:44:58,225 --> 00:45:00,457
¿Quieres echar un vistazo a
un periódico local?
599
00:45:00,483 --> 00:45:03,172
No tiene más de 12 días.
Gracias.
600
00:45:06,583 --> 00:45:07,806
¿Qué le parece?
601
00:45:07,861 --> 00:45:10,268
Bueno, está muy por delante de
cualquier cosa que haya manejado.
602
00:45:10,788 --> 00:45:12,133
Buen equilibrio.
603
00:45:12,724 --> 00:45:14,572
Sí. Acción suave y agradable.
604
00:45:17,969 --> 00:45:19,965
Usted no querría
vender este, ¿verdad?
605
00:45:20,287 --> 00:45:22,736
Debería decir que no.
Son mis muestras.
606
00:45:23,788 --> 00:45:25,233
¿Puedo ver eso, Sheriff?
607
00:45:26,221 --> 00:45:27,829
Oh, eso es muy astuto.
608
00:45:46,556 --> 00:45:49,030
¿Fueron los forajidos?
No, no.
609
00:45:49,056 --> 00:45:51,740
Creo que fue sólo un coyote
corriendo por el corral.
610
00:45:51,766 --> 00:45:53,937
Bueno, amigos,
es hora de que nos pongamos en marcha de nuevo.
611
00:45:57,514 --> 00:46:00,137
Sheriff,
¿tenía mi revólver?
612
00:46:00,511 --> 00:46:02,315
Se lo di a Davis.
613
00:46:02,557 --> 00:46:04,236
¿No lo puse sobre la mesa?
614
00:46:04,572 --> 00:46:06,563
Pues yo no lo veo.
615
00:46:08,299 --> 00:46:10,829
Aquí está, justo donde
Sr. Davis lo dejó.
616
00:46:10,954 --> 00:46:13,306
Gracias, Sheriff.
Vamos, amigos.
617
00:46:13,332 --> 00:46:15,601
Recoge tu equipo.
Tenemos un largo viaje por delante.
618
00:46:19,355 --> 00:46:21,098
Bueno, me alegro de haberle visto
Sheriff.
619
00:46:21,124 --> 00:46:22,464
Gracias, gracias. Igualmente.
620
00:46:25,370 --> 00:46:27,305
El escenario está esperando, Tom.
621
00:47:25,445 --> 00:47:27,775
¿Qué clase de tonto
¿Crees que soy?
622
00:47:27,801 --> 00:47:29,810
Intentando robar
la pistola de ese vendedor.
623
00:47:34,364 --> 00:47:36,131
No quiero
tener que matarte,
624
00:47:36,426 --> 00:47:38,359
a menos que me obligues a hacerlo.
625
00:47:41,168 --> 00:47:42,736
¿Todo bien, Zim?
626
00:47:44,445 --> 00:47:46,139
Caramba, quiero beber.
627
00:47:49,028 --> 00:47:50,934
¿Dónde está mi mujer?
628
00:47:51,118 --> 00:47:53,163
Viene con Tevis.
629
00:47:53,207 --> 00:47:54,837
Tev.
No puedes dejarla.
630
00:47:54,863 --> 00:47:57,333
Tevis sabe mejor que
ponerle una mano encima.
631
00:47:57,359 --> 00:47:58,760
Ahora entra ahí.
632
00:48:07,311 --> 00:48:09,212
¡Vinnie! ¡Tom!
633
00:48:11,947 --> 00:48:14,404
¡Tom! ¡Tom!
634
00:48:15,090 --> 00:48:16,292
¡Oh!...
635
00:48:16,525 --> 00:48:17,662
Oh, Tom.
636
00:48:17,688 --> 00:48:19,568
Llévalos adentro.
Sí, Zim.
637
00:48:27,311 --> 00:48:30,250
Yancy, ve con ellos.
Será un placer, jefe.
638
00:48:37,361 --> 00:48:39,002
Gato escupidor, ¿no?
639
00:48:42,321 --> 00:48:45,881
Uh, perdí mi arma.
640
00:48:46,930 --> 00:48:48,211
Aquí está.
641
00:48:49,712 --> 00:48:50,885
Sí.
642
00:48:51,860 --> 00:48:54,385
¿Quieres romperme la mano?
Levántate.
643
00:48:54,463 --> 00:48:56,679
Ahora mira.
No te hagas ideas equivocadas.
644
00:48:58,209 --> 00:48:59,936
Te lo advertí, Tevis.
645
00:49:00,324 --> 00:49:03,301
Te mataré por esto.
Levántate.
646
00:49:07,385 --> 00:49:10,261
No me patearías
si yo, si yo tuviera mi pistola.
647
00:49:18,665 --> 00:49:21,657
Te gustaría que lo alcanzara,
¿verdad?
648
00:49:45,919 --> 00:49:48,861
Bueno, no lo sé. Lo tenía,
y de una forma u otra se cayó.
649
00:49:50,982 --> 00:49:53,533
Pero todavía tienes
el tuyo, ¿verdad? I...
650
00:49:57,292 --> 00:49:59,438
Sí. Será mejor que me deshaga de él.
651
00:50:01,512 --> 00:50:02,617
Bien.
652
00:50:03,698 --> 00:50:05,928
¿Crees que nos
nos dejarán ir mañana por la mañana...
653
00:50:05,954 --> 00:50:07,726
después de que llegue la diligencia?
654
00:50:07,768 --> 00:50:08,878
De ninguna manera.
655
00:50:08,904 --> 00:50:11,126
Ellos saben que nosotros
les vimos matar a Sam.
656
00:50:11,406 --> 00:50:13,438
Tendremos que salir
antes de que entre.
657
00:50:42,486 --> 00:50:44,800
Yancy, harás guardia
hasta medianoche.
658
00:50:45,676 --> 00:50:49,545
Yancy. Sí. Te oí.
Te escuché. Sí, claro.
659
00:50:49,660 --> 00:50:53,289
Gratz, harás la segunda guardia.
Sí, Zim.
660
00:50:53,494 --> 00:50:55,592
Tevis te relevará a las 4:00.
661
00:51:29,706 --> 00:51:31,096
¿Puedo llenar esto?
662
00:51:32,589 --> 00:51:34,102
Sí. Adelante.
663
00:51:44,005 --> 00:51:46,055
Trae el agua para allá.
664
00:51:47,044 --> 00:51:48,771
Quiero agua potable.
665
00:52:26,078 --> 00:52:27,934
¿No puedes verterlo?
666
00:53:06,666 --> 00:53:08,334
Gratz, tú.
667
00:53:08,531 --> 00:53:10,937
será mejor que duermas un poco.
Sí, Zim.
668
00:53:23,322 --> 00:53:25,465
Haz que entierre mi abrigo.
669
00:53:58,222 --> 00:54:00,095
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Me está siguiendo!
670
00:54:00,121 --> 00:54:01,395
¡Jefe! ¡Tom!
671
00:54:03,538 --> 00:54:07,181
¡Me persigue, jefe! Hay un..,
gran puma ahí fuera. Es...
672
00:54:07,207 --> 00:54:09,551
Gratz, toma el suyo.
No voy a quedarme solo ahí fuera.
673
00:54:09,577 --> 00:54:11,478
Toma su lugar.
Sí, Zim.
674
00:54:12,725 --> 00:54:14,080
Bueno, la había.
675
00:54:14,376 --> 00:54:15,975
Había un gran
gran león ahí fuera.
676
00:54:16,154 --> 00:54:17,493
Vete a la cama.
677
00:54:19,157 --> 00:54:20,351
Sí, claro.
678
00:54:20,788 --> 00:54:22,700
Será mejor que tú también te entregues.
679
00:54:23,281 --> 00:54:24,968
Ahora te toca a ti.
680
00:54:27,207 --> 00:54:29,871
Oh, también hacía frío ahí fuera,
jefe. Lo hacía.
681
00:54:30,103 --> 00:54:34,003
Me hiciste enterrar el abrigo
y hacía frío.
682
00:54:36,671 --> 00:54:38,903
Había un león ahí fuera,
también, creo.
683
00:54:39,067 --> 00:54:40,459
Lo he visto, y lo era,
684
00:54:40,711 --> 00:54:42,708
me estaba siguiendo hasta
hasta la casa.
685
00:54:45,051 --> 00:54:46,241
No pasa nada.
686
00:55:23,823 --> 00:55:26,250
¿Qué ha pasado?
Los coyotes dejaron de aullar.
687
00:55:26,276 --> 00:55:27,818
Ayudan a tapar el ruido.
688
00:56:38,658 --> 00:56:40,268
Tengo que alimentar al ganado.
689
00:56:41,624 --> 00:56:42,822
Gratz.
690
00:56:47,072 --> 00:56:48,312
Ve con él.
691
00:57:17,617 --> 00:57:20,333
Ah, sin horca.
Usa tus manos.
692
00:58:22,130 --> 00:58:23,473
¿Qué tienes?
693
00:58:23,875 --> 00:58:25,134
Se me cayó del bolsillo.
694
00:58:25,160 --> 00:58:28,069
No cayó.
¿Qué tienes?
695
00:58:28,234 --> 00:58:30,122
Te lo digo,
se me cayó del bolsillo.
696
00:58:30,148 --> 00:58:31,301
¿De qué se trata?
697
00:58:31,808 --> 00:58:35,179
Bueno, es una carta de mi padre.
Deja eso.
698
00:58:38,776 --> 00:58:41,404
Retrocedan. Aléjese.
699
00:59:08,096 --> 00:59:11,224
Caramba, una letra muy pequeña.
700
00:59:19,628 --> 00:59:20,868
¿Adónde vas?
701
00:59:21,399 --> 00:59:23,952
Voy a regar el ganado.
Tienen suficiente agua.
702
00:59:24,152 --> 00:59:25,338
Volvemos.
703
00:59:57,396 --> 00:59:58,898
¿Lo conseguiste? ¡Shh!...
704
01:00:10,679 --> 01:00:12,971
¿Conseguiste el arma?
No.
705
01:00:13,144 --> 01:00:14,477
No tuve tiempo.
706
01:00:15,114 --> 01:00:17,203
Sin embargo, tuve suerte.
707
01:00:18,824 --> 01:00:19,940
Quédate aquí.
708
01:00:42,035 --> 01:00:44,239
Yancy. ¿Sí, jefe?
709
01:00:44,265 --> 01:00:46,615
Súbete a esa torre de agua
y vigila la carretera.
710
01:00:46,641 --> 01:00:49,460
Jefe, acabo de recibir mis frijoles.
Venga. Vamos.
711
01:00:50,243 --> 01:00:51,439
Bueno...
712
01:00:53,610 --> 01:00:55,697
Levántate y mira. Siempre yo.
713
01:00:56,029 --> 01:00:57,253
Vamos.
714
01:01:00,984 --> 01:01:02,316
Ni siquiera puedo comer.
715
01:01:44,995 --> 01:01:46,095
¿De qué se trata?
716
01:01:46,121 --> 01:01:48,786
Es el cuchillo.
Se me escapó.
717
01:01:53,152 --> 01:01:54,527
Está justo en el camino.
718
01:01:54,694 --> 01:01:56,980
Seguro que lo ven
si van por ahí.
719
01:02:44,657 --> 01:02:46,716
Tengo que sacar al bebé.
¿Adónde?
720
01:02:46,742 --> 01:02:48,056
¿Dónde crees?
721
01:03:37,911 --> 01:03:39,969
Sólo salí a dar un paseo, Gratzie.
722
01:03:40,070 --> 01:03:41,603
Entonces coge uno.
723
01:03:46,336 --> 01:03:47,388
Hola.
724
01:03:47,414 --> 01:03:49,265
Oye, mira lo que encontró el chico.
725
01:03:59,331 --> 01:04:00,494
Arrestado.
726
01:04:01,387 --> 01:04:02,704
Atrapado, chico.
727
01:04:03,381 --> 01:04:05,533
¿Quieres verme hacer un truco?
¿Eh?
728
01:04:15,916 --> 01:04:17,390
Me encantan los niños.
729
01:04:17,687 --> 01:04:19,434
Oye, ¿quieres verme hacerlo otra vez?
730
01:04:21,882 --> 01:04:24,533
Vamos.
Ya sabes lo que dice Zim.
731
01:04:37,254 --> 01:04:38,733
Venga. Vamos.
732
01:05:51,252 --> 01:05:52,294
¡Tom!
733
01:05:52,676 --> 01:05:54,492
Tom, deben haberlo oído.
734
01:06:15,760 --> 01:06:16,890
¿Y bien?
735
01:06:16,916 --> 01:06:20,382
Podrías decirle a tu mujer que no es
fácil oír a través de esa puerta.
736
01:06:20,543 --> 01:06:21,869
Lo probé.
737
01:06:23,046 --> 01:06:24,280
Nosotros también.
738
01:06:44,391 --> 01:06:47,468
La diligencia estará aquí
en menos de una hora si llega a tiempo.
739
01:06:47,642 --> 01:06:49,785
Venga, vamos.
Ensillemos los caballos.
740
01:07:03,917 --> 01:07:05,097
¡Ay!
741
01:07:07,745 --> 01:07:08,930
Toma.
742
01:07:11,500 --> 01:07:12,754
Usa esto.
743
01:07:18,208 --> 01:07:21,449
No delante de la casa.
Detrás de la casa. Sí, Zim.
744
01:07:28,989 --> 01:07:30,325
Toma. Permíteme.
745
01:08:17,571 --> 01:08:19,480
Será mejor que vuelvas
a la puerta.
746
01:08:36,709 --> 01:08:38,768
No más, Gratz.
Ya has tenido suficiente.
747
01:08:39,712 --> 01:08:41,075
Ahora mira, quiero.
748
01:08:42,485 --> 01:08:45,359
Mira, quiero repasar todo
por última vez.
749
01:08:45,721 --> 01:08:48,689
No podemos depender de Yancy.
Voy a dejarlo donde está.
750
01:08:48,715 --> 01:08:52,134
Y el-¿Estás
¿Estás escuchando, Tevis?
751
01:09:35,523 --> 01:09:37,098
Oh. ¿Qué pasa?
752
01:09:37,646 --> 01:09:39,568
El cuchillo. Rompí el cuchillo.
753
01:09:40,870 --> 01:09:43,118
Tenía miedo
que fuera a pasar...
754
01:09:43,943 --> 01:09:46,501
tarde o temprano. ¡Ah!...
755
01:09:47,757 --> 01:09:49,183
No puedo moverlo.
756
01:09:50,654 --> 01:09:52,584
¡Vinnie, vamos!
757
01:09:52,610 --> 01:09:54,476
Mira a ver si puedes pasar
por ahí ahora.
758
01:09:55,340 --> 01:09:56,566
Espera un momento.
759
01:09:57,185 --> 01:09:58,410
De acuerdo.
760
01:10:05,571 --> 01:10:08,085
Baja el hombro
un poco. Eso es.
761
01:10:11,717 --> 01:10:13,675
Tú, sigue.
762
01:10:27,751 --> 01:10:30,366
¿Eh? Ok. No puedo.
763
01:11:12,609 --> 01:11:14,765
¿Por qué te pones
tanto?
764
01:11:15,424 --> 01:11:17,163
Hemos hecho todo lo posible.
765
01:11:17,189 --> 01:11:20,004
Cavando nuestras manos en carne viva
como un par de ratas.
766
01:11:20,030 --> 01:11:22,785
Dejando que nos pisotee,
dándonos órdenes.
767
01:11:23,213 --> 01:11:26,289
"Sra. Owens, vaya con
con Tevis y Gratz".
768
01:11:26,712 --> 01:11:28,646
"No. El bebé se queda aquí".
769
01:11:28,672 --> 01:11:30,833
"Muévete.
Acuesta al bebé".
770
01:11:30,859 --> 01:11:33,582
"Owens, saca el equipo.
Síguelo, Tevis".
771
01:11:33,652 --> 01:11:35,419
"Gratz, vigílalo".
772
01:11:35,445 --> 01:11:37,128
"¿Adónde va, Sra. Owens?"
773
01:11:37,154 --> 01:11:40,410
"Haz esto. Haz esto".
Y lo hicimos.
774
01:11:40,436 --> 01:11:43,266
Bueno, ¿qué otra cosa podíamos hacer?
No se puede discutir con un arma.
775
01:11:43,663 --> 01:11:46,420
¿Y dónde nos ha llevado?
Bueno, seguimos vivos, ¿no?
776
01:11:46,461 --> 01:11:47,609
Sí, seguimos vivos.
777
01:11:47,651 --> 01:11:50,035
Y sabes lo que va a
suceder tan bien como yo.
778
01:11:50,211 --> 01:11:51,534
Claro que sí.
779
01:11:51,610 --> 01:11:54,901
En cualquier momento me van a llevar
a ese equipo.
780
01:11:54,927 --> 01:11:58,298
Soy su cebo para una
emboscada, una cacería de pavos.
781
01:11:58,377 --> 01:12:00,139
Claro, sé lo que
va a pasar.
782
01:12:00,165 --> 01:12:02,186
Ahora, ¿qué quieres
que haga al respecto?
783
01:12:02,212 --> 01:12:04,944
Decir: "Lo siento, Sr. Zimmerman.
Hoy no trabajo"?
784
01:12:04,970 --> 01:12:07,305
A mí no.
Claro, recibí órdenes.
785
01:12:07,331 --> 01:12:09,746
Claro, dejé que me pisoteara.
Claro, le seguí la corriente.
786
01:12:09,772 --> 01:12:13,502
¿Y por qué?
Porque estaba asustado, muerto de miedo.
787
01:12:13,614 --> 01:12:15,853
Soy como tú, hermana.
Quiero vivir.
788
01:12:15,879 --> 01:12:17,882
Quiero vivir
tanto como pueda.
789
01:12:24,106 --> 01:12:26,486
Bueno, está bien.
790
01:12:27,072 --> 01:12:30,433
Hasta ahora hemos sido el señor
y señora, y ella ha sido nuestra hija.
791
01:12:30,882 --> 01:12:33,404
Pensé que era un buen negocio
para los dos.
792
01:12:34,012 --> 01:12:37,075
Pero de aquí en adelante tal vez
puedas hacerlo mejor por tu cuenta.
793
01:12:38,203 --> 01:12:40,646
Bueno, ¿qué puedes perder?
794
01:12:41,436 --> 01:12:43,791
Tal vez sea mejor que
le digas a Zimmerman quién eres.
795
01:12:46,284 --> 01:12:47,502
Muy bien, Owens.
796
01:12:48,676 --> 01:12:50,317
Un momento, Zimmerman.
797
01:12:51,467 --> 01:12:53,280
Tengo algo que
que quiero decirte.
798
01:12:53,395 --> 01:12:55,639
Ella y.
No, Tom. No.
799
01:12:55,869 --> 01:12:59,483
Era una buena ganga.
Sigue siendo una buena ganga.
800
01:12:59,509 --> 01:13:01,783
Vamos, Owens. Bésala
y acaba de una vez.
801
01:13:06,458 --> 01:13:07,826
Traeré al bebé.
802
01:13:12,765 --> 01:13:13,891
¡Tom!
803
01:13:15,438 --> 01:13:18,142
¡Tom!
¡Abre la puerta!
804
01:13:20,601 --> 01:13:22,200
Entra por esta puerta.
¡Abre la puerta!
805
01:13:22,739 --> 01:13:24,404
Y no lo dejes.
806
01:14:16,762 --> 01:14:20,085
Gratz, sube con Yancy.
Sí, Zim.
807
01:14:20,111 --> 01:14:22,303
La diligencia debería aparecer
en cualquier momento.
808
01:14:22,614 --> 01:14:24,738
Mantente fuera de la vista.
Sí, Zim.
809
01:14:25,966 --> 01:14:29,669
Ahora, antes de empezar, Owens,
echa un vistazo allí.
810
01:14:30,920 --> 01:14:32,444
Míralo bien.
811
01:14:34,890 --> 01:14:37,115
Observará cada movimiento que hagas.
812
01:14:37,311 --> 01:14:39,967
Y si quieres ver
a tu mujer y a tu hijo otra vez...
813
01:14:40,498 --> 01:14:42,432
no cometas errores.
814
01:14:42,632 --> 01:14:43,867
Ahora en marcha.
815
01:14:45,526 --> 01:14:47,902
¿Qué clase de hombre
eres, Zimmerman?
816
01:14:48,745 --> 01:14:51,110
Cualquiera puede ver
que eres educado...
817
01:14:51,136 --> 01:14:52,901
que has tenido,
un buen fondo.
818
01:14:54,230 --> 01:14:57,304
Oh, puedo entender la locura
pensamiento de un agente de carreteras o
819
01:14:57,330 --> 01:14:58,981
un renegado de gatillo fácil, pero...
820
01:14:59,414 --> 01:15:01,635
cómo un hombre puede dejar
a una mujer y a su bebé...
821
01:15:01,661 --> 01:15:05,582
a solas con un animal como ese,
simplemente no lo entiendo.
822
01:15:05,608 --> 01:15:08,075
Haz lo que te dicen
y nadie saldrá herido.
823
01:15:08,101 --> 01:15:09,740
¿Esperas que me lo crea?
824
01:15:09,766 --> 01:15:11,442
No tienes elección.
825
01:15:13,487 --> 01:15:14,628
Mira...
826
01:15:15,044 --> 01:15:17,698
Déjalos ir ahora, escóndete.
827
01:15:17,973 --> 01:15:20,293
Entonces jugaré tu juego
contigo a tope.
828
01:15:20,488 --> 01:15:23,340
Te doy mi palabra.
Se lo juro.
829
01:15:24,749 --> 01:15:27,960
Cuando te haces un poco mayor y algunos
de lo verde que te queda...
830
01:15:28,195 --> 01:15:30,855
aprenderás a no confiar nunca
a nadie con nada.
831
01:15:31,243 --> 01:15:32,533
Ahora en marcha.
832
01:15:32,752 --> 01:15:36,124
Y no te preocupes demasiado
por la clase de hombre que soy.
833
01:15:36,976 --> 01:15:39,977
Sólo mantén tu mente
en tu mujer y tu hijo.
834
01:15:40,202 --> 01:15:41,797
Ahora vamos. Vámonos.
835
01:15:59,398 --> 01:16:00,553
¿Callie?
836
01:16:15,568 --> 01:16:16,771
¡Callie!
837
01:16:25,100 --> 01:16:26,276
¡Callie!...
838
01:16:28,487 --> 01:16:30,408
¡Callie, vuelve aquí!
839
01:16:37,064 --> 01:16:38,841
¡Callie, vuelve aquí!
840
01:16:39,336 --> 01:16:42,341
¡Callie! ¡Callie!
841
01:16:50,990 --> 01:16:52,322
¡Callie!...
842
01:16:54,204 --> 01:16:55,758
¡Abre la puerta!
843
01:16:57,081 --> 01:16:59,695
¡Abre la puerta!
Cállate ahí dentro. Cállense.
844
01:17:00,064 --> 01:17:03,138
¡Abre la puerta!
Cállate.
845
01:17:03,383 --> 01:17:05,449
¡Abre la puerta!
¡Cállate!
846
01:17:15,345 --> 01:17:16,492
¡Cállate!
847
01:17:19,966 --> 01:17:22,570
¡Tom! ¡Tom!
848
01:17:24,928 --> 01:17:26,103
¡Cállate!
849
01:17:27,320 --> 01:17:28,491
¡Cállate!
850
01:17:38,430 --> 01:17:39,588
¡Cállate!
851
01:17:41,236 --> 01:17:42,433
¡Tevis!
852
01:17:44,200 --> 01:17:46,475
¿Te has vuelto completamente loco?
853
01:17:46,501 --> 01:17:47,940
Espera un momento, Zim.
854
01:17:49,288 --> 01:17:51,538
No sabes lo que ha pasado.
No dispares.
855
01:17:51,564 --> 01:17:53,755
Ella, Ella se volvió loca.
856
01:17:53,781 --> 01:17:55,933
No podía dejarla
fuera, ¿verdad?
857
01:17:56,095 --> 01:17:59,202
De verdad.
No es mi culpa, Zim.
858
01:17:59,228 --> 01:18:01,476
Me he equivocado.
Lo admito.
859
01:18:01,502 --> 01:18:04,343
Pero de aquí en adelante
Estoy tomando sus órdenes.
860
01:18:04,392 --> 01:18:05,870
Llévala allí.
861
01:18:33,868 --> 01:18:35,131
Vamos.
862
01:18:42,332 --> 01:18:44,136
Ahora cierra esa puerta.
863
01:19:04,672 --> 01:19:06,171
¡Mataste a Zim!
864
01:19:06,514 --> 01:19:09,513
¿Por qué matas a Zim?
¡Ahora soy el jefe!
865
01:19:09,539 --> 01:19:11,223
De aquí en adelante yo dirijo
¡este show!
866
01:19:11,249 --> 01:19:12,411
¿Me oyes?
867
01:20:05,553 --> 01:20:06,757
¡Yancy!
868
01:20:07,446 --> 01:20:08,641
¡Yancy!
869
01:20:08,915 --> 01:20:11,034
Apúntale con tu arma,
¡Yancy!
870
01:20:11,337 --> 01:20:13,721
¿Dónde estás,
ladrón de caballos de vientre amarillo?
871
01:20:13,758 --> 01:20:15,883
Yancy, ¿puedes oírme?
872
01:21:22,826 --> 01:21:24,018
¡Callie!
873
01:21:43,662 --> 01:21:45,959
¡Saca la cabeza!
¡Te refrescará!
874
01:21:57,646 --> 01:21:59,667
Tú tampoco,
¡Owens!
875
01:22:01,346 --> 01:22:02,929
¡Me falló una milla!
876
01:22:08,563 --> 01:22:09,934
¿Qué pasa, Owens?
877
01:22:11,094 --> 01:22:14,481
¿Estás perdiendo los nervios o
¿te estás quedando sin munición?
878
01:22:14,560 --> 01:22:15,840
Tengo suficiente.
879
01:22:16,722 --> 01:22:19,716
Tengo suficiente para mantenerte ahí
hasta que llegue la diligencia.
880
01:22:22,339 --> 01:22:23,817
¿Qué pasa, Tevis?
881
01:22:24,483 --> 01:22:26,430
¿Te estás quedando sin palabras valientes?
882
01:22:34,581 --> 01:22:36,138
¿Escuchaste eso, Tevis?
883
01:22:37,418 --> 01:22:39,813
Estoy satisfecho
para sentarse con usted.
884
01:22:39,839 --> 01:22:41,007
¡Callie!
885
01:22:46,146 --> 01:22:47,609
Sopla esa cosa otra vez.
886
01:23:00,174 --> 01:23:02,394
No creo
que tengamos que sentarnos.
887
01:23:03,268 --> 01:23:04,653
¡Mira la puerta!
888
01:23:15,229 --> 01:23:16,419
¡Tevis!
889
01:23:17,727 --> 01:23:19,960
Pensé que me tenías,
¿verdad, Owens?
890
01:23:25,433 --> 01:23:27,330
¡Tevis! ¡Tevis!
891
01:23:28,859 --> 01:23:30,363
¡Tira el arma!
892
01:23:30,521 --> 01:23:33,241
Camina hacia mí
¡con las manos en alto!
893
01:23:39,526 --> 01:23:40,710
¡Callie!
894
01:23:45,414 --> 01:23:47,424
Levántate y tira
tu arma,
895
01:23:47,450 --> 01:23:49,855
¡o mi próximo disparo no la fallará!
896
01:23:49,988 --> 01:23:52,049
Eso sonó como un tiroteo
a mí.
897
01:24:00,865 --> 01:24:04,229
¡Tienes tres segundos!
¡Uno!
898
01:24:04,568 --> 01:24:05,744
¡Dos!
899
01:24:08,793 --> 01:24:11,278
¡Ja! ¡Suelta el arma!
900
01:24:14,360 --> 01:24:15,614
¡Así es!
901
01:24:16,960 --> 01:24:18,576
¡Sigue viniendo!
902
01:24:31,307 --> 01:24:32,734
¡Qué bien!
903
01:24:33,470 --> 01:24:35,422
¡Qué bonito!
904
01:24:41,542 --> 01:24:43,359
¡Sigue viniendo!
905
01:24:48,247 --> 01:24:50,835
Déjame ver cuántas
agallas tienes.
906
01:24:54,149 --> 01:24:55,377
¡Sigue viniendo!
907
01:24:55,986 --> 01:24:57,254
¡Sigue viniendo!
908
01:24:57,668 --> 01:24:59,455
¡No lo amarillees ahora!
909
01:24:59,633 --> 01:25:02,609
No es más que un trozo corto
a donde vas.
910
01:25:11,830 --> 01:25:13,064
¡Yaha!...
911
01:25:13,654 --> 01:25:15,545
¡Yaha, yaha!...
912
01:25:20,968 --> 01:25:23,869
¡Yaha! ¡Yaha!
913
01:25:24,177 --> 01:25:25,758
¡Yahaaa!
914
01:25:27,659 --> 01:25:29,584
¡Yaha! ¡Ah!
915
01:25:29,654 --> 01:25:30,834
¡Yaha!...
916
01:25:33,646 --> 01:25:35,177
¡Woh!
917
01:25:41,154 --> 01:25:42,817
¿Qué ha estado pasando aquí,
¿Tom?
918
01:25:42,843 --> 01:25:43,964
Tom,
919
01:25:44,090 --> 01:25:45,955
ese vino corriendo
con el papel
920
01:25:45,981 --> 01:25:47,727
hacia nosotros con este
zapato en la mano.
921
01:25:47,753 --> 01:25:49,728
Dice que te pertenece.
¿Te pertenece?
922
01:25:50,305 --> 01:25:53,499
Es un hombre honesto, Jake.
Lo es.
923
01:25:53,611 --> 01:25:56,386
¿Me dirás en Jerusalén
has estado haciendo aquí?
924
01:25:59,432 --> 01:26:01,154
Aprendiendo el negocio, Jim.
925
01:26:01,731 --> 01:26:03,330
Sólo estoy aprendiendo el negocio.
926
01:26:05,632 --> 01:26:07,834
Sí, señor. Ya está.
927
01:26:08,168 --> 01:26:09,894
El correo de Jackass.
928
01:26:10,528 --> 01:26:12,506
el más corto, el más rápido,
929
01:26:12,532 --> 01:26:14,034
El viaje "más duro" tú,
930
01:26:14,060 --> 01:26:16,021
podría comprar por $ 200 dólares de oro,
931
01:26:16,068 --> 01:26:17,551
comidas incluidas.
932
01:26:18,130 --> 01:26:20,247
De San Francisco a San Luis,
933
01:26:20,273 --> 01:26:22,672
en 25 días y 25 noches.
934
01:26:22,698 --> 01:26:25,596
Sí, señor, el correo de Jackass.
935
01:26:25,755 --> 01:26:33,355
"EL FIN"
65617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof