Original subtitles

قسمت 1 فصل اول سریال رو ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com ‫ برای درخواست ترجمه سریال های ترکی با ما درارتباط باشید

‫t.me/TurkiiSub ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com ‫ برای تهیه زیرنویس سریال های ترکی با ما درارتباط باشید

دخترا، این پسره داره به ما نگاه میکنه؟

این چیزه از بستان هست

من یه لحظه برم ببینم مشکلی هست؟ الان میام

اینجا چیکار داری؟

‫- اینا رو اینجا ‫نمیتونی هر موقع دلت خواست بیایی اینجا

‫- داداش تومسک گفت که ‫- اوزر، داداش تومسک دیگه کیه؟

‫تو در مورد من به کسی میگی؟

‫- یه لحظه بهم گوش بده... ‫- من خودم هزاران مشکل دارم

‫چیزی نیست که با عشق باشه، هر چند نصفه نیمه

‫یه چیز چرتی بود ‫حسی نسبت بهت ندارم

‫حس نکردم

‫دوستم داری

‫سن خودت رو ببین بعد منم ببین

‫بسیار خب؟ ‫اون رو بده من

‫حالا برو

‫اغراق نکنین حلش کردیم

‫- چقدر زیباست ‫- چی؟

‫گوجه ها

‫ای بابا

‫باشه باشه

‫خیلی زرد به نظر میاد

‫دخترا این خیلی خوبه

‫سه روز بعد

‫مامان

‫- نابغه، آزمون رو در چند دقیقه تموم کردی؟ ‫- دقیقه ۱۸ ثانیه ۲۲

‫- داداش، سریعتر از همه مهندسی کامپیوتر رو قبول شدی ‫- نمیدونیم که

‫- برای شما چطور بود؟ برای من که نمیکُشه -

‫برای منم نمیخندونه

‫مامانم زنگ میزنه

‫مامان

‫اومدیم بیرون ‫خوب بود

‫نه مامان نمیشه

‫- مامان ‫- بیا بیا

‫بیا دنیز، نه مامان تنهایی ‫اینکار رو نکن ما داریم میاییم

‫خاله آیلا چیزیش شده؟ بگو دیگه چیزی شده؟

‫- اینا عالی شده ‫- خوشتون اومد ریان خانم؟ نوش جان

‫- امیر نشنوه ‫- خیر باشه؟ چی رو نباید بشنوم؟

‫سرآشپز امیر، ملاحت چیزهای خیلی خوبی آماده کرده اونو میگفتیم

‫پس ریان جونم ما هم یه چیزی بزاریم روی میز و بزاریم توی منو دیگه

‫بهش توجه نکن احتمالا بازم برای یه چیزی اعصابش خرابه

‫ببین

‫میگم محشره، من خودم شخصا سیر نمیشم که

‫ریان خانم گوجه هم نمونده

‫ملوش تو فقط گوجه ‫بخواه برات میگیرم

‫- مامان ‫- کجا موندین شما بچه ها؟

‫- بیایین ‫- وایستا بلند نشو، چیکار میکنی؟

‫ولم کن، من خوبم ‫از بیمارستان خسته شدم

‫چند ساعت دیگه دکتر میخواست مرخص کنه که ساندویچ ـت رو هم نخوردی که

‫- باشه کشش ندین ‫- داداش نمیزارن که بریم

‫هی نگو رفیق بسیار خب من یه کاری میکنم بریم -

‫پرستارها

‫- خودم معطلشون میکنم شما برین ‫- بریم

‫ببخشید، پرستاری که مثل شما زیبا میخنده رو دیدین؟

‫- ممنونم ‫- چیزی نیست تشکر کنین، من تشکر میکنم

‫واقعا میگم روحیه منو باز کردین

‫تصمیم گرفتم که نتیجه دانشگاه رو روی طب سرمایه گذاری کنم

‫- به خاطر ما نمره خوبی بگیرین، دکتر خوشتیپی خواهیم داشت ‫- مرسی

‫- خداحافظ ‫- خواهش میکنم خداحافظ

‫- اومدم اومدم ‫- چیه؟ انگار از پرستار خوشت اومده

‫چه ربطی داره که ای بابا

‫من برای اینکه معطل کنم اینکار رو کردم

‫- حالا چیکار میکنیم؟ ‫- رفيق مستقیم میره خونه دیگه؟

‫نه بابا اول بریم برای غذا خرید کنیم آیلین خانم یه غذای خوبی بخوره

‫این بو کردن تموم میشه؟ یا همه رو یکی یکی میخوایی بو کنی؟

‫آره

‫یعنی میخوایی بو کنی چرا؟

‫- یه الگویی داره ‫- توی گوجه الگویی هست؟

‫آره برای اینکه گوجه درستی رو انتخاب کنیم

‫شکل و رنگش

‫- و بو، اونم باید باشه ‫- اونجوری چی میشه؟

‫خوب میشه

‫- گوجه ها ‫- نباشه بد میشه؟

نه ‫بد نمیشه

‫زیباییش کمتر میشه

‫مثلا چقدر کم؟ چند درصد؟

‫۹۲

‫زندگی تو چقدر سخت بوده من یکمی عجله دارم دیگه

‫اگه اجازه بدی از این ۹۲ اینا دو کیلویی بگیرم؟

‫بله

‫باز خوبی داشته باشین ‫t.me/TurkiiSub

‫یه دونه بکش

‫- مامان ‫- لعنتی گیر افتادم

‫- داداش چرا اجازه میدی؟ ‫- آخه داداش بهم گوش نمیده که

‫- من فقط رپ ترکی گوش میدم ‫- اصلا خنده دار نیست مامان، میشه خاموش کنی

‫سیگار ممنوع، شوخی ممنوع من چی متوجه شدم که؟

‫بیا ببین ‫خاموش کردم

‫خاموش کردم رفت

‫- اوزر فراموش نکن فردا بیایی ‫- باشه داداش

‫هیچی مثل خونه آدم نمیشه

‫خاله آیلین چیکار کنیم؟ میخوایی بخوابی؟

‫نه نمیخوام بخوابم خیلی خسته شدم، بسه

‫- رفیق نون توی ماشین فراموش کردم بگیرم و میام ‫- باشه

‫- کسی آب میخواد؟ خاله آیلین؟ باشه یه لیوان بگیرم -

‫- اوزر؟ ‫- نه من نمیخوام

‫- مرسی عزیزم ‫- نوش جان خاله آیلین جونم

‫بگو ببینم آزمون چطور بود؟

‫خوب بود ‫بد نبود

‫خوبه، برای مته چطور بوده که؟

‫خاله آیلین هیچی ‫نمیدونه مته چیکار کرده

‫این دیوونه اومد

‫اوزر، اون زنه کی بود؟

‫- کی؟ ‫- خانمی که در بوستان باهاش حرف زدی

‫نمیشناسم

‫اگه نمیشناسی چرا اینقدر طولانی باهاش حرف زدی؟

‫- هیچی از گوجه و اینا ‫- از گوجه و اینا؟

‫اون اینا دیگه چیه؟

‫باورم نمیشه مثل بچه هست

‫- باز چی شده؟ ‫- خاله آیلین ببین دیگه گوشه هاش رو خورده

‫- این از عادتشه ‫- آره عادتشه، انگار بچه ۵ ساله ای

عادت سن نمیشناسه ‫داداش ۳۴۷ ضربدر ۱۳

‫۳۱۶۱۸۱۱

‫خیلی خوشم میاد اینجوری میکنی

‫- خاله آیلین ‫- مامان

‫- اینجوری نکنین دیگه ای بابا مته -

‫- با مته کاری نداشته باشین ‫- مامان اینو خاموش کن دیگه

‫ای بابا باشه خاموشش میکنم تو جواب بده اینا چی بود؟

‫اینا چیه؟

‫توی بوستان با یه زنی حرف میزد دیگه

‫خانم کیه؟ من ندیدم

‫تو تلفنی حرف میزدی ‫رفیق واقعا هم اون زنه کی بود؟

‫نمیشناسم داداش

‫از گوجه و اینا حرف میزدن

‫اینا؟

‫آهااا اینا ‫رفیق اون دیگه چی بود؟

‫داداش؟

‫تخم مرغ داره میسوزه پسرم تخم مرغ داره میسوزه

‫این سوخت دیگه نمیشه خورد

‫همش دارن بهم زنگ میزنن من باید برم کافه

‫خودم تو رو برسونم بابام صدا کرد باید بهش سر بزنم

‫بدون اینکه چیزی بخورین میخوایین برین؟

‫خاله آیلین من توی کافه یه چیزی میخورم اینم کلی خورد دیگه

‫- زشته دیگه ‫- ما رفتیم، میبینمت خاله آیلین

‫به داداش تومسک سر میزنی؟

‫- میرم ‫- باشه بای بای

‫- میبینمت ‫ - میبینمت

‫اوزر جونم

‫این اولین بار هست تـــرکــی ســـاب

‫چی؟ متوجه نشدم

‫اینکه تخم مرغ رو سوزوندی

‫بگذریم حالا

‫تو چایی بزار، آماده شد بهم خبر بده من یکمی استراحت کنم

‫باشه

‫داداس تومسک برای ‫میز ۴ دوتا تُست پنیری

‫داداش

‫شنیدم دختر شنیدم

‫داداش

‫اوزر، از لپ لپ در اومدی تو بیا

‫مرتیکه ۵۰ بار گفتم که این پنیر رو قارچ شده بگیرن

‫انگار که لج میکنن بدون اینکه قارچ کنن به این بزرگی میاره

‫- قارچ شده خیلی گرون در میاد ‫- کونی

‫داداش خودم قارچ میکنم

‫این املتی که با تو آزمایش کردیم رو برای مامانم درست میکردم

‫توش ترشی پونه کوهی هم ریختم

‫ولی سوزوندم

‫پسرم نباید خیلی فکر کنی ‫اگه خیلی فکر کنی میسوزونی

‫ترشی پونه کوهی؟

‫ایده خوبیه

‫ایده خیلی خوبیه

‫در واقع منو رو با توجه به سلیقه ‫هر خانواده و فصل باید درست کرد

‫باید درست و درمون و ردیف بندی کرد

‫خیلی هم برای اون دارم تلاش میکنم

‫تو خیلی از پس این کار بر اومدی بابا

‫- هر کسی با سرآشپز بخوابه کارش خوب پیش میره ‫- چرا خودت رو کوچیک میکنی که؟

‫اگه همین طوری برین شانس دارین

‫این غیر ممکنه

‫این دوتا حتما داره ‫از من حرف میزنن

‫نه، نورگل از اون شراب هایی که میزارن ‫خوشش اومده بود در مورد اون حرف میزدیم

‫چی چی رو برابر کنی نورگل هر کسی ‫ندونه فکر میکنه ریان شراب درست میکنه

‫غذا خوب باشه کنارش هر چه بدی هم رد میره میره خواهرم

‫به نظرم اصلا اینجوری نگو ‫من از چند نفر دیگه هم شنیدم

‫دقیقا، دختر نبین ‫شوهرت اینجوری میگه

‫سرآشپزها همه شون اینجورین اگه موفقیتی در کار باشه

‫این موفقیت فقط متعلق به اونا ‫دیگه چی؟

‫البته که موفقیت رو از موفقیت هست تـلگــرام جستــجو کـنیـد تـــرکــی ســـاب

‫- اسمش روشه که سرآشپز رستوران ‫- چقدر هم دلش برای شوهرش میسوزه

‫آره اصلا

‫بازم میخوایین؟

‫من میگیرم ‫عزیزم

‫امیر تو از سلچوک و نورگل ناراحت شدی؟

‫نه

‫نورگل رو میدونی که زبانش ‫رو نگه نمیداره و شوخی میکنه

‫البته که میدونم ‫وراج

‫من میز رو جمع کردم ‫بقیه رو صبح ملوش جمع میکنه

‫بخوابیم؟

‫ریان میبینی که ‫دارم آبشنگولی میخورم؟

‫آره

‫نمیدونم دیگه این روزها غیر از شراب چیزی نمیبینی دیگه گفتم بپرسم دیگه

‫تو بخواب، من هنوز هستم

‫باشه

‫من هر رشته ای که امتیاز بیارم میرم تو چی؟

‫اونطور که انتظار دارم بیاد قشنگ ‫تجارت رو میخونم بقیه رو دیگه بیخیال

‫به نظرم خیلی مسخره هست

‫اخه تجارت چه ربطی به تو داره؟

‫پسر فامیل دور هستیم دیگه ‫ببین تصورش رو بکن

‫اگه تئاتر بخونم، نقاشی بخونم ‫فامیل چی میگه؟

‫دنیز جون اینا خوبه و عالیه ولی در آینده برات پولی نمیشه

‫ولی تجارت رو کاری ندارن ‫فهمیدی؟

‫- وای منطقیه این ‫- چی فکر کردی؟

‫رفیق ‫تو چته؟

‫اوزر

‫خیلی نزدیک شد

‫چی رو نزدیک شد؟

‫به همه چیز

‫رفتن

‫آخه من برم چیکار کنم؟

‫شما نیستین، مامانم نیست ‫تنهایی

‫هیچ کسی نیست منو بشناسه و عادت کنه شاد از دانشگاه هم خوشم نیومد

‫اوزر کلافه کردی بابا ‫یکمی در این لحظه بمونین دیگه

‫داداش صبح رفتیم آزمون دادیم ‫ببین شب از چی حرف میزنیم که؟

‫شرمنده ولی گندش بزنه به جوانانی مثل ما

‫داداش در مورد آینده تنها چیزی که میدونم اینه که

‫این دیوونه ها میرن توی دریا آقایون

‫بیایین ‫بیایین دیگه

‫دختر ویکینگ این شوهر تو

‫- یه عوضی تمام معنا هست سدا اینجوری نگو دیگه -

‫چی بگم؟ بگم چلاقه آخه دختر بیا اینجا دیگه

‫- دلت تنگ نشده؟ ‫- خیلی دلم تنگ شده ولی نمیتونم ترک کنم

‫آره ول نکنی، پرنسس سیاره ای دیگه آره

‫- دنبال این عوضی باش ‫- این عوضی که میگی چندین ساله شوهرمه

‫به خاطر این دست از همه چیز کشیدی دیگه دیگه هیچی نمیتونم بگم

‫سدا ‫- ولی به اون میگم

‫- چی میگم باشه سدا من -

‫- من دیگه باید قطع کنم ‫- باشه بابا قطع کن بعدا زنگ میزنم

‫باشه بسیار خب

‫دارم میام

‫صامت کجایی تو؟

‫تو تا شب نمیایی که

‫-الو ‫- داداش اگه چیزی باشه که ببریم من میرم

‫اوزر اینجا دو تا ‫جعبه هست باید بره رو

‫رو؟

‫- همون رستوان بالایی ‫- داداش اینا هست دیگه؟

‫- پیداش میکنم ‫- دمت گرم

‫جعبه ها اونجا

‫دقت کن دقت کن پشتت هستم ‫پشتت هستم

‫سفارش ها اومد؟ ‫میتونی اینجا بزاری

‫از کدوم ها آوردی از ۱۰۰ درصدی یا ۹۲؟

‫من انتخاب نکردم ولی

‫اینا صد درصدی

‫اولین بارت هست وارد آشپزخانه حرفه ای میشی؟

‫- آره ‫- یالا دیگه یالا اینا اینجا چیکار داره؟

‫برادر من داریم کار میکنیم ‫کسی که کاری نداره بره بیرون یالا

‫- این ها رو از اینجا بگیرین تند يله شف -

‫خوش اومدی رفیق ‫بیا مادر خانمت دوستت داره بیا

‫داداش تومسک کجاست؟

‫- نیست ما هم پیدا نکردیم رفیق، چیزی شده؟ -

‫نه بابا، الان اتفاقی به اون مکانی به نام رو رفتم

‫رو؟ ‫من اونجا رو میدونم که

‫- صاحبش صبح میاد کافه ما ‫- هر روز صبح؟

‫- زنه خیلی با مزه هست آره با مزه هست -

‫- پسر دسر دلم میخواد، خیلی زیاد ‫- چرا، چرا؟

‫فکرش رو بکن الان ‫یه کیک شکلاتی بود

‫پسر، فردا توی تولدت یه کیک بزرگ سفارش بدیم؟

‫بعدش تو هم از میانشون اینجوی بخوری، حله؟

‫- احمق ‫- اوزر، فردا جشن بگیریم؟

‫آره داداش، امروز روز خاصیه روز تولدته

‫هر روز در دنیا ۲۲۴هزار و ۴۲ نفر به دنیا میاد

‫- داداش مرتیکه گند زد به دل خوشمون ‫- وایی داداش

‫بیا ببینم

‫اوزر پسرم اینا رو آماده کن بخوریم

‫- ببین چیز خوردنی هست هر چند فکر میکنم پاشه ‫- کثافت

‫مگه بهتون نگفتم که این گُه رو نخورین؟

‫- خوشمون میاد داداش خوشمون میاد داداش -

‫- بفرمائید اینم قهوه تون خیلی ممنون -

‫نوش جان

‫اول صبح شما دوتا

‫این گیر داد که بریم باید قهوه بخوریم

‫دنیز جون مواظب باش این دوستمون ممکنه همه دانه های قهوه رو بو کنه

‫شما همدیگه رو میشناسین؟

‫- توی بوستان همدیگه رو دیده بودیم ‫- ورو

‫آره ولی آشنا نشدیم من ریان هستم

‫- بینش ح نیست ‫- اوزر

‫منم مته هستم ‫بینش ت هست

‫پسر تو هنوز سرپا خوابی که

دختر من نمی اومدم که ‫چون تولدش بود دلم نشد

‫- امروز تولدته؟ امروزه ولی -

‫- ولی دوستمون از جشن گرفتن خوشش نمیاد یعنی چی، پارتی در کار نیست؟ -

‫بسیار خب، بیایین رو دیگه

‫- من میز شما رو آماده میکنم ‫- واقعا

‫- اره ‫- میخوام بگم خوب میشد ولی اوزر نمیخواد احتمالا

‫نه، میشه حله

‫حله

‫- باشه، شب منتظرم باشه -

‫- محشره، نوش جان خوبی تو؟ -

‫t.me/TurkiiSub ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com ‫ برای تهیه زیرنویس سریال های ترکی با ما درارتباط باشید

‫- خیلی با کلاسه ‫- خیلی زیباست

‫- خیلی خوبه ‫- منظره خیلی خوب نیست؟

‫امشب رو کلا فراموش کردم ‫که گردنبند و چشم زخم بزنم

‫- سلام ‫- خوش اومدین

‫- برای ما میز رزرو کرده بودن بله منتظر شما بودیم، بفرمائید -

‫داداش همه چیز خیلی خوب به نظر میاد

‫- چی سفارش بدیم؟ ‫- دوستان من در این مواقع گرونترین رو در نظر میگیرم

‫یکی زیر گرونترین رو سفارش میدم

‫با این فرمول تا به اینجا رسیدم

‫- ولی اینجا قیمت ننوشته داداش پس گندش در اومد -

‫داداش در یه منویی اگه قیمت نباشه ‫پس وقتی حساب آوردن باید گریه کنیم

‫- بشقاب امضا شده ‫- چی داداش؟

‫من بشقاب امضا شده ‫سرآشپز رو میخوام

‫اگه داداش من بشقاب امضا شده رو میخواد باید بیاد تـلگــرام جستــجو کـنیـد تـــرکــی ســـاب

‫- خوش اومدین ‫- مرسی

‫ریان خانمی که بینش نیست ‫من خیلی کنجکاوم معنای اسمتون رو بدونم

‫یعنی چی؟ ‫- تازه و ابتدای همه چیز

‫- وایی تمرین کرده اومدی، تعجب کردم ‫- بیشتر هم تعجب میکنین

‫- تصمیم گرفتین؟ آره -

‫بشقاب امضا شده ‫سرآشپز رو میخواییم

‫ما دلمون میخواد که سرآشپز در این میز امضای خودش رو بندازه

‫حتی نه یک بار بلکه سه بار برای این میز منوی اگه باشه

‫در عین حال هم که بالغ شدیم ‫یه شیشه شراب هم خواهشا بیارین

‫یه دونه زیر گرونترین شراب

‫باشه پس یکمی دیگه برای شما سه تا بشقاب امضا شده سرآشپز رو میاریم

‫در عین حال در انتخاب شراب هم فرمول درستی دادین

‫الان میام

‫خانمه رو ببین ‫خیلی زیبا نیست؟

‫- زیباست آره -

‫سه تا مزه اگه ‫t.me/dimacvin_new

‫- کدوم میزه؟ ‫- مهمان های ریان خانم

‫مهمان های ریان خانم؟

‫آخه اون نوجوان ها مزه اگه رو از کجا بدونن که؟

‫- سه تا مزه اگه بدو ‫- تمام شف

‫- خیلی خوب بود ‫- چطوره؟

‫صاحب تولد مورد پسندت بود؟

‫همه چیز خیلی خوب بود ریان خانم ‫خیلی ممنونیم

‫- میتونیم بگیم که امضای شف بود ‫- منم خوشم اومد، مرسی

‫انگار یکمی یواش گفتی نکنه اشتباهی بود؟

‫ریان خانم نبین اونجوری میگه الان توی مخ اون کلی چیز هست که ما متوجه نمیشیم

‫آره، آره، احتمالا اون خیلی وقته توی مخش طرز تهیه رو هم در آورده

‫آره نه تنها طرز تهیه رو در آورده کسری هم پیدا کرده

‫- شب بخیر ‫- معرفی کنم سر آشپز امیر هستن

‫همه چیز روبه راهه؟

‫- روبه راهه ،شف ما که خیلی خوشمون اومد ولی ‫- ولی؟

‫- انگار اوزر یه چیزی رو کم دید ‫کم داره؟

‫پرمدعا هست

‫خوبه از مدعی بودن رو خوشم میاد ‫چی کم بود؟

‫منکه چیزی نگفتم

‫نگفتی ولی انگار تو فقط ‫سر این میز خوشت نیومده

‫- امیر ‫- یه ،لحظه ببین دیگه کم داشتیم عزیزم

‫من این برادر جوانمون رو فرصتی برای پیشرفتمون میبینم

‫چی کم بود؟

‫- یه لحظه چه خبره؟ ‫- باشه دنیزجون، امیر

‫یه لحظه ریان

‫منتظرم جواب بدی

‫چی شده چیزی کم هست که نمیتونی بگی؟

‫- ریان خانم حساب رو بدین بگو چی کم بود؟ -

‫بهت قول میدم که ‫اگه بگی حساب با منه

‫امیر بهتره کشش ندیم ریان دخالت نکن -

‫شوخی میکنم بچه ها ‫داریم اینجا خوش میگذرونیم

‫نکنه ترسوندم؟ نترس جانم

‫معلومه تو خیلی ترسیدی ‫رنگ و روت عوض شد، متاسفم

‫ریان اینا نمیخواد پرداخت کنن

‫تو رو میبینم

‫تو چی گفتی؟

‫اینکه ماهی رو چطور میبری

‫اینکه کدوم ادویجات رو میریزی

‫سبزه ای که در سُس تیلبه هست

‫اینکه ملیس رو در کدوم تابه و با چند درجه بپزی رو

‫یه لحظه وایستا وایستا ‫تو تیم من رو از کجا میدونی؟

‫اسمشون روی پیشبندشون ‫نوشته بود، دیدم

‫- این چی میگه؟ ‫- رفیقم چیزی رو یه بار ببینه دیگه فراموش نمیکنه

‫داداش بگو چی کم بود که بریم

‫بگو داداش

‫روی این بشقاب خیلی فکر کردن خواستن همه چیزش عالی باشه

‫خیلی کبر داره

‫دقیقا همین کمه ‫یعنی این بشقاب

‫بوی اگه نمیده

‫این دیگه چیه؟

‫منو با بچه ها مخاطب میکنی

‫میگه بوی اگه نمیده

‫بریم دیگه ‫شب بخیر

‫الان یکی رو میفرستم

‫این بشقاب بوی اگه نمیده

‫داداش تو چیکار کردی ‫تو دهن آدمه رو سرویس کردی که

اوف کار خوبی کرد، به ریان خانم خدا صبر بده فکرش رو بکنین با چنین آدمی متاهل باشی

‫لعنتش کنه ‫اونا زن و شوهرن؟

‫آره، سرپا خوابی تو

‫بوراک

‫وایی ‫چطور؟

‫باشه داریم میاییم ‫داداش تومسک

‫خودش رو توی آشپزخانه زندانی کرده

‫شب بخیر

‫امیر بریم؟

‫من یکمی دیگه کار دارم ‫تو برو

‫خوبی؟

‫چرا خوب نباشم که؟

‫باشه ‫من میرم

‫- داداش تومسک ‫- نیم ساعته اونجاست بیرون نمیاد

‫داداش یعنی چی خودت رو زندانی کردی؟

‫چون تو نمیتونی بیری من مجبورم ‫برای قارچ شده دو برابر پول بدم؟

‫مرتیکه رو ببین هم نمیتونه ‫چاقو بگیره دستش هم میگه آشپزه

‫کونی

‫- گند بزنن به حمله عصبی این ‫- داداش خودم فردا باهاش حرف میزنم، بیا

‫داداش تومسک میشه باز کنی؟

‫داره میاد بیرون داره میاد

‫چون عصبی بود اینکار رو کرد ‫الان میاد بیرون

‫t.me/TurkiiSub ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com ‫ برای تهیه زیرنویس سریال های ترکی با ما درارتباط باشید

‫امیر

‫امیر

‫لعنتى

‫ملیس توی ماشین منتظرم باش

‫امیر تو چیکار میکنی؟

‫دیدی که چیکار کردم

‫- اینه توجیحت؟ ‫- یعنی تو نمیدونستی اینجوری میشه؟

‫برای دیدن این برنگشتی؟ ‫دیدی خوب

‫نتایج کارت رو با چشم خودت دیدی تـــرکــی ســـاب

‫- نتیجه چی رو؟ ‫اینکه به زندگی ام گند زدی

‫باورم نمیشه

‫باور کن دختر باور کن به خاطر تو شد

‫- تو گند زدی به زندگی من من به زندگی تو گند زدم؟ -

‫آره تو گند زدی تازه ‫با زیرکاری، تو گند زدی

‫بیا این رستوان، رو سرآشپزم دیگه؟

‫- خوب سرآشپز منم چطور میشه؟ باهمدیگه زدیم -

‫- آره جون خودت باهم زدیم باهم زدیم اینجا رو -

‫اینجا غیر از اون مجسمه چی متعلق به منه؟

‫گفتی اسمش رو باشه رو شد ‫گفتی دیوار این رنگی باشه، اونجوری شد

‫گفتی این لیوان لعنتی رو بگیریم و گرفتیم

‫امیر اینجوری خواستم اینجوری شد اونجوری خواستی اونجوری شد

‫من اینجوری خواستم ‫ریان گند زدی به زندگیم

‫- گند زدی ‫- كافيه

‫كافيه

‫- من گند زدم به زندگیت؟ چی میگی تو؟ ‫- آره

‫- برو بابا ‫- من به خاطر تو

‫کار و بار و خانواده ام و دوستانم رو همه رو ترک کردم

‫من به خاطر تو از مامانم اینا پول گرفتم

‫آفرین به تو تازه میگفتم کی این پول رو میگی که زمان رو از دست ندادی

‫عالیه میگی که پولش رو من دادم تو شدی صاحب این رویا؟

‫هر رنگی که میخوام میزارم ‫هر اسمی که میخوام رو میزارم

‫- هر انسان عوضی که باشه رو اینجا میاری چرت میگی همه چیز رو ازت پرسیدم -

‫- همه چیزو علاقه ای نشون ندادی، گفتی وقت نداری ‫- برو بابا

‫- منم به خاطر تو این لیوان ها رو انتخاب کردم ‫- ننداز

‫چرا دارم اینا رو بهت میگم؟ ‫چرا دارم بهت توضیح میدم؟

‫ - گمشو گمشو گورت رو گم کن ‫- میخوایی چیکار کنی؟

‫میخوایی منو بندازی بیرون تو ‫میخوایی اینجا رو مدیریت کنی

‫بدون اینکه شف باشه؟ ‫خوب میخوایی چیکار کنی؟

‫میخوایی غذاهای گه مزه درست کنی و شراب بدی؟

‫ساکت شو، ساکت شو، گمشو برو برو

‫t.me/TurkiiSub ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com ‫ برای تهیه زیرنویس سریال های ترکی با ما درارتباط باشید

‫مامان

‫دخترم ‫چیزی شده؟

‫- خواستم صدات رو بشنوم ‫- آخه این وقت شب که زنگ زدی

‫- خوبی؟ خوبم

‫امیر هم خوبه؟

‫اونم خوبه تـــرکــی ســـاب

‫باشه ‫خیلی بهش سلام برسون

‫میگم

‫ای بابا عوضی

‫اوروار ‫مزه

‫- مثل اینکه آدم رفت ‫- داداش ما هم بریم دیگه

‫- خیلی خوب ‫- منم یکمی پیاده روی کنم

‫این وقت شب؟

‫- چه پیاده روی؟ ‫- مغزم هوایی میخوره

‫گیر داده به اون امیر عوضی تا بغل نکنم ولت نمیکنم

‫منم میخوام بغل کنم

‫تولدت مبارک باشه ‫t.me/TurkiiSub

‫- آره، میبینمت رفتم من -

‫خوبه که هستی

‫- میبینمت، بای بای ‫- ول کن پسره رو بره

‫بای بای

‫ریان

‫بوی اگه چطوره؟ (دریای اژه)

‫خوب بوی خیلی چیزها رو میده

‫ولی بوی اون بشقاب رو نمیده

‫تو شوخی نکردی؟

‫من شوخی نمیکنم که

‫گفتی روی پیشبند اسم ها نوشته هر چیزی که میبینی رو یادت میمونه

‫یادم میاد

‫- همیشه؟ آره -

‫خیلی بده

‫من اگه همه چیز یادم بمونه نمیتونم زندگی کنم

‫باید فراموش کرد

‫مثلا امشب رو

‫ولی اون متاسفانه یکمی سخت میشه

‫من یه راه دیگه رو بلدم

‫درس زندگی از آقا اوزر بگو ببینم چی هست؟

‫یعنی اگه اون روز اتفاق بدی افتاده باشه

‫کنار برابر اون یه چیز خوب میزارم

‫اون روز رو که یادم بیاد ‫هر دوتا رو باهم یادم میاد

‫خوب و بد رو

‫یعنی برابر میکنی

‫درسته

‫تو هنوز بچه ای

پایان قسمت 1 فصل اول سریال رو ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com ‫ برای درخواست ترجمه سریال های ترکی با ما درارتباط باشید

‫نه، نه، بلند نشو بلند نشو

‫t.me/TurkiiSub ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com ‫ برای تهیه زیرنویس سریال های ترکی با ما درارتباط باشید