Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,369 --> 00:00:03,914
TERESA: Previously
on "Queen of the South"...
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,248
I was running from Epifanio
3
00:00:05,272 --> 00:00:06,650
and stumbled into
Camila's mule route.
4
00:00:06,674 --> 00:00:09,586
We saw what they did.
We saw them kill Chino.
5
00:00:09,610 --> 00:00:12,122
Listen to me. There's something
going on between them.
6
00:00:12,146 --> 00:00:14,446
(speaking Spanish)
7
00:00:16,550 --> 00:00:18,283
(speaking Spanish)
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,965
How can I survive
with no shipment?
9
00:00:21,989 --> 00:00:24,835
James, I want her to trust you.
10
00:00:24,859 --> 00:00:27,304
- Kim, Teresa. Teresa, Kim.
- Hi.
11
00:00:27,328 --> 00:00:29,539
You can learn a lot from
him if you stick close.
12
00:00:29,563 --> 00:00:31,141
He's moving up.
13
00:00:31,165 --> 00:00:32,342
JAMES: Birdman, his
name's Eric Watson.
14
00:00:32,366 --> 00:00:33,944
He's a fly in the ointment,
15
00:00:33,968 --> 00:00:36,113
one I have to be
sanctioned to smush.
16
00:00:36,137 --> 00:00:37,314
We don't have permission.
17
00:00:37,338 --> 00:00:38,882
Not yet.
18
00:00:38,906 --> 00:00:41,485
I want you to go inside
and wait for me to call you.
19
00:00:41,509 --> 00:00:42,986
TERESA: I'm not killing anyone.
20
00:00:43,010 --> 00:00:45,322
- What's wrong with you?
- Down... calm down.
21
00:00:45,346 --> 00:00:46,957
TERESA: He's gonna kill
him. Can't you see that?
22
00:00:46,981 --> 00:00:48,792
That is not my business.
23
00:00:48,816 --> 00:00:50,160
TERESA: You let him die.
24
00:00:50,184 --> 00:00:53,030
Next time you have a
job, pick someone else.
25
00:00:53,054 --> 00:00:56,166
Anyone could have put a dress
on and dropped that thing off.
26
00:00:56,190 --> 00:00:57,701
You think that's
what your job was?
27
00:00:57,725 --> 00:00:59,491
Your job was to learn.
28
00:01:03,197 --> 00:01:05,297
Hey, can you help me with this?
29
00:01:14,208 --> 00:01:15,974
- Gracias.
- De nada.
30
00:01:23,350 --> 00:01:26,730
You've been here for a while.
Why haven't you unpacked?
31
00:01:26,754 --> 00:01:30,267
This is just temporary.
I'm leaving soon.
32
00:01:30,291 --> 00:01:31,457
California.
33
00:01:34,128 --> 00:01:36,528
My grandma always
said I look like an actress.
34
00:01:37,932 --> 00:01:39,131
Who knows, right?
35
00:01:40,701 --> 00:01:44,247
You think she knows
she's lying to herself?
36
00:01:44,271 --> 00:01:47,284
Or do you think she
actually still believes it?
37
00:01:47,308 --> 00:01:50,287
(dark music)
38
00:01:50,311 --> 00:01:57,316
♪ ♪
39
00:02:02,656 --> 00:02:05,569
Sometimes we
need lies to survive.
40
00:02:05,593 --> 00:02:08,572
(dramatic hip-hop music)
41
00:02:08,596 --> 00:02:15,567
♪ ♪
42
00:02:40,094 --> 00:02:42,339
I'm just saying people
aren't as patient on my end.
43
00:02:42,363 --> 00:02:43,940
I got to have product on time,
44
00:02:43,964 --> 00:02:46,309
or my customers are just
gonna buy from somebody else.
45
00:02:46,333 --> 00:02:48,812
You'll get it soon.
Stretch your reserves.
46
00:02:48,836 --> 00:02:51,281
I already did. Three days late.
47
00:02:51,305 --> 00:02:52,816
I got commitments.
48
00:02:52,840 --> 00:02:54,918
I got buyers that know the
difference in the product.
49
00:02:54,942 --> 00:02:56,620
Camila, these
aren't patient people.
50
00:02:56,644 --> 00:03:00,490
Professionals understand
minor shipping problems.
51
00:03:00,514 --> 00:03:02,526
Everything is under control.
52
00:03:02,550 --> 00:03:04,261
I'll take care of it.
53
00:03:04,285 --> 00:03:06,785
I know; I'm sure
you will, but, um...
54
00:03:09,657 --> 00:03:10,934
Eric's reached out.
55
00:03:10,958 --> 00:03:12,135
(dark music)
56
00:03:12,159 --> 00:03:15,205
(thunder rumbling)
57
00:03:15,229 --> 00:03:18,308
Offered to help me
out just this one time.
58
00:03:18,332 --> 00:03:25,148
♪ ♪
59
00:03:25,172 --> 00:03:27,150
Eric called you?
60
00:03:27,174 --> 00:03:29,653
ALLEN: He calls me a
lot. I never take his calls.
61
00:03:29,677 --> 00:03:31,188
I never had to.
62
00:03:31,212 --> 00:03:34,124
But now I need product, don't I?
63
00:03:34,148 --> 00:03:36,860
You do know that Eric
works for the Jimenez cartel,
64
00:03:36,884 --> 00:03:38,662
not my husband's.
65
00:03:38,686 --> 00:03:41,398
He's not authorized
to sell you shit.
66
00:03:41,422 --> 00:03:42,699
You understand that?
67
00:03:42,723 --> 00:03:44,401
ALLEN: Yeah, I understand,
68
00:03:44,425 --> 00:03:46,069
but that's between
you and them, not me.
69
00:03:46,093 --> 00:03:48,205
I'm losing money.
70
00:03:48,229 --> 00:03:49,873
CAMILA: Business
is business, Allen.
71
00:03:49,897 --> 00:03:51,474
I get that.
72
00:03:51,498 --> 00:03:54,344
You're an important part
of the business to me.
73
00:03:54,368 --> 00:03:56,079
We have a relationship.
74
00:03:56,103 --> 00:03:58,503
And I always delivered.
75
00:04:00,341 --> 00:04:03,086
You know, there's gonna
be a lot of bad blood out there
76
00:04:03,110 --> 00:04:04,588
when word gets out
77
00:04:04,612 --> 00:04:07,657
that he's trying to
steal business from me.
78
00:04:07,681 --> 00:04:09,593
All right, well, what
can you promise me?
79
00:04:09,617 --> 00:04:11,361
You'll get what you need.
80
00:04:11,385 --> 00:04:13,830
My shipment is moments away.
81
00:04:13,854 --> 00:04:20,826
♪ ♪
82
00:04:28,235 --> 00:04:31,203
(phone beeping)
83
00:04:37,311 --> 00:04:38,455
CESAR: Hello?
84
00:04:38,479 --> 00:04:39,811
CAMILA (over phone): César?
85
00:05:24,992 --> 00:05:25,992
(chuckles)
86
00:05:47,314 --> 00:05:54,286
♪ ♪
87
00:06:06,834 --> 00:06:09,801
(cell phone buzzes)
88
00:06:12,506 --> 00:06:14,150
TERESA (over phone):
Hey, you're alive.
89
00:06:14,174 --> 00:06:15,618
Hello to you too, cabrona.
90
00:06:15,642 --> 00:06:17,554
Is that the way you
answer the phone?
91
00:06:17,578 --> 00:06:18,888
TERESA: You don't
call me back until now?
92
00:06:18,912 --> 00:06:20,290
BRENDA: What? I
got your message.
93
00:06:20,314 --> 00:06:21,558
I'm not mad at you.
94
00:06:21,582 --> 00:06:23,360
I'm working on my
own plan to get us out.
95
00:06:23,384 --> 00:06:24,728
So tell me what happened to you.
96
00:06:24,752 --> 00:06:26,162
TERESA: Something bad.
97
00:06:26,186 --> 00:06:27,664
I can't talk about
it on the phone.
98
00:06:27,688 --> 00:06:30,333
Hey, you want all this
bagged up for tonight?
99
00:06:30,357 --> 00:06:32,035
Yeah, I do, because otherwise,
we can't sell it, pendejo.
100
00:06:32,059 --> 00:06:33,837
Who's that?
101
00:06:33,861 --> 00:06:35,638
BRENDA: That's Ricardo.
He's, like, my number two.
102
00:06:35,662 --> 00:06:36,740
Your what?
103
00:06:36,764 --> 00:06:38,041
Let me explain
that to you later.
104
00:06:38,065 --> 00:06:39,542
I got a little
business going on.
105
00:06:39,566 --> 00:06:41,244
Right now, I need
a really big favor.
106
00:06:41,268 --> 00:06:43,646
Can you please pick
up Tony from the Y?
107
00:06:43,670 --> 00:06:45,348
I'm working. I can't.
108
00:06:45,372 --> 00:06:46,716
BRENDA: Cabrona, so am I.
109
00:06:46,740 --> 00:06:48,184
I'm across town.
110
00:06:48,208 --> 00:06:50,320
And my friend, he has
a car, but he needs it.
111
00:06:50,344 --> 00:06:52,322
Brenda, I can't pick him up.
112
00:06:52,346 --> 00:06:54,391
Oh, come on. Please,
Teresita, please.
113
00:06:54,415 --> 00:06:56,059
Sorry, I can't.
114
00:06:56,083 --> 00:06:57,260
BRENDA: Tony's gonna
be very disappointed in you.
115
00:06:57,284 --> 00:06:58,395
Fine, I'll talk to you later.
116
00:06:58,419 --> 00:06:59,419
(cell phone beeps)
117
00:07:08,595 --> 00:07:11,574
(somber music)
118
00:07:11,598 --> 00:07:13,443
♪ ♪
119
00:07:13,467 --> 00:07:15,467
(indistinct chatter)
120
00:07:19,206 --> 00:07:22,174
(car horn honking)
121
00:07:23,710 --> 00:07:30,215
♪ ♪
122
00:07:51,104 --> 00:07:52,104
(keypad beeps)
123
00:07:54,308 --> 00:07:56,586
RUSSELL (over
intercom): Turn around.
124
00:07:56,610 --> 00:07:58,555
Turn around. Face the camera.
125
00:07:58,579 --> 00:07:59,579
See the camera?
126
00:08:02,082 --> 00:08:03,748
(gate buzzes)
127
00:08:09,289 --> 00:08:12,268
(Mary Jane Girls' "In
My House" playing)
128
00:08:12,292 --> 00:08:15,405
♪ ♪
129
00:08:15,429 --> 00:08:17,807
WOMAN: ♪ Boy, you
can just, just believe ♪
130
00:08:17,831 --> 00:08:22,145
♪ I'm the only
girl in your life ♪
131
00:08:22,169 --> 00:08:23,813
Hey, come on in.
132
00:08:23,837 --> 00:08:26,015
WOMAN: ♪ I'll be your
sugar in the morning ♪
133
00:08:26,039 --> 00:08:28,785
Welcome to the abode.
134
00:08:28,809 --> 00:08:30,119
You're Teresa, right?
135
00:08:30,143 --> 00:08:31,955
Yeah, I'm Teresa.
136
00:08:31,979 --> 00:08:34,257
Go ahead, set your
stuff down there.
137
00:08:34,281 --> 00:08:37,460
WOMAN: ♪ When it comes
down to making love ♪
138
00:08:37,484 --> 00:08:40,129
♪ ♪
139
00:08:40,153 --> 00:08:43,700
♪ I'll satisfy your every
need and every fantasy ♪
140
00:08:43,724 --> 00:08:44,934
Cool.
141
00:08:44,958 --> 00:08:47,871
(laughs) Nice, I like that.
142
00:08:47,895 --> 00:08:51,229
Last one came in a
Jiffy Pop container, huh?
143
00:08:52,633 --> 00:08:54,266
Your guys have great ideas.
144
00:08:55,836 --> 00:08:57,981
(clears throat) Who
does this shit for you, huh?
145
00:08:58,005 --> 00:09:00,450
TERESA: I don't know.
James has it done.
146
00:09:00,474 --> 00:09:02,819
WOMAN: ♪ In my house ♪
147
00:09:02,843 --> 00:09:05,021
WOMEN: ♪ In my house ♪
148
00:09:05,045 --> 00:09:06,656
(inhales sharply)
149
00:09:06,680 --> 00:09:08,391
Mm, mm.
150
00:09:08,415 --> 00:09:10,293
Man, that's coffee. (sniffs)
151
00:09:10,317 --> 00:09:13,162
WOMAN: ♪ And it's
me, baby, that you miss ♪
152
00:09:13,186 --> 00:09:14,731
♪ Here's the key
to unlock the door ♪
153
00:09:14,755 --> 00:09:17,233
Thank you.
154
00:09:17,257 --> 00:09:18,701
The other girl did.
155
00:09:18,725 --> 00:09:20,837
She did lots of things.
156
00:09:20,861 --> 00:09:23,172
Yeah, I don't mix work and play.
157
00:09:23,196 --> 00:09:24,173
Got it.
158
00:09:24,197 --> 00:09:27,977
Well, uh... I am
going to give you this.
159
00:09:28,001 --> 00:09:29,913
WOMAN: ♪ In my house ♪
160
00:09:29,937 --> 00:09:32,649
WOMEN: ♪ Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
161
00:09:32,673 --> 00:09:36,853
Every month... as
a no-strings bonus,
162
00:09:36,877 --> 00:09:39,222
but, hell, there are strings.
163
00:09:39,246 --> 00:09:42,191
But, um, I think they're
strings you can live with.
164
00:09:42,215 --> 00:09:44,060
If there's ever a drought,
165
00:09:44,084 --> 00:09:46,696
if there's ever a time
where, uh, you know,
166
00:09:46,720 --> 00:09:49,032
the snow ain't falling in Texas,
167
00:09:49,056 --> 00:09:51,701
I want you to put me
at the head of the list.
168
00:09:51,725 --> 00:09:53,436
Simple. That's it.
169
00:09:53,460 --> 00:09:56,339
And I want nothing
else in exchange,
170
00:09:56,363 --> 00:09:58,441
and I mean nothing.
171
00:09:58,465 --> 00:10:01,878
In the state of Texas, a
verbal contract is binding.
172
00:10:01,902 --> 00:10:03,713
I'm a lawyer. I know.
173
00:10:03,737 --> 00:10:05,248
WOMAN: ♪ I'll kiss
away all your tears ♪
174
00:10:05,272 --> 00:10:08,551
(dramatic music)
175
00:10:08,575 --> 00:10:10,119
What kind of lawyer are you?
176
00:10:10,143 --> 00:10:11,376
Immigration.
177
00:10:13,447 --> 00:10:14,691
Can you get papers?
178
00:10:14,715 --> 00:10:16,292
Uh, papers?
179
00:10:16,316 --> 00:10:17,894
Immigration papers.
180
00:10:17,918 --> 00:10:20,363
Mm, no.
181
00:10:20,387 --> 00:10:21,686
Not really.
182
00:10:23,624 --> 00:10:25,068
Of course. (laughs)
183
00:10:25,092 --> 00:10:27,971
Of course. That's what I do.
184
00:10:27,995 --> 00:10:29,973
Basically, that's
what I do day to day.
185
00:10:29,997 --> 00:10:31,329
Yes, yes.
186
00:10:32,933 --> 00:10:36,079
What about papers with
different names on it?
187
00:10:36,103 --> 00:10:38,081
Anything can be arranged.
188
00:10:38,105 --> 00:10:40,383
It's expensive.
189
00:10:40,407 --> 00:10:43,987
Depends on how far you
want to outrun your past.
190
00:10:44,011 --> 00:10:46,055
Very far.
191
00:10:46,079 --> 00:10:48,224
♪ ♪
192
00:10:48,248 --> 00:10:51,628
Not easy, legal papers.
193
00:10:51,652 --> 00:10:53,918
Need to pay people off well.
194
00:10:56,490 --> 00:10:58,067
You in trouble?
195
00:10:58,091 --> 00:11:00,403
♪ ♪
196
00:11:00,427 --> 00:11:02,238
JAMES: My phone's
ringing nonstop.
197
00:11:02,262 --> 00:11:04,741
We're late with everyone.
No one has their shipments.
198
00:11:04,765 --> 00:11:05,842
CAMILA: What are
you telling them?
199
00:11:05,866 --> 00:11:07,577
Whatever they need to hear.
200
00:11:07,601 --> 00:11:09,612
Well, you don't need to
tell them anything anymore.
201
00:11:09,636 --> 00:11:10,913
(cell phone buzzing)
202
00:11:10,937 --> 00:11:12,482
I just spoke with
Reynaldo in Colombia.
203
00:11:12,506 --> 00:11:14,117
I'm waiting for his confirmation
204
00:11:14,141 --> 00:11:16,853
to see if the shipment
is arriving later today.
205
00:11:16,877 --> 00:11:19,455
(sighs) Good.
206
00:11:19,479 --> 00:11:23,159
♪ ♪
207
00:11:23,183 --> 00:11:25,083
I didn't want to
tell you this, but...
208
00:11:27,954 --> 00:11:30,366
People are wondering
if there's change coming.
209
00:11:30,390 --> 00:11:33,302
Wondering?
210
00:11:33,326 --> 00:11:35,872
I can see why that
would be discussed.
211
00:11:35,896 --> 00:11:38,808
Why?
212
00:11:38,832 --> 00:11:40,143
Because everyone
knows Epifanio's
213
00:11:40,167 --> 00:11:41,711
running for governor down there.
214
00:11:41,735 --> 00:11:42,979
He's trying to keep
his hands clean.
215
00:11:43,003 --> 00:11:44,313
Our product is low.
216
00:11:44,337 --> 00:11:45,882
Maybe they think
they can touch us now,
217
00:11:45,906 --> 00:11:47,450
take Dallas from us.
218
00:11:47,474 --> 00:11:49,352
Maybe they think he's
not paying attention.
219
00:11:49,376 --> 00:11:51,888
Well, they would be
wrong to think that.
220
00:11:51,912 --> 00:11:54,557
You know it's Eric who
started this shit, right?
221
00:11:54,581 --> 00:11:57,160
I mean, you know
that better than anyone.
222
00:11:57,184 --> 00:11:59,228
Birdbrain.
223
00:11:59,252 --> 00:12:00,797
I'm ready to make
that problem go away.
224
00:12:00,821 --> 00:12:03,366
Just say the word. He's gone.
225
00:12:03,390 --> 00:12:06,669
I'll eat his goddamn
birds one at a time.
226
00:12:06,693 --> 00:12:08,337
You know it's not
as easy as that.
227
00:12:08,361 --> 00:12:10,795
(cell phone buzzing)
228
00:12:12,032 --> 00:12:13,176
It's Colombia.
229
00:12:13,200 --> 00:12:15,511
I advanced the delivery.
230
00:12:15,535 --> 00:12:17,046
It's confirmed,
231
00:12:17,070 --> 00:12:19,916
so we're no longer
low on product.
232
00:12:19,940 --> 00:12:22,885
The shipment is
arriving later today.
233
00:12:22,909 --> 00:12:26,155
And I want you to
receive it personally.
234
00:12:26,179 --> 00:12:27,990
Get ready.
235
00:12:28,014 --> 00:12:34,986
♪ ♪
236
00:12:36,056 --> 00:12:37,589
(gate buzzes)
237
00:12:39,226 --> 00:12:42,205
(cell phone buzzes)
238
00:12:42,229 --> 00:12:44,173
- Yeah?
- Where are you?
239
00:12:44,197 --> 00:12:46,109
I'm on my way to
my next delivery.
240
00:12:46,133 --> 00:12:48,867
Come to the club. I need
you for something else.
241
00:12:51,071 --> 00:12:52,704
(siren blips)
242
00:13:02,916 --> 00:13:09,888
♪ ♪
243
00:13:23,403 --> 00:13:24,536
What is it?
244
00:13:26,106 --> 00:13:29,619
I need you to go on
a run. It's a shipment.
245
00:13:29,643 --> 00:13:31,754
Today. It's very important.
246
00:13:31,778 --> 00:13:33,122
You did a good job at Birdman's.
247
00:13:33,146 --> 00:13:34,479
Just go with James.
248
00:13:36,249 --> 00:13:37,715
(car alarm chirps)
249
00:13:39,619 --> 00:13:42,832
Aren't you lucky? You
get to ride with me again.
250
00:13:42,856 --> 00:13:45,857
♪ ♪
251
00:13:55,135 --> 00:13:56,846
MAN (on radio):
♪ Say it ain't fair ♪
252
00:13:56,870 --> 00:13:58,314
♪ If I got it and don't share ♪
253
00:13:58,338 --> 00:13:59,582
♪ So I'm steady
throwing hundreds ♪
254
00:13:59,606 --> 00:14:01,083
♪ So you know my money long ♪
255
00:14:01,107 --> 00:14:02,418
TERESA: Whose car is this?
256
00:14:02,442 --> 00:14:04,253
MAN: ♪ Get it 'fore it's gone ♪
257
00:14:04,277 --> 00:14:07,123
♪ And I'm being silent, so
she know that boy is on ♪
258
00:14:07,147 --> 00:14:09,025
♪ If you want this money
from me then bend over ♪
259
00:14:09,049 --> 00:14:11,327
♪ I got money in my pocket ♪
260
00:14:11,351 --> 00:14:14,263
♪ Girl, go ahead, let
me see you pop it ♪
261
00:14:14,287 --> 00:14:15,765
♪ Go on, show it ♪
262
00:14:15,789 --> 00:14:17,333
♪ Go on, bend it
over for me, shorty ♪
263
00:14:17,357 --> 00:14:18,801
♪ Get this money ♪
264
00:14:18,825 --> 00:14:20,469
♪ Go on, bend it
over for me, shorty ♪
265
00:14:20,493 --> 00:14:22,471
(music stops)
266
00:14:22,495 --> 00:14:25,063
So you're still messed up about
what happened at Eric's, right?
267
00:14:27,200 --> 00:14:29,345
You sat by and let
that man be murdered.
268
00:14:29,369 --> 00:14:30,813
That's not who I am.
269
00:14:30,837 --> 00:14:32,615
That's not who I want to become.
270
00:14:32,639 --> 00:14:34,138
Too late.
271
00:14:35,475 --> 00:14:37,653
I told you... fact...
The guy was gonna die
272
00:14:37,677 --> 00:14:39,777
if we were there or not.
273
00:14:41,047 --> 00:14:43,748
Okay, so it just never happened.
274
00:14:45,185 --> 00:14:47,029
Look, there are gonna be
some things that you see
275
00:14:47,053 --> 00:14:49,198
that if you allow
yourself to care about,
276
00:14:49,222 --> 00:14:51,667
you won't be able to forget.
277
00:14:51,691 --> 00:14:53,591
It's an occupational hazard.
278
00:14:55,562 --> 00:14:57,573
You think I haven't
seen darkness?
279
00:14:57,597 --> 00:15:00,076
That's not it. That's
not what I'm saying.
280
00:15:00,100 --> 00:15:01,244
It's how you deal
with those things.
281
00:15:01,268 --> 00:15:02,845
That's what I'm talking about.
282
00:15:02,869 --> 00:15:04,513
Now, say you're
trapped in a cave, right?
283
00:15:04,537 --> 00:15:07,183
And you think, "What happens
when the light goes out?"
284
00:15:07,207 --> 00:15:08,985
You're gonna be terrified, sure.
285
00:15:09,009 --> 00:15:11,754
The light won't
last, that it'll go out.
286
00:15:11,778 --> 00:15:13,845
But you know what
happens when it does go out?
287
00:15:15,448 --> 00:15:17,093
You learn to live in the dark,
288
00:15:17,117 --> 00:15:18,683
because you've got no choice.
289
00:15:20,954 --> 00:15:22,531
They should use
the time they can see
290
00:15:22,555 --> 00:15:24,367
to get out of the cave.
291
00:15:24,391 --> 00:15:26,024
No, can't get out of the cave.
292
00:15:27,427 --> 00:15:29,772
Why not?
293
00:15:29,796 --> 00:15:32,375
Because you're in it every
time you close your eyes.
294
00:15:32,399 --> 00:15:34,243
That's why.
295
00:15:34,267 --> 00:15:36,467
You know what I'm talking about.
296
00:15:39,806 --> 00:15:45,054
♪ ♪
297
00:15:45,078 --> 00:15:47,757
All right, we're gonna
be on foot from here.
298
00:15:47,781 --> 00:15:50,226
I use that street because
there's access to the freeway
299
00:15:50,250 --> 00:15:52,862
at three different points.
300
00:15:52,886 --> 00:15:55,698
Delaney, Essex,
and the interchange,
301
00:15:55,722 --> 00:15:57,433
and the on-ramp's right there.
302
00:15:57,457 --> 00:15:58,901
That's where you
go if you're in trouble.
303
00:15:58,925 --> 00:16:00,069
Understand?
304
00:16:00,093 --> 00:16:02,638
This is one of the usual spots.
305
00:16:02,662 --> 00:16:04,373
I know every inch of it,
306
00:16:04,397 --> 00:16:05,897
and soon you will too.
307
00:16:07,767 --> 00:16:09,812
Let's go.
308
00:16:09,836 --> 00:16:16,841
♪ ♪
309
00:16:20,146 --> 00:16:21,424
(phone rings)
310
00:16:21,448 --> 00:16:22,792
CAMILA: Epifanio.
311
00:16:22,816 --> 00:16:24,460
EPIFANIO (over
phone): Hello, my love.
312
00:16:24,484 --> 00:16:26,262
Batman said you
wanted me to call you.
313
00:16:26,286 --> 00:16:28,064
Listen to me.
314
00:16:28,088 --> 00:16:30,599
You're really messing
me up, my love.
315
00:16:30,623 --> 00:16:33,002
You're causing me
severe problems.
316
00:16:33,026 --> 00:16:34,503
What are you talking about?
317
00:16:34,527 --> 00:16:36,739
So your shipment
is late. Deal with it.
318
00:16:36,763 --> 00:16:39,175
I'm not only calling
you because of that.
319
00:16:39,199 --> 00:16:41,344
I'm calling you because of Eric.
320
00:16:41,368 --> 00:16:42,912
You know, from
the Jimenez Cartel.
321
00:16:42,936 --> 00:16:43,946
The Birdman?
322
00:16:43,970 --> 00:16:44,981
CAMILA: Yes, the Birdman.
323
00:16:45,005 --> 00:16:46,649
He's walking all over me.
324
00:16:46,673 --> 00:16:48,517
You know, sticking his
nose where it doesn't belong
325
00:16:48,541 --> 00:16:50,453
and trying to take
over territories.
326
00:16:50,477 --> 00:16:52,355
And people are starting to talk.
327
00:16:52,379 --> 00:16:54,323
Rumor is, you don't give a shit
328
00:16:54,347 --> 00:16:56,258
and you're not gonna protect me.
329
00:16:56,282 --> 00:16:59,195
And he knows I'm not allowed
to do anything against him.
330
00:16:59,219 --> 00:17:00,629
You know how it is.
331
00:17:00,653 --> 00:17:03,032
Birdman works for
the Jimenez Cartel.
332
00:17:03,056 --> 00:17:04,867
He has nothing to do with us.
333
00:17:04,891 --> 00:17:07,636
We agreed on a treaty that
allows him to be in Texas.
334
00:17:07,660 --> 00:17:10,706
The treaty doesn't include him
trying to take over my business!
335
00:17:10,730 --> 00:17:13,109
You know, he's
stepping all over me,
336
00:17:13,133 --> 00:17:14,810
looking for vulnerabilities,
337
00:17:14,834 --> 00:17:16,679
so I want permission.
338
00:17:16,703 --> 00:17:18,114
(tense music)
339
00:17:18,138 --> 00:17:19,570
For what?
340
00:17:21,574 --> 00:17:23,986
I want your permission
341
00:17:24,010 --> 00:17:26,055
to do what I need to do.
342
00:17:26,079 --> 00:17:29,658
♪ ♪
343
00:17:29,682 --> 00:17:33,329
Well, if, uh, "Do
what I need to do,"
344
00:17:33,353 --> 00:17:35,865
means what I think it means,
345
00:17:35,889 --> 00:17:38,167
then the answer to
that, you know very well.
346
00:17:38,191 --> 00:17:41,070
That's a long conversation
with our friends at Jimenez.
347
00:17:41,094 --> 00:17:43,628
That's a long,
long conversation.
348
00:17:44,864 --> 00:17:46,342
Just like they couldn't do
349
00:17:46,366 --> 00:17:48,577
what I think you are
talking about to you
350
00:17:48,601 --> 00:17:50,668
while you are
under my protection.
351
00:17:52,238 --> 00:17:56,719
Well... he has to go.
352
00:17:56,743 --> 00:18:00,990
He's trouble, and he
thinks you're weak.
353
00:18:01,014 --> 00:18:02,525
(laughs)
354
00:18:02,549 --> 00:18:04,193
You know, I know you very well.
355
00:18:04,217 --> 00:18:05,995
And I know that
what you are saying,
356
00:18:06,019 --> 00:18:07,596
what you are really saying,
357
00:18:07,620 --> 00:18:09,165
is that he thinks you're weak,
358
00:18:09,189 --> 00:18:10,699
and that makes you mad.
359
00:18:10,723 --> 00:18:13,035
You feel like he's
slapping you in the face.
360
00:18:13,059 --> 00:18:17,173
But, my love, that's
your biggest flaw.
361
00:18:17,197 --> 00:18:19,442
You can't let that shit go.
362
00:18:19,466 --> 00:18:23,045
And I'm telling you, let it go,
363
00:18:23,069 --> 00:18:25,803
and soon everything
will be back in order.
364
00:18:27,607 --> 00:18:31,220
Listen, have you heard anything
new about that girl Mendoza?
365
00:18:31,244 --> 00:18:37,726
♪ ♪
366
00:18:37,750 --> 00:18:40,629
CAMILA: No, nothing.
367
00:18:40,653 --> 00:18:42,264
EPIFANIO: Okay.
368
00:18:42,288 --> 00:18:44,767
Well, anyway, if there's
any more funny business
369
00:18:44,791 --> 00:18:46,958
from Birdman, let me know.
370
00:18:47,961 --> 00:18:49,371
Ass.
371
00:18:49,395 --> 00:18:52,141
(laughs)
372
00:18:52,165 --> 00:18:54,877
She has her confidence back.
373
00:18:54,901 --> 00:18:57,880
The Colombian shipment
is arriving in Texas today.
374
00:18:57,904 --> 00:18:58,904
That's why.
375
00:19:09,282 --> 00:19:12,250
♪ ♪
376
00:19:19,359 --> 00:19:20,603
(suspenseful music)
377
00:19:20,627 --> 00:19:22,338
- All good?
- Yeah.
378
00:19:22,362 --> 00:19:29,433
♪ ♪
379
00:19:47,353 --> 00:19:49,353
(cell phone buzzing)
380
00:19:52,325 --> 00:19:53,424
We're on.
381
00:19:55,395 --> 00:19:58,874
(tires squealing)
382
00:19:58,898 --> 00:20:05,536
♪ ♪
383
00:20:23,423 --> 00:20:26,424
(heartbeat thumping)
384
00:20:34,334 --> 00:20:41,272
♪ ♪
385
00:20:46,045 --> 00:20:49,013
(heartbeat thumping)
386
00:20:54,754 --> 00:21:01,759
♪ ♪
387
00:21:12,705 --> 00:21:14,016
Malditos bastardos!
388
00:21:14,040 --> 00:21:16,018
(gunfire)
389
00:21:16,042 --> 00:21:18,676
(men yelling indistinctly)
390
00:21:28,154 --> 00:21:29,387
Go, go, go.
391
00:21:32,425 --> 00:21:33,791
Give me your gun.
392
00:21:35,461 --> 00:21:36,894
(yells)
393
00:21:42,235 --> 00:21:44,635
Jump or die. Come on.
394
00:21:48,574 --> 00:21:51,553
(tires squealing)
395
00:21:51,577 --> 00:21:54,478
(gunfire continues)
396
00:22:09,796 --> 00:22:11,028
Lay it down!
397
00:22:12,432 --> 00:22:14,432
- Come on! Lay it down!
- Come on! Do it!
398
00:22:18,037 --> 00:22:20,338
(gunfire)
399
00:22:22,442 --> 00:22:24,987
(horn honking)
400
00:22:25,011 --> 00:22:27,923
(faint gunfire)
401
00:22:27,947 --> 00:22:29,992
(tires squeal)
402
00:22:30,016 --> 00:22:31,427
We got to get a head count!
403
00:22:31,451 --> 00:22:32,783
(tense music)
404
00:22:35,822 --> 00:22:38,801
Get down!
405
00:22:38,825 --> 00:22:40,057
Move in!
406
00:22:44,197 --> 00:22:47,198
(siren wailing)
407
00:22:48,668 --> 00:22:55,206
♪ ♪
408
00:23:01,214 --> 00:23:03,158
Split up. Go that way.
409
00:23:03,182 --> 00:23:07,996
♪ ♪
410
00:23:08,020 --> 00:23:09,832
(siren blips)
411
00:23:09,856 --> 00:23:11,333
WOMAN (over radio):
One Hispanic female,
412
00:23:11,357 --> 00:23:13,802
last seen wearing a
green army-style jacket.
413
00:23:13,826 --> 00:23:20,798
♪ ♪
414
00:23:24,504 --> 00:23:26,137
(panting)
415
00:23:27,407 --> 00:23:31,142
(crowd murmuring indistinctly)
416
00:23:33,212 --> 00:23:35,179
(siren blipping)
417
00:23:48,027 --> 00:23:49,238
MAN (over radio):
Looking for one male,
418
00:23:49,262 --> 00:23:50,572
possibly Caucasian or Hispanic.
419
00:23:50,596 --> 00:23:51,762
"5'10" tall.
420
00:23:53,065 --> 00:24:00,037
♪ ♪
421
00:24:07,280 --> 00:24:09,647
(women laughing and chatting)
422
00:24:21,461 --> 00:24:22,905
Hi, nice dog.
423
00:24:22,929 --> 00:24:24,373
Oh, thank you. Be careful.
424
00:24:24,397 --> 00:24:25,830
- Yeah.
- He's kind of evil, though.
425
00:24:27,300 --> 00:24:28,577
MAN (over radio):
One Asian male.
426
00:24:28,601 --> 00:24:31,313
"5'9" tall. Could be armed.
427
00:24:31,337 --> 00:24:33,749
Oh, that's part of the charm,
him making you think he's cute.
428
00:24:33,773 --> 00:24:35,506
- Trust me.
- (chuckles)
429
00:24:41,414 --> 00:24:42,624
That's nice.
430
00:24:42,648 --> 00:24:43,892
Well, you have a nice day, okay?
431
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
- You too.
- Take care.
432
00:24:49,255 --> 00:24:55,893
♪ ♪
433
00:24:59,499 --> 00:25:02,500
(seat belt alert dinging)
434
00:25:13,446 --> 00:25:14,823
(trolley bell ringing)
435
00:25:14,847 --> 00:25:22,331
♪ ♪
436
00:25:22,355 --> 00:25:25,422
(sirens wailing)
437
00:25:29,562 --> 00:25:31,139
(cell phone buzzes)
438
00:25:31,163 --> 00:25:32,441
Where are you?
439
00:25:32,465 --> 00:25:33,775
JAMES (over
phone): On a trolley.
440
00:25:33,799 --> 00:25:35,110
Northbound on
McKinney. Where are you?
441
00:25:35,134 --> 00:25:36,478
TERESA: I'm coming
back to get you.
442
00:25:36,502 --> 00:25:37,946
JAMES: No, there's
cops everywhere.
443
00:25:37,970 --> 00:25:40,449
Get on that ramp and
get back to the warehouse.
444
00:25:40,473 --> 00:25:43,707
(sirens wailing)
445
00:25:48,681 --> 00:25:51,482
(indistinct police
radio chatter)
446
00:25:55,555 --> 00:25:57,454
(sirens wailing)
447
00:26:06,933 --> 00:26:13,938
♪ ♪
448
00:26:19,278 --> 00:26:22,257
(exciting music)
449
00:26:22,281 --> 00:26:29,286
♪ ♪
450
00:26:35,227 --> 00:26:36,860
(horn honking)
451
00:26:48,975 --> 00:26:51,475
That was stupid.
I told you to go.
452
00:26:52,478 --> 00:26:54,011
It's just us.
453
00:26:55,715 --> 00:26:58,360
Take a left here,
on the freeway.
454
00:26:58,384 --> 00:27:01,352
(sirens wailing faintly)
455
00:27:03,656 --> 00:27:10,661
♪ ♪
456
00:27:17,436 --> 00:27:20,137
(indistinct chatter)
457
00:27:26,278 --> 00:27:29,013
(cell phone buzzing)
458
00:27:30,516 --> 00:27:32,594
- Hi.
- Hey, mi'jo. Are you done?
459
00:27:32,618 --> 00:27:34,796
You're gonna have to get
home another way today.
460
00:27:34,820 --> 00:27:36,431
Mom, where are you?
461
00:27:36,455 --> 00:27:37,733
I am working.
462
00:27:37,757 --> 00:27:38,967
TONY: Where are you working?
463
00:27:38,991 --> 00:27:40,802
At the motel.
464
00:27:40,826 --> 00:27:42,004
You were supposed to pick me up.
465
00:27:42,028 --> 00:27:43,472
(knock at door)
466
00:27:43,496 --> 00:27:45,273
One second. Hold
on, mi'jo. Hold on.
467
00:27:45,297 --> 00:27:46,297
Who's...
468
00:27:49,535 --> 00:27:50,946
What the hell is she wearing?
469
00:27:50,970 --> 00:27:52,981
She can't wear that
when she sells for us.
470
00:27:53,005 --> 00:27:54,783
No, Ricardo, she
can't wear that.
471
00:27:54,807 --> 00:27:56,118
- This has to change.
- Mom.
472
00:27:56,142 --> 00:27:57,753
BRENDA: Okay, listen, mi'jo.
473
00:27:57,777 --> 00:27:59,521
I'm really busy. Why
don't you take the bus?
474
00:27:59,545 --> 00:28:01,857
It... it's... it'll leave you,
like, two blocks away.
475
00:28:01,881 --> 00:28:04,459
Teresa can't pick you up
either, but don't blame her.
476
00:28:04,483 --> 00:28:05,627
The bus?
477
00:28:05,651 --> 00:28:07,295
BRENDA: Yes, the
bus. You can do it.
478
00:28:07,319 --> 00:28:09,131
You're a big boy now,
and I'll text you the address.
479
00:28:09,155 --> 00:28:11,667
Okay? Can you do it?
480
00:28:11,691 --> 00:28:12,868
I can do it.
481
00:28:12,892 --> 00:28:14,536
You can do it. Okay, good.
482
00:28:14,560 --> 00:28:17,139
And when you get home, I
have a little surprise for you.
483
00:28:17,163 --> 00:28:18,640
If you have any
problems, you call me.
484
00:28:18,664 --> 00:28:20,531
I said I'd be okay.
485
00:28:26,338 --> 00:28:28,138
(exhales forcefully)
486
00:28:34,080 --> 00:28:35,724
What are you doing?
487
00:28:35,748 --> 00:28:37,314
I need air.
488
00:28:52,398 --> 00:28:53,630
You turned around.
489
00:28:57,036 --> 00:28:59,236
Why'd you turn around?
490
00:29:01,073 --> 00:29:04,007
I used the time I could see
to get you out of the cave.
491
00:29:06,278 --> 00:29:08,278
(cell phone buzzing)
492
00:29:10,382 --> 00:29:11,893
I'm on my way back.
493
00:29:11,917 --> 00:29:14,429
This is all over the news.
What the hell happened?
494
00:29:14,453 --> 00:29:18,166
I don't know, but
it's gone, all of it.
495
00:29:18,190 --> 00:29:21,169
(dramatic music)
496
00:29:21,193 --> 00:29:25,240
♪ ♪
497
00:29:25,264 --> 00:29:26,441
Where are you going?
498
00:29:26,465 --> 00:29:28,543
I'm walking back.
499
00:29:28,567 --> 00:29:35,539
♪ ♪
500
00:29:42,815 --> 00:29:44,281
(door clicks shut)
501
00:29:46,051 --> 00:29:49,531
I just heard from
our friend at the DEA.
502
00:29:49,555 --> 00:29:51,199
It went down.
503
00:29:51,223 --> 00:29:53,135
Her Colombian coke is gone.
504
00:29:53,159 --> 00:29:56,304
They got all of it, and
they say, "Thank you."
505
00:29:56,328 --> 00:29:59,274
It bought us goodwill.
506
00:29:59,298 --> 00:30:01,965
It was a hard lesson
for her to learn.
507
00:30:03,502 --> 00:30:06,281
And we are just getting started.
508
00:30:06,305 --> 00:30:13,310
♪ ♪
509
00:30:16,582 --> 00:30:19,550
(indistinct chatter
and laughter)
510
00:30:26,959 --> 00:30:28,926
(speaking Spanish)
511
00:30:32,097 --> 00:30:34,075
Hi, may I help you?
512
00:30:34,099 --> 00:30:36,578
Uh, yeah, actually.
513
00:30:36,602 --> 00:30:39,281
Are you hungry? Please join us.
514
00:30:39,305 --> 00:30:41,183
There's plenty of
food for everyone.
515
00:30:41,207 --> 00:30:43,685
No, thank you. I'm not hungry.
516
00:30:43,709 --> 00:30:46,788
I just wanted to ask
you about these people.
517
00:30:46,812 --> 00:30:49,958
Are you bringing
them from Mexico?
518
00:30:49,982 --> 00:30:51,860
I don't know what
you're talking about.
519
00:30:51,884 --> 00:30:53,428
These are church
members returning
520
00:30:53,452 --> 00:30:56,031
from, uh, a spiritual retreat.
521
00:30:56,055 --> 00:30:59,801
Just 'cause I saw
them coming out of vans
522
00:30:59,825 --> 00:31:01,336
with their belongings,
523
00:31:01,360 --> 00:31:03,939
and I saw the same
thing last week.
524
00:31:03,963 --> 00:31:06,274
I was just wondering
that maybe...
525
00:31:06,298 --> 00:31:09,177
- Um, listen, um...
- Teresa.
526
00:31:09,201 --> 00:31:12,214
Listen, Teresa, I'm willing
to help you any way I can,
527
00:31:12,238 --> 00:31:15,617
but that's just not the case.
528
00:31:15,641 --> 00:31:16,985
Those people you saw last week,
529
00:31:17,009 --> 00:31:19,387
uh, were coming back
from the work fields.
530
00:31:19,411 --> 00:31:23,058
Some don't have a place to
stay, so we let them stay here.
531
00:31:23,082 --> 00:31:26,194
It's just 'cause I
have some family
532
00:31:26,218 --> 00:31:27,963
that I would like to
bring from Mexico,
533
00:31:27,987 --> 00:31:30,232
and they're having trouble
crossing the borders.
534
00:31:30,256 --> 00:31:32,901
I also left something
very important in Mexico
535
00:31:32,925 --> 00:31:34,469
that they need to bring me.
536
00:31:34,493 --> 00:31:36,760
So is there any way
you could help me?
537
00:31:38,430 --> 00:31:41,710
I'd love to help, but we
are not bringing people.
538
00:31:41,734 --> 00:31:43,812
That's just not the case.
539
00:31:43,836 --> 00:31:46,481
You can come here
anytime you want.
540
00:31:46,505 --> 00:31:50,318
I can offer you something
to eat, spiritual guidance,
541
00:31:50,342 --> 00:31:52,854
but outside of that, I am afraid
542
00:31:52,878 --> 00:31:56,146
there's nothing
else I can do for you.
543
00:31:57,683 --> 00:32:00,061
Okay. Thank you.
544
00:32:00,085 --> 00:32:01,930
- You're welcome.
- Have a good day.
545
00:32:01,954 --> 00:32:03,365
You too.
546
00:32:03,389 --> 00:32:09,437
♪ ♪
547
00:32:09,461 --> 00:32:10,961
(cell phone buzzes)
548
00:32:15,467 --> 00:32:18,179
(cell phone buzzing)
549
00:32:18,203 --> 00:32:19,581
Yeah?
550
00:32:19,605 --> 00:32:20,749
CAMILA (over
phone): It's Camila.
551
00:32:20,773 --> 00:32:22,083
Allen, there's been a problem.
552
00:32:22,107 --> 00:32:23,941
There's another delay.
553
00:32:25,577 --> 00:32:28,390
Ah, you're putting me in a
dangerous situation, Camila.
554
00:32:28,414 --> 00:32:30,759
Yeah, I understand.
555
00:32:30,783 --> 00:32:33,895
I do, but I'm just asking you
to be a little bit more patient.
556
00:32:33,919 --> 00:32:36,264
-Look... CAMILA:
Listen. I handle things.
557
00:32:36,288 --> 00:32:37,899
You know this thing
will get handled.
558
00:32:37,923 --> 00:32:40,268
ALLEN: Which is what
I've told all my buyers,
559
00:32:40,292 --> 00:32:42,938
who aren't gonna wait
any longer this time.
560
00:32:42,962 --> 00:32:44,472
You're making a mistake, Allen.
561
00:32:44,496 --> 00:32:46,141
ALLEN: It's one time.
562
00:32:46,165 --> 00:32:47,575
One time.
563
00:32:47,599 --> 00:32:49,744
Everything will be back
to normal between us
564
00:32:49,768 --> 00:32:51,646
as soon as you're in shape.
565
00:32:51,670 --> 00:32:53,415
Not a big deal.
You're making it one...
566
00:32:53,439 --> 00:32:55,784
- (truck beeping)
- But it's not.
567
00:32:55,808 --> 00:32:58,453
You're my supplier, not Eric.
568
00:32:58,477 --> 00:33:00,255
CAMILA: He better know that.
569
00:33:00,279 --> 00:33:02,290
Make sure he does.
570
00:33:02,314 --> 00:33:04,392
I will.
571
00:33:04,416 --> 00:33:11,388
♪ ♪
572
00:33:13,158 --> 00:33:15,437
You're doing the right thing.
573
00:33:15,461 --> 00:33:18,573
My opinion, bird in the
hand's worth two in the bush.
574
00:33:18,597 --> 00:33:20,742
That's just me.
575
00:33:20,766 --> 00:33:27,337
♪ ♪
576
00:33:39,018 --> 00:33:41,129
Thank you.
577
00:33:41,153 --> 00:33:44,121
(indistinct chatter)
578
00:33:48,360 --> 00:33:49,360
Hi, honey.
579
00:33:52,698 --> 00:33:54,676
What's with the bag?
580
00:33:54,700 --> 00:33:57,379
I packed some of your stuff.
581
00:33:57,403 --> 00:33:58,847
I'll explain later,
582
00:33:58,871 --> 00:34:01,716
but we've got to
go to the trailer.
583
00:34:01,740 --> 00:34:03,985
I know. I know. I'm sorry.
584
00:34:04,009 --> 00:34:05,320
Something went down.
585
00:34:05,344 --> 00:34:07,155
I don't know what's
gonna happen,
586
00:34:07,179 --> 00:34:08,445
but I need you to be safe.
587
00:34:10,549 --> 00:34:11,893
You know I'm doing this
for your own protection.
588
00:34:11,917 --> 00:34:14,329
I know. I know the drill.
589
00:34:14,353 --> 00:34:16,720
Jesus, Lord, I know the drill.
590
00:34:18,657 --> 00:34:20,001
For how long?
591
00:34:20,025 --> 00:34:22,759
I used up all my
sick days last time.
592
00:34:23,929 --> 00:34:25,662
I don't know exactly.
593
00:34:35,741 --> 00:34:37,052
Hey, come on.
594
00:34:37,076 --> 00:34:38,720
You always kick and scream,
595
00:34:38,744 --> 00:34:41,689
and then you say you
love the view from the lake.
596
00:34:41,713 --> 00:34:44,659
I meant when we
build a home on it,
597
00:34:44,683 --> 00:34:48,318
not hiding in some
rusty old trailer.
598
00:34:50,289 --> 00:34:51,699
It's not always
gonna be like this.
599
00:34:51,723 --> 00:34:53,023
I promise.
600
00:34:55,794 --> 00:34:57,672
Come on. I'll get you set up.
601
00:34:57,696 --> 00:34:59,336
- I got to get back to Camila's.
- (sighs)
602
00:35:09,041 --> 00:35:11,086
MAN: ♪ I release these
words like a Glock exploded ♪
603
00:35:11,110 --> 00:35:13,054
♪ And I don't need a
pistol grip to hold it ♪
604
00:35:13,078 --> 00:35:16,057
(song continues indistinctly
over club speakers)
605
00:35:16,081 --> 00:35:21,596
♪ ♪
606
00:35:21,620 --> 00:35:24,599
(tense music)
607
00:35:24,623 --> 00:35:30,627
♪ ♪
608
00:35:32,131 --> 00:35:33,308
What the hell happened?
609
00:35:33,332 --> 00:35:34,909
The feds were waiting for us.
610
00:35:34,933 --> 00:35:37,412
I mean, they knew
about the shipment.
611
00:35:37,436 --> 00:35:39,080
I mean, someone must
have tipped them off.
612
00:35:39,104 --> 00:35:41,071
- How else?
- So you're saying we got a mole?
613
00:35:44,143 --> 00:35:46,321
And it's gonna get worse
when the Colombians realize
614
00:35:46,345 --> 00:35:49,224
that we just lost
them 5 million bucks.
615
00:35:49,248 --> 00:35:52,015
How much coke do we
have left, including reserves?
616
00:35:55,854 --> 00:35:57,732
Well, Epifanio is sending
a shipment tonight.
617
00:35:57,756 --> 00:36:01,102
We can just sell it, you
know, and pay the Colombians.
618
00:36:01,126 --> 00:36:03,304
- We'll be fine.
- Epifanio?
619
00:36:03,328 --> 00:36:05,974
He hasn't exactly been
very reliable recently.
620
00:36:05,998 --> 00:36:08,365
I mean, that's why we're in
this mess in the first place.
621
00:36:10,669 --> 00:36:12,280
We're losing customers to Eric,
622
00:36:12,304 --> 00:36:13,815
we owe the Colombians 5 million,
623
00:36:13,839 --> 00:36:15,350
and if he doesn't come
through, we got nothing.
624
00:36:15,374 --> 00:36:16,873
Well, do you have an idea?
625
00:36:22,114 --> 00:36:24,214
What? Speak up.
626
00:36:26,451 --> 00:36:30,187
Well, you know I don't often
question your decisions...
627
00:36:31,657 --> 00:36:35,436
We're on the hook
for 5 million bucks.
628
00:36:35,460 --> 00:36:38,706
Sell Teresa to
Epifanio for $5 million.
629
00:36:38,730 --> 00:36:40,375
Use that money to pay
back the Colombians,
630
00:36:40,399 --> 00:36:42,944
and we are back in business.
631
00:36:42,968 --> 00:36:49,940
♪ ♪
632
00:36:51,643 --> 00:36:54,878
You must love your business
more than you hate Epifanio.
633
00:36:57,516 --> 00:36:58,815
Maybe you're right.
634
00:37:00,552 --> 00:37:07,557
♪ ♪
635
00:37:11,363 --> 00:37:13,141
Cut that shit again,
man. Don't be stingy.
636
00:37:13,165 --> 00:37:14,676
It's stepped so much,
I don't even think
637
00:37:14,700 --> 00:37:16,744
legally we can call
it cocaine anymore.
638
00:37:16,768 --> 00:37:18,379
When was the last
time you talked to him?
639
00:37:18,403 --> 00:37:19,814
Like, an hour,
like... I don't know...
640
00:37:19,838 --> 00:37:21,649
Two... two hours ago.
641
00:37:21,673 --> 00:37:23,184
I mean, I've been texting
him. He's not answering.
642
00:37:23,208 --> 00:37:24,852
And I-I walked
over to that bus stop,
643
00:37:24,876 --> 00:37:26,509
like, three times, and...
644
00:37:29,381 --> 00:37:31,448
I don't know why I
told him to take the bus.
645
00:37:32,784 --> 00:37:34,095
I shouldn't have
taken no for an answer.
646
00:37:34,119 --> 00:37:35,363
I should have made
you pick him up.
647
00:37:35,387 --> 00:37:37,165
- (door clicks open)
- Tony!
648
00:37:37,189 --> 00:37:38,766
Tony, where you
been? I was texting you.
649
00:37:38,790 --> 00:37:40,168
How come you didn't answer?
650
00:37:40,192 --> 00:37:42,103
'Cause I didn't feel like it!
651
00:37:42,127 --> 00:37:43,504
I was worried about you.
652
00:37:43,528 --> 00:37:45,440
- Like if you care!
- Oh, easy, little dude.
653
00:37:45,464 --> 00:37:47,175
- Show your mom some respect.
- (speaking Spanish)
654
00:37:47,199 --> 00:37:48,610
- Just stay out of it, cabrón!
- Hey!
655
00:37:48,634 --> 00:37:50,612
Just leave me alone. Go
with your stupid boyfriend!
656
00:37:50,636 --> 00:37:52,714
I hate you! You're
an embarrassment.
657
00:37:52,738 --> 00:37:55,450
- I wish you were dead.
- Well, I'm not dead!
658
00:37:55,474 --> 00:37:57,218
I'm the one that's here.
659
00:37:57,242 --> 00:37:59,754
Now, look, I'm gonna
let you handle this.
660
00:37:59,778 --> 00:38:03,224
- Tony?
- Talk to that cabrón.
661
00:38:03,248 --> 00:38:05,627
Tony?
662
00:38:05,651 --> 00:38:08,396
Tony, come here.
663
00:38:08,420 --> 00:38:10,220
Tony, come talk to your mom.
664
00:38:13,592 --> 00:38:16,159
You have to talk to her, Tony.
665
00:38:19,631 --> 00:38:21,809
TERESA: Look at
me. TONY: (sniffles)
666
00:38:21,833 --> 00:38:22,833
Look at me.
667
00:38:25,470 --> 00:38:27,671
Okay, you have
to talk to your mom.
668
00:38:33,245 --> 00:38:35,011
You stay right there.
669
00:38:39,985 --> 00:38:41,663
You don't ever talk
to me like that again.
670
00:38:41,687 --> 00:38:43,765
You hear me?
671
00:38:43,789 --> 00:38:45,689
Do you understand me?
672
00:38:55,701 --> 00:38:57,267
What, you miss your father?
673
00:38:59,871 --> 00:39:03,284
Yeah, I miss him too,
674
00:39:03,308 --> 00:39:06,587
but we can't change
what happened,
675
00:39:06,611 --> 00:39:09,257
so whatever you're feeling
and whatever I'm feeling,
676
00:39:09,281 --> 00:39:12,827
we're gonna have to
push it down real deep.
677
00:39:12,851 --> 00:39:15,630
There's gonna be
some things in life
678
00:39:15,654 --> 00:39:18,132
that if you let
yourself care about,
679
00:39:18,156 --> 00:39:20,468
you're not gonna
be able to forget.
680
00:39:20,492 --> 00:39:22,337
So you got to keep it down.
681
00:39:22,361 --> 00:39:25,039
You got no choice.
682
00:39:25,063 --> 00:39:26,641
I need you to be a man now.
683
00:39:26,665 --> 00:39:28,631
Can you do that?
684
00:39:30,068 --> 00:39:31,546
'Cause I'm making money,
685
00:39:31,570 --> 00:39:33,548
and I'm gonna
get us out of this,
686
00:39:33,572 --> 00:39:36,351
but I need your help.
687
00:39:36,375 --> 00:39:38,186
I need you to be strong,
688
00:39:38,210 --> 00:39:41,356
and I need you to be tough.
689
00:39:41,380 --> 00:39:42,912
Can you do that?
690
00:39:44,383 --> 00:39:46,383
Can you be my little man?
691
00:39:49,421 --> 00:39:51,466
I'm sorry, mi'jo.
692
00:39:51,490 --> 00:39:54,168
I'm sorry too.
693
00:39:54,192 --> 00:39:56,593
- I'm sorry, Ma.
- It's okay, honey.
694
00:39:59,398 --> 00:40:01,342
I won't do that to
you again, okay?
695
00:40:01,366 --> 00:40:04,345
- Okay.
- I'm sorry.
696
00:40:04,369 --> 00:40:07,348
(dramatic music)
697
00:40:07,372 --> 00:40:10,140
♪ ♪
48669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof