Original subtitles

(SOFFIO DEL VENTO)

Capitano: Cambio di rotta. Direzione: 120 gradi.

Uomo 1: Ricevuto! Tutto a sinistra!

Uomo 2: Tutto a sinistra!

-Rilevi i dati di navigazione. - Sì, signore.

> Michi: Era iniziato tutto... così, un giorno, senza preavviso.

(SQUILLO DEL TELEFONO)

- È Taguchi? Non risponde? - No.

(MICHI SOSPIRA) Ormai sono 7 giorni.

Non può impiegarci una settimana..

..per fare la lista degli articoli in offerta speciale. - No!

Non so, è strano.

Passiamo a vedere se è tutto okay.

Ho la pelle d'oca. Cosa...?

Cosa?

Non so, ho la sensazione che stia succedendo qualcosa..

..di orribile, qualcosa di....

(SCROSCIO D'ACQUA)

- Allora? Notizie di Taguchi? - No, niente.

Yabe: La lista delle offerte ci serve subito, sennò siamo nei guai.

La devo avere entro domani.

Lo so, lo so anch'io!

Ma cosa ci posso fare se non si fa vivo e non risponde al telefono?!

Ci vado io! Vado io a vedere come sta Taguchi.

(MUSICA INQUIETANTE IN SOTTOFONDO)

(CAMPANELLO PORTA)

(COLPI ALLA PORTA) > Michi: Taguchi!

(CAMPANELLO PORTA)

< Michi: Oh!

Michi: Finalmente! Ma allora sei a casa!

Taguchi: Ciao, Michi. Che c'è?

Non i fai vivo da 6 giorni! Ero in pensiero!

Hai ragione, scusa.

Hai finito la lista degli articoli in offerta speciale?

Come no! È da qualche parte in quel mucchio.

Oh, stai bene? Taguchi...

SÌ!

E tutti questi giorni da solo cos'hai fatto?

Confessa! Siamo amici, no?

Niente di che.

- Il floppy lo puoi cercare tu? - Mh mh.

Michi: Cosa aspetti a mettere le etichette sui floppy?

Sarà questo?

È quello con su scritto "file lavoro"?

Taguchi!

(MICHI SUSSULTA)

(MICHI ANSIMA. MUSICA INQUIETANTE IN SOTTOFONDO)

(SIRENA DELLA POLIZIA)

- Junko: Michi! - Oh, Junko!

Junko: Come va? Che cosa tremenda!

Michi (sospirando): Sto bene.

Yabe: Ci prendiamo una cosa?

Me ne stavo scordando, il dischetto.

Ah, grazie.

Non lo so, sono sbigottita.

Cosa sarà stato a farlo soffrire così tanto?

Qualsiasi cosa fosse, non ne ha mai parlato...

..non ci ha dato una sola chance. - Michi: Mh.

Chissà, magari..

..di colpo gli è venuta voglia di farlo.

A volte mi succede la stessa cosa.

Non dev'essere difficile impiccarsi.

Ehi! Uno yen per un sorriso!

(ridendo) Scusami!

Taguchi. Ho indovinato?

Mh. Sai, sembrava... il Taguchi di sempre.

Non mi aspettavo... che avesse in testa di fare..

..una cosa del genere.

Ma tu te ne fai una colpa, eh?

Tu non c'entri, te lo metti in testa?

Mh!

C'è una cosa che dovete vedere.

- Cosa? - È sul floppy di Taguchi.

- Junko: È questo? - Yabe: Mh mh.

< Michi: Ma... è la stanza di Taguchi!

Junko: E questo è lui?

Sì, immagino che sia lui.

Guardate!

Sembra la stessa scena.

< Yabe: Non so, a occhio e croce....

< Michi: Scusa, ma qui... c'è una faccia!

- Michi: Sarà un riflesso! - Yabe: Probabile.

Junko: Lo puoi ingrandire?

Ehm... Non lo so. Dunque...

(RUMORE DI ELICOTTERO)

- Era proprio Taguchi, quello? - Mh... Sì, penso di sì.

Uccidersi così...

- Non so, ho una sensazione strana. -"Strana" in che senso?

Non so. Non lo so.

Possiamo parlare d'altro?!

No, gente, non mi quadra!

E un messaggio in una bottiglia lanciata in mare 10 anni fa..

..da un piccolo abitante di Tanegashima,

nella provincia di Kagoshima...

..è stato da poco rinvenuto a 4000 Km dalla città di Tokyo...

..su una spiaggia della Malesia.

> L'autore del messaggio, Hikono Koichi...

..frequentava la 4° classe della scuola elementare Yamano.

> La bottiglia è stata raccolta il 23 del mese scorso..

..dai lavoratori dell'ente incaricato di pulire la spiaggia...

..habitat protetto di tartarughe marine.

Hikono: Non avrei mai immaginato

che sarebbe arrivata in un Paese straniero.

Ricevere una risposta dopo 10 anni è stata una sorpresa.

> Speaker: L'ente locale è riuscito a risalire..

..all'identità di Hikono grazie all'archivio della scuola Yamano.

< Passiamo ad altro. Il servizio meteorologico nazionale..

..prevede un'estate insolitamente calda.

> È la terza per il Giappone orientale...

..e la sesta consecutiva che affliggerà il Giappone occidentale.

(VOCE DISTORTA)

(MICHI ANSIMA)

(MICHI SUSSULTA)

(KAWASHIMA SOFFIA)

"Ciao, benvenuto su Internet.

No, questo va così. Forse... Infatti!

Okay, avanti. Avanti.

< "Buon divertimento! Bene, ti prendo in parola.

questa opzione....

< E questa pappardella? SÌ, accetto.

Ora...

< Avanti...

< Che vuoi ora? Senti, io schiaccio okay.

< Benissimo. Ancora avanti. E questo?

Non c'è scritto niente.

Oh, no! Senti...

(CONNESSIONE DEL PC A INTERNET)

< Ma che cavolo...?

< Quel --

Quello cosa significa?

incontrare un fantasma?

Che cavolata!

(CONNESSIONE DEL PC A INTERNET)

(KAWASHIMA SI STIRA)

Quello cosa...?

(MUSICA INQUIETANTE IN SOTTOFONDO)

(RUMORE DI ACQUA CHE SCORRE)

Harue: Eh... È il file di batch. Modifichiamo le dimensioni.

- Con la variabile? - Mh!

Così trovi le proprietà. Chiaro, no?

Ah, certo, la memoria convenzionale.

< Harue: Esatto!

< Guarda!

< Studente: E io che mi scervellavo!

Ascolta... Ciao.

Sai la connessione a Internet? Ti si è mai avviata da sola?

Sei uno di informatica?

Eh? No, di diritto. Non c'entra con lo studio.

Mh! Sembra una richiesta da hacker.

Da hacker? Ah! Eh...

C'era scritto: "Vuoi incontrare un fantasma?".

- Conosci siti di questo genere? - Un fantasma...

A-ah...

Harue: Ecco, prova così ora.

- Di quale sito parlavi? - Cosa?

Hai detto "incontrare i fantasmi", no?

Sì, già... È apparso così, tutto d'un tratto la scorsa notte.

Conosci l'URL?

Ehm... L'URL no, io non....

D'accordo.

- Windows? - Mh.

Apri la finestra di Explorer....

Ah, no, scusi! ll fatto è che io non capisco un tubo di computer!

Mh! Allora, vediamo... La prossima volta che appare il sito..

..clicca su preferiti per memorizzarlo, dopodiché....

No, non così veloce! Allora, clicco....

Mi ripete tutto?

Allora, clicco su....

- Clicca su preferiti.... - Clicca su preferiti....

- ....per memorizzarlo. - ....per memorizzarlo.

- Ed è facile, no? - Mh.

- Se non dovesse funzionare.... - Mh!

....conosci il comando della stampa? - Qual è? Quello?

Prova con quello.

Allora, se non funziona così....

(insieme) ....Schiaccia il tasto di stampa.

Okay, ho scritto tutto.

- Tienimi informata. - Certo!

(BRUSIO)

- Ci si vede. - Salve.

(BRUSIO)

- Harue: Si comincia! - Ragazzo: Accendiamo!

- Ragazzo: Chi mi ha fregato il mouse? - Harue: lo!

< Michi: Dai, lascia stare, mamma! - Cosa?

Ecco fatto!

Ah... Mangi ancora queste schifezze?

- Fanno male! Come devo dirtelo? - Oh...

Mamma: Allora... Qui ho finito. Ora vado!

- Ascolta, Michi, hai chiamato tuo padre? - No!

D'accordo, ti capisco.

Ma cosa facciamo seti cacci nei guai?

Non posso precipitarmi qui ogni 5 minuti.

(MICHI SBUFFA)

Sai che per me incontrarlo sarebbe imbarazzante.

Tu, invece, non hai problemi.

Non mi va, non ne ho bisogno.

- Vive qui a Tokyo anche lui. - Tokyo è enorme!

Lo so, comunque....

Sto bene così. Ho i miei amici.

Sarà...

Vuoi dire che non dovrei preoccuparmi.

È che sei ancora ingenua, ti lasci influenzare.

(SQUILLO DI CELLULARE)

Sì, chi è?

Chi parla? Pronto?

> Voce maschile: Aiuto!

> Aiuto!

> Aiuto!

- Chi sei? > Aiuto!

E questo cos'è?

"Come costruire la stanza proibita.

Taguchi!

Cosa ti è successo?

(YABE ANSIMA) Ma cosa dico?

(MUSICA INQUIETANTE IN SOTTOFONDO)

(YABE ANSIMA)

(MUSICA INQUIETANTE IN SOTTOFONDO)

(YABE URLA)

Dove dici che sarà Yabe? Dove sarà?

- À casa sua non c'è? - Suona libero.

Ancora?

Non vorrei che fosse successo qualcosa.

(JUNKO SOSPIRA)

Oh, no! Dove si sarà cacciato?

D'accordo, ora vado a casa sua!

No, resta qui! Non andare!

Prima o poi arriva, se aspettiamo, ne sono certa! SÌ!

In fondo, ancora non è successo niente di strano!

Junko: Mh mh...

E noi ci comportiamo in modo normale!

- Ma sì, se non altro, per oggi. - Ecco!

(PORTA SI APRE)

Yabe: Sono in ritardo. Scusate.

< Capo: Eccome se lo sei!

Perché non ti sei fatto vivo? Me lo spieghi?!

Dico a te!

Yabe!

Guarda che stronzo!

Michi: Cosa avrà?

Mi ha scocciato! Che si fotta!

(SUONI DEI VIDEOGIOCHI)

(TELEFONO SUONA LIBERO. KAWASHIMA RIAGGANCIA)

(BIP DEI TASTI. TELEFONO SUONA OCCUPATO)

(TELEFONO SUONA LIBERO)

Questo no!

(CONNESSIONE DEL PC A INTERNET. RUMORE DI ACQUA CHE SCORRE)

E ora che faccio?

Il foglietto!

per memorizzarlo.

No, non funziona.

Allora dice: "Se non funziona, schiaccia il tasto di stampa”.

< Tasto di stampa. Dopo il tasto di stampa...

Oddio... È questo, forse!

(MUSICA INQUIETANTE IN SOTTOFONDO)

(KAWASHIMA URLA E ANSIMA)

Kawashima: Oh...

Ciao!

Tu sei quello...?

- Quello del.... - Mi chiamo Kawashima.

- Kawashima, certo. - Sì, Kawashima!

- lo sono Karasawa Harue. - Harue San.

Ci hai ritentato?

< Beh, diciamo che è ritornato.

< Ah, sì? - Sì.

E ho schiacciato quello.... Come si chiama? ll tasto di stampa...

..Ma... ecco...

D'accordo.

Allora vengo a casa tua a prendere i dati?

Eh?! Certo, va benissimo!

Dammi solo un minuto!

- Senti... - Sì?

Cos'è questo?

Ah, quello!

L'hanno programmato qui. È carino.

Se due punti si avvicinano troppo tra loro, muoiono...

..ma se si allontanano troppo, scatta una forza che li riavvicina.

E... a Cosa serve?

È un modello per la ricerca del nostro ambiente vitale.

Ma l'unico che lo capisce davvero

è lo specializzando che l'ha creato.

Ah... Eh, già!

Harue: Un consiglio...

..non fissarlo troppo a lungo.

Sì

Eccoci!

- Scusa il casino. - Figurati!

- Grazie. - Di qua, entra!

- Ecco qual - Ah, grazie!

- Hai trovato i dati? - Mh, ci sono quasi.

Scusa...

Ti sei abbonato a Internet? Cos'è che ti ha spinto a farlo?

Niente in particolare. Era una cosa che....

-I computer non ti attraggono, non è così? - No.

Volevi collegarti con altre persone?

Boh, ripensandoci... non te lo so dire.

Forse perché lo fanno tutti.

- No, la gente non si connette per davvero. - Cosa?

Siamo tutti isolati l'uno dall'altro.

Sì, siamo come puntini dentro a un calcolatore.

O almeno, io la vedo così.

Non lo so.

Dici?

Yabe!

< Capo: Kudo San!

Dica!

< Potresti spostare questi vasi di orchidee nella serra?

- Signor Sakai... - Sì?

Yabe è un po'... strano in questi giorni.

Tu trovi?

Non sta bene, vorrei andare a vedere se....

Mh, ho capito.

- Vacci, ma sprecherai il tuo tempo. - Cioè?

Sono le frasi sincere...

..sono le parole dette in amicizia e con le migliori intenzioni..

..che finiscono sempre per ferire profondamente gli amici.

E finisce che anche tu ci rimani pesto e mortificato.

Ammettilo: è questo, la comunicazione.

Allora uno cosa fa?

Ebbene, se fossi in te...

..non farei niente, lascerei scorrere.

Sarai d'accordo che anche questa è una scelta coraggiosa.

(RUMORE DI PASSI DI CORSA)

(PORTA CIGOLA)

(MICHI ANSIMA)

Yabe, sei qui! Stai bene?

È successo qualcosa?

Se è successo qualcosa, parliamone!

Non puoi sapere quanto siamo preoccupate Junko e io.

Yabe: Ho visto... una faccia.

- Una faccia? - Mostruosa, orrenda.

Era una cosa... mai vista.

Che dici?! Cos'hai visto?

- La stanza proibita. - "Stanza proibita"? Cos'è?

(CONNESSIONE DEL PC A INTERNET)

È quella..

..con la porta col nastro adesivo rosso?

Non ti azzardare a entrarci!

Ti scongiuro...

..racconta cos'è successo!

(YABE RABBRIVIDISCE)

Ho freddo!

Michi: Yabe!

Yabe, stai bene?

(BIP DEI TASTI)

(DONNA URLA. TONFO)

(MICHI ANSIMA)

(MUSICA INQUIETANTE IN SOTTOFONDO)

(MUSICA DALLE CUFFIE)

- Harue! - Ah...

- Buongiorno. - Buongiorno.

Kawashima: Si vede che non vengo spesso in biblioteca.

Non riesco a trovare l'uscita! (HARUE SORRIDE)

< Kawashima: "Fantasmi".

- Lo stai leggendo? - Mh.

E ha a che fare col lavoro che fai in istituto?

- Sì. - Ah...

- Senti, hai fretta? - Eh? Fretta? No, figurati!

Vieni!

< Harue: Non è strano?

< Kawashima: Sì, è come....

< Harue: Quasi come un fantasma.

< Kawashima: È vero, è come un fantasma.

È quasi accidentale. Ogni tanto appare uno di questi.

E nella fase iniziale sembra uguale agli altri.

E cos'è?

Non lo so.

- Un bug? - No, no.

Sai, quel sito...

Ah! Hai trovato qualcosa?

Non un granché, per ora.

Ma credo che chiunque sia è connesso...

..è in comunicazione. Ne sono sicura!

Tu credi?

Harue: Qualsiasi cosa strana accada, tienimi informata.

D'accordo.

> Yoshizaki: Karasawa San! Dovresti controllare questo.

- Certo! Bene. - E tu, chi sei?

Harue: Kawashima, è un mio amico.

Harue: Kawashima, lui è Yoshizaki, uno specializzando.

- Salve! - Ciao!

(RUMORE DI PASSI AFFRETTATI)

< Harue: Il mio numero!

Scusa, stavo scordando di lasciartelo! Tieni.

- Oh, giusto. - Fatti sentire, okay?

- Sì, contaci. - À qualsiasi ora.

Grazie, allora.

Kawashima: "Tutti siamo destinati a morire...

..quindi non esiste ragione logica..

..per la quale ombre e spettri non debbano esistere.

(KAWASHIMA SOSPIRA)

"Quanti fantasmi si staranno aggirando fra noi

fin dalla preistoria?

(KAWASHIMA SBUFFA)

< Yoshizaki: Lo vedi anche tu?

Certo che lo vedi.

In qualche modo esiste, è lì per davvero.

Cosa? Chi è quello?

C'è un solo modo per scoprirlo, devi acchiapparlo.

Chissà, forse correndo ce la potresti fare.

Provaci, no?

- Io? - Sì, tu! È là che ti aspetta.

(KAWASHIMA ANSIMA)

- Si è volatilizzato! - Mh! Sì!

Dev'essere uno studente, ma non lo conosco, non so chi è.

Già, forse hai ragione. Devi perdonarmi, dico fesserie. Addio!

No, aspetti!

Sul serio, cos'era?

Ho freddo!

Soffio vitale, spirito, coscienza

o comunque tu definisca quest'energia...

..la tesi è che il luogo-dimensione che la raccoglie

non abbia una tenuta infinita.

Cioè che sia di grandezza solo tendente all'infinito...

..anche se incalcolabile. Tale capacità tende a esaurirsi.

Un bel giorno sarà pieno fino all'orlo e allora..

..si creerà una falla in qualche luogo, in qualche istante.

Dove? Quando?

Non lo so, ma quest'energia è ragionevole che tenda a fluire..

..in un'altra realtà, cioè la nostra.

< Magari all'inizio si è trattato

di singoli passaggi interdimensionali.

(SCRICCHIOLIO DEL PAVIMENTO)

Ma qualora l'energia raggiungesse la "soglia critica"...

..un qualunque congegno fungerà da ingresso.

Purtroppo quel congegno è stato fatto da noi.

Ha a che fare con Internet. lo non la vedo in altro modo.

Yoshizaki: Mi scusi, avrebbe del nastro adesivo?

- Uomo: Nastro? - Quello che ha.

- Uomo: Se le va bene questo... - Grazie.

> Yoshizaki: Servono ore, giorni, settimane.

> lo so che alla fine succede.

(RUMORE DI VETRI INFRANTI)

(CONNESSIONE DEL PC A INTERNET)

> È così che il fenomeno si è diffuso nel mondo.

Ora non sono più presenze deboli e indistinte come all'inizio.

< Ne hai visto uno anche tu.

Non credo neanche a una parola! Tutte balle!

Sì, naturalmente siamo nel campo delle pure ipotesi.

Grazie per il tè!

- Stai bene? Non hai più freddo? - Sto bene, grazie!

< Ma se è davvero andata così, ora indietro non si torna più.

Il congegno che ha dato il via all'accesso era semplice.

Nonostante ciò, se il circuito è completo...

..si alimenta e funziona da solo, si autoperpetua.

In breve, si è allargata la falla. Questo è ciò che penso.

< Michi: Sì, infatti. Cercavo il nostro titolare.

< Non è da voi? Ah, capisco.

Se per caso si facesse vedere, gli riferirebbe di chiamarci?

Certo.

Buon pomeriggio anche a lei.

- Senti, Michi... - Che c'è?

Tu cosa credi che stia succedendo?

Che senso ha? Perché scompaiono tutti?

(MICHI COMPONE UN NUMERO AL TELEFONO)

Michi: Pronto? Chiamo dalla Sunny Plant Sales...

..vorrei un'informazione, per cortesia.

< l nostro titolare è o è stato da voi, per caso?

< Capisco... Grazie. Mi scusi. Buonasera.

- Junko: Vado a cercarlo! - No, Junko, aspetta!

(SQUILLO DEL TELEFONO)

Sunny Plant Sales.

È lei, signor Sakai?

> Voce maschile: Aiuto!

Yabe, sei tu?

Yabe, sei tu?

Yabe, sei qual!

> Voce maschile: Aiutami!

> Aiutami!

> Aiuto!

> Aiuto!

> Aiuto!

> Aiuto!

Michi: Junko!

Junko!

(MICHI ANSIMA)

No, Junko!

(ansimando) Junko!

(JUNKO PIANGE)

Michi: Stai bene?

Stai bene?!

(JUNKO URLA. VERSI INQUIETANTI)

> Michi: Junko!

(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)

(JUNKO URLA)

(SCROSCIO D'ACQUA)

(piangendo) Aiutami! Aiutami! Aiutami!

Aiutami! Aiutami!

Michi: Junko! Sono qua!

- Aiutami! - Guardami, sono qui!

Calma! Sono qui! Va tutto bene!

Dovrei pagare!

(ALLARME SUONA)

(TELEFONO SUONA LIBERO)

(KAWASHIMA ANSIMA)

(SUONO DEL CAMPANELLO)

(SUONO DEL CAMPANELLO)

Harue! Ma sei....

Sei bagnata fradicia!

< Harue: Sono andati via.

< Sono scomparsi tutti. Loro fanno sempre così!

Non devo restare qui!

Harue! Harue!

Ascolta, Harue!

Ferma!

Ti vuoi calmare?! Harue!

(HARUE ANSIMA)

- Tieni. < Harue: Grazie.

Cosa accade quando uno cessa di vivere?

È la domanda che ho in testa da che sono nata.

È da una vita che sto sola!

Non hai genitori, fratelli?

SÌ, ce li ho! E questo cosa conta?

No, eh...

Se dopo la morte vivi felice e in eterno

con tutti quanti là in cielo.

Senti, parliamo d'altro, d'accordo?

Ma potrebbe essere vero, no?

Sì, però....

< Alle superiori si è fatta strada un'altra idea...

..e se fossimo soli anche oltre, nell'aldilà?

Questo non c'è modo di saperlo. Non sta né in cielo né in terra.

L'idea era così agghiacciante che non riuscivo neanche a tollerarla.

Cioè, niente cambia con la morte, tutto è come ora, in eterno, così.

Essere fantasmi consiste in questo, allora.

Dai, ora esageri!

Queste sono paranoie!

Cos'hanno a che fare i fantasmi con noi?

Te lo dico io: zero! È chiaro? Noi siamo vivi!

E allora questi non sono fantasmi?!

Sono vivi o cosa?! Cosa sono questi?!

In cosa sono diversi da loro?!

(CONNESSIONE DEL PC A INTERNET)

Già, ma di fatto, fantasmi, persone, è la stessa cosa.

< Vivi, morti.

Non è giusto! Te lo dico io, sono matti, questi!

Ecco cosa sono!

Dopo che si è morti nessuno sa quello che succede!

Ai fantasmi non ci credo, neanche se ne vedessi uno coi miei occhi!

Quello che so..

..è che respiro e che sono vivo..

.. e che anche tu sei viva, Harue! E direi che è un gran cosa!

Quindi, non voglio pensare che moriremo!

Trovo che sia sciocco e inutile!

Invece, te lo vedi se tra 10 anni, quando siamo ancora in vita...

..inventassero una sostanza che sconfigge la morte?

Te lo vedi? Harue, te lo vedi che figata vivere in eterno?

Forse penserai che sono un pazzo, ma io ho scelto..

..di scommettere su questo.

- Vuoi vivere in eterno? - Sì!

- E lo trovi divertente? - Sì. Trovo che lo sia.

Non so.

Magari non ho capito niente.

No, no. Vedrai che alla fine succederà ciò che hai detto tu.

Ne sono certa.

Cioè?

I fantasmi non uccidono la gente.

Perché vorrebbe dire generare altri fantasmi.

È vero, non trovi?

No, loro cercheranno di ridurci tutti all'immortalità.

Ci intrappoleranno nel silenzio del nostro isolamento.

(DONNA URLA. RUMORE INQUIETANTE)

> Voce femminile: Aiuto!

> Aiuto!

(JUNKO FA DEI VERSI)

Michi: Junko, andrà tutto bene!

Andrà tutto bene! Sta' tranquilla, sono qual

(MICHI GEME)

Mi ero addormentata.

Come ti senti?

Junko: Mh...

Non hai voglia di un caffè?

- Michi... - Mh? Che c'è?

- Secondo te, io sto per morire? - No, certo che no!

Hai ragione. Continuerò a vivere senza fine.

Cosa...?

Junko!

Junko! Junko!

(MICHI PIANGE)

(piangendo) Junko, non andartene!

Junko!

(TELEFONO SUONA LIBERO)

Mamma?

Mamma...

Mamma!

Arrivo!

(SUONI DEI VIDEOGIOCHI)

(SUONO DEL CAMPANELLO)

(RUMORE DI COCCI INFRANTI)

Harue!

Harue! Ehi!

Kawashima, portami con te!

(ansimando) Ho paura a stare da sola.

Portami da qualche parte.

Kawashima: Sì, d'accordo.

- Dove andiamo? - Via, lontano!

Merda, è guasto!

Vieni!

Forza!

Okay? Corri!

(HARUE E KAWASHIMA ANSIMANO)

Non c'è nessuno.

No.

Chissà perché non c'è nessuno.

lo sono qui.

Eh?

lo sono qui con te.

Anche se al mondo non ci fosse nessuno oltre a noi, non importa.

L'importante è che ci siamo tu e io.

Sì, certo.

(STRIDIO DEI FRENI)

Che è successo?

- lo devo tornare indietro! - Cosa?! No, che senso ha?!

Siamo arrivati fin qui!

Questo è il capolinea!

Non è vero! Ora riparte, vedrai!

- Vado a chiedere al conducente. Vieni! - No!

Come vuoi. Vado io e tu mi aspetti qui! Torno subito, lo giuro!

Harue!

(RUMORE DELLA STAMPANTE)

Harue: "Come costruire la stanza proibita.

(ansimando) Non sono....

Non sono sola!

(SUONO DEL CAMPANELLO)

Harue! Sono io, Kawashima!

Harue, ascolta!

Ascolta, cosa ne dici di questa idea?

Se si resta uniti, ce la si fa!

Devi fidarti! Restiamo uno affianco all'altro!

È peggio, se si resta isolati!

Di fronte a una cosa così orrenda si è deboli, è evidente!

Tu sei il mio equilibrio e io il tuo!

Cosa ne dici di quest'idea? Cosa ti costa provarci?!

Ehi, apri! Harue! April

Harue!

Harue!

Harue!

Harue!

Dov'è?! Maledizione!

> Speaker: Tokyo, Sakai Mitsuo, 35 anni, scomparso.

> Tokyo, Naoko Yamazaki, 6 anni, scomparsa.

> Kanagawa, Michio Hirayama, 80 anni, scomparso.

> Kanagawa, Takumi Kawahara, 25 anni, scomparsa.

> Saitama, Shigeki Tomioka, 8 anni, scomparso.

> Tokyo, Tomoko Yoshida, 21 anni, scomparsa.

> Tokyo, Kumi Nakajima, 5 anni, scomparsa.

> Kanagawa, Eri Kitaoka, 3 anni, scomparsa.

> Tokyo, Tatsuya Fukuda, 57 anni, scomparso.

> Tokyo....

< Kawashima: Ehm... Stai bene?

Michi: Eh?

< Sei in panne? - Sì.

Vuoi?

- Michi: Tu sei...? -Io? Ehm...

Che ci fai qua tu?

Ehm... Cosa ci faccio qua?

Che domanda...

Se è così, non ce l'hanno fatta...

..né tuo padre né tua madre. - Mh.

Sono successe talmente tante cose...

..che ti confesso che è dura capirci qualcosa. - Già.

lo, almeno, ho una gran confusione in testa!

- E così, saresti uno studente, Kawashima? - Esatto!

Beato te!

Non credo proprio!

- Ecco! - Ah, grazie!

Kawashima: E tu?

- Michi: lo avevo un lavoro. - Caspita, fantastico!

Michi: Niente di particolare!

Amici ne avevi?

- Amici? - Mh.

Kawashima: Mh... Una, forse.

- Allora? - Cosa?

Kawashima: Com'era? Non saprei.

Non l'ho mai saputo veramente.

- E ora dov'è? - Da qualche parte.

- Okay, prova a mettere in moto! - Speriamo!

Kawashima: Dovremmo esserci.

(MOTORE PARTE)

Kawashima: Grande! Okay!

Ci siamo.

- Senti, perché non la cerchi? - Harue?

L'hai detto tu, lei è ancora da qualche parte!

Allora devi aiutarla!

Kawashima: Mah...

Su, cerchiamola! lo verrò con te.

La cercherò ancora una volta, dopodiché..

..via da Tokyo, fin dove si riuscirà ad arrivare.

Riesco quasi a vedere il futuro.

Kawashima: " A-iu-to...

Aiuto...

Aiuto...

- Guarda laggiù! - Cosa?

Una fabbrica abbandonata.

Kawashima: Chissà, magari...

Ci vuoi andare?

- Ascolta! - Che c'è?

Se vedi una porta sigillata con il nastro adesivo rosso...

..non ti avvicinare mai, d'accordo? - D'accordo.

(MICHI ANSIMA)

(MICHI URTA QUALCOSA) Tutto bene?

Michi: Guarda, là!

(MICHI E KAWASHIMA ANSIMANO)

Guarda, è nastro!

Guarda, là!

- Kawashima! - Kawashima: Harue!

Michi: Attento!

Che è successo, Harue? Cosa ci fai con quella pistola?

Andiamocene da qui! Usciamocene insieme, eh?

- Harue: Insieme? - Sì!

Su, forza, Harue! Non fa --

Harue! Harue!

(piangendo) Come faccio?

Ospedale! Un ospedale!

(BIP DEI TASTI)

Harue, non morire! Michi, aiutami!

Aiutami!

Kawashima: Harue! Harue!

Kawashima: Se n'è andata.

(MOTORE NON PARTE)

È a secco.

Vedo cosa riesco a trovare. Ho visto una pompa in giro.

- Sii prudente! - Tranquilla! Aspettami!

(RUMORE INQUIETANTE)

(TAPPO SI FERMA)

(PORTA SI CHIUDE)

< Voce maschile: Aaah!

< Per sempre..

..la morte fu..

..eterna solitudine.

(KAWASHIMA ANSIMA)

Mio Dio!

> Aiuto! Aiuto! Aiuto!

Kawashima: Vattene! Perché lo chiedi a me?!

Cos'ha a che fare questo con me?!

Fantasma: Per sempre eterna solitudine...

Tu per me non esisti!

lo mi rifiuto! Non ti accetto! Mi senti?!

lo non riconosco la morte, è chiaro?!

(KAWASHIMA ANSIMA)

Kawashima: Maledizione!

Tanto lo so...

..cercherò di toccarti e scomparirai. Non è così?

Non è così?! Non è così?!

(gridando) No, tu non mi fai paura!

(KAWASHIMA ANSIMA)

Fantasma: lo sono..

..reale!

(CONNESSIONE DEL PC A INTERNET)

(MICHI ANSIMA)

Michi: Kawashima!

Cos'è?

Kawashima: Non ci pensare. Andiamo!

(DONNA URLA)

(MUSICA INQUIETANTE IN SOTTOFONDO)

(MICHI PIANGE) Non ne posso più!

Kawashima: Cosa fai?

Sei stato lì dentro, vero?

Sì...

..e sono ancora vivo.

(MICHI PIANGE)

Non fare così.

Vuoi ritornare da ciò che resta di Harue?

Ti sentirai meglio?

Se è questo che vuoi, io verrò con te.

No!

Voglio andare lontano, più che si può.

Ne sei sicuro?

SÌ...

Ti aiuto a uscire.

Michi: Ce la fai?

Fa' attenzione!

Torno subito!

(ESPLOSIONE)

(MICHI ANSIMA)

> Michi: La morte passerà su tutti noi.

> Forse ora saremmo più felici se avessimo seguito gli altri...

..ma abbiamo scelto di continuare...

..di andare verso qualcosa che ancora si chiami "futuro".

Capitano: Faremo rotta per l'America Latina.

Riceviamo ancora dei segnali da lì...

..anche se sono deboli.

Bisogna tentare.

Non importa cosa troveremo.

Ne vale la pena.

Se qualcuno è sopravvissuto, potremo ripartire da lì...

..andare da qualche parte.

Coraggio, sii forte.

Ho fatto la cosa giusta secondo lei?

Sì!

- Sul serio? - Certo, tutti e due la state facendo.

> Michi: Sono con l'ultimo amico che posseggo al mondo.

> lo sono stata felice.