Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:04,480
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:06,700 --> 00:00:08,659
Acredite em mim, sr. Jenkins,
aquelas hist�rias que voc� ouviu
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,309
foram iniciadas por alguns
de meus concorrentes.
4
00:00:11,240 --> 00:00:14,288
Seu dinheiro est� t�o seguro como se
estivesse em sua conta de poupan�a.
5
00:00:15,679 --> 00:00:18,080
Se voc� est� t�o preocupado,
vou lhe enviar um cheque visado
6
00:00:18,081 --> 00:00:19,379
para cobrir o valor
dos seus investimentos
7
00:00:19,380 --> 00:00:21,211
logo pela manh�, ok?
8
00:00:22,080 --> 00:00:23,926
�timo. E n�o se preocupe.
9
00:00:44,539 --> 00:00:45,779
Sim, quem �?
10
00:00:45,780 --> 00:00:47,773
Robert Hanson do Comit� de
Valores Mobili�rios.
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,330
Quero falar com voc�, Cranfield.
12
00:00:58,140 --> 00:00:59,140
Entre.
13
00:01:01,179 --> 00:01:03,376
Espero que n�o esteja planejando
ir embora, sr. Cranfield.
14
00:01:03,579 --> 00:01:05,614
Tenho aqui um mandado
de pris�o para voc�.
15
00:01:05,615 --> 00:01:06,615
Policial.
16
00:01:43,105 --> 00:01:44,184
Entre, sr. Gunn.
17
00:01:50,886 --> 00:01:52,147
Sente-se, sr. Gunn.
18
00:01:56,012 --> 00:01:57,512
Segure as liga��es, por favor.
19
00:02:00,153 --> 00:02:05,051
Gosto de me considerar um
homem eficiente e realizador.
20
00:02:05,052 --> 00:02:06,759
Nenhum argumento a�, sr. Thorwald.
21
00:02:06,760 --> 00:02:08,507
Voc� tem uma grande reputa��o.
22
00:02:08,508 --> 00:02:09,827
No mundo dos neg�cios, talvez.
23
00:02:09,828 --> 00:02:13,712
Minha vida pessoal � outra coisa.
24
00:02:13,713 --> 00:02:18,776
H� 21 anos, minha esposa e
eu prestamos um grande desservi�o
25
00:02:18,777 --> 00:02:21,463
para a comunidade e
para o mundo em geral.
26
00:02:21,464 --> 00:02:22,541
Como � isso?
27
00:02:22,542 --> 00:02:24,493
Produzimos um filho.
28
00:02:24,494 --> 00:02:27,055
O nome dele � Eric.
29
00:02:27,056 --> 00:02:29,870
E ele � um problema.
30
00:02:29,871 --> 00:02:31,529
Eric, presumo, est� com problemas.
31
00:02:31,530 --> 00:02:33,154
Eric � um problema.
32
00:02:34,479 --> 00:02:37,199
Acredito que um pai deve
assumir suas responsabilidades.
33
00:02:37,479 --> 00:02:41,330
Ent�o tentei esconder Eric
em cantinhos da minha organiza��o.
34
00:02:41,479 --> 00:02:42,760
Ele continua aparecendo.
35
00:02:42,761 --> 00:02:43,761
Voc� n�o pode control�-lo.
36
00:02:43,762 --> 00:02:44,762
Control�-lo?
37
00:02:44,763 --> 00:02:45,765
N�o consigo encontr�-lo.
38
00:02:46,479 --> 00:02:50,884
Ofereci-lhe a vice-presid�ncia em
nosso escrit�rio em Honduras.
39
00:02:51,479 --> 00:02:53,801
Uma presid�ncia no
escrit�rio uruguaio.
40
00:02:54,479 --> 00:02:56,607
At� mesmo secret�rio-chefe aqui em casa.
41
00:02:56,608 --> 00:02:58,124
E ele n�o aceitou,
voc� sabe por qu�?
42
00:02:58,479 --> 00:02:59,479
Vou lhe dizer porqu�.
43
00:03:00,479 --> 00:03:01,479
N�o.
44
00:03:01,480 --> 00:03:02,516
N�o, talvez eu n�o diga.
45
00:03:02,517 --> 00:03:04,550
Eu nem gosto de me ouvir dizer isso.
46
00:03:04,551 --> 00:03:06,017
Dizer o qu�, sr. Thorwald?
47
00:03:07,479 --> 00:03:12,900
Sr. Gunn, meu filho Eric quer
ser detetive particular.
48
00:03:13,479 --> 00:03:14,856
O qu�?
49
00:03:14,857 --> 00:03:16,756
Voc� tem lido sobre
Edward Cranfield, n�o?
50
00:03:16,757 --> 00:03:18,019
O conselheiro de investimentos?
51
00:03:18,020 --> 00:03:19,152
Hum.
52
00:03:19,479 --> 00:03:22,479
Roubou um milh�o em dinheiro de
clientes e matou dois homens?
53
00:03:22,728 --> 00:03:23,728
Sim, est� certo.
54
00:03:23,729 --> 00:03:27,187
Meu filho Eric est�
tentando resolver o caso.
55
00:03:27,480 --> 00:03:30,799
Se ele o fizer, tenho certeza
que a pol�cia ficar� muito grata.
56
00:03:30,800 --> 00:03:34,181
A pol�cia ficar� muito grata se Eric
reconsiderar e for para o Uruguai.
57
00:03:34,480 --> 00:03:35,943
Ele est� atrapalhando, sr. Gunn.
58
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
Em todo lugar que eles v�o, h� Eric.
59
00:03:38,481 --> 00:03:41,480
Fazendo perguntas, tentando
comprar informa��es.
60
00:03:41,481 --> 00:03:43,207
Todas as pequenas coisas tolas
61
00:03:43,208 --> 00:03:44,869
que ele acha que um
detetive particular faz.
62
00:03:49,480 --> 00:03:51,480
O que posso fazer, sr. Thorwald?
63
00:03:51,481 --> 00:03:53,480
Estou preocupado com ele, sr. Gunn.
64
00:03:53,481 --> 00:03:55,480
Cranfield j� matou dois homens.
65
00:03:55,481 --> 00:03:59,222
Tenho certeza de que ele matar�
de novo para n�o ser preso.
66
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
Razo�vel.
67
00:04:00,481 --> 00:04:02,480
O fato de Eric ser
um inc�modo rid�culo
68
00:04:02,481 --> 00:04:04,480
n�o exclui o fato
de ele ser meu filho.
69
00:04:04,481 --> 00:04:06,480
Claro, estou sozinho nesses
sentimentos,
70
00:04:06,481 --> 00:04:09,480
mas eu n�o gostaria
que ele fosse morto.
71
00:04:09,481 --> 00:04:11,480
Voc� quer que eu
fale com ele, � isso?
72
00:04:11,481 --> 00:04:14,480
Sim, mostre a ele o qu�o
perigosa esta situa��o pode ser.
73
00:04:14,481 --> 00:04:18,332
Eu ficaria muito grato a voc�,
e dinheiro n�o � problema.
74
00:04:19,480 --> 00:04:21,808
Voc� diz que n�o sabe
onde ele est� agora?
75
00:04:21,809 --> 00:04:23,254
N�o.
76
00:04:23,480 --> 00:04:24,480
N�o.
77
00:04:26,480 --> 00:04:30,480
Eric foi visto pela �ltima
vez em algum lugar durante a noite.
78
00:04:32,480 --> 00:04:35,480
Movendo-se furtivamente pelas sombras.
79
00:04:37,480 --> 00:04:39,879
Por uma rua varrida pela chuva.
80
00:04:43,480 --> 00:04:45,825
Verei o que posso
fazer, sr. Thorwald.
81
00:04:53,322 --> 00:04:54,557
Quem voc� disse?
82
00:04:54,558 --> 00:04:56,766
- Eric Thorwald.
- Eric Thorwald
83
00:04:56,767 --> 00:04:58,097
Eric Thorwald.
84
00:04:58,098 --> 00:05:01,387
Deveria haver uma lei
municipal contra ele.
85
00:05:01,388 --> 00:05:04,410
N�o, n�o, n�o, devia ser crime
mencionar o nome dele.
86
00:05:04,411 --> 00:05:06,496
Veja, n�o estou pedindo um
estudo de personagem.
87
00:05:06,497 --> 00:05:07,865
Eu s� gostaria de saber
onde encontr�-lo.
88
00:05:07,866 --> 00:05:09,176
Ah, � muito simples.
89
00:05:09,177 --> 00:05:11,371
S� espere aquele telefone tocar.
90
00:05:11,372 --> 00:05:14,594
Algu�m ligar� com uma pista
sobre o caso Cranfield.
91
00:05:14,595 --> 00:05:16,113
Correremos at� l�.
92
00:05:16,114 --> 00:05:18,694
Arrombaremos a porta e quem
voc� acha que encontraremos?
93
00:05:18,695 --> 00:05:20,005
Eric?
94
00:05:20,006 --> 00:05:22,376
Com a aba est�pida do chap�u
puxada para baixo
95
00:05:22,377 --> 00:05:25,312
e a capa idiota,
limpando impress�es digitais.
96
00:05:25,545 --> 00:05:27,517
Como voc� sabe que
receber� uma liga��o?
97
00:05:27,518 --> 00:05:29,187
Estamos recebendo nos
�ltimos tr�s dias,
98
00:05:29,188 --> 00:05:31,628
e toda vez, Eric
est� na nossa frente.
99
00:05:31,629 --> 00:05:33,395
Onde ele consegue informa��es?
100
00:05:33,396 --> 00:05:34,502
Como eu sei?
101
00:05:34,503 --> 00:05:36,104
Ele � como Alice no
Pa�s das Maravilhas.
102
00:05:36,128 --> 00:05:39,136
Ele se materializa do nada.
103
00:05:41,377 --> 00:05:43,831
Ent�o voc� n�o sabe onde
encontr�-lo, hein?
104
00:05:43,832 --> 00:05:46,154
Voc� n�o entende que
esse n�o � o ponto?
105
00:05:46,155 --> 00:05:48,218
N�o quero encontr�-lo,
quero perd�-lo.
106
00:05:50,249 --> 00:05:53,753
Talvez eu possa realizar
uma opera��o para voc�, tenente.
107
00:05:53,754 --> 00:05:54,754
Como o qu�?
108
00:05:54,755 --> 00:05:56,998
Tirar Eric Thorwald das suas costas.
109
00:05:58,507 --> 00:06:00,533
Pete, os meninos do departamento
110
00:06:00,534 --> 00:06:02,186
erguer�o uma est�tua sua no parque.
111
00:06:02,187 --> 00:06:04,134
Eles dariam as pens�es
para fazer isso.
112
00:06:04,135 --> 00:06:06,108
Onde posso localiz�-lo?
113
00:06:06,109 --> 00:06:07,995
Ele abriu um escrit�rio
no edif�cio Grant.
114
00:06:07,996 --> 00:06:09,699
Vou verificar as informa��es.
115
00:06:09,700 --> 00:06:10,883
Isso n�o ser� necess�rio.
116
00:06:10,884 --> 00:06:12,558
Tenho o n�mero gravado
na minha mem�ria.
117
00:06:12,560 --> 00:06:14,943
Wrigth 4-6-1-3-7.
118
00:06:15,817 --> 00:06:20,495
Wrigth 6-4-1 Wright Wrigth
119
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
Informa��o?
120
00:06:33,480 --> 00:06:35,288
Eric Thorwald, detetive particular.
121
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Desculpe.
122
00:06:37,481 --> 00:06:38,725
Ele est� em confer�ncia agora.
123
00:06:39,480 --> 00:06:40,548
Agende um encontro, Debbie.
124
00:06:40,669 --> 00:06:41,840
Para quando?
125
00:06:41,841 --> 00:06:42,841
Quem �?
126
00:06:42,842 --> 00:06:44,006
Peter Gunn.
127
00:06:45,480 --> 00:06:46,978
Peter Gunn?
128
00:06:46,979 --> 00:06:48,236
Quer me ver?
129
00:06:49,480 --> 00:06:52,236
Ok, diga a ele hoje � noite,
a qualquer hora.
130
00:06:54,480 --> 00:06:56,963
Ele ficar� feliz em v�-lo
esta noite, sr. Gunn.
131
00:06:58,480 --> 00:07:00,888
Obrigada, boneco.
132
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
- Ent�o?
- Ent�o.
133
00:07:05,480 --> 00:07:06,632
Eu sou um boneco.
134
00:07:17,480 --> 00:07:21,480
E seguem minhas despesas
no caso Berkowitz.
135
00:07:23,977 --> 00:07:24,977
Est� aberta.
136
00:07:25,480 --> 00:07:28,367
Subornos para
autoridades $1.700.
137
00:07:28,480 --> 00:07:30,386
Muni��o $33.
138
00:07:30,480 --> 00:07:32,309
Alimentos $86.
139
00:07:32,480 --> 00:07:35,878
Essas despesas, al�m da
minha taxa acordada,
140
00:07:35,879 --> 00:07:37,664
Atenciosamente, Eric Thorwald.
141
00:07:37,665 --> 00:07:39,373
E assim por diante.
142
00:07:40,480 --> 00:07:42,447
Sr. Gunn, qual � o seu problema?
143
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Al�, boneco.
144
00:07:49,480 --> 00:07:52,393
Sr. Gunn conhe�a Sugar.
Sugar, sr. Gunn.
145
00:07:52,394 --> 00:07:53,549
Ela � meu bra�o direito.
146
00:07:53,550 --> 00:07:54,595
Al�, Sugar.
147
00:07:54,596 --> 00:07:55,647
Como voc� est�, querido?
148
00:07:55,648 --> 00:07:57,770
Basta conhec�-lo. N�o fa�a
disso uma carreira.
149
00:07:57,771 --> 00:08:00,000
Eu estava encerrando
o caso Berkowitz.
150
00:08:00,001 --> 00:08:01,311
Um caso muito dif�cil.
151
00:08:01,312 --> 00:08:02,506
Sim, posso imaginar.
152
00:08:03,480 --> 00:08:05,937
Eric, voc� se importa se
conversarmos a s�s?
153
00:08:05,938 --> 00:08:07,621
Voc� n�o gosta de mim.
154
00:08:07,622 --> 00:08:09,977
Bem, Sugar, eu n�o lhe conhe�o.
155
00:08:09,978 --> 00:08:11,713
Eu posso consertar isso.
156
00:08:11,714 --> 00:08:12,719
Desapare�a, querida.
157
00:08:12,965 --> 00:08:14,787
Desmancha prazeres!
158
00:08:16,480 --> 00:08:18,844
Ok, Gunn, qual � o seu problema?
159
00:08:19,480 --> 00:08:23,974
Por um pouco, voc� se importaria se
eu abaixasse essa m�sica?
160
00:08:23,975 --> 00:08:25,596
Voc� n�o gosta?
161
00:08:25,597 --> 00:08:28,485
Um pouco mais tarde, talvez.
162
00:08:28,486 --> 00:08:31,060
Ok, Gunn, cante um blues para mim.
163
00:08:37,400 --> 00:08:40,297
Eric, eu entendo que voc� est�
trabalhando no caso Cranfield.
164
00:08:40,480 --> 00:08:42,503
Talvez.
165
00:08:42,504 --> 00:08:43,504
� o que dizem.
166
00:08:43,505 --> 00:08:44,726
A pol�cia lhe contou?
167
00:08:44,727 --> 00:08:46,501
N�o, os meninos.
168
00:08:46,502 --> 00:08:48,323
Os meninos?
169
00:08:48,324 --> 00:08:49,324
Claro.
170
00:08:49,325 --> 00:08:50,355
Que meninos?
171
00:08:50,356 --> 00:08:51,709
Voc� sabe, os meninos.
172
00:08:51,710 --> 00:08:54,583
E n�o acho que eles gostariam
que divulg�ssemos os nomes deles.
173
00:08:55,480 --> 00:08:56,962
Oh.
174
00:08:56,963 --> 00:08:58,877
Ah, aqueles meninos.
175
00:08:58,878 --> 00:09:01,329
Ah, sim, se eles lhe contaram.
176
00:09:01,330 --> 00:09:02,422
Sim, estou trabalhando nisso.
177
00:09:02,480 --> 00:09:04,957
Eric, isso, uh...
178
00:09:05,480 --> 00:09:06,808
Poderia ficar um pouco quente.
179
00:09:07,480 --> 00:09:09,163
Quente para Cranfield,
voc� quer dizer?
180
00:09:09,480 --> 00:09:10,523
Estou no calcanhar dele.
181
00:09:10,524 --> 00:09:12,384
Acho que ele saiu do pa�s.
182
00:09:12,480 --> 00:09:13,974
Voc� planeja persegui-lo, � isso?
183
00:09:13,975 --> 00:09:15,393
N�o importa para onde ele for.
184
00:09:15,480 --> 00:09:18,556
T�nger, Casablanca, Singapura.
185
00:09:18,557 --> 00:09:20,031
� um passeio e tanto.
186
00:09:20,032 --> 00:09:22,099
Isso pode ser um pouco pesado
para suas despesas, Eric.
187
00:09:22,480 --> 00:09:23,598
Ah, n�o tem problema.
188
00:09:23,599 --> 00:09:25,152
Veja, eu sou um c�o de ca�a.
189
00:09:25,153 --> 00:09:26,841
Sabe como �, Gunn,
depois de sentir o cheiro...
190
00:09:26,842 --> 00:09:28,189
Sim.
191
00:09:28,190 --> 00:09:29,641
Sim, claro, eu, uh...
192
00:09:30,300 --> 00:09:31,396
Eu sei como � isso.
193
00:09:32,480 --> 00:09:34,379
S� que, ah...
194
00:09:34,480 --> 00:09:36,419
Eric, acabei de receber
uma palavrinha.
195
00:09:37,480 --> 00:09:40,020
Receio que voc� esteja
farejando uma pista fria.
196
00:09:40,480 --> 00:09:41,590
O que voc� quer dizer?
197
00:09:42,480 --> 00:09:45,824
Acho que Cranfield est� escondido
na cabana dele, nas montanhas.
198
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
O qu�?
199
00:09:47,481 --> 00:09:49,347
Essa � a palavra.
200
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Ah, pare com isso.
201
00:09:50,481 --> 00:09:52,431
Cara, esse � o primeiro
lugar onde a pol�cia procuraria.
202
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Certamente.
203
00:09:53,481 --> 00:09:55,717
S� a pol�cia sabe que Cranfield sabe
204
00:09:55,718 --> 00:09:58,690
que a cabana seria o primeiro
lugar onde procurariam.
205
00:09:58,691 --> 00:09:59,887
Ent�o eles n�o v�o olhar l�.
206
00:10:03,480 --> 00:10:06,604
Eu, uh... acho que
perdi alguma coisa.
207
00:10:06,605 --> 00:10:07,605
Voc� me daria isso de novo?
208
00:10:07,606 --> 00:10:09,682
A pol�cia n�o vai olhar a
cabana onde est� o Cranfield
209
00:10:09,683 --> 00:10:11,675
porque esse � o lugar
�bvio para ele estar.
210
00:10:11,676 --> 00:10:13,436
Cranfield � um homem inteligente.
211
00:10:13,437 --> 00:10:15,289
Ele sabe que a pol�cia pensar� assim.
212
00:10:15,290 --> 00:10:18,213
Ent�o � l� que ele estar�,
seguro e confort�vel.
213
00:10:19,480 --> 00:10:21,095
Voc� acha que ele est� l�?
214
00:10:22,480 --> 00:10:23,998
Pense nisso, Eric.
215
00:10:24,480 --> 00:10:25,947
Levante as raz�es.
216
00:10:26,480 --> 00:10:28,977
Bem, � claro que ele est�.
217
00:10:29,480 --> 00:10:31,911
Sim, eu mesmo estava
pensando nesse sentido.
218
00:10:31,912 --> 00:10:33,023
Por que n�o conseguimos encontr�-lo?
219
00:10:33,024 --> 00:10:35,448
Porque ele estava no �nico lugar
que sab�amos que ele n�o estaria.
220
00:10:35,480 --> 00:10:37,187
Certamente.
221
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Gunn, voc� � bom.
222
00:10:38,481 --> 00:10:42,260
Quando eu trouxer Cranfield,
farei uma men��o a voc�.
223
00:10:42,261 --> 00:10:43,480
Eric, � muita bondade sua...
224
00:10:43,481 --> 00:10:45,259
Isso far� de voc� um
grande homem, Gunn.
225
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
Voc� poder� dizer
� sua clientela
226
00:10:46,481 --> 00:10:48,480
que trabalhou em um
caso com Eric Thorwald.
227
00:10:48,481 --> 00:10:50,480
Ah, muito obrigado.
228
00:10:50,481 --> 00:10:52,619
S� que, Eric, s� h� uma coisa.
229
00:10:53,480 --> 00:10:55,845
Cranfield j� matou dois homens.
230
00:10:55,846 --> 00:10:58,289
Ele n�o hesitar� em matar de novo.
231
00:10:58,480 --> 00:11:00,633
Ent�o avise Cranfield disso:
232
00:11:01,480 --> 00:11:04,249
Quando um bandido tenta bancar
o dur�o com Eric Thorwald,
233
00:11:04,250 --> 00:11:05,874
em qualquer situa��o...
234
00:11:27,010 --> 00:11:30,396
Pensei que voc� n�o viria.
235
00:11:30,397 --> 00:11:32,347
Eu me envolvi.
236
00:11:32,480 --> 00:11:33,724
Oh.
237
00:11:33,725 --> 00:11:34,811
Neg�cios.
238
00:11:35,200 --> 00:11:37,550
- Faz diferen�a?
- Faz diferen�a.
239
00:11:38,480 --> 00:11:39,569
Faz mesmo?
240
00:11:41,480 --> 00:11:42,610
Sim, acho que sim.
241
00:11:43,480 --> 00:11:44,543
Neg�cio de garota.
242
00:11:45,480 --> 00:11:46,769
Voc� estava certa na primeira vez.
243
00:11:47,480 --> 00:11:48,480
Oh.
244
00:11:48,481 --> 00:11:49,739
Voc� parece desapontada.
245
00:11:51,480 --> 00:11:54,043
Estava pensando na vez em que
empurrei voc� no rio.
246
00:11:54,480 --> 00:11:55,822
Hum.
247
00:11:55,823 --> 00:11:57,102
Voc� gostou, hein?
248
00:11:58,480 --> 00:11:59,558
Aquele neg�cio de garota?
249
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
Voc� n�o se lembra?
250
00:12:01,481 --> 00:12:03,480
S� o efeito, querida.
251
00:12:03,481 --> 00:12:05,480
A causa me escapa.
252
00:12:05,481 --> 00:12:07,480
Bem, n�o posso mentir.
253
00:12:07,481 --> 00:12:09,480
Era mais do que s� uma garota.
254
00:12:09,481 --> 00:12:10,481
Eu sabia.
255
00:12:10,482 --> 00:12:13,480
Voc� me levou pelo caminho do jardim.
256
00:12:13,481 --> 00:12:14,481
N�o.
257
00:12:14,482 --> 00:12:16,480
Voc� fez promessas que
n�o poderia cumprir.
258
00:12:16,481 --> 00:12:17,481
Eu fiz isso?
259
00:12:17,482 --> 00:12:18,482
Voc� brincou com meus afetos,
260
00:12:18,483 --> 00:12:20,856
e ent�o voc� virou
as costas para mim.
261
00:12:20,857 --> 00:12:22,265
Li��o n�mero um.
262
00:12:22,480 --> 00:12:24,381
Se voc� vai aprontar,
olhe-os bem nos olhos.
263
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
- E fique de costas para a parede.
- Certo.
264
00:12:29,480 --> 00:12:31,742
Ent�o, qual � o plano
para esta noite?
265
00:12:32,480 --> 00:12:36,125
Bem, evite caminhos
de jardim a todo custo.
266
00:12:36,126 --> 00:12:37,177
Bom.
267
00:12:37,178 --> 00:12:38,766
N�o fa�a promessas
que n�o possa cumprir.
268
00:12:38,767 --> 00:12:39,943
S�bio.
269
00:12:39,944 --> 00:12:42,691
E, uh, positivamente
n�o aprontar.
270
00:12:43,336 --> 00:12:44,601
N�o?
271
00:12:44,602 --> 00:12:47,540
Bem, eu n�o gosto de quedas
longas ou de nadar ao luar.
272
00:12:47,541 --> 00:12:51,628
Sim, mas sem nenhum apronto.
273
00:12:51,629 --> 00:12:53,701
Voc� estabeleceu as regras.
274
00:12:53,702 --> 00:12:57,242
Tudo baseado em um
ac�mulo de eventos.
275
00:12:57,480 --> 00:12:58,480
Como assim?
276
00:12:58,481 --> 00:13:01,280
Se voc� considerar cada
ofensa separadamente,
277
00:13:02,480 --> 00:13:04,338
separadamente, ou seja,
278
00:13:04,339 --> 00:13:07,495
ent�o a repres�lia
n�o ser� t�o s�ria.
279
00:13:09,480 --> 00:13:13,459
Sim, bem, qual � a penalidade
por ser aprontador?
280
00:13:14,480 --> 00:13:16,816
Voc� meio que ter�
que tentar descobrir.
281
00:13:17,480 --> 00:13:18,933
Olhe-os bem nos olhos.
282
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
Sim.
283
00:13:21,481 --> 00:13:23,095
Pete!
284
00:13:23,480 --> 00:13:24,811
Voc� � procurado no telefone.
285
00:13:27,480 --> 00:13:29,795
Um sr. Eric Thorwald.
286
00:13:36,480 --> 00:13:38,461
Diga a ele que j� vou.
287
00:13:39,480 --> 00:13:40,988
Ei.
288
00:13:40,989 --> 00:13:42,359
Voc� vai aprontar comigo, campe�o?
289
00:13:42,360 --> 00:13:44,106
Voc� ser� aprontado.
290
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Gunn?
291
00:13:50,481 --> 00:13:51,481
Sim?
292
00:13:51,482 --> 00:13:52,482
Thorwald.
293
00:13:52,483 --> 00:13:53,483
Sim?
294
00:13:53,484 --> 00:13:54,484
N�s o pegamos, querido.
295
00:13:54,485 --> 00:13:55,485
Voc� estava certo.
296
00:13:55,486 --> 00:13:56,486
Quero dizer, foi
exatamente como imaginei.
297
00:13:56,487 --> 00:13:57,487
Ele est� l�, mesmo.
298
00:13:57,488 --> 00:13:58,488
O qu�?
299
00:13:58,489 --> 00:14:00,480
Acabei de observar a casa
com meus bin�culos.
300
00:14:00,481 --> 00:14:01,964
Ele tem alguns capangas com ele,
301
00:14:01,965 --> 00:14:03,255
mas n�o se preocupe,
eu posso cuidar deles.
302
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Eric, n�o fa�a nenhum movimento.
303
00:14:04,481 --> 00:14:05,481
Fique exatamente onde est�.
304
00:14:05,482 --> 00:14:06,482
Onde voc� est�?
305
00:14:06,483 --> 00:14:07,970
Estou bem perto da cabana.
306
00:14:07,971 --> 00:14:09,098
e vou atr�s do Cranfield.
307
00:14:09,480 --> 00:14:10,652
� melhor voc� trazer um m�dico.
308
00:14:10,653 --> 00:14:12,284
Talvez eu tenha que ser duro.
309
00:14:12,480 --> 00:14:13,533
Eric, ou�a.
310
00:14:38,908 --> 00:14:41,480
Veja, sr. Cranfield,
311
00:14:41,481 --> 00:14:43,529
Ainda acho que essa
� uma ideia maluca.
312
00:14:43,530 --> 00:14:45,537
Mais cedo ou mais tarde, os
policiais certamente aparecer�o.
313
00:14:45,538 --> 00:14:47,148
N�o, eles n�o v�o aparecer.
314
00:14:47,149 --> 00:14:49,335
Eles n�o v�o pensar que sou burro
o suficiente para me esconder aqui.
315
00:14:49,336 --> 00:14:50,656
Suponha que outra pessoa veja voc�.
316
00:14:50,657 --> 00:14:54,100
Contratei voc�s, rapazes, para
cuidar de tais eventualidades.
317
00:14:54,101 --> 00:14:55,454
Eu ainda n�o gosto disso.
318
00:14:55,480 --> 00:14:57,099
Voc� est� sendo pago.
319
00:16:19,400 --> 00:16:20,933
Certo, largue...
320
00:16:20,934 --> 00:16:21,995
Ai!
321
00:16:32,747 --> 00:16:34,017
Pol�cia, 1300.
322
00:16:35,480 --> 00:16:38,027
Tenente Jacoby, por favor.
323
00:16:38,028 --> 00:16:40,865
Pensei ter reconhecido esse garoto.
324
00:16:40,866 --> 00:16:41,970
� o filho de Janos Thorwald.
325
00:16:41,971 --> 00:16:44,284
� detetive particular.
326
00:16:44,285 --> 00:16:45,285
Esque�a isso.
327
00:16:45,286 --> 00:16:47,791
Janos Thorwald faria
qualquer coisa
328
00:16:47,792 --> 00:16:49,527
para evitar que o
filho se machucasse.
329
00:16:49,528 --> 00:16:50,528
Como o qu�?
330
00:16:50,529 --> 00:16:52,538
Como tirar o calor de cima de mim
331
00:16:52,539 --> 00:16:53,603
at� que eu possa sair do pa�s.
332
00:16:53,604 --> 00:16:55,686
Esse garoto � mais prote��o para
mim do que um ex�rcito privado.
333
00:16:55,687 --> 00:16:57,988
Cranfield!
334
00:17:00,480 --> 00:17:03,296
Ent�o finalmente
peguei voc�, hein?
335
00:17:03,297 --> 00:17:04,623
Voc� entendeu errado, filho.
336
00:17:04,624 --> 00:17:06,820
- Seu punk barato.
- Pare!
337
00:17:06,821 --> 00:17:08,610
Quem sabe que voc� veio aqui?
338
00:17:08,611 --> 00:17:09,611
A lei?
339
00:17:09,612 --> 00:17:12,247
N�o preciso de ajuda
da lei, Cranfield.
340
00:17:12,248 --> 00:17:13,433
Sigo meu pr�prio caminho.
341
00:17:13,434 --> 00:17:15,400
Bem, isso � atencioso da sua parte.
342
00:17:15,401 --> 00:17:17,192
De agora em diante, voc�
seguir� meu caminho.
343
00:17:17,193 --> 00:17:18,323
Voc� acha que sim, hein?
344
00:17:18,324 --> 00:17:20,135
Eu sei que sim.
345
00:17:24,087 --> 00:17:27,213
Bem, eu vou seguir o jogo.
346
00:17:45,017 --> 00:17:46,828
Cranfield, temos que
sair deste lugar.
347
00:17:46,829 --> 00:17:49,092
Se algu�m est�pido como
o Junior aqui nos achou,
348
00:17:49,093 --> 00:17:51,497
� uma maravilha que n�o estejamos
com policiais at� os ouvidos.
349
00:17:51,498 --> 00:17:54,829
Voc� n�o consegue nem manter
suas met�foras corretas.
350
00:17:54,830 --> 00:17:56,300
Voc� quer uma dor de cabe�a, Junior?
351
00:17:56,301 --> 00:17:58,514
Acho que voc� est� certo,
� melhor sairmos.
352
00:17:58,515 --> 00:18:00,193
V� buscar o carro.
353
00:18:00,348 --> 00:18:01,530
Certo.
354
00:18:18,134 --> 00:18:19,727
Entenda isso direito, filho.
355
00:18:19,728 --> 00:18:21,882
Voc� vai andar no
banco de tr�s comigo,
356
00:18:21,883 --> 00:18:24,137
e voc� vai comer
essa arma o tempo todo.
357
00:18:32,695 --> 00:18:35,222
Por que ele est�
fazendo tanto barulho?
358
00:18:35,223 --> 00:18:36,639
Ele quer que saiamos logo.
359
00:18:36,642 --> 00:18:37,642
Saia e cale-o.
360
00:18:37,643 --> 00:18:38,643
S� vou demorar um minuto.
361
00:19:08,000 --> 00:19:09,445
Estou avisando voc�, Cranfield.
362
00:19:09,446 --> 00:19:10,673
Voc� nunca vai escapar impune disso.
363
00:19:10,674 --> 00:19:12,128
Ah, cale a boca.
364
00:19:12,129 --> 00:19:13,554
Veja, talvez a pol�cia
n�o lhe preocupe.
365
00:19:13,555 --> 00:19:15,331
Mas uma vez que voc� me
tem seu encal�o...
366
00:19:16,062 --> 00:19:17,835
Se n�o calar a boca,
terei que amorda�ar voc�.
367
00:19:17,836 --> 00:19:20,289
E se isso n�o for suficiente,
vou amassar sua cabe�a.
368
00:19:21,480 --> 00:19:23,514
Ai!
369
00:19:25,804 --> 00:19:28,294
Eu lhe disse para n�o brincar
comigo, Cranfield.
370
00:19:28,295 --> 00:19:29,295
Eric.
371
00:19:29,296 --> 00:19:30,396
Eric, acalme-se.
372
00:19:30,397 --> 00:19:31,397
Ei, h� mais dois deles.
373
00:19:31,398 --> 00:19:32,583
Eu sei. Est�o na garagem.
374
00:19:32,584 --> 00:19:34,176
Agora voc� v� la fora e os cubre.
375
00:19:34,177 --> 00:19:35,584
Eles v�o acordar logo.
376
00:19:35,585 --> 00:19:36,754
Espero que sim.
377
00:19:36,755 --> 00:19:39,290
E Eric, mantenha dist�ncia.
378
00:19:39,291 --> 00:19:40,931
Fique com a arma
sobre neles. Nada mais.
379
00:19:41,480 --> 00:19:44,061
Tenho muito que aprender sobre
ser detetive particular.
380
00:19:50,480 --> 00:19:52,575
H� um milh�o naquela bolsa.
381
00:19:52,576 --> 00:19:54,856
Metade � sua se me
ajudar a sair daqui.
382
00:19:55,480 --> 00:19:57,305
Levante-se.
383
00:19:58,480 --> 00:20:01,415
Agora v� at� o telefone e
ligue para a pol�cia.
384
00:20:01,480 --> 00:20:05,467
Voc�s s�o o par mais
feio que j� prendi.
385
00:20:06,480 --> 00:20:08,351
Ent�o voc� nos pegou.
386
00:20:08,352 --> 00:20:09,548
E Fred e Harry?
387
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Quem?
388
00:20:11,481 --> 00:20:12,788
Fred e Harry, meus meninos.
389
00:20:13,480 --> 00:20:14,529
Pensei ter ouvido eles chegarem.
390
00:20:16,480 --> 00:20:17,793
Eu n�o vejo ningu�m.
391
00:20:22,480 --> 00:20:24,388
Se houver mais algumas
d�zias como voc�,
392
00:20:24,389 --> 00:20:25,934
o submundo poderia
abrir um escrit�rio.
393
00:20:28,480 --> 00:20:29,937
Voc� n�o ouve a raz�o?
394
00:20:30,480 --> 00:20:32,239
Deixe-me ir e voc� receber�
meio milh�o de d�lares.
395
00:20:35,480 --> 00:20:38,088
Disque.
396
00:20:45,480 --> 00:20:46,717
- Oi.
- Eric.
397
00:20:49,480 --> 00:20:50,928
Coloque a arma no balc�o.
398
00:21:05,187 --> 00:21:06,546
Eric, por que voc�
n�o foi para Honduras
399
00:21:06,547 --> 00:21:08,037
quando voc� teve a chance?
400
00:21:21,000 --> 00:21:22,609
O que vamos fazer com ele?
401
00:21:22,610 --> 00:21:25,292
H� um velho po�o l� atr�s.
402
00:21:25,293 --> 00:21:26,609
Ele simplesmente
desaparecer� de vista.
403
00:21:26,610 --> 00:21:28,438
Vamos lev�-lo como
tinhamos planejado.
404
00:21:28,439 --> 00:21:30,223
Seus bandidos baratos, se
voc�s acham que eu...
405
00:21:30,224 --> 00:21:32,598
Eric, voc� pode calar a boca?
406
00:22:58,480 --> 00:23:01,076
Bem, com certeza cuidamos deles.
407
00:23:18,305 --> 00:23:20,713
Tenente, h� um milh�o
de d�lares aqui.
408
00:23:21,800 --> 00:23:23,324
N�o preciso do
relat�rio do tesoureiro.
409
00:23:23,325 --> 00:23:25,095
Voc� n�o vai contar?
410
00:23:25,096 --> 00:23:26,704
Vou lhe perguntar mais uma vez.
411
00:23:26,705 --> 00:23:28,830
Por que voc� n�o esperou
depois de ligar?
412
00:23:28,831 --> 00:23:29,874
Voc� poderia ter sido morto.
413
00:23:29,875 --> 00:23:31,386
Sim, Eric poderia ter sido morto.
414
00:23:31,387 --> 00:23:32,971
N�s n�o querer�amos isso, n�o �?
415
00:23:34,369 --> 00:23:35,954
Querer�amos?
416
00:23:35,955 --> 00:23:37,944
Estou pensando sobre isso.
417
00:23:37,945 --> 00:23:40,771
Oficial, tenho outro para voc�.
418
00:23:40,772 --> 00:23:42,491
Observe.
419
00:23:42,492 --> 00:23:44,552
Este � muito perigoso.
420
00:23:53,480 --> 00:23:57,980
* Tradu��o: RobOpen *30224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof