Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Acredite em mim, sr. Jenkins, aquelas hist�rias que voc� ouviu

foram iniciadas por alguns de meus concorrentes.

Seu dinheiro est� t�o seguro como se estivesse em sua conta de poupan�a.

Se voc� est� t�o preocupado, vou lhe enviar um cheque visado

para cobrir o valor dos seus investimentos

logo pela manh�, ok?

�timo. E n�o se preocupe.

Sim, quem �?

Robert Hanson do Comit� de Valores Mobili�rios.

Quero falar com voc�, Cranfield.

Entre.

Espero que n�o esteja planejando ir embora, sr. Cranfield.

Tenho aqui um mandado de pris�o para voc�.

Policial.

Entre, sr. Gunn.

Sente-se, sr. Gunn.

Segure as liga��es, por favor.

Gosto de me considerar um homem eficiente e realizador.

Nenhum argumento a�, sr. Thorwald.

Voc� tem uma grande reputa��o.

No mundo dos neg�cios, talvez.

Minha vida pessoal � outra coisa.

H� 21 anos, minha esposa e eu prestamos um grande desservi�o

para a comunidade e para o mundo em geral.

Como � isso?

Produzimos um filho.

O nome dele � Eric.

E ele � um problema.

Eric, presumo, est� com problemas.

Eric � um problema.

Acredito que um pai deve assumir suas responsabilidades.

Ent�o tentei esconder Eric em cantinhos da minha organiza��o.

Ele continua aparecendo.

Voc� n�o pode control�-lo.

Control�-lo?

N�o consigo encontr�-lo.

Ofereci-lhe a vice-presid�ncia em nosso escrit�rio em Honduras.

Uma presid�ncia no escrit�rio uruguaio.

At� mesmo secret�rio-chefe aqui em casa.

E ele n�o aceitou, voc� sabe por qu�?

Vou lhe dizer porqu�.

N�o.

N�o, talvez eu n�o diga.

Eu nem gosto de me ouvir dizer isso.

Dizer o qu�, sr. Thorwald?

Sr. Gunn, meu filho Eric quer ser detetive particular.

O qu�?

Voc� tem lido sobre Edward Cranfield, n�o?

O conselheiro de investimentos?

Hum.

Roubou um milh�o em dinheiro de clientes e matou dois homens?

Sim, est� certo.

Meu filho Eric est� tentando resolver o caso.

Se ele o fizer, tenho certeza que a pol�cia ficar� muito grata.

A pol�cia ficar� muito grata se Eric reconsiderar e for para o Uruguai.

Ele est� atrapalhando, sr. Gunn.

Em todo lugar que eles v�o, h� Eric.

Fazendo perguntas, tentando comprar informa��es.

Todas as pequenas coisas tolas

que ele acha que um detetive particular faz.

O que posso fazer, sr. Thorwald?

Estou preocupado com ele, sr. Gunn.

Cranfield j� matou dois homens.

Tenho certeza de que ele matar� de novo para n�o ser preso.

Razo�vel.

O fato de Eric ser um inc�modo rid�culo

n�o exclui o fato de ele ser meu filho.

Claro, estou sozinho nesses sentimentos,

mas eu n�o gostaria que ele fosse morto.

Voc� quer que eu fale com ele, � isso?

Sim, mostre a ele o qu�o perigosa esta situa��o pode ser.

Eu ficaria muito grato a voc�, e dinheiro n�o � problema.

Voc� diz que n�o sabe onde ele est� agora?

N�o.

N�o.

Eric foi visto pela �ltima vez em algum lugar durante a noite.

Movendo-se furtivamente pelas sombras.

Por uma rua varrida pela chuva.

Verei o que posso fazer, sr. Thorwald.

Quem voc� disse?

- Eric Thorwald. - Eric Thorwald

Eric Thorwald.

Deveria haver uma lei municipal contra ele.

N�o, n�o, n�o, devia ser crime mencionar o nome dele.

Veja, n�o estou pedindo um estudo de personagem.

Eu s� gostaria de saber onde encontr�-lo.

Ah, � muito simples.

S� espere aquele telefone tocar.

Algu�m ligar� com uma pista sobre o caso Cranfield.

Correremos at� l�.

Arrombaremos a porta e quem voc� acha que encontraremos?

Eric?

Com a aba est�pida do chap�u puxada para baixo

e a capa idiota, limpando impress�es digitais.

Como voc� sabe que receber� uma liga��o?

Estamos recebendo nos �ltimos tr�s dias,

e toda vez, Eric est� na nossa frente.

Onde ele consegue informa��es?

Como eu sei?

Ele � como Alice no Pa�s das Maravilhas.

Ele se materializa do nada.

Ent�o voc� n�o sabe onde encontr�-lo, hein?

Voc� n�o entende que esse n�o � o ponto?

N�o quero encontr�-lo, quero perd�-lo.

Talvez eu possa realizar uma opera��o para voc�, tenente.

Como o qu�?

Tirar Eric Thorwald das suas costas.

Pete, os meninos do departamento

erguer�o uma est�tua sua no parque.

Eles dariam as pens�es para fazer isso.

Onde posso localiz�-lo?

Ele abriu um escrit�rio no edif�cio Grant.

Vou verificar as informa��es.

Isso n�o ser� necess�rio.

Tenho o n�mero gravado na minha mem�ria.

Wrigth 4-6-1-3-7.

Wrigth 6-4-1 Wright Wrigth

Informa��o?

Eric Thorwald, detetive particular.

Desculpe.

Ele est� em confer�ncia agora.

Agende um encontro, Debbie.

Para quando?

Quem �?

Peter Gunn.

Peter Gunn?

Quer me ver?

Ok, diga a ele hoje � noite, a qualquer hora.

Ele ficar� feliz em v�-lo esta noite, sr. Gunn.

Obrigada, boneco.

- Ent�o? - Ent�o.

Eu sou um boneco.

E seguem minhas despesas no caso Berkowitz.

Est� aberta.

Subornos para autoridades $1.700.

Muni��o $33.

Alimentos $86.

Essas despesas, al�m da minha taxa acordada,

Atenciosamente, Eric Thorwald.

E assim por diante.

Sr. Gunn, qual � o seu problema?

Al�, boneco.

Sr. Gunn conhe�a Sugar. Sugar, sr. Gunn.

Ela � meu bra�o direito.

Al�, Sugar.

Como voc� est�, querido?

Basta conhec�-lo. N�o fa�a disso uma carreira.

Eu estava encerrando o caso Berkowitz.

Um caso muito dif�cil.

Sim, posso imaginar.

Eric, voc� se importa se conversarmos a s�s?

Voc� n�o gosta de mim.

Bem, Sugar, eu n�o lhe conhe�o.

Eu posso consertar isso.

Desapare�a, querida.

Desmancha prazeres!

Ok, Gunn, qual � o seu problema?

Por um pouco, voc� se importaria se eu abaixasse essa m�sica?

Voc� n�o gosta?

Um pouco mais tarde, talvez.

Ok, Gunn, cante um blues para mim.

Eric, eu entendo que voc� est� trabalhando no caso Cranfield.

Talvez.

� o que dizem.

A pol�cia lhe contou?

N�o, os meninos.

Os meninos?

Claro.

Que meninos?

Voc� sabe, os meninos.

E n�o acho que eles gostariam que divulg�ssemos os nomes deles.

Oh.

Ah, aqueles meninos.

Ah, sim, se eles lhe contaram.

Sim, estou trabalhando nisso.

Eric, isso, uh...

Poderia ficar um pouco quente.

Quente para Cranfield, voc� quer dizer?

Estou no calcanhar dele.

Acho que ele saiu do pa�s.

Voc� planeja persegui-lo, � isso?

N�o importa para onde ele for.

T�nger, Casablanca, Singapura.

� um passeio e tanto.

Isso pode ser um pouco pesado para suas despesas, Eric.

Ah, n�o tem problema.

Veja, eu sou um c�o de ca�a.

Sabe como �, Gunn, depois de sentir o cheiro...

Sim.

Sim, claro, eu, uh...

Eu sei como � isso.

S� que, ah...

Eric, acabei de receber uma palavrinha.

Receio que voc� esteja farejando uma pista fria.

O que voc� quer dizer?

Acho que Cranfield est� escondido na cabana dele, nas montanhas.

O qu�?

Essa � a palavra.

Ah, pare com isso.

Cara, esse � o primeiro lugar onde a pol�cia procuraria.

Certamente.

S� a pol�cia sabe que Cranfield sabe

que a cabana seria o primeiro lugar onde procurariam.

Ent�o eles n�o v�o olhar l�.

Eu, uh... acho que perdi alguma coisa.

Voc� me daria isso de novo?

A pol�cia n�o vai olhar a cabana onde est� o Cranfield

porque esse � o lugar �bvio para ele estar.

Cranfield � um homem inteligente.

Ele sabe que a pol�cia pensar� assim.

Ent�o � l� que ele estar�, seguro e confort�vel.

Voc� acha que ele est� l�?

Pense nisso, Eric.

Levante as raz�es.

Bem, � claro que ele est�.

Sim, eu mesmo estava pensando nesse sentido.

Por que n�o conseguimos encontr�-lo?

Porque ele estava no �nico lugar que sab�amos que ele n�o estaria.

Certamente.

Gunn, voc� � bom.

Quando eu trouxer Cranfield, farei uma men��o a voc�.

Eric, � muita bondade sua...

Isso far� de voc� um grande homem, Gunn.

Voc� poder� dizer � sua clientela

que trabalhou em um caso com Eric Thorwald.

Ah, muito obrigado.

S� que, Eric, s� h� uma coisa.

Cranfield j� matou dois homens.

Ele n�o hesitar� em matar de novo.

Ent�o avise Cranfield disso:

Quando um bandido tenta bancar o dur�o com Eric Thorwald,

em qualquer situa��o...

Pensei que voc� n�o viria.

Eu me envolvi.

Oh.

Neg�cios.

- Faz diferen�a? - Faz diferen�a.

Faz mesmo?

Sim, acho que sim.

Neg�cio de garota.

Voc� estava certa na primeira vez.

Oh.

Voc� parece desapontada.

Estava pensando na vez em que empurrei voc� no rio.

Hum.

Voc� gostou, hein?

Aquele neg�cio de garota?

Voc� n�o se lembra?

S� o efeito, querida.

A causa me escapa.

Bem, n�o posso mentir.

Era mais do que s� uma garota.

Eu sabia.

Voc� me levou pelo caminho do jardim.

N�o.

Voc� fez promessas que n�o poderia cumprir.

Eu fiz isso?

Voc� brincou com meus afetos,

e ent�o voc� virou as costas para mim.

Li��o n�mero um.

Se voc� vai aprontar, olhe-os bem nos olhos.

- E fique de costas para a parede. - Certo.

Ent�o, qual � o plano para esta noite?

Bem, evite caminhos de jardim a todo custo.

Bom.

N�o fa�a promessas que n�o possa cumprir.

S�bio.

E, uh, positivamente n�o aprontar.

N�o?

Bem, eu n�o gosto de quedas longas ou de nadar ao luar.

Sim, mas sem nenhum apronto.

Voc� estabeleceu as regras.

Tudo baseado em um ac�mulo de eventos.

Como assim?

Se voc� considerar cada ofensa separadamente,

separadamente, ou seja,

ent�o a repres�lia n�o ser� t�o s�ria.

Sim, bem, qual � a penalidade por ser aprontador?

Voc� meio que ter� que tentar descobrir.

Olhe-os bem nos olhos.

Sim.

Pete!

Voc� � procurado no telefone.

Um sr. Eric Thorwald.

Diga a ele que j� vou.

Ei.

Voc� vai aprontar comigo, campe�o?

Voc� ser� aprontado.

Gunn?

Sim?

Thorwald.

Sim?

N�s o pegamos, querido.

Voc� estava certo.

Quero dizer, foi exatamente como imaginei.

Ele est� l�, mesmo.

O qu�?

Acabei de observar a casa com meus bin�culos.

Ele tem alguns capangas com ele,

mas n�o se preocupe, eu posso cuidar deles.

Eric, n�o fa�a nenhum movimento.

Fique exatamente onde est�.

Onde voc� est�?

Estou bem perto da cabana.

e vou atr�s do Cranfield.

� melhor voc� trazer um m�dico.

Talvez eu tenha que ser duro.

Eric, ou�a.

Veja, sr. Cranfield,

Ainda acho que essa � uma ideia maluca.

Mais cedo ou mais tarde, os policiais certamente aparecer�o.

N�o, eles n�o v�o aparecer.

Eles n�o v�o pensar que sou burro o suficiente para me esconder aqui.

Suponha que outra pessoa veja voc�.

Contratei voc�s, rapazes, para cuidar de tais eventualidades.

Eu ainda n�o gosto disso.

Voc� est� sendo pago.

Certo, largue...

Ai!

Pol�cia, 1300.

Tenente Jacoby, por favor.

Pensei ter reconhecido esse garoto.

� o filho de Janos Thorwald.

� detetive particular.

Esque�a isso.

Janos Thorwald faria qualquer coisa

para evitar que o filho se machucasse.

Como o qu�?

Como tirar o calor de cima de mim

at� que eu possa sair do pa�s.

Esse garoto � mais prote��o para mim do que um ex�rcito privado.

Cranfield!

Ent�o finalmente peguei voc�, hein?

Voc� entendeu errado, filho.

- Seu punk barato. - Pare!

Quem sabe que voc� veio aqui?

A lei?

N�o preciso de ajuda da lei, Cranfield.

Sigo meu pr�prio caminho.

Bem, isso � atencioso da sua parte.

De agora em diante, voc� seguir� meu caminho.

Voc� acha que sim, hein?

Eu sei que sim.

Bem, eu vou seguir o jogo.

Cranfield, temos que sair deste lugar.

Se algu�m est�pido como o Junior aqui nos achou,

� uma maravilha que n�o estejamos com policiais at� os ouvidos.

Voc� n�o consegue nem manter suas met�foras corretas.

Voc� quer uma dor de cabe�a, Junior?

Acho que voc� est� certo, � melhor sairmos.

V� buscar o carro.

Certo.

Entenda isso direito, filho.

Voc� vai andar no banco de tr�s comigo,

e voc� vai comer essa arma o tempo todo.

Por que ele est� fazendo tanto barulho?

Ele quer que saiamos logo.

Saia e cale-o.

S� vou demorar um minuto.

Estou avisando voc�, Cranfield.

Voc� nunca vai escapar impune disso.

Ah, cale a boca.

Veja, talvez a pol�cia n�o lhe preocupe.

Mas uma vez que voc� me tem seu encal�o...

Se n�o calar a boca, terei que amorda�ar voc�.

E se isso n�o for suficiente, vou amassar sua cabe�a.

Ai!

Eu lhe disse para n�o brincar comigo, Cranfield.

Eric.

Eric, acalme-se.

Ei, h� mais dois deles.

Eu sei. Est�o na garagem.

Agora voc� v� la fora e os cubre.

Eles v�o acordar logo.

Espero que sim.

E Eric, mantenha dist�ncia.

Fique com a arma sobre neles. Nada mais.

Tenho muito que aprender sobre ser detetive particular.

H� um milh�o naquela bolsa.

Metade � sua se me ajudar a sair daqui.

Levante-se.

Agora v� at� o telefone e ligue para a pol�cia.

Voc�s s�o o par mais feio que j� prendi.

Ent�o voc� nos pegou.

E Fred e Harry?

Quem?

Fred e Harry, meus meninos.

Pensei ter ouvido eles chegarem.

Eu n�o vejo ningu�m.

Se houver mais algumas d�zias como voc�,

o submundo poderia abrir um escrit�rio.

Voc� n�o ouve a raz�o?

Deixe-me ir e voc� receber� meio milh�o de d�lares.

Disque.

- Oi. - Eric.

Coloque a arma no balc�o.

Eric, por que voc� n�o foi para Honduras

quando voc� teve a chance?

O que vamos fazer com ele?

H� um velho po�o l� atr�s.

Ele simplesmente desaparecer� de vista.

Vamos lev�-lo como tinhamos planejado.

Seus bandidos baratos, se voc�s acham que eu...

Eric, voc� pode calar a boca?

Bem, com certeza cuidamos deles.

Tenente, h� um milh�o de d�lares aqui.

N�o preciso do relat�rio do tesoureiro.

Voc� n�o vai contar?

Vou lhe perguntar mais uma vez.

Por que voc� n�o esperou depois de ligar?

Voc� poderia ter sido morto.

Sim, Eric poderia ter sido morto.

N�s n�o querer�amos isso, n�o �?

Querer�amos?

Estou pensando sobre isso.

Oficial, tenho outro para voc�.

Observe.

Este � muito perigoso.

* Tradu��o: RobOpen *