Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"كنت في السادسة عشر من عمري"‬

‫"وفي تلك الفترة، كنا أنا‬ ‫وأختي (جانيس) و(ديكي) معاً"‬

‫"وكنا نعني الدنيا لبعضنا البعض"‬

‫"أنا و(ديكي) كنا مرافقي (تشارلوت) و(ليزا)"‬

‫ليلة الحفل الأرستقراطي الراقص‬

‫لقد خططت لشيء مميز الليلة في كنيستي‬

‫الساعة العاشرة، ستكونان هناك كلاكما‬

‫"أخبرنا نفسينا أننا سنرافق‬ ‫الفتاتين إلى الحفل"‬

‫"ونخرج من هناك في الوقت‬ ‫المناسب للقاء (جانيس)"‬

‫"لا يسعني سوى أن أتخيل‬ ‫ماذا دار في عقلها عندما لم نأتِ"‬

‫"بعد ذلك، دعتنا كل من (تشارلوت)‬ ‫و(ليزا) للذهاب إلى الخليج"‬

‫"كيف ماتت الفتاتان يا (ييتس)؟"‬

‫- ما هذا يا (ييتس)؟‬ ‫- غوصا، غوصا!‬

‫إذاً أختك كانت قاتلة‬ ‫والقاضي أخفى الأدلة بكاملها ببساطة‬

‫(روني بيرسون) مسجون منذ عشرين عاماً‬

‫بئساً، أنا والولدان سنغادر هذا المكان‬

‫آمل أن تكوني على دراية‬ ‫ماذا تفعلين يا فتاة‬

‫أين هو (كلود)؟‬

‫"قال إنه مسافر خارج البلدة‬ ‫وطلب مني أن أدير المتجر"‬

‫"أين خارج البلدة؟"‬

‫"(نيو أورلينز)؟"‬

‫"سأكون في (نيو أورلينز)‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع"‬

‫"لمَ لا تأتين برفقة الولدين للقائي؟"‬

‫"سميها إجازة مع العم (والاس)‬ ‫كي لا تخيفي الولدين"‬

‫"لكن عليك الابتعاد عن ذلك المكان"‬

‫إذاً، ليلة قتل الشابتين الأرستقراطيتين‬

‫شعرت أنك لا تملك خياراً‬ ‫سوى مجاراة التستر على الجريمة‬

‫لست فخوراً بذلك‬

‫لكن أجل‬

‫في تلك اللحظة‬

‫اتخذت ذاتي في سن السادسة عشر‬ ‫القرار الأخلاقي الخاطئ‬

‫بل أنا اتخذت القرار الخاطئ‬

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬

‫هل تفعل هذا من أجل العم (روني)‬ ‫أم كي تكسب ود (فرانسيس) من جديد؟‬

‫سأعترف‬

‫عليّ أن أعمل كثيراً‬ ‫كي أصلح علاقتي مع (فرانسيس)‬

‫لكنني أفعل هذا لأنه الصواب‬

‫ولم أفعل ذلك كفاية في حياتي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إن أردنا أن نساعد العم (روني)‬

‫علينا أن نجد طريقة لربط‬ ‫قصة الشابتين الأرستقراطيتين‬

‫بالحريق الذي اندلع بعد ثلاثة أعوام‬

‫- أنت تعرفين عن ذلك أكثر مني‬ ‫- هل أعرف حقاً؟‬

‫كان عمري تسعة أعوام فقط‬

‫كان عمري تسعة عشر عاماً‬

‫بئساً يا (ييتر)، كان من المفترض‬ ‫أن تقابلني عند النهر‬

‫ماذا؟ هل تملك الشجاعة‬ ‫أم تدعيها فقط؟ مرحباً يا (مارسي)‬

‫- الأمر ليس كذلك يا (روني)‬ ‫- بالتأكيد هو كذلك!‬

‫أتحسبينني مغفلاً؟‬

‫(ديكي)، أخرج هذه السمكة اللعينة من هنا‬

‫"القاضي (فورسيث) في الصدارة في السباق‬ ‫الانتخابي على منصب حاكم (ميسيسبي)"‬

‫"(جاسبر كروكشانك)"‬

‫لا تنسيا أن تحزما ملابس النوم‬ ‫والمثبات التقويمي خاصتكما في الحقيبة‬

‫- "ماذا عن الفروض المنزلية؟"‬ ‫- أجل من فضلك‬

‫يا أمي، أين سنقيم في (نيو أورلينز)؟‬

‫لقد دعانا العم (والاس) للبقاء معه في...‬

‫جناحه الفندقي الفاخر‬

‫هل أبي قادم؟‬

‫لا، لا، عليه أن ينجز الكثير من الأعمال‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬

‫- متى سنعود إذاً؟‬ ‫- في يوم ما الأسبوع القادم‬

‫- هيا، اذهب ووضب أغراضك‬ ‫- حسناً‬

‫- (فرانسيس)‬ ‫- "مرحباً يا أبي"‬

‫- "لمَ لن تأتي إلى (نيو أورلينز) برفقتنا؟"‬ ‫- مرحباً يا صاح، يسرني سماع صوتك‬

‫(نيو أورلينز) إذاً؟‬ ‫يبدو هذا مذهلاً، يبدو ممتعاً‬

‫أجل، سنذهب جميعاً إلى فندق‬ ‫العم (والاس)، ألم تخبرك أمي؟‬

‫- بالطبع فعلت!‬ ‫- "حسناً"‬

‫"في الواقع، سيكون ذلك‬ ‫ممتعاً أكثر إن رافقتنا"‬

‫أنصت، ثق بي يا صاح‬ ‫أتمنى لو كان بإمكاني مرافقتكم‬

‫لكنني لا أستطيع في عطلة نهاية هذا‬ ‫الأسبوع، عليّ أن أنجز الكثير من الأعمال‬

‫لكن اسمع هذا الاقتراح‬ ‫ماذا إن أتيت إلى المنزل الآن لأودعكم؟‬

‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- حسناً‬

‫- أراك قريباً‬ ‫- حسناً‬

‫- عليّ أن أذهب إلى المنزل‬ ‫- كدنا أن ننتهي‬

‫- سأعود بأسرع وقت ممكن‬ ‫- موعد تسليم الإصدار التالي هو بعد ساعتين‬

‫أعرف ذلك‬

‫(ساتري)‬

‫كف عن التخاذل‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫- يا للهول، يا للهول!‬ ‫- تراجعوا‬

‫أنا بحاجة إلى مسعف على الفور‬ ‫أنا بحاجة إلى مسعف!‬

‫- أحضر المعدات‬ ‫- أنا أنزف!‬

‫"القاضي (فورسيث) في الصدارة في السباق‬ ‫الانتخابي على منصب حاكم (ميسيسبي)"‬

‫أيها القاضي، أشكرك‬ ‫على تخصيص الوقت لي‬

‫إنه شرف كبير أن أتكلم‬ ‫مع حاكم (ميسيسبي) التالي‬

‫دعنا لا نستبق الأمور‬

‫تبقت أربعة أشهر على الانتخابات‬

‫أنت رجل مشغول‬ ‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة‬

‫هذه بلدة صغيرة‬ ‫فقد سمعت مسبقاً على الأرجح‬

‫أن عائلة (سامبسون) عينتني‬ ‫لإجراء بعض التحقيقات‬

‫أنا شرطي سابق من (شيكاغو)‬

‫وعليّ أن أعترف أن العمل في الجنوب‬ ‫كان صعباً بعض الشيء أيها القاضي‬

‫- لشخص قادم من الشمال مثلي‬ ‫- أجل‬

‫لكنني وجدت أخيراً شيئاً واعداً‬

‫تقرير التشريح هذا‬

‫كان إيجاده أصعب مما يجب‬

‫كأنه تم دفنه تقريباً‬

‫بالمختصر المفيد‬

‫مذكور هنا أن الشابتين ماتتا غرقاً‬

‫- هذا خبر جديد كلياً بالنسبة إليّ‬ ‫- ظننت أنك قد تقول هذا‬

‫لأنه من الصعب أن يغرق شخص ما‬ ‫ومن ثم يصدمه قطار‬

‫الأمر المثير للاهتمام‬

‫كما تقولون في هذه الأرجاء‬

‫هو أنني وجدت أيضاً تقرير‬ ‫الاعتقال هذا بحق ابنك (ييتس)‬

‫وتاريخه هو نفس ليلة وفاة الفتاتين‬

‫يبدو مبتلاً تماماً بالنسبة إليّ‬

‫أفهمك‬

‫أنت تبحث عن أجر أعلى من الأتعاب‬ ‫التي دفعتها لك عائلة (سامبسون)‬

‫أهذه هي المسألة؟‬

‫أقصد...‬

‫- انسَ الأمر‬ ‫- بحقك أيها القاضي‬

‫أنا وأنت نعلم كلانا كيف يسير العالم‬

‫- أفضل من معظم الناس‬ ‫- كما ترى، لا أظنك تعرف كيف يسير العالم‬

‫- بالأخص هنا في الجنوب‬ ‫- لا يهمني أين نحن‬

‫التستر على جريمة قتل مزدوجة‬

‫سيكون له تأثير سلبي يوم الانتخابات‬

‫سيد (كروكشانك)‬

‫أتخيل أنك تظن نفسك في موقع القوة‬

‫ما هي خطتك أيها الحاكم؟‬

‫- هل ستصدر عفواً لابنك الخاص؟‬ ‫- لا‬

‫خطتي هي أنني لن أنخرط مع فنان احتيال‬

‫لقد انتهى هذا الحديث‬

‫أنت تعلم أين يمكنك إيجادي‬

‫"ارفعاها إلى هنا"‬

‫"هيا أيها الولدان، هيا"‬

‫"أعرف، أعرف، ضعا حقائبكما وسننطلق"‬

‫"هلاّ رفعت حقيبتك من فضلك"‬

‫"عجباً، ماذا وضعت فيها؟"‬

‫"أحسنت صنعاً يا صاحب‬ ‫العضلات المفتولة، إنها ثقيلة بالفعل"‬

‫ليست ثقيلة جداً؟‬

‫مَن هذا؟‬

‫- أبي!‬ ‫- مرحباً يا صاح، ابناي الحبيبان!‬

‫أنتما ابناي الحبيبان، صحيح؟‬

‫رائحتك كريهة‬

‫أجل، عدم الاستحمام‬ ‫واحتساء القهوة لهما هذا التأثير‬

‫- هل أتيت إلى المنزل ليلة البارحة؟‬ ‫- لم أفعل في الواقع‬

‫كنت... كنت في المكتب‬ ‫أنا أعمل على تقرير صحفي مهم‬

‫أردت أن أعود إلى المنزل‬ ‫كي أراكما وأودعكما‬

‫قبل أن تذهبا إلى (نيو أورلينز)‬ ‫وهي أكثر مدينة سحرية في الكوكب‬

‫ستستمتعان كثيراً بوقتكما‬ ‫عليكما أن تتذوقا حساء السلاحف‬

‫- إنها شهية جداً‬ ‫- مقزز!‬

‫حسناً، تذوق الحلوى الرومانية إذاً‬

‫(رين)، أتريد أن تبقى حقيبة الظهر‬ ‫هذه معك في المقعد الخلفي؟‬

‫أجل، أجل!‬

‫أيها الولدان، امنحاني دقيقة‬ ‫لأتكلم مع والدتكما على انفراد، حسناً؟‬

‫أجل، حسناً‬

‫أشكرك على ذلك‬

‫على الرحب والسعة‬

‫أريد أن أحميهما‬

‫أجل، وأنا أيضاً‬

‫أنا آسف‬

‫أحبك حباً جماً‬

‫و...‬

‫أريد أن أصلح خطئي‬

‫(ييتس)‬

‫لا أعرف إن كان بإمكانك أن تصلح هذا الخطأ‬

‫لا أريد أن يتواجد الولدان‬ ‫على مقربة من هذا المكان على الإطلاق‬

‫- أو على مقربة من والدك‬ ‫- أعرف أن عليّ أن أفعل الكثير‬

‫لقد قضيت الصباح‬ ‫وأنا أكتب مقالاً مع (نيك)‬

‫إنه بمثابة اعتراف، سيتم الكشف‬ ‫عن دور الجميع في هذا‬

‫سينشر في الصحيفة غداً‬

‫و...‬

‫آمل أن نتمكن من الحصول‬ ‫على إعادة محاكمة للعم (روني)‬

‫جيد‬

‫لكن حالياً أنا...‬

‫أنا بحاجة إلى بعض الوقت‬ ‫أنا فقط... بحاجة إلى التفكير و...‬

‫أصغي إليّ، أنا موجود‬ ‫عندما تريدين الكلام، حسناً؟‬

‫أحبك‬

‫أحبك‬

‫وداعاً يا (ييتس)‬

‫أجل، أنا... سوف نشتاق إليك‬ ‫لكن يبدو أنك مشغول للغاية‬

‫- سأتصل بك حالما نصل إلى الفندق‬ ‫- حسناً‬

‫- ودعا والدكما أيها الولدان‬ ‫- وداعاً!‬

‫يبدو أنك تعاركت مع (ديكي) أخيراً‬

‫ليس لديّ وقت لاحتساء الشاي يا أمي‬

‫لقد رأيت ما حصل في ممر السيارات تواً‬

‫أعرف كم هذا صعب عليك‬ ‫ولا بد يا عزيزي‬

‫لكنني أؤكد لك أن كل زواج‬ ‫يختبر فترات عصيبة خاصة به‬

‫إذاً ما تقولينه هو أننا...‬

‫أنا و(فرانسيس) سنتذكر‬ ‫هذه المشكلة ونضحك يوماً ما؟‬

‫ربما‬

‫لكن...‬

‫بعد أن حظيت بهذا الوقت‬ ‫الذي رأيتكما فيه معاً‬

‫لست واثقة تماماً من أن هذا صحيح‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد أنني أعتقد أن عليك أن تجهز نفسك‬

‫لتقبل أن مغادرة (فرانسيس)‬ ‫قد تكون الخيار الأفضل‬

‫أنت مخطئة في هذا يا أمي‬

‫لقد سئمت جداً من كتمان أسرار هذه العائلة‬

‫لن أفعل ذلك بعد الآن‬

‫ليس من أجله‬

‫- وليس من أجلك‬ ‫- يا عزيزي...‬

‫عمي (والاس)!‬

‫أهلاً بكما في (بيغ إيزي)!‬

‫يا للروعة، كم هذا رائع!‬

‫أعرف ذلك، كما يتسنى لي مشاركته‬ ‫مع أكثر أشخاص مفضلين لديّ في العالم‬

‫و...‬

‫أعرف أنها تحتوي على الكثير من السكر‬

‫لكنني أصر على أن يتناول كل واحد منهما‬ ‫ثلاث قطع منها على الأقل‬

‫شهية!‬

‫صحيح يا أمي، أيمكننا الذهاب‬ ‫لرؤية غرفة الألعاب؟‬

‫- توجد غرفة ألعاب؟‬ ‫- في الواقع، توجد واحدة في الطابق الثاني‬

‫- من الغريب أنك تعرف ذلك‬ ‫- رائع، شكراً لك يا سيدي‬

‫- اسمع، انتبه لأخيك‬ ‫- حسناً‬

‫- "شكراً لك يا سيدي"‬ ‫- أعرف‬

‫هناك إيجابيات للجنوب‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫كيف حالك؟‬

‫- كأس نبيذ؟‬ ‫- بل اجعلها زجاجة كاملة‬

‫زجاجة كاملة إذاً‬

‫- (نيك)‬ ‫- أجل؟‬

‫أشكرك على الانتظار، ألديك وقت‬ ‫لمساعدتي في إنهاء مقالي؟‬

‫سأمنحك كل وقتي‬ ‫تركت نسخة مطبوعة على المكتب‬

‫يا له من مقال رائع يا بني‬

‫(نيك)‬

‫- هلاّ تركتنا على انفراد‬ ‫- لا، لن تبارح مكانها‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- مئة بالمئة‬

‫- أريدها أن تسمع هذا‬ ‫- كما تشاء‬

‫فسر ما تفكر فيه بهذا المقال‬

‫سأقول الحقيقة بشأن‬ ‫ليلة موت (ليزا سامبسون)‬

‫سنحظى بمحاكمة جديدة لـ(روني بيرسون)‬

‫- كي نبرئ اسمه‬ ‫- هذه هي الخطة إذاً؟‬

‫تجعلانها تبدو بسيطة‬

‫كباحث قانوني مقيم‬

‫يفرض عليّ الواجب أن أخبركما‬ ‫بأن العالم لا يسير بهذا الشكل‬

‫- أتقصد هنا في الجنوب؟‬ ‫- أقصد في أي مكان‬

‫يا للعجب العجاب، أنت مليء بالهراء‬

‫اعترافك الصغير هذا لن يتعدى كونه ذلك‬

‫يا للهول!‬

‫أنت دائماً تحاول التهرب‬ ‫من خلال هذا الهراء‬

‫لن أدعك تفعل هذا‬

‫هذا القرار ليس بيدك‬

‫يا بني، بعد المحاكمات وإعادة المحاكمات‬

‫والإجراءات القضائية كلها‬

‫في أحسن الأحوال‬

‫لن يخرج (روني بيرسون) من السجن‬ ‫قبل أربعة أو خمسة أعوام أخرى‬

‫- سنخرجه قبل ذلك‬ ‫- لن تستطيعا من دون مساعدتي‬

‫أتعلم ماذا أيها القاضي؟‬

‫أنت أيضاً تملك فرصة فعل الصواب هنا‬

‫تركت رجلاً بريئاً يقضي عقدين‬ ‫من الزمن تقريباً في السجن‬

‫نحن نسعى لإخراج (روني بيرسون)‬ ‫من السجن، أليس كذلك؟‬

‫ماذا إن أصدر عفو لصالح (روني بيرسون)؟‬

‫- هذا مستحيل‬ ‫- لا، ليس مستحيلاً‬

‫هذا لا يبرئ اسمه‬

‫يمكننا الفوز في المحاكمة الجديدة‬ ‫ويمكننا تحقيق ذلك أيضاً‬

‫إنه رهان عالي المجازفة يا (نيك)‬

‫كيف؟‬

‫كيف يمكنك أن تحصل‬ ‫لـ(روني) على عفو؟‬

‫الحاكم (فوت) هو في الأيام الستين‬ ‫الأخيرة من فترة ولايته الثانية‬

‫- وهو يتلقى الأوامر مني هاتفياً‬ ‫- هذا لطيف‬

‫وبالمقابل أفترض أن هذا‬ ‫المقال لن ينشر أبداً‬

‫هذا...‬

‫يمكنك أن تنشر المقال إن أردت يا بني‬

‫لكن إن لم تفعل‬

‫يمكننا أن نمنح (روني بيرسون) عفواً‬

‫وسيعود إلى منزله وعائلته‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬

‫وأنا أعرف أن هذا سيسعدك كثيراً يا (نيك)‬

‫وأنا واثق من أنه سيسعد (فرانسيس) أيضاً‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أخذ (ديفيس) يقلد رسومات (جانيس) مؤخراً‬ ‫وهو بارع في ذلك بشكل مخيف‬

‫أنا قلقة بشأنه‬

‫أقصد، انظر، ما الذي يجري هنا؟‬

‫انظر، انظر!‬

‫أقصد، هل يتقمصها؟ لا أعرف‬

‫أي طفل في التاسعة من عمره يظن‬ ‫أن عمته الميتة تملك قدرات خاصة؟‬

‫أقصد، لمَ هو مهووس بها إلى هذا الدرجة؟‬

‫حسناً‬

‫أعرف أنك تشعرين كأنك غارقة تماماً الآن‬

‫لكنك لا تواجهين الأمر وحدك‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟‬

‫أيمكنك أن تقضي بعض الوقت معه؟‬

‫كما تعلم، لفهم الأعراض التي أتحدث عنها‬

‫بالطبع سأتحدث معه‬ ‫وسأحلل نفسيته قليلاً‬

‫شكراً لك‬

‫أنا ممتنة جداً على وجودك هنا فحسب‬

‫إنها صفقة مع الشيطان‬ ‫هذه هي ماهية الأمر‬

‫العم (روني) يستحق أن يبرئ اسمه‬ ‫وأن يحصل على اعتذار من الولاية‬

‫- وليس عفواً‬ ‫- سنطبع المقال إذاً‬

‫- كما قلت، القرار بيدك‬ ‫- إذاً تريدني أن أتحمل مسؤولية‬

‫بقاء العم (روني) في السجن‬ ‫لأربع أو خمس سنوات أخرى‬

‫مع أنه من الممكن‬ ‫أن يعود إلى المنزل غداً؟‬

‫لا، شكراً لك‬

‫مرحباً، أحضرت القليل من الطعام للمجندين!‬

‫وطبق الفاصولياء الحمراء‬ ‫مع الأرز، هذا متقن للغاية‬

‫- شكراً لك يا (جينيفر)‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫حسناً، هل أوشكتما على الانتهاء‬ ‫من لعب لعبة فيلم (بيوتيفل مايند) هنا؟‬

‫إنه قرار صعب التحليل‬

‫قبل أن أنسى، خمني مَن اتصل‬ ‫بي وأنا في طريقي إلى هنا‬

‫شرطة ولاية (ميسيسبي)‬

‫- أخبرتك بأن تدفعي مخالفة السير تلك‬ ‫- لا يا سيدتي‬

‫لقد تمت رؤية مقطورة (أيرستريم) المسروقة‬ ‫خاصتنا في طريق (آي ١٠) متجهة غرباً‬

‫وسيخصصون كل المصادر‬ ‫المتاحة لمتابعة الأمر‬

‫- أعتقد أن هذا يعد تقدماً‬ ‫- أجل‬

‫أكثر مما أحرزتما هنا‬

‫أيمكنني أن أسألكما شيئاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- لا!‬

‫- أقول هذا بحب‬ ‫- كما تفعلين دائماً‬

‫لمَ تعقدان المسألة إلى هذا الحد؟‬

‫لمَ لا نسأل العم (روني)‬ ‫ماذا يريد أن يفعل ببساطة؟‬

‫"أنت تفهم ما أحاول تحقيقه في هذا العالم"‬

‫"والرجل المقيم في الغرفة رقم ثلاثة‬ ‫يريد أن ينهي كل ذلك"‬

‫حسناً، فهمت‬ ‫ستنال عقابها بعد فعل هذا‬

‫لا، عليّ أن...‬

‫سأنال منك‬

‫أحمق‬

‫"فليخرج الجميع!"‬

‫"حريق! حريق!"‬

‫- "فليخرج الجميع!"‬ ‫- "حريق!"‬

‫ما هذا...‬

‫أنا رئيس الإطفاء، أنا أبلغ‬ ‫عن إنذار حريق من الدرجة الثالثة‬

‫في النزل في شارع (ماين)‬

‫"عُلم أيها الرئيس، إنذار حريق من الدرجة‬ ‫الثالثة في النزل في شارع (ماين)"‬

‫- "سنصل إلى الموقع خلال دقيقتين"‬ ‫- أسرع يا (بويد)!‬

‫أتعرف ما هو أكبر ندم في حياتي؟‬

‫الزواج مني؟‬

‫بالكاد‬

‫لا، بل أننا انتظرنا طويلاً للتعامل معها‬

‫أنت تنسين كم كانت قوية يا (بيرد)‬

‫إعصار من القوة العاشرة‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- في الخارج‬

‫وردني اتصال من المأمور‬ ‫اندلع حريق كبير الليلة‬

‫أعرف ذلك، إنه أمر مريع‬ ‫آمل ألا يكون قد أصيب أحد بأذى‬

‫سيجرى تحقيق كبير‬ ‫الفاعل أياً كان سينال عقابه‬

‫لبقية حياتها!‬

‫- أعدك يا أبي، لم أشعل ذلك الحريق‬ ‫- كفى!‬

‫لقد كنت أستمع لأكاذيبك‬ ‫وأوهامك لوقت طويل جداً‬

‫- لقد فقدت السيطرة على نفسك‬ ‫- على العكس يا أبي‬

‫لم يسبق أن توليت السيطرة‬ ‫بشكل أكبر في حياتي‬

‫أنت لا ترين الناس الآخرين، أليس كذلك؟‬

‫ترين أشياءً وألواناً‬

‫لكنك لا تدركين أبداً كيف‬ ‫تؤثر القرارات التي تتخذينها‬

‫- في حياة الآخرين‬ ‫- بحقك‬

‫سأضطر إلى الانسحاب من السباق‬ ‫الانتخابي على منصب الحاكم بسبب هذا!‬

‫جيد‬

‫لم أرد أن ترشح نفسك‬ ‫لمنصب الحاكم على أية حال‬

‫إن أصبحت الحاكم، ستتعرض‬ ‫لإطلاق النار على يد مجنون ما‬

‫لقد رأيت ذلك بوضوح الشمس‬ ‫الأسبوع الماضي بينما كنت أرسم‬

‫لا، لن أصغي إلى هراء رؤياك بعد الآن‬

‫أجل‬

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬

‫لا!‬

‫"(جانيس لوسيندا فورسيث)"‬

‫يوجد مكان خاص في الجنة‬

‫مخصص للأرواح التي يأخذها منا‬ ‫القدير في ريعان شبابها‬

‫و(جانيس لوسيندا فورسيث)‬ ‫التي سرقت منا بسبب سرطان الدماغ‬

‫في سن الثانية والعشرين‬

‫هي روح سنفجع على فقدانها إلى الأبد‬

‫دعونا نصلي‬

‫أتعلم؟ يجدر بي حقاً أن ألقي القبض عليك‬

‫أجل‬

‫يجدر بك ذلك‬

‫(بويد)...‬

‫أتعلم؟ كون هذا العالم ملك لعائلة (فورسيث)‬ ‫كان مريعاً جداً بالنسبة إلى كلينا‬

‫- هذا صحيح تماماً‬ ‫- تلك العائلة عبارة عن وكر للأفاعي‬

‫هل تفكر أحياناً كيف كانت ستكون‬ ‫حياتك لو أنك لم تلتقِ بهم قط؟‬

‫أنا أفعل حقاً‬

‫وأقصد أنني أعرف أن حياتي‬ ‫لن تكون مثالية حينها، لكن...‬

‫كنت لأقبل بها حتماً‬

‫لم يعد هذا مهماً الآن‬

‫ماذا ستفعل الآن؟‬

‫اعتاد جدي أن يقول إنه أحياناً‬ ‫كي يعيد الشخص توازنه العقلي‬

‫عليه أن يفعل ذلك الشيء‬ ‫الذي يخشاه بالشكل الأكبر‬

‫"هيا بنا! اصطفوا! هيا!"‬

‫نعتقد أن المقال قد يبني‬ ‫شكاً منطقياً في قضيتك‬

‫كان لدى شخص آخر دافع لإشعال‬ ‫ذلك الحريق مما يعني شكاً منطقياً‬

‫يمكننا أن نبدأ بالإجراءات القانونية الآن‬ ‫أو يمكننا البدء بمقابلة محامين على الأقل‬

‫أعرف أن هذا يصعب استيعابه‬

‫لم نرد أن نأتي إلى هنا حتى‬ ‫قبل أن نعرف عن ماذا نتكلم بالضبط‬

‫ولأنني طلبت منهما ذلك‬

‫(روني)، أريدك أن تعرف‬ ‫أنني سأطبع هذا المقال‬

‫مهما كانت نتيجته على عائلتي‬

‫لكن...‬

‫يمكنني أن أحاول الحصول‬ ‫على عفو فحسب، بهذه البساطة‬

‫وأصبح حراً غداً‬

‫من جهة، يبدو ذلك رائعاً‬

‫لكن من جهة أخرى‬

‫في المرة الأخيرة التي قدم فيها‬ ‫لي القاضي نصيحة قانونية‬

‫لم تكن نتيجة ذلك جيدة جداً بالنسبة إليّ‬

‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫لأنني مستعدة جداً لأن أطالب‬ ‫بإعادة المحاكمة لتبرئة اسمك‬

‫نحن ندعمك مئة بالمئة مهما كان قرارك‬

‫بصراحة...‬

‫لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل بالضبط‬

‫أعتذر، لكن...‬

‫أمهلني لحظة واحدة‬

‫- (بوبي)‬ ‫- (ييتس)، أنت رجل يصعب العثور عليه‬

‫أجل، أعرف ذلك، أعتذر‬ ‫لقد كان يوماً شاقاً، ما الأخبار؟‬

‫لديّ أخبار طيبة، لقد أثرت‬ ‫إعجاب (أوين ريدينغ) للغاية‬

‫- حقاً؟‬ ‫- "يريد الاستحواذ على (ساذرن تريز ميديا)"‬

‫"بالإضافة إلى بضع‬ ‫شركات إعلامية إقليمية أخرى"‬

‫"وانتظر الخبر الأهم..."‬

‫يريدك أن تدير العملية بكاملها‬

‫لم أتوقع حدوث ذلك‬

‫"لن أفكر في العرض إلا في حالة واحدة"‬

‫عليّ أن أفعل ذلك من (بالو ألتو)‬

‫(ييتس) لقد أقنعت (أوين ريدينغ)‬ ‫بناءً على التأثير الجنوبي لـ(ساذرن تريز)‬

‫"إشارة الجنوب"، ألا تتذكر ذلك؟‬

‫بحقك يا صاح، لا يمكنك أن تدير‬ ‫إمبراطورية إعلامية جنوبية‬

‫من (بالو ألتو) بحق الجحيم!‬

‫"عليك أن تكون في (بيشوب)‬ ‫لا مجال للمساومة"‬

‫"(والاس): أنا والولدان نحظى‬ ‫بوقت ممتع جداً في مقهى (دو موند)!"‬

‫"الفردوس المفقود لـ(جون ميلتون)"‬

‫"معرض (بانديمونيوم) الفني"‬

‫"معرض (بانديمونيوم) الفني"‬

‫المعذرة‬

‫- مَن رسم هذه اللوحة؟‬ ‫- تملكين عيناً فنية ثاقبة‬

‫إنها لرسامة لم نعمل معها سابقاً‬ ‫إنها تستخدم اسم (لوسيندا) فقط‬

‫ومتى تم إحضارها إلى المعرض؟‬

‫تم إحضارها الأسبوع الماضي‬

‫- شكراً لك‬ ‫- إن أعجبتك هذه القطعة‬

‫عليك أن تشتريها الآن، فلن تبقى طويلاً‬

‫نخب الأصدقاء القدامى‬

‫أشكرك على كل ما فعلته يا (كلود)‬

‫لا أحد كان لينوب عني بشكل أفضل منك‬

‫لقد حققت كل شيء بسهولة بالغة‬

‫يسرني أن أعرف أنني ما زلت‬ ‫أستطيع الاعتماد عليك‬

‫دائماً يا (جانيس)‬

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬