Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫اكتشف (كروكشانك) أن هؤلاء الشابات‬ ‫قد غرقن قبل أن يصطدم بهن القطار‬

‫"وأياً كان من قتل هؤلاء الفتيات‬ ‫قد افتعل الحريق لإيقاف (كروكشانك)"‬

‫تم توظيف (جاسبر) من قبل زوجين‬ ‫للتحقيق فيما حدث لابنتهما قبل سنوات‬

‫(لايزا سامبسون)‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫أحدهم سرق منزلنا!‬

‫لا أعلم ما حدث في تلك الليلة‬ ‫فقد كنت في السجن‬

‫اسألي زوجكِ والشريف (ديكي)‬ ‫فقد كانا هناك أيضاً‬

‫(ديكي)؟ ها هو الفتى‬ ‫الذي لم يفهم محطته يوماً‬

‫- لا يمكن لرابطنا أن ينكسر‬ ‫- لقد كسرته للتو‬

‫أعلم أنكِ أنتِ من وضعتِ‬ ‫تلك الأشرطة الشريرة في حقيبة غيتاري‬

‫(دايفيس)، أعطني تلك الأشرطة اللعينة!‬

‫وإلا أقسم بالله‬ ‫أنني سأحوّلكَ إلى غزال مصاب‬

‫- (دايفيس)!‬ ‫- أمي!‬

‫(دايفيس) عزيزي، ابقَ مكانك!‬

‫- أمسكت بك‬ ‫- (دايفيس)؟‬

‫إن عدت إلى المنزل ولم أجد ابني‬ ‫يجلس بأمان أمام المنزل فسوف أقوم... تباً!‬

‫اضغط الزناد أو أخبرها بالحقيقة اللعينة‬ ‫إنما حان الوقت لأحدهما أو الآخر‬

‫كنت في السادسة عشر من العمر‬

‫وحينها كنا أنا‬ ‫وأختي (جانس)... و(ديكي)‬

‫"وكنا نعني كل شيء لبعضنا البعض"‬

‫"هكذا كان الحال بيننا‬ ‫ولطالما كان كذلك"‬

‫كان هناك رابط غريب بيننا‬ ‫لم أشعر بمثله من قبل... أو بعدها‬

‫- يا للروعة! هذا مذهل!‬ ‫- أنتما لطيفان جداً معي‬

‫علينا الذهاب‬

‫إلى حفلة الشابات؟‬

‫هل تظنان أنني غافلة‬ ‫عن الطقوس المبتذلة لهذه البلدة؟‬

‫لقد خاب ظني‬

‫- أمي طلبت مني...‬ ‫- أمي؟‬

‫ماذا عنك يا (ديكي)؟‬ ‫هل تتبع (ييتس) فقط أينما يذهب؟‬

‫لا تهتم، فأنا أعرف مسبقاً الإجابة‬

‫لدي شيء مميز أخطط له‬ ‫الليلة في كنيستي‬

‫عند الساعة العاشرة‬ ‫كلاكما ستحضران‬

‫بالطبع سنحضر‬

‫لا تتأخرا‬

‫كنت أنا و(ديكي) مرافقان لـ(شارلوت)‬ ‫و(لايزا) في حفلة الشابات تلك الليلة‬

‫قلنا إننا سنرافق الفتاتين إلى الحفلة‬ ‫ثم سنغادر في الوقت المناسب للقاء (جانس)‬

‫أخبرتني أن (لايزا) أحبتكَ‬ ‫لكنكَ لم تبادلها الشعور‬

‫لم يكن ذلك صحيحاً‬

‫كانت حبي الأول‬

‫"(لايزا) لم تكن تشبه‬ ‫أي شيء قلناه عنها بعد وفاتها"‬

‫"كانت لطيفة، ذكية وحساسة‬ ‫لم تكن مختلة أو مضطربة"‬

‫"ولم تتعرض يوماً لانهيار عصبي"‬

‫"الخطأ الوحيد الذي ارتكبته‬ ‫كان الوقوع في حبي"‬

‫تبدين جميلة حقاً الليلة‬

‫قالت أمي إن هذا الفستان‬ ‫يجعل وركي يبدو عريضاً‬

‫إن أمكِ بحاجة لفحص عينيها‬ ‫فأنتِ حسناء هذه الحفلة‬

‫هيا يا رجل‬ ‫علينا الذهاب للقاء (جانيس)‬

‫- (جانيس)؟ يمكن لأختكَ أن تنتظر‬ ‫- "حسناً، لتبدأ هذه الحفلة"‬

‫هيا يا (ييتس)‬ ‫أنا أحب هذه الأغنية!‬

‫هيا (ديكي)، دعنا نرقص‬

‫"عرفت أن (ديكي) كان محقاً‬ ‫عرفت ذلك أفضل من أي أحد"‬

‫"ولكن عندما نظرت إلى (لايزا)‬ ‫في تلك الليلة، لم أرغب بتركها"‬

‫(ييتس)؟‬

‫(ديكي)؟‬

‫"أستطيع أن أتخيل‬ ‫ما دار في ذهنها عندما لم نكن هناك"‬

‫"لا يمكن أن أكون امرأتك‬ ‫لا يمكن أن أكون امرأتكَ"‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء، كل شيء مثالي‬

‫"كان بوسعنا مغادرة الحفلة‬ ‫ولقاء (جانيس) كما اتفقنا"‬

‫ولكن؟‬

‫لكن (شارلوت) و(لايزا)‬ ‫قامتا بدعوتنا إلى الخليج‬

‫- أي خليج؟‬ ‫- إنه نسخة بلدة (بيشوب) من ملتقى العشاق‬

‫إذا دعاكِ أحد إلى الخليج‬ ‫فإن الرهان مضمون لما سيحدث‬

‫- إذاً ذهبتم أنتم الأربعة إلى الخليج؟‬ ‫- أجل‬

‫(ييتس)، كيف ماتت هاتان الفتاتان؟‬

‫"تعال، لا تكن جباناً"‬

‫أجل!‬

‫ما هذا؟‬

‫- أطفئ المركب!‬ ‫- ما هذا يا (ييتس)؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬

‫أطفئ المركب!‬

‫- اغطسوا، اغطسوا!‬ ‫- (ييتس)! (ييتس)!‬

‫أرجوكِ، أفيقي، أرجوكِ!‬ ‫لا، لا، لا، لا، هيا‬

‫تباً، (لايزا)، أرجوكِ أفيقي!‬ ‫أرجوكِ، أفيقي!‬

‫أرجوكِ، هيا‬ ‫تباً، تباً، تباً!‬

‫هيا، هيا!‬

‫- هذا لن ينفع‬ ‫- لا!‬

‫- لقد ماتتا يا (ييتس)!‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- أربعة، خمسة‬ ‫- تباً، هيا‬

‫هيا، هيا، هيا‬

‫إنه القاضي، تباً، تباً، تباً‬

‫- يا إلهي! ماذا حدث بحق الجحيم؟‬ ‫- عليكَ مساعدتهما!‬

‫هل اتصلت بوالدي؟‬

‫عندما أفقد ابنتي ومفاتيح قاربي‬ ‫فإنني أتصل بالجميع‬

‫كان يفترض بنا أن نلتقي بها‬

‫- لم تكن تقصد...‬ ‫- بلى، قصدتها! قصدت فعل هذا!‬

‫أيها الصبيّان، اصعدا في السيارة الآن!‬

‫- هيا بنا‬ ‫- (ييتس)‬

‫- اصعد في السيارة!‬ ‫- لا أيها القاضي‬

‫اصعد في السيارة‬ ‫أحضر أغراضك‬

‫- اصعد واجلس واخرس‬ ‫- (بويد)...‬

‫ابقَ هنا‬

‫- إذاً أختكَ كانت القاتلة؟‬ ‫- أجل‬

‫والقاضي قام بإخفاء كل شيء‬ ‫وكأنهما لم تكونا من البشر‬

‫تباً يا (ييتس)‬ ‫ما خطب عائلتك بحق الجحيم؟‬

‫إذا عرفت إجابة سؤالكِ، فسأخبركِ‬

‫وما هو عذرك؟ هل كانت‬ ‫تستحق الحماية لأنها من آل (فورسيث)؟‬

‫لم أكن أحمي (جانيس)‬

‫- لن تفلت (جانيس) بفعلتها‬ ‫- تباً يا رجل‬

‫لن يتم سجنها بسبب هذا‬ ‫ولا أنتَ أيضاً، فالقاضي في صفكما‬

‫إن والدكَ هو الشريف‬

‫أنتَ تعلم أنني أول‬ ‫من سيتلقى اللوم بيننا يا (ييتس)‬

‫لا أحد سيلقي اللوم عليكَ يا (ديكي)‬ ‫لن أسمح بحدوث ذلك‬

‫نحن في هذا معاً، مهما حصل‬

‫إذاً هذا ما فعله صبيّان مراهقان‬ ‫ثملان وخائفان في تلك الليلة‬

‫تركنا والدينا يعتنان بالأمر، بكل شيء‬

‫- كانت تلك دائرة مغلقة‬ ‫- باستثناء (كلود)، فقد رآكَ في تلك الليلة‬

‫كيف انتهى الأمر بجثتي الفتاتين‬ ‫على السكك الحديدية يا (ييتس)؟‬

‫(بويد)؟‬

‫ "(بويد)"‬

‫"الرجل الأدنى مستوى والأقل أهمية...‬ ‫تم اختياره للمهمة الأصعب"‬

‫عليك أن تذهب يا (بويد)‬ ‫ليس لديكَ متسع من الوقت‬

‫لهذا السبب لم تدعني أعالج (بويد)‬ ‫لهذا السبب لم تسمح لي بمساعدته‬

‫كنت منشغلاً جداً‬ ‫بحماية نفسكَ وحماية عائلتك‬

‫ومن يكترث لأمر (بويد)؟ صحيح؟‬ ‫إنه المعاون فقط، أليس كذلك؟‬

‫تباً، لا عجب في أنه مضطرب‬

‫اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫الذي يعاني منه ليس بسبب الحرب!‬

‫بل بسبب عائلتكَ المختلة!‬

‫وهو في السجن الآن‬ ‫بينما أنتم في الخارج!‬

‫أعلم هذا‬

‫وأنا أكره نفسي بسبب ذلك‬

‫- ولكن إن كان بوسعكِ أن تصغي فقط...‬ ‫- لا (ييتس)، لقد سئمت من الإصغاء‬

‫كنت لأتفهم الأمر، كنت لأتفهم‬

‫كنتَ صغيراً في السن، كنت تنفذ‬ ‫ما طلبه منك والدكَ وكنت تحمي صديقكَ‬

‫ولكن ليس هناك أي عذر‬ ‫للكذب الذي قلته لي‬

‫أعلم ذلك، ولكن عندما أتينا إلى هنا‬ ‫وبدأ كل شيء ينكشف، أصبت بالهلع‬

‫لم أكن أريد أن أخسركِ‬ ‫أو أن أخسر عائلتنا‬

‫- فأنتم كل شيء بالنسبة إلي‬ ‫- كلا، لن تلقي اللوم عليّ في هذا‬

‫- (فرانسيس)‬ ‫- لقد كذبت عليّ مراراً وتكراراً‬

‫- وذلك لا يُغتفر‬ ‫- ماذا عن الحريق؟‬

‫- هل كانت (جانيس) الفاعلة؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫قبل أن تخبرني (نيك) بهذا منذ ساعتين‬ ‫لم أكن أعلم حتى أن له صلة بالأمر‬

‫كنت تعلم أن أختكَ قتلت شخصين‬

‫عرفتَ أنها لم تندم‬ ‫وأنها لم تواجه أي عواقب‬

‫أجل‬

‫على مدار عشرين عاماً‬ ‫قبع (روني بيرسون) في السجن‬

‫إذا كانوا يعرفون‬ ‫أن شخصاً آخر لديه الدافع، تباً‬

‫- أنا والأولاد سنرحل من هنا‬ ‫- (فرانسيس)، أرجوكِ، لا تتخلي عنا‬

‫يمكنني إصلاح هذا‬

‫يمكنني تصحيح الوضع‬ ‫لـ(روني) ولعائلتنا‬

‫أي عائلة؟‬

‫لأنه سيكون عليكَ التوقف‬ ‫عن حماية إحداهما للتمسك بالأخرى‬

‫الحقيقة تؤلم، أليس كذلك؟‬

‫بمناسبة الحديث عن هذا...‬

‫(فرانسيس) المسكينة‬ ‫أنا أشعر بالأسف عليها حقاً‬

‫لا بد أن هذا كان قاسياً، بعد كل ذلك‬ ‫الوقت الذي لاحقت فيه (بويد)...‬

‫اكتشفت أن أميرها الوسيم...‬

‫- كان مجرد ضفدع لعين مثل البقية‬ ‫- (ديكي)، أطبق فمكَ لمرة في حياتكَ‬

‫ماذا توقعت حقاً؟‬

‫حباً غير مشروط؟‬

‫هل ظننت أنها ستستمر في حبكَ‬ ‫حتى بعد معرفتها للحقيقة كاملة؟‬

‫كانت تحب فكرتها عنك‬ ‫وليس من أنت بالفعل‬

‫- لم يكن حبها كبيراً بما يكفي‬ ‫- إن قلت كلمة أخرى عن (فرانسيس)...‬

‫- سأقتلع وجهكَ اللعين من مكانه!‬ ‫- لكن حبي كبير يا (ييتس)‬

‫لطالما كان حبي لكَ كبيراً‬

‫تلك هي الحقيقة المؤكدة‬ ‫أنا أحبكَ لما أنتَ عليه حقاً‬

‫هل تعتقد أن هذا حب؟‬ ‫نحن نتقاسم سراً، لا تخلط هذا مع الحب‬

‫أنتَ من تخلط بين الأمور‬

‫لست أتحدث عن أي سر لعين‬ ‫تباً لتلك الليلة، تباً للفتاتين‬

‫تباً لـ(جانيس)‬ ‫أنا أتحدث عن شيء أعمق يا (ييتس)‬

‫أتمنى لو أننا لم نلتقِ يوماً ببعضنا‬

‫"أنا (والاس)، آسف لأن اتصالك فاتني"‬

‫"ولكن اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك‬ ‫في أسرع وقت ممكن، شكراً"‬

‫مرحباً (والاس)، هذا أنا‬

‫أعلم أنه منتصف الليل وأنا...‬ ‫أنا آسفة جداً على الاتصال بكَ في وقت كهذا‬

‫لكنني... أحتاج حقاً‬ ‫إلى شخص أتحدث إليه‬

‫شخص يمكنني الوثوق به‬ ‫شخص ليس مجنوناً‬

‫أحتاج حقاً للتحدث إليك‬ ‫لذا أرجوك، عاود الاتصال بي الآن‬

‫لا يوجد أي مهرب يا (ييتس)‬ ‫لا يوجد أي مهرب‬

‫كانت تلك لوحتها المفضلة‬

‫عزيزي، لم أكن أعلم أنكَ مستيقظ‬

‫- هل تواجه صعوبة في النوم بعد ما حدث؟‬ ‫- ليس حقاً‬

‫أحب فقط هدوء المكان‬ ‫عندما لا يكون أحد آخر مستيقظاً‬

‫أجل، وأنا أيضاً‬

‫اسمع، أريدكَ أن تعلم فقط أنكَ مهما شعرت‬ ‫حيال ما جرى مع (ديكي)، يمكنكَ التحدث عنه‬

‫- يمكنكَ التحدث إلي، أو إلى...‬ ‫- أنا بخير‬

‫إذاً أظن أنني لن أتمكن من استعادة‬ ‫تلك الأشرطة، أليس كذلك؟‬

‫لا‬

‫لِمَ أخذت تلك الأشرطة من شاحنتي؟‬ ‫لماذا أخفيتها عنا يا عزيزي؟‬

‫كنت ألعب كثيراً في الحظيرة‬ ‫حيث تحتفظ (جانيس) بكتبها ولوحاتها‬

‫إنها تستطيع أن ترى أشياء وتفعل أشياء‬

‫إنها تستطيع الدخول إلى عقول الناس‬ ‫مثلما تفعلين نوعاً ما يا أمي‬

‫(دايفيس) عزيزي، إن العمة (جانيس) ميتة‬ ‫لا يمكنها أن ترى أو تفعل أي شيء‬

‫سأخلد إلى النوم الآن‬

‫حسناً، أحلاماً سعيدة يا عزيزي‬

‫- (والاس)‬ ‫- "لقد وصلتني رسالتكِ الصوتية"‬

‫"تكلمي من البداية‬ ‫لدي كل الوقت الذي تحتاجينه"‬

‫"الآن أخبريني ما الخطب"‬

‫- هل تحتاج إلى توصيلة يا صاح؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬

‫هناك ١٦ كيلومتراً حتى تصل إلى أي مكان‬ ‫وتلك محطة شاحنات ليست مفتوحة‬

‫افعل ما يحلو لك‬

‫انتظر، انتظر، انتظر‬

‫مرحباً‬

‫أدعى (هنري)‬ ‫ومعظم الناس ينادونني (ستامبي)‬

‫أخبرني فقط إلى أين أنتَ ذاهب‬ ‫وسأتوقف عن الثرثرة‬

‫- لا أعرف أبداً أين أنا‬ ‫- حسناً إذاً‬

‫أعني أنتَ تفهم ما أقوله، صحيح؟‬ ‫هؤلاء الناس وحوش‬

‫"الآن بربكِ، أنتِ أعقل‬ ‫من أن تستخدمي كلمات كهذه"‬

‫حسناً، ماذا تريدني أن أصفهم؟‬ ‫اسمع، لا يهم كيف أصفهم‬

‫ما يهم هو أنهم ارتكبوا أفعالاً شنيعة‬ ‫وعليّ التفكير في ولديّ‬

‫أعني يا إلهي! لقد تمكنت (جانيس)‬ ‫من التأثير على أحدهما مسبقاً‬

‫- "ماذا؟"‬ ‫- وكأنها...‬

‫وكأنها ألقت تعويذة على البلدة بأكملها‬

‫نحن نتكلم عن شابة كانت مؤمنة بأنها‬ ‫تستطيع التحكم بجميع الرجال من حولها‬

‫ويبدو أنها تمكنت من ذلك بالفعل‬

‫"اسمعوا كلماتي يا إخوتي وأخواتي‬ ‫الآن هو وقت الخطأة للصلاة والتوبة"‬

‫- "لا يوجد خطيئة لا تُغتفر، لا يوجد..."‬ ‫- هراء‬

‫"الوقت لم يتأخر بعد‬ ‫الروح القدس يغفر لأولئك..."‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إن هذا هراء‬

‫يمكنكَ أن تتوب‬ ‫ولكن لا يمكن أن يُغفر لكَ‬

‫أجل، كنت أفكر بالطريقة ذاتها‬ ‫أنا نفسي ملحد عاصِ‬

‫لكنني الآن أحمد الرب‬ ‫على كل يوم أحيا فيه‬

‫- هل تحمد الرب على بتر ساقك؟‬ ‫- كان يمكن لتلك العبوة الناسفة أن تقتلني‬

‫ولكن ها أنا ذا‬

‫دعني أخبركَ، أنا لم أكن قديساً‬ ‫وكنت أقوم بخيانة زوجتي‬

‫هجرت ولدي‬ ‫وأنفقت أموال رعايته على القمار‬

‫والرب... الرب غفر لي بأية حال‬

‫لست مهتماً بمغفرة الرب‬

‫"حسناً، هل يمكن أن يكون‬ ‫هذا اضطراباً حاداً في الشخصية؟"‬

‫لست أقول إن هذا لم يكن موجوداً أيضاً‬ ‫لكنها كانت مؤمنة حقاً بأسطورتها‬

‫"ربما أنتِ محقة، إنما هل يهم هذا؟"‬

‫"أم أنكِ تبحثين عن تفسير ما‬ ‫يساعدكِ على مسامحة زوجكِ؟"‬

‫- هل سأتمكن يوماً من فعل ذلك؟‬ ‫- "أنتِ قولي لي"‬

‫كدت أنزع ولديّ من سريرهما‬ ‫وألقي بهما في الشاحنة‬

‫"اسمعي، سأكون في (نيو أورلينز)‬ ‫في نهاية الأسبوع لحضور مؤتمر"‬

‫"سيحجزون لي الجناح الرئيسي"‬

‫"لِمَ لا تأتين برفقة ولديكِ للقائي؟‬ ‫يمكننا أن نحل هذه المسألة معاً"‬

‫"قولي إنها إجازة مع العم (والاس)‬ ‫كي لا تخيفي الولدين"‬

‫"ولكن عليكِ الابتعاد عن هناك"‬

‫حسناً، كلنا خطأة ولا يمكنكَ‬ ‫إرسالنا جميعاً إلى الجحيم‬

‫- لا يهم ما نفعله فالرب يعلم من نحن‬ ‫- نحن ما نفعله‬

‫الجميع يرتكب الأخطاء، صحيح؟‬

‫أعني حتى الرب ارتكب بعضها‬ ‫السؤال هو... هل تعترف بالخطأ؟‬

‫هل تقوم بالعمل، إن جاز التعبير؟‬ ‫هل تحاول تصحيح الأمور مجدداً؟‬

‫لا أمل لشخص فاسد من الداخل‬ ‫ولا يريد التغيير‬

‫إنما الرجل الصالح...‬ ‫الرجل الصالح هو من يرتكب الأخطاء‬

‫ولا يوجد شيء لا يستطيع تصحيحه‬ ‫إذا قرر أن يفعل ذلك‬

‫يمكنكَ أن تنزلني هنا‬

‫حسناً‬

‫- "اعتنِ بنفسك"‬ ‫- "شكراً لك"‬

‫- أريد فقط أن أتذكر هذا‬ ‫- ماذا تعنين بأن تتذكري؟‬

‫أنا وأنت نعلم‬ ‫أن هذا لن يدوم إلى الأبد‬

‫عدني أن نتذكر بعضنا دائماً‬ ‫كما نحن الآن، حسناً؟‬

‫أعدكِ‬

‫"لأنه الشيء الوحيد الذي أريد فعله‬ ‫لا أريد النوم..."‬

‫لا أتوقع أن تكوني سعيدة‬ ‫برؤيتي يا سيدة (سامبسون)‬

‫أعتقد أنه يمكنكِ اعتبار هذا‬ ‫تعزية متأخرة‬

‫قالت ممرضتكِ إنني أستطيع التكلم إليكِ‬ ‫لعشر دقائق قبل أن تطردني‬

‫أريدكِ أن تعلمي...‬ ‫أن أختي (جانيس)‬

‫قد قتلت ابنتكِ‬

‫لقد كنت هناك في تلك الليلة‬ ‫ورأيت ذلك يحدث‬

‫لكنني لم أستطع فعل شيء حيال الأمر‬

‫وبعد ذلك...‬

‫لم يكن لدي الشجاعة‬ ‫لأخبر أي شخص بما حدث حقاً‬

‫ولهذا... أنا حقاً متأسف جداً...‬

‫على ما سمحت للناس بفعله‬ ‫في ذكرى (لايزا)‬

‫- حرر روحها‬ ‫- ماذا؟ ماذا قلتِ؟‬

‫حرر روحها‬

‫"(جانيس لوسيندا فورسيث)"‬

‫- أمي، إنها الساعة الثامنة تقريباً‬ ‫- ماذا؟‬

‫المدرسة، علينا الذهاب إلى المدرسة‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫أظن أنه علينا الذهاب‬

‫- هل رأى أي منكما والده؟‬ ‫- لا‬

‫"ماذا حدث بالفعل‬ ‫لـ(لايزا سامبسون) و(شارلوت غرايس)"‬

‫"ما سأكتبه هو شيء أشعر بالعار منه"‬

‫- ألم تقل ما الأمر؟‬ ‫- طلبت فقط أن نلتقي بها هنا‬

‫هناك شيء أريد إخباركما به‬

‫إذاً تعتقدين أن (جانيس)‬ ‫أشعلت النار للنيل من (جاسبر)‬

‫من المؤكد أنه كان لديها الدافع‬

‫ونظراً إلى حالتها النفسية‬ ‫التي لم تُعالج أقول... هذا ممكن جداً‬

‫إنما لا أستطيع إثبات ذلك‬

‫هذا يفسر عدم نشر خبر موت‬ ‫(جاسبر كروكشانك) في الصحيفة‬

‫- لقد كان القاضي وراء كل هذا‬ ‫- أجل‬

‫- لا بد أن (بيرد) كانت تعلم أيضاً‬ ‫- أتظنين؟‬

‫هل تعتقدين أن (ييتس) كان يعلم؟‬ ‫أقصد بشأن الحريق‬

‫قال إنه لا يعلم‬

‫في كلتا الحالتين‬ ‫لقد تركتها تلك العائلة تفلت بالقتل لمرة‬

‫كيف يمكن ألا يعتقدوا‬ ‫بأنها كانت ستكرر فعلتها مجدداً؟‬

‫هذا بالضبط ما بقيت‬ ‫طوال الليل ساهرة لأحاول فهمه‬

‫لا يهم، تلك العاهرة الميتة‬ ‫لن تتمكن من قول أي شيء‬

‫وإن لم نتمكن من أن نثبت بأن (جانيس) هي‬ ‫الفاعلة فلن يذهب العم (روني) إلى أي مكان‬

‫ربما نستطيع مراجعة الأدلة مجدداً‬ ‫بما أننا أصبحنا نعرف ما الذي نبحث عنه‬

‫كل ما كنت أمتلكه‬ ‫كان موجوداً في المقطورة‬

‫لا، لا، لا، ليس كل شيء‬

‫تركت (لاكي) هذه لدى (كورتيس)‬

‫- ما كل هذا؟‬ ‫- صور من ليلة الحريق‬

‫وصور لموقع الجريمة من الصباح التالي‬

‫الفرصة الوحيدة التي بقيت لدينا لنجد‬ ‫دليلاً على افتعال (جانيس فورسيث) للحريق‬

‫"(ييتس فورسيث)"‬

‫(ييتس)؟‬

‫(نيك)، أعلم أنه لا يحق لي الآن أن أطلب‬ ‫أي شيء منكِ لكنني بحاجة إلى مساعدتكِ‬

‫"ليس من أجلي‬ ‫بل من أجل العم (روني)"‬

‫أين أنت؟‬

‫(فرانسيس) أخبرتني بكل شيء لذا قبل أن‬ ‫تقل لي أي كلمة أريد معرفة شيء واحد...‬

‫- هل كنتَ تعرف أنه لا علاقة لعمي بالحريق؟‬ ‫- لا‬

‫(نيك)، أقسم بأولادي‬ ‫أنني لم أكن أعرف‬

‫- أريد فقط أن أصحح الأمر‬ ‫- قم بتصحيحه إذاً، قل الحقيقة‬

‫لماذا تحتاجني؟‬

‫المشكلة فقط... أن إيجاد الكلمات‬ ‫هو أصعب بكثير مما توقعت‬

‫- هل تعرف عائلتكَ بأنكَ تفعل هذا؟‬ ‫- لا‬

‫- ولا مشكلة لديكَ مع هذا؟‬ ‫- نعم‬

‫الشيء الوحيد الذي لدي مشكلة معه‬ ‫هو العيش مع هذه الكذبة‬

‫هذا أشبه بأحجية، صحيح؟‬

‫(فرانسيس)؟‬ ‫هل تفكرين بـ(ييتس)؟‬

‫- هل ستتركينه؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- ما زلتِ تحبينه‬ ‫- لقد أحببته منذ يوم لقائي به‬

‫لكنني لا أثق به‬

‫ولا أعلم كيف سأثق به مجدداً‬

‫يبدو أن هناك الكثير‬ ‫من المحادثات الصعبة التي تنتظركِ‬

‫أخبرني شخص ذكي مرةً أن أكتب نصاً‬ ‫للطريقة التي أريد أن يجري بها الأمر‬

‫- شكراً لكِ‬ ‫- لإخباركِ بشيء تعرفينه مسبقاً؟‬

‫لكونكِ صديقتي‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫لنركز على إيجاد بعض الإجابات لنتمكن‬ ‫أخيراً من الحصول على العدالة لعمكِ ولوالدكِ‬

‫حسناً، سأذهب لإحضار القهوة‬

‫- هل تريدين القليل؟‬ ‫- أجل، من فضلكِ‬

‫- القليل فقط من...‬ ‫- نصف حليب ونصف قهوة مع (ستيفيا)‬

‫- أجل، شكراً‬ ‫- فهمت‬

‫"ما هذه المادة؟ بديل السكر؟‬ ‫لِمَ قد يرغب أحد باستبدال السكر؟"‬

‫"ماذا يوجد في هذه القارورة؟"‬

‫الجميع كان محقاً‬

‫لقد كانت ساحرة‬ ‫أعني هذا ما كانت تظنه على الأقل‬

‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- إنه يسمى "ذهاناً مشتركاً"‬

‫ماذا؟ من؟‬

‫إنه وهم مشترك‬

‫كانت (جانيس) مؤمنة‬ ‫بامتلاكها لقوى خارقة‬

‫وتمكنت بطريقة ما‬ ‫من إقناع من حولها بذلك أيضاً‬

‫- (ييتس)، (ديكي) والقاضي حتى‬ ‫- لست أفهم‬

‫حسناً، لقد جعلت الجميع يقع تحت أثر سحرها‬ ‫إن صح التعبير، لأنهم ظنوا أنهم كذلك‬

‫أعني، كان بإمكانها أن تجعل الناس يفعلون‬ ‫الأشياء من أجلها وكانت تختبر ذلك‬

‫ثم قررت أن تتجاوز الحدود‬

‫هل تقصدين أن أحدهم‬ ‫أشعل الحريق من أجل (جانيس)؟‬

‫هذا ما أقصده بالضبط‬ ‫وأعرف من يكون‬

‫- أين (كلود)؟‬ ‫- قال إنه سيذهب خارج البلدة‬

‫وطلب مني أن أنتبه للمتجر‬

‫- خارج البلدة أين؟‬ ‫- لا يمكنني القول‬

‫- متى سيعود؟‬ ‫- لا يمكنني القول‬

‫لا يمكنكَ القول أم أنكَ لا تريد القول؟‬

‫- هل تريدان شراء شيء ما أم لا؟‬ ‫- ربما‬

‫- هذا يعود لـ(كلود)‬ ‫- أجل، أعلم ذلك‬

‫ما رأيك؟ هل هذا ثمن كافٍ؟‬

‫أجل، هذا كافٍ‬

‫حسناً (جينيفر)، أظن أنه‬ ‫علينا البحث عن (كلود) في مكان ما‬

‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- ربما أعرف مكانه‬

‫(نيو أورلينز)؟‬

‫- متى غادر؟‬ ‫- هذا الصباح‬

‫- أخبرني أنه لا يعلم متى سيعود‬ ‫- شكراً لك‬

‫بل شكراً لكِ‬

‫سآخذ هذه‬

‫"(ماري)، (ماري)، (فودو فو)‬ ‫ستلقي بتعويذتها عليك"‬

‫"(ماري)، (ماري)، (فودو فو)‬ ‫ستلقي بتعويذتها عليك"‬

‫"(ماري)، (ماري)، (فودو فو)‬ ‫إنها ملكة السحر في (نيو أورلينز)"‬

‫"(ماري)، (ماري)، (فودو فو)‬ ‫إنها ملكة السحر في (نيو أورلينز)"‬

‫"في (نيو أورلينز)"‬

‫"في ذكرى (يولاندا أندرسون)"‬

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬