Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫توجد على هذه الأشرطة أسرار‬ ‫وأكاذيب كافية لملء خزنة بنك‬

‫فلنبقِ الأمر سرياً‬

‫منزل (فورسيث)‬

‫"(فرانسيس) مسافرة خارج البلدة، لن تتمكن‬ ‫من القدوم في موعد جلسة الاستماع"‬

‫"أخبرتني (فرانسيس) بما حدث‬ ‫في منزل (بويد) قبل بضعة أيام"‬

‫عليك أن تبدأ بمعاملتها بالقليل من الاحترام‬

‫أفهم كلامك يا أخي‬

‫- لمَ لم تخبرني بشأن (ليزا) قط؟‬ ‫- بصراحة، بالكاد كنت أعرفها‬

‫"لقد كان المحقق الخاص‬ ‫الذي وظفه الزوجان (سامبسون)"‬

‫- "لاكتشاف ماذا حصل لابنتهما"‬ ‫- "(جاسبر كروكشانك)"‬

‫أتقصدين أن للحريق علاقة‬ ‫بالشابتين الأرستقراطيتين الميتتين؟‬

‫لم تمت (ليزا) على تلك‬ ‫السكك الحديدية بل ماتت غرقاً‬

‫"تمت دعوتي إلى نادٍ ريفي‬ ‫في (ممفيس) غداً"‬

‫"سأذهب في السيارة برفقة (ديكي) والفرقة"‬

‫"(ديكي) الصغير المسكين‬ ‫ألقبه بهذا لسبب وجيه كما تعرف"‬

‫"أعتقد أنك بحاجة‬ ‫إلى المساعدة يا (ديكي)"‬

‫"هل علينا أن نتصل بـ(فراني)؟"‬

‫الشخص الوحيد المتبقي الذي يفهمك حق الفهم‬ ‫هو هذا الريفي المسن الغبي الواقف أمامك‬

‫- لا يمكن كسر الرابط بيننا أبداً‬ ‫- لقد كسرته تواً‬

‫لا، لا، لا، لم تصلني أية رسالة أبداً‬

‫هل تعرفين مع مَن تحدث؟‬

‫أيمكنك اكتشاف ذلك؟‬

‫"هل يوجد أحد في المنزل؟"‬

‫اطلبي من السيد (هانتر)‬ ‫أن يعيد الاتصال بي فحسب‬

‫هل من أحد؟‬

‫- أرى أنك كنت تبقين نفسك مشغولة‬ ‫- (جينيفر)‬

‫آسفة، لم أكن أتوقع قدوم ضيوف‬

‫لقد ألغيت مواعيدك‬ ‫وأحضرت لك القليل من الطعام‬

‫هل كنت تتكلمين مع (ييتس)؟‬

‫لا، كنت أحاول الاتصال بمحامي (بويد)‬

‫بشأن جلسة الاستماع‬ ‫لتحديد أهليته للخضوع لمحاكمة‬

‫لكن مساعدته قالت إن موعدها‬ ‫كان يوم الثلاثاء، لذا...‬

‫وتم نقل (بويد) خارج الولاية‬

‫- إلى مكان ما لسبب له علاقة بالازدحام‬ ‫- يا للهول، يؤسفني هذا يا (فرانسيس)‬

‫قالت إنه ترك لي رسالة‬ ‫لكن لم تصلني رسالة على الإطلاق‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا، لم يتصل أحد‬

‫لا شيء من هذا منطقي على الإطلاق‬

‫حسناً، هيا، سنخرج‬

‫لا، لا، لديّ أعمال مترتبة عليّ هنا‬

‫ثقي بي، ستشكرينني لاحقاً، هيا بنا‬

‫حسناً، حسناً، سآخذ حماماً سريعاً فحسب‬

‫تبدين كأنك استحممت بالفعل نوعاً ما‬

‫أمهليني... أمهليني دقيقة واحدة فقط‬ ‫من فضلك، دقيقة واحدة‬

‫حسناً‬

‫"(لونغوود) على بعد ٨٨ كيلومتراً‬ ‫(ممفيس) على بعد ٣١٧ كيلومتراً"‬

‫إذاً، ما الأمر يا (فرانسيس)؟‬

‫أخبرتني مساعدتك أنك بحاجة‬ ‫إلى رؤيتي على الفور‬

‫(جينيفر) لا تحترم الحدود الشخصية كثيراً‬

‫جميعنا بحاجة إلى شخص‬ ‫بتلك المواصفات في حياتنا‬

‫أنا هنا لأصغي‬

‫قبل أن ننتقل إلى هنا‬

‫كنت أظن أنني أعرف زوجي‬

‫لكنني لم أعد متأكدة تماماً الآن‬

‫ما الذي يجعلك تقولين هذا؟‬

‫لقد أخفى أموراً عني‬

‫أموراً كبيرة‬

‫أعتقد أن هناك امرأتين شابتين‬ ‫تعرضتا للقتل قبل عشرين عاماً‬

‫ولديّ أسباب تدفعني للاقتناع‬ ‫بأن زوجي كان متورطاً‬

‫عندما تقولين إنه كان متورطاً‬

‫أتقصدين أنك تعتقدين أن زوجك قد قتلهما؟‬

‫لا، لا‬

‫- آسفة‬ ‫- فلنتحدث عن مصدر مشاعر عدم الثقة هذه‬

‫كيف عرفت بشأن كل هذا؟‬

‫في الواقع، ضللت الطريق‬ ‫والتقيت برجل يدعى (كلود)‬

‫وأعطاني أشرطة‬

‫- أشرطة؟‬ ‫- إنها قصة طويلة‬

‫- لمَ أعطاكِ إياها؟‬ ‫- ليتني أعرف‬

‫عليّ الذهاب‬

‫ما زال لديك ٢٥ دقيقة‬

‫فلنضف الدقائق إلى جلسة قادمة‬

‫مرحباً، هذا أنا، (بيرسي)‬

‫علينا أن نتحدث‬

‫- "كتب للبالغين"‬ ‫- "يقال إن رأسين أفضل من رأس واحد"‬

‫- اشتريا هذا وأعتقد ستوافقانني الرأي‬ ‫- حسناً‬

‫(كلود)‬

‫- لمَ أعطيتني تلك الأشرطة بحق الجحيم؟‬ ‫- شكراً لك يا صاح‬

‫- نراك في نادي الكتاب غداً‬ ‫- لماذا؟‬

‫أنت تدرسين العقل البشري‬ ‫أليس كذلك يا (فرانسيس)؟‬

‫- ما الموضوع الأفضل من (جانيس فورسيث)؟‬ ‫- لا، كفى هراءً غامضاً‬

‫أتريدني أن أعرف الحقيقة‬ ‫عن (ليزا) و(تشارلوت)؟‬

‫لمَ لا تخبرني ببساطة؟‬

‫تباً لك يا (كلود)‬

‫لا أعرف ماذا حصل في تلك الليلة‬

‫كنت في السجن‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫اسألي زوجك والمأمور (ديكي)‬

‫كانا هناك أيضاً‬

‫في السجن؟‬

‫كنت أفرط في شرب الكحول كثيراً آنذاك‬

‫في تلك الليلة تحديداً‬ ‫زجوا بي في زنزانة السكارى‬

‫كي أنام وأتخلص من آثار الشرب‬ ‫وكان (ييتس) و(ديكي) هناك قبلي‬

‫كانا مبللين وملطخين بالوحل بالكامل‬

‫كان قد ألقي القبض عليهما‬ ‫لسرقة قارب صيد من النهر‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- كم مرة‬

‫يتم الزج بابني قاضٍ ومأمور‬ ‫محليين في السجن؟‬

‫- ما هي محتويات هذا الشراب؟‬ ‫- إنه يريح معدتي‬

‫اعتادت أمي أن تقدمه لي‬ ‫ولم أقلع عنه بعد فحسب‬

‫- ربما كان يجدر بك أن تفعل‬ ‫- هيا بنا يا (جينيفر)‬

‫فلنذهب‬

‫عاجلاً أم آجلاً، جميعنا نقدم‬ ‫على أفعال نندم عليها، أليس كذلك؟‬

‫"نادي وادي (ممفيس) الريفي"‬

‫أريدك أن تتصل بقريبتي (فيرجي)‬ ‫لتخبرها بأنني موافق‬

‫هل أنت متأكد من هذا يا (ييتس)؟‬ ‫فيمكنني أن أؤكد لك...‬

‫"أجل، عليّ أن أجعل هذه الصفقة‬ ‫تنجح أيها العم (بي بي)"‬

‫عليّ أن أعيد (فرانسيس) والأولاد‬ ‫إلى منزلنا في (كاليفورنيا) بأسرع وقت ممكن‬

‫"أنا أتفهم الضغوط‬ ‫التي تتعرض لها يا (ييتر)"‬

‫"لكن لن أتمكن من النوم ليلاً‬ ‫إن لم أحذرك"‬

‫من أن الشراكة مع قريبتك (فيرجي)‬ ‫هي بمثابة صفقة مع الشيطان‬

‫أنا لن أتمكن من النوم إن لم أضمن‬ ‫صوت قريبتي (فيرجي) قبل هذا الاجتماع‬

‫لقد أتى (أوين ريدينغ) من (لندن) لحضوره‬

‫- مَن هو هذا المدعو (أوين ريدينغ)؟‬ ‫- "هو المدير التنفيذي..."‬

‫اسمع، لا يهم، إنه المستثمر المثالي لنا‬

‫لكن يصعب إقناعه وسأحتاج‬ ‫إلى وسيلة ضغط كيف يوافق‬

‫"يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً"‬

‫"لكن أخبر قريبتي (فيرجي)‬ ‫أنها في حال منحتنا صوتها"‬

‫سأوافق على شروطها، عليّ أن أنهي المكالمة‬

‫انتظر!‬

‫"أجل، هذا صحيح‬ ‫حصلت الكثير من الأحداث هنا"‬

‫"في (بيشوب) هذا الأسبوع، أعتقد أن..."‬

‫"أتريد أن تخبرهم بشأن ما يحصل‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟"‬

‫"يا للهول!"‬

‫"لا شيء يفوق الإخلاص أهمية"‬

‫"في الفن وفي الحياة"‬

‫"فهو المقياس الحقيقي للرجل"‬

‫"وفي هذه البلدة، إيجاد رجل مخلص‬ ‫أصعب من العثور على إبرة في كومة قش"‬

‫"عائلتي مخلصة لنفسها فقط"‬

‫"سلالة مثيرة للشفقة يحاول والدي‬ ‫الحفاظ عليها بشكل مستميت"‬

‫(فراني)!‬

‫"(فران)!"‬

‫(فرانسيس)!‬

‫اخرجي إلى هنا أيتها الجميلة‬

‫لا تبارح مكانك‬ ‫عليك أن تبرر الكثير من الأمور‬

‫"إن ارتكبت خطأ وأصبحت مصدر خطر"‬

‫"من الأفضل لك أن تتوخى الحذر"‬

‫(ديكي)‬

‫"أعتقد أن عليك الذهاب إلى المنزل"‬

‫- نم لتزول آثار الثمالة‬ ‫- هل تحاولين العبث معي؟‬

‫- توقف!‬ ‫- "أعرف أنك أنت مَن وضعت"‬

‫"تلك الأشرطة اللعينة الشريرة‬ ‫في حقيبة غيتاري"‬

‫لم أضع أي شريط في حقيبة غيتارك قط‬

‫أنت كاذبة لعينة‬

‫آخر مرة رأيت فيها تلك الأشرطة‬ ‫كانت عندما أبلغت عن أنها مفقودة‬

‫- لك‬ ‫- هراء!‬

‫لم أتوقف سوى في مكان واحد‬ ‫بين (ممفيس) وهذا المكان‬

‫ولا يوجد سوى ساحرة شريرة واحدة‬ ‫تتعامل بالسحر الأسود‬

‫وتحاول التلاعب بعقلي‬

‫- أعطيني الأشرطة اللعينة فوراً!‬ ‫- هل توجد مشكلة هنا؟‬

‫لا مشكلة، نحن نتبادل‬ ‫أطراف الحديث قليلاً فحسب‬

‫أليس هذا صحيحاً يا (فرانسيس)؟‬

‫(فرانسيس)، هل تمانعين أن أحظى‬ ‫بحديث على انفراد مع (ديكي)؟‬

‫إنه لك بالكامل‬

‫سنكمل هذه الاستشارة لاحقاً يا دكتورة‬

‫صباح الخير أيها القاضي‬

‫كيف يمكنني أن أحميك وأخدمك اليوم؟‬

‫صباح الخير لك أنت أيضاً يا (ديكي)‬

‫ما هو وضعك العقلي في هذا الصباح الجميل؟‬

‫- عقلي على خير ما يرام‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬

‫لأنك أتيت إلى هنا وأخذت تنبح‬ ‫كالكلب المسعور في وجه زوجة ابني‬

‫هل نسيت أين تقف يا بني؟‬

‫آسف جداً، لقد نسيت تماماً‬ ‫أن هذه أرض مقدسة جليلة‬

‫لا يوجد شيء أعظم من عائلة (فورسيث)!‬

‫- قيمة الاسم هي ما تصنعه به‬ ‫- أهذا صحيح أيها القاضي؟‬

‫ومَن صنع عظمة اسمك أنت؟‬

‫هل نسيت كم اسمي مرتبط بمملكتك العزيزة؟‬

‫نحن متشابكان أنا وأنت‬

‫أنت تلعب بالنار‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫(ديكي) ذاهب إلى منزله‬

‫حسناً‬

‫سأحصل على مرادي‬

‫لا يوجد شيء هنا من أجلك يا (ديكي)‬

‫بكم طريقة تحتاج إلى سماع ذلك؟‬

‫(ديفيس)؟‬

‫(ديفيس)، عد يا عزيزي!‬

‫غطاء فوق غطاء‬

‫مجموعة من الدمى الروسية المتداخلة‬

‫لا تلائم بعضها البعض تماماً‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫لدينا كل الأدلة، لكنها ليست منطقية‬ ‫عندما نربطها ببعضها البعض‬

‫كأننا نعرف كل الأعراض‬ ‫ولا نملك تشخيصاً للمرض‬

‫لا أفهمك عندما تعبرين‬ ‫باستخدام عدة كنايات‬

‫اكتشف (كروكشانك) أن الشابتين‬ ‫الأرستقراطيتين قد غرقتا‬

‫حتى قبل أن يصدمهما القطار‬

‫قاتل الفتاتين أياً كان‬ ‫افتعل الحريق لإيقاف (كروكشانك)‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أنت تقصدين (ديكي) و(ييتس)‬ ‫بهذا، أليس كذلك؟‬

‫خطط (ديكي) و(ييتس) كل هذا‬ ‫بينما كانا مراهقين ثملين في السجن؟‬

‫لكن في حال كان (ييتس) مذنباً‬

‫- لمَ تركك تنجرفين بقصة العم (روني) بداية؟‬ ‫- هذه هي الفكرة‬

‫الأمر ليس منطقياً‬

‫(ديفيس)؟‬

‫اخرج يا عزيزي (ديفيس)‬

‫أعدك بأني لست غاضبة‬

‫تعال إلى صوتي فحسب يا حبيبي‬

‫ماذا ستفعلين إذاً؟‬

‫الأمر يقع على عاتقي بالكامل‬

‫أنا الوحيدة التي تملك الأدلة الورقية‬

‫تقرير التشريح والبحث والدليل‬

‫ما عليّ سوى أن...‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫يا للهول، لقد اختفى منزلنا!‬

‫- ملفاتي! بئساً!‬ ‫- أين هي كل...‬

‫تباً!‬

‫- (كيرتس)، عزيزي؟‬ ‫- أنا هنا!‬

‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- اقتربي‬

‫- يوم صعب؟‬ ‫- بل يوم مريع‬

‫يؤسفني هذا، يؤسفني هذا‬

‫سأجهز لك سرير الأريكة‬ ‫وما شابه بعد قليل‬

‫ويمكنكما أن تبقيا قدر ما تحتاجان‬

‫- شكراً لك‬ ‫- كلتاكما‬

‫شكراً لك لكن لن نبقى هنا طويلاً‬

‫سنعثر على الأوغاد الذين فعلوا هذا‬ ‫ونستعيد منزلنا‬

‫أعرف أنكما ستفعلان وأنا أشعر‬ ‫بالأسف على الأوغاد الذين سرقوه‬

‫المناشف في خزانة البطانيات‬

‫وأنت تعرفين أين أحتفظ بفراشي الأسنان‬ ‫الإضافية يا عزيزتي‬

‫- أجل يا عزيزي‬ ‫- و...‬

‫الثلاجة مليئة بالطعام وهي في المطبخ‬

‫أهلاً بكما في منزلكما‬

‫لا أصدق أن (تينا) احتفظت‬ ‫بهذا طوال هذه السنوات‬

‫كنت تحبين هذا الدب في الماضي‬

‫أعرف ذلك‬

‫والآن، سيحبه أطفالي أيضاً‬

‫سنكون على ما يرام يا (نيك)‬

‫مَن سرق منزلنا أياً كان أراد‬ ‫كل أبحاثي وكل الأدلة التي جمعتها‬

‫هؤلاء الناس لا يعبثون‬

‫- ألا يجدر بنا أن نتصل بالشرطة؟‬ ‫- أتقصدين (ديكي)؟‬

‫ماذا عن شرطي الولاية ذاك من (جاكسون)‬ ‫الذي أجريت معه مقابلة العام الماضي؟‬

‫افعلي ذلك‬

‫لكن أعتقد أن عليكم‬ ‫مغادرة البلدة لبعض الوقت ‬

‫- ونذهب إلى أين؟‬ ‫- لديك معارف في (ناكسفيل)، أليس كذلك؟‬

‫- أجل، لكن أقصد... ماذا عنك؟‬ ‫- عليّ أن أتابع الأمر حتى نهايته‬

‫لديك طفل عليك التفكير فيه، عائلة‬

‫وماذا نعلم هذا الطفل؟‬

‫أن الناس الذين فعلوا هذا هم مَن يقررون‬ ‫بأي نوع من العائلات سنحظى؟‬

‫وأين سنعيش؟‬

‫(نيك)، إن كنت لن تهربي‬

‫كوني على يقين أنني لن أهرب أيضاً‬

‫مَن علمك أن تكوني مجنونة‬ ‫إلى هذا الحد يا صغيرة؟‬

‫الأختان (غرين) لا تنسحبان من قتال‬

‫إن كانوا يريدون حرباً‬ ‫فسوف يحصلون عليها‬

‫- أغلقي الباب الأمامي إذاً‬ ‫- والباب الخلفي‬

‫(ديفيس)‬

‫(ديفيس)!‬

‫اخرج من مخبئك يا (ديفيس)‬

‫(ديفيس)! (ديفيس)، اخرج يا صاح‬

‫هيا يا (ديفيس)‬

‫سيحل الظلام هنا قريباً يا (ديفيس)‬

‫لا تريد التواجد في هذه الغابة‬ ‫بعد حلول الظلام، صدقني‬

‫يوجد الكثير من الصيادين هنا‬

‫لا تريد أن يظنوا خطأ أنك أيل صغير‬

‫ويطلقوا النار عليك أيها الغبي‬

‫- عجباً، انظروا ماذا جلبت القطة إلى هنا‬ ‫- لديّ تسع أرواح‬

‫حتماً، هل حصلت على أصوات‬ ‫أعضاء المجلس التي تحتاج إليها؟‬

‫- كما وعدت‬ ‫- نصيحة لك‬

‫عضة كلب الـ(بولدوغ)‬ ‫البريطاني مؤلمة للغاية‬

‫رمية موفقة!‬

‫- (ييتس فورسيث)‬ ‫- (أوين ريدينغ)‬

‫(ديفيس)؟‬

‫بئساً‬

‫"لقد اتصلتم بـ(ييتس)‬ ‫لكنني لست موجوداً، اتركوا رسالة"‬

‫(ييتس)‬

‫لست متأكدة إن كانت‬ ‫هذه الرسالة ستصلك، لكن...‬

‫لا أستطيع أن أجد (ديفيس)‬

‫أريدك أن تأتي إلى المنزل الآن‬

‫لقد ضاع مني...‬

‫بئساً!‬

‫(ديفيس)، حبيبي!‬

‫أسس جدي شركة (ساذرن تريز ميديا)‬ ‫عندما كان من الممكن شراء الحبر بالبرميل‬

‫بعد مرور ثلاثة وتسعين عاماً‬

‫نحن متواجدون في عدد أكبر‬ ‫من المنازل في الجنوب‬

‫مقارنة بأية شركة إعلامية إقليمية أخرى‬

‫وعلى عكس شبكات‬ ‫الأخبار التلفازية الكبرى‬

‫مشتركونا يثقون بنا‬

‫ومع هذه الثقة يأتي الإخلاص‬ ‫والعملاء الدائمون، هذا أنا‬

‫سأوقفك هنا يا (ييتس)‬ ‫لأوفر بعض الوقت علينا جميعاً‬

‫لقد درس فريق التحليل خاصتنا الأرقام‬

‫ولم يتمكنوا من إيجاد طريقة لتبرير‬ ‫الاستثمار في هذه الأحفورة‬

‫عجباً يا (ريدينغ)‬ ‫لا تقاطع الرجل في منتصف رميته‬

‫لا بأس يا (بوبي)‬

‫إنه يفعل ما يفعله معظم الناس‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالجنوب‬

‫وهو الاستهانة به‬

‫يشكل الجنوب ٧٠٪ من إجمالي‬ ‫الإنتاج المحلي في (الولايات المتحدة)‬

‫هذا سوق يرغب الجميع‬ ‫بالاستثمار فيه لكنهم لا يستطيعون‬

‫لأنه لا يمكن للشخص أن ينخرط‬ ‫في سوق الجنوب عبر دفع الأموال‬

‫كما يمكنه في (كاليفورنيا) ومدينة (نيويورك)‬

‫بل يجب أن يولد‬ ‫وهو يملك هذا النوع من التأثير‬

‫وقد ولدت (ساذرن تريز ميديا) هنا بالضبط‬

‫بالمختصر المفيد، أنا أبحث‬ ‫عن طريقة لتحويل التأثير إلى مال‬

‫في الواقع، سكان الجنوب الأمريكي‬ ‫يتطلعون إلى (ساذرن تريز ميديا)‬

‫لاتخاذ قرارات شراء مبنية على المعرفة‬

‫لمعرفة أية شركات عليهم مقاطعتها‬ ‫وأي سياسيين محليين عليهم أن يدعموا‬

‫قد لا تكون رؤية هذا سهلة‬ ‫عبر البحيرة، لكن...‬

‫الجنوب اختار أربعة‬ ‫من آخر ستة رؤساء‬

‫التأثير المحلي هو ما يجعل‬ ‫العالم يدور، لطالما فعل‬

‫دعني أناقش الأمر داخلياً‬

‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬

‫متى كان الاستثمار في صناع الملوك‬ ‫خياراً خاطئاً لأي أحد؟‬

‫لست أعبث معك يا فتى‬

‫أصغِ إليّ يا بني‬

‫وأصغِ إليّ بإمعان‬

‫اخرج إلى هنا على الفور فحسب‬

‫واعطني تلك الأشرطة اللعينة‬

‫وإلا أقسم إنني سأخرج أحشاءك‬ ‫مثل غزال تم صيده‬

‫هل تسمعني؟‬

‫- (ديفيس)؟‬ ‫- أمي؟‬

‫بئساً!‬

‫أمي!‬

‫(ديفيس)؟‬

‫ابقَ مكانك يا عزيزي (ديفيس)‬

‫- أمسكت بك‬ ‫- أمي!‬

‫(ديفيس)؟‬

‫(ديفيس)!‬

‫(ديكي)!‬

‫هل وجدت (ديفيس)؟‬

‫- أعتقد أن (ديكي) أخذه‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا تقصدين بأنه أخذه؟‬ ‫- عليّ أن أجده‬

‫- هيا إذاً، فلنذهب‬ ‫- لا، سأتعامل مع (ديكي) بمفردي‬

‫لكن يا (فرانسيس)، أنا أعرف كل شيء‬ ‫وكل شخص في هذه الأرجاء يلزم لنجده‬

‫لذا، أنا سأقود السيارة، أعطيني المفاتيح‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أعتقد أنه يجب أن أبقى في المنزل‬

‫- في حال أتيا إلى هنا‬ ‫- أجل، ممتاز‬

‫سأتصل بك‬

‫عليّ أن آخذ منك تلك الأشرطة يا (ديفيس)‬

‫أخبرني ماذا سمعت عليها فحسب‬ ‫وسأعيدك إلى المنزل‬

‫أنت مفتعل مشكلات صغير‬ ‫أليس كذلك يا فتى؟‬

‫أنت واقع في حبه‬

‫ماذا قلت لي تواً؟‬

‫أنت واقع في حبه لكنه لا يبادلك الحب‬

‫(جانيس) أخبرتني‬

‫(جانيس) قد ماتت‬

‫بماذا أخبرتك أيضاً؟‬

‫اسمع بنفسك إن لم يكن‬ ‫الخوف الشديد يمنعك‬

‫إلى أين نذهب؟‬

‫سنكتشف مَن الخائف الآن، حسناً؟‬

‫- (ييتس)‬ ‫- "عزيزتي، أعتقد أنني نجحت"‬

‫- بل نجحنا معاً، سنعود إلى منزلنا‬ ‫- ألم تصلك رسالتي؟‬

‫- ما الخطب يا حبيبتي؟‬ ‫- إنه (ديفيس)، (ديكي)...‬

‫- سألتقي بك في الداخل‬ ‫- (ديكي) اختطفه‬

‫ماذا تقصدين بأنه اختطفه؟‬

‫أتوقع أن القاضي لن يكون راضياً جداً‬ ‫عن استقبالك لرجل أثناء غيابه‬

‫- لم تتغيري على الإطلاق‬ ‫- في الواقع، بصري يشير إلى العكس‬

‫يمكنني أن أرى أنك ما زلت‬ ‫تتمتع بابتسامتك تلك‬

‫لطالما أحببت تلك الابتسامة‬

‫لا، بل أنت كنت تقول دائماً إنني أحبها‬

‫اسمع يا (بيرسي)‬

‫هذه ليست زيارة اجتماعية‬ ‫قلت إنه علينا أن نتكلم‬

‫الأمر يتعلق بزوجة ابنك‬

‫كانت تلك الأشرطة بحوزة (ديفيس)؟‬

‫"هل حصل شيء ما بينك‬ ‫وبين (ديكي) في (ممفيس)؟"‬

‫إنها قصة طويلة يا حبيبتي‬

‫- شيء ما أغضبه‬ ‫- قد يقدم (ديكي) على الكثير من الأفعال‬

‫- لكن من المستحيل أن يؤذي (ديفيس)‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫"سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزتي‬ ‫سأصل إلى المنزل خلال ٤٥ دقيقة، حسناً؟"‬

‫- سنجده، أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫أنا بحاجة إلى معرفة كل ما قالته‬ ‫لك (فرانسيس) يوماً‬

‫(بيرد)‬

‫لقد انتهكت كل القواعد الأخلاقية‬ ‫الموضوعة بمجرد مجيئي إلى هنا‬

‫بحقك، لقد فقدت أحد أبنائي بالفعل‬ ‫ولن أخوض ذلك مجدداً‬

‫بدأ الأمر بأحد مرضاها‬ ‫لا أعرف اسمه، فلم تخبرني به‬

‫اسمه (بويد ساتري)‬

‫يبدو أن مصدر ما تبقى‬ ‫هو (كلود شيفليت) وبعض الأشرطة‬

‫تعرف بشأن محقق خاص ما‬ ‫قتل في الحريق‬

‫وتعرف أنه كان يحقق في قضية‬ ‫الشابتين الأرستقراطيتين‬

‫لا أعرف أكثر من هذا‬

‫إنها مثل حادثة (تشاباكويديك) اللعينة‬

‫أعرف أن هذا مزعج‬

‫لقد ضاقت بي السبل‬

‫أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون عوناً أكبر‬

‫عدني بأن تعلمني‬ ‫إن أخبرتك بأي شيء آخر‬

‫أرجوك‬

‫بالطبع‬

‫"حان وقت الرسالة، سجل ما تريد قوله"‬

‫أنا على بعد نصف ساعة‬ ‫تقريباً من (بيشوب)‬

‫وأقسم يا (ديكي) إن وصلت إلى المنزل‬

‫ولم أجد ابني يجلس هناك بسلام‬ ‫على شرفتي الأمامية‬

‫سوف... بئساً!‬

‫تباً!‬

‫أجل، أنا أسألك إن قطرت مقطورة‬ ‫(أيرستريم) فضية بطول ١١ متراً اليوم؟‬

‫لا، لا، لست أطلب عملية قطر‬ ‫أنا أحاول تحديد موقعها فحسب‬

‫لا، منزلي... لم أضيّع منزلي‬ ‫بل سُرق منزلي‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫شكراً لك، اتصل بي رجاءً‬ ‫إن سمعت أي شيء‬

‫- ما الأمر يا (ييتس)؟‬ ‫- أنا في طريق العودة من (ممفيس)‬

‫- واصطدمت بغزال لعين‬ ‫- هذا مؤسف جداً‬

‫أيمكنك أن تأتي لتقليني؟‬ ‫أعتذر جداً على الطلب‬

‫بالتأكيد، أرسل لي موقعك فحسب‬

‫حسناً، أجل، شكراً لك‬ ‫أنا مدين لك بخدمة، حسناً؟‬

‫لم أره‬

‫أتعلم؟ قال شيئاً البارحة بخصوص‬ ‫ملاحقة الأسماك في بحيرة (إيزابيل)‬

‫هذا مثير للاهتمام ولا بد‬

‫حصل طوفان في بحيرة (إيزابيل)‬

‫أغلق رصيف القوارب قبل أسبوعين‬

‫بيني وبينك؟‬

‫حظي بوقت جامح بعض الشيء في (ممفيس)‬

‫طلب ألا يتم إزعاجه اليوم، إنه نائم‬ ‫ليتخلص من آثار الثمالة على الأرجح‬

‫سيتوجب عليك إزعاجه لأنه ليس نائماً‬ ‫ليتخلص من آثار الثمالة‬

‫بل اختطف ابني‬

‫أتتذكر أجهزة التعقب التي وضعناها‬ ‫على سيارة المأمور العام الماضي؟‬

‫أريدك أن تتعقب موقع (ديكي) فوراً‬

‫حسناً‬

‫- إنه يتجه شمالاً على الطريق ١٦‬ ‫- أعرف وجهته‬

‫- أنت هبة من السماء يا (نيك)‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، مظهر الإصابة أسوأ من حقيقتها‬

‫- هل كان برفقة (ديكي) طوال اليوم؟‬ ‫- أجل‬

‫- أنا متأكدة من أن (فرانسيس) مذعورة‬ ‫- لا يمكنك أن تتخيلي‬

‫لقد كان يوماً جنونياً بالفعل‬ ‫لقد سرق منزلي‬

‫- ماذا؟ هل استحوذ البنك على منزلك اليوم؟‬ ‫- لم يتم الاستحواذ عليه، بل سرق‬

‫أحد ما قطره وأخذه ببساطة الليلة الماضية‬

‫اختفى من دون أثر‬

‫مع كل أبحاثي عن العم (روني)‬

‫هذا غير منطقي بتاتاً‬ ‫ما الذي يدفع شخص...‬

‫لأن هناك شخصاً لا يريد أن تظهر الحقيقة‬

‫الحقيقة؟‬

‫وماذا اكتشفت؟‬

‫لطالما ظننت أن تسعة أشخاص‬ ‫لاقوا حتفهم في الحريق‬

‫هذا ما ذكر في كل الصحف المحلية‬ ‫وحتى صحيفتنا أيضاً‬

‫لكن تبين أن عشرة أشخاص لاقوا حتفهم‬

‫كان هناك محقق خاص يدعى‬ ‫(جاسبر كروكشانك) في الغرفة رقم ٣‬

‫حيث اندلع الحريق، وبشكل ما‬ ‫لم يتم الإبلاغ عن وفاته أبداً‬

‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬ ‫- أجل‬

‫تم تعيين (جاسبر) من قبل زوجين‬ ‫للتحقيق فيما حصل لابنتهما قبل سنوات‬

‫(ليزا سامبسون)‬

‫عمَ تتكلمين؟‬

‫يبدأ الأمر يصبح منطقياً أكثر قليلاً‬ ‫عندما تعقب المحقق الخاص المغوار‬

‫تقرير تشريح تم إخفاؤه‬

‫إنه إنجاز هائل أن يغرق الشخص‬ ‫وبعد ذلك يصدمه قطار‬

‫ربما يمكنك أن تدعني أركز‬ ‫على هذه القصة بدوام كامل‬

‫وأن تعيّن لي باحثاً ملتزماً‬

‫اسمعي يا (نيك)، أود أن أساعدك في كل هذا‬ ‫لكن عليّ أن أذهب للعثور على ابني الآن‬

‫حسناً، بالطبع‬

‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫"(فرانسيس): (ديكي) و(ديفيس)‬ ‫في كوخ (بويد)"‬

‫- "تعال بأسرع وقت ممكن"‬ ‫- تباً!‬

‫"(ساذرن تريز ميديا)"‬

‫"القاضي (فورسيث)، مرشح لمنصب الحاكم"‬

‫القاضي يحلّف أول‬ ‫رئيس إطفاء أسود في البلدة"‬

‫"ينسحب القاضي (فورسيث) من سباق‬ ‫انتخاب الحاكم بسبب مرض ابنته"‬

‫"إلقاء القبض على (روني بيرسون)‬ ‫جراء حريق نزل (يورانيا)"‬

‫يا للعجب العجاب‬

‫صديقان قديمان إذاً؟‬

‫"الماضي يعلق بنا في هذا المكان"‬

‫"لا يمكن التخلص منه مهما حاول المرء"‬

‫"لكن يمكن إخفاؤه‬ ‫أو إدعاء أنه لم يحصل قط"‬

‫"في حال كنت تتمتع بالسلطة مثل عائلتي‬ ‫بإمكانك أن تعيد كتابة التاريخ"‬

‫"لكن عاجلاً أم آجلاً، الحقيقة..."‬

‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- "تنبثق"‬

‫لا حاجة إلى أن أخبرك‬ ‫عن التعدي على الملكية أيها القاضي‬

‫"ترفض أن تبقى مدفونة"‬

‫سيبقى القاضي عند الشاحنة، حسناً؟‬

‫سآتي... سآتي إلى الشرفة‬ ‫حسناً يا (ديكي)؟‬

‫تعالي وانضمي إلينا‬

‫"نتشارك بها مع كل المتطفلين‬ ‫والراغبين بالحصول على السلطة"‬

‫"مثل (ديكي)"‬

‫"يا للثمن الذي يدفعه الشخص‬ ‫ليكون ضمن مدار عائلة (فورسيث)"‬

‫- هل أنت بخير يا (ديفيس)؟‬ ‫- "أكره الأسرار"‬

‫أنا بخير‬

‫"ولا أؤمن بالعار"‬

‫"لكنهم أجبروني على التزام الصمت"‬

‫- هل تمانع أن أطفئ هذا؟‬ ‫- "جعلوني أبدو مجنونة"‬

‫"لذا أرسم الحقيقة، المرئية والخفية"‬

‫"المعروفة والمجهـ..."‬

‫هل البندقية ملقمة؟‬

‫لا أعرف يا (فرانسيس)، أتريدين أن أتحقق؟‬

‫لا، لا، هذا...‬

‫عزيزي (ديفيس)‬

‫أريدك أن تعطيني البندقية‬

‫لم تكن (جانيس) لترغب بأن أفعل ذلك‬

‫(جانيس) ليست هنا‬

‫أنا هنا‬

‫وأريدك أن تعطيني تلك البندقية‬ ‫يا عزيزي، هيا‬

‫شكراً لك‬

‫أنت فتى مطيع‬

‫هيا يا عزيزي‬

‫يا للهول، حسناً، اذهب إلى جدك‬

‫هيا، فلنذهب إلى المنزل‬

‫لا نريد أن نقضي وقتاً أطول مما نحن‬ ‫مضطرين مع هذا المجنون، هيا بنا‬

‫- (فرانسيس)؟‬ ‫- دقيقة واحدة‬

‫هيا يا بني، فلنذهب‬

‫أتريد أن تتكلم عما أوصلك‬ ‫إلى هذه المرحلة أياً كان؟‬

‫أتحاولين معالجتي نفسياً الآن؟‬

‫أنا هنا لأصغي إليك فحسب‬ ‫إن أردت الكلام‬

‫القاضي بانتظارك يا (فرانسيس)‬ ‫لمَ لا تدعينني وشأني؟‬

‫اذهبي إلى المنزل، حسناً؟‬

‫دعيني وشأني‬

‫لا يا (ديكي)، لا أعتقد أنني سأدعك وشأنك‬

‫أتعلم؟‬

‫الحب والكراهية يحصلان على كل الانتباه‬

‫لكن أعتقد أن العار...‬

‫العار هو أقوى شعور على الإطلاق‬

‫أنا قلقة بشأنك‬

‫ما رأيك في أن تخبرني بشعورك؟‬

‫أأنت قلقة بشأني؟‬

‫تباً لهم‬

‫وتباً للأسرار التي جعلونا نخفيها‬

‫أية أسرار؟‬

‫مَن؟‬

‫- (ديكي)!‬ ‫- (ييتر)‬

‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- خذه إلى المنزل‬ ‫- حسناً‬

‫- (ييتر)!‬ ‫- بئساً يا صاح!‬

‫- الآن أصبحت تريد التكلم، أليس كذلك؟‬ ‫- مَن تحسب نفسك لتختطف ابني؟‬

‫والآن جعلت زوجتك...‬

‫تباً‬

‫- اسمع، كيف تشعر حيال هذا؟‬ ‫- حيال ماذا؟‬

‫تحب أن تكون في الطرف‬ ‫الآخر من هذه البندقية، أليس كذلك؟‬

‫يجدر بي أن أريحك من بؤسك الآن‬

‫افعلها أيها الفتى القوي‬

‫(ييتس)، عزيزي، أخفض السلاح‬

‫- أجل يا "عزيزي (ييتس)، أخفض السلاح"‬ ‫- (ييتس)، أصغِ إلى صوتي‬

‫- هيا يا (ييتس) الصغير، أصغِ إلى صوتي‬ ‫- اصمت يا (ديكي)‬

‫(ييتس)، كفى، أنت لا تريد أن تفعل هذا‬

‫اضغط الزناد‬

‫اضغط الزناد أو أخبرها بالحقيقة اللعينة‬

‫لقد حان الوقت كي يحصل أحد الأمرين‬

‫أيها الوغد الغبي‬

‫عليّ أن أخبرك ببعض الأمور‬

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬