Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"في ليلة النار، انظر إلى الرجل‬ ‫في الغرفة رقم ثلاثة"‬

‫- ما معنى هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعلم، لكننا سنكتشف ذلك‬

‫إنني أتلقى مكالمات بشأنكِ‬ ‫من صحيفة معينة في (واشنطن)‬

‫- العاصمة (واشنطن)؟‬ ‫- هذا صحيح، سيتصلون بكِ‬

‫"أنا أتفهم أن (ديكي) هو صديق طفولتك‬ ‫لكن ثمة شيء غريب حيال ذلك الرجل"‬

‫كميول نرجسية، تعاطٍ للمخدرات‬ ‫ويُظهر استخفافاً واسعاً بالآخرين‬

‫- "هل أخبرك (ديكي) أنه هددني؟"‬ ‫- "كيف قام بتهديدك؟"‬

‫- كان بيده مسدس مبدئياً‬ ‫- إنه الشريف‬

‫لقد صوّبه نحوي‬

‫أعتقد أنه كان يجدر بي التمسك بـ(ييتس)‬ ‫بينما كان باستطاعتي، أليس كذلك؟‬

‫- "(ييتس)؟"‬ ‫- "أجل"‬

‫لقد أخبركِ أن كلاً منا‬ ‫كان الحبيب الأول للآخر، صحيح؟‬

‫كنت أحاول أن أمنح الأمر الوقت‬ ‫وأن أمنحكَ الوقت...‬

‫"لكنكَ تبتعد أكثر فأكثر..."‬

‫من الشخص الذي عرفته في (بالو ألتو)‬

‫نحن نحاول استعادة‬ ‫لوحة (مسيسيبي أوفيليا)‬

‫- ألا تعرفين حقاً؟‬ ‫- أعرف ماذا؟‬

‫(لايزا)‬

‫هذه ليلة موتها‬

‫وهذا...‬

‫(ييتس)‬

‫كان هذا مخرجنا‬

‫آسفة‬

‫عصير زنجبيل، من أجل معدتكِ‬

‫شكراً لكِ‬

‫أتعلمين ما علينا فعله؟‬

‫علينا تعقب أثر ذلك المحقق‬ ‫الذي قام آل (سامبسون) بتوظيفه‬

‫- بمن تتصلين؟‬ ‫- أختي، فهي تستطيع إيجاد أي أحد‬

‫لا بأس، إنها كتومة‬

‫(دارلين كالهون) في الغرفة الثانية‬ ‫و(أيفري روفين) في الغرفة الثامنة‬

‫تباً، من في الغرفة الثالثة؟‬

‫- ليس الآن‬ ‫- "يا فتاة، أريدكِ أن تجدي رجلاً..."‬

‫"(جاسبر كروكشانك)"‬

‫إنه أحد...‬ ‫هذا من أجل أحد مرضى (فرانسيس)‬

‫- المعذرة، هل أعمل لديها؟‬ ‫- "لِمَ أنتِ غاضبة هكذا؟"‬

‫لأن عقلي منشغل الآن بالتفكير‬ ‫يجدر بكِ أن تجربي هذا أحياناً‬

‫على أي حال، ليس لدي الوقت‬ ‫لحل الألغاز معكِ ومع الطبيبة، وداعاً‬

‫حسناً، إن (نيك) منزعجة من شيء ما‬

‫أتعلمين؟ هذا جيد‬ ‫أفضّل أن يبقى الأمر بيننا فقط‬

‫- بالطبع‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫بالطبع‬

‫لكنكِ لا تعلمين ما حدث‬ ‫لذا دعينا لا نقفز إلى الاستنتاجات‬

‫"عليّ أن أتحرك‬ ‫فهو يعرف مكاني"‬

‫هذا اللاعب لا يهرب‬ ‫سأقول لكَ هذا‬

‫- لا أعلم‬ ‫- أيمكنك التوقف عن الركض من فضلك؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- تابع التقدم‬

‫يا للهول! لقد تجاوزنا لاعبنا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أوقف اللعبة‬

‫أنا متأكدة من أن ليلة الخميس‬ ‫لا تزال ليلة مدرسية حتى في (ميسيسيبي)‬

‫قال أبي إنه يمكننا أن نلعب‬ ‫حتى موعد نومنا‬

‫- مضى على ذلك ساعتان‬ ‫- لم يخبرنا أحد‬

‫عجباً، لو كان هناك فقط‬ ‫جهاز لإخبارنا بالوقت‬

‫- أين هو والدكما؟‬ ‫- في الخلف برفقة العم (ديكي)‬

‫ليس عمكَ، اذهبا إلى السرير‬

‫- إصابة موفقة‬ ‫- حسناً، لا أعلم‬

‫- لا أعلم بشأن... مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً أيتها السيدة الصغيرة‬

‫كوني حذرة، لا أرغب أن أؤذيكِ‬ ‫بحجم... مسدس البطاطا خاصتي‬

‫- هل تنتقم من النشويات يا (ديكي)؟‬ ‫- هيا يا (فراني فران فران)‬

‫استمتعي بوقتكِ قليلاً‬

‫سأذهب إلى النوم‬

‫- حسناً يا عزيزتي، سأتبعكِ بعد قليل‬ ‫- أحلاماً سعيدة‬

‫عجباً، إن امرأتكَ مفسدة للحماسة‬

‫اسمع يا رجل، أخبرتني (فرانسيس)‬ ‫بما حدث في منزل (بويد) تلك الليلة‬

‫- نعم، أخبرتكَ بذلك‬ ‫- لم تخبرني أنكَ صوّبتَ مسدساً لعيناً نحوها‬

‫- بربكَ يا رجل‬ ‫- هذا ليس مضحكاً، لقد أخفتها كثيراً‬

‫- عُلم الأمر‬ ‫- لا، أنا أتكلم بجد، أتكلم بجد، قف‬

‫عليكَ أن تُظهر لها‬ ‫القليل من الاحترام يا رجل‬

‫حسناً، أنا أفهمكَ يا أخي‬

‫أعني أنتم باقون هنا‬ ‫لذا عليّ أن أتفق معها، صحيح؟‬

‫حسناً، لا أعلم في الحقيقة‬ ‫إلى متى سنبقى هنا‬

‫ماذا تعني؟‬

‫حسناً، سألعب الغولف مع بعض الشخصيات‬ ‫المهمة في (ممفيس) خلال عطلة هذا الأسبوع‬

‫وإذا سارت الأمور بشكل جيد، لا أعلم...‬

‫- (ممفيس)؟‬ ‫- أجل‬

‫يا لها من مصادفة! أنا والفرقة الموسيقية‬ ‫لدينا عرض هناك ليلة الغد، أتريد الحضور؟‬

‫- لا يجدر بي ذلك غالباً‬ ‫- بربكَ‬

‫بما أنك ستغادر، يجب أن نقيم‬ ‫حفلة أخيرة، فكّر في الأمر‬

‫حسناً، تعال لأخذي عند الساعة العاشرة‬

‫هذه إصابة موفقة‬

‫عزيزتي‬

‫أظن أن هذا الطبق نظيف‬

‫إذاً...‬

‫دعاني (بوبي كايسو) إلى ناديه‬ ‫للعب الغولف غداً في (ممفيس)‬

‫وإن سار ذلك بشكل جيد‬ ‫سنقول "(بالو ألتو)، ها نحن قادمون"‬

‫تبين أيضاً أن (ديكي) والفرقة‬ ‫يتوجهون إلى هناك الليلة لتقديم عرض‬

‫لذا فكّرت أنه يمكنني مرافقتهم‬ ‫إن لم يكن لديكِ أي مانع‬

‫هذه مصادفة جيدة‬

‫اسمعي، أعتذر عن ليلة أمس، كنت ثملاً‬ ‫(ديكي) يُخرج هذا الجانب من شخصيتي‬

‫- أتفق معك‬ ‫- لقد نظفت الفناء الخلفي البارحة‬

‫لقد نسيتَ الفناء الأمامي، فالراكون‬ ‫استمتع كثيراً بأكياس البطاطا المفتوحة‬

‫حسناً‬

‫هل ستواصلين التظاهر‬ ‫بأنكِ غاضبة مني بسبب البطاطا...‬

‫أم أنكِ ستخبرينني بما يجري هنا حقاً؟‬

‫- لقد وصلت سيارة الأجرة خاصتكَ‬ ‫- سأطلب منه الذهاب من دوني‬

‫لا، يجدر بكَ الذهاب‬

‫- هل تريدين مني الذهاب؟‬ ‫- أنا فقط...‬

‫أظن أنني بحاجة إلى بعض المساحة‬ ‫سنتحدث عن هذا بعد عودتكَ‬

‫حسناً، أراكِ في الغد إذاً‬

‫- حظاً موفقاً‬ ‫- شكراً‬

‫- كان هذا حضوراً هادئاً‬ ‫- لم أكن أريد أن أفاجئ أحداً‬

‫أمي، هل أنتِ بخير؟‬

‫أجل يا عزيزي، أنا بخير‬

‫هل أنتِ حزينة لأن أبي غادر؟‬

‫أجل، سأشتاق إليه‬

‫لا تقلقي يا أمي‬ ‫كل شيء سيكون بخير‬

‫أعدكِ بذلك‬

‫"هذا العالم يحترق"‬

‫"ولا أحد يريد تحمل المسؤولية"‬

‫"لا تقل لي كيف أعيش حياتي"‬

‫"عندما لم تشعر قط بالألم"‬

‫أجل، بكل سرور، اجلس من فضلك‬

‫- أنا لا أعجبكِ كثيراً‬ ‫- ما الذي لا يثير الإعجاب؟‬

‫هل لأنني أبيض اللون؟‬

‫لماذا يستخدم أمثالك دوماً حجة العِرق؟‬

‫لا، أنت لا تروقني لأنكَ جعلت أختي حاملاً‬

‫أنتَ فني إسعاف لعين‬ ‫ألم يعلمك أحد كيف تستخدم الواقي الذكري؟‬

‫حسناً، أنا متأسف على الطريقة‬ ‫التي جرى فيها ما جرى‬

‫ولكن اسمعي، سواء أعجبكِ هذا أم لا‬ ‫قريباً، سنصبح أنا وأنتِ عائلة‬

‫لذا أعتقد أنه من الأفضل لنا‬ ‫أن نبدأ بالتعامل كصديقين‬

‫بالطبع، ولكن ليس اليوم‬ ‫حسناً؟ فأنا منشغلة‬

‫"(واشنطن غازيت)"‬

‫ألن تردي على الهاتف؟‬

‫لا‬

‫- ما الذي تفعلينه على أي حال؟‬ ‫- إنني أحاول إيجاد شخص ما‬

‫هذه سيارتكم، أليس كذلك؟‬

‫- كانت سيارة أبي‬ ‫- أجل، رأيت السيارة العائلية للتو و...‬

‫ظننت أنه كان سيركب في السيارة‬ ‫وسيقودها للعودة إلينا في تلك الليلة‬

‫لكنه لم يفعل ذلك‬

‫- أتعلمين؟ أنا متأسف بشأن كل هذا‬ ‫- انتظر‬

‫خطرت لي فكرة للتو... السيارات‬

‫أحتاج إلى السجلات الخاصة بجميع المركبات‬ ‫التي كانت في موقف السيارات في تلك الليلة‬

‫قسم المركبات على بعد حي من هنا‬

‫هل حاولت قط الحصول‬ ‫على معلومات من قسم المركبات؟‬

‫وخصوصاً في وقت قريب من موعد الإغلاق؟‬

‫حسناً...‬

‫قد أتمكن من مساعدتكِ في هذا‬

‫- (بيرد)‬ ‫- مرحباً‬

‫- رأيت اتصالاً فائتاً منكِ‬ ‫- أجل‬

‫سأل الفتيان إن كان بوسعهم‬ ‫الحضور لتناول العشاء الليلة‬

‫- وأخبرتهم أنني سأسألكِ أولاً‬ ‫- بالطبع، شكراً لكِ‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا‬

‫- لا أعلم كيف تفعلين هذا‬ ‫- ما هو؟‬

‫إبقاء جميع أسراركِ مخفية‬ ‫في صندوق مرتب وأنيق‬

‫هيا يا (بيرد)، هل يمكننا من فضلكِ‬ ‫التوقف عن الخجل من بعضنا البعض؟‬

‫- من المؤكد أنني لا أعلم عم تتكلمين‬ ‫- نوبات الصداع؟‬

‫هذا اكتئاب‬ ‫أنا طبيبة نفسية‬

‫أتعلمين؟ لم أفكر بهذا من قبل‬ ‫ولكن لا بد أنه من الصعب أن أكون مكانكِ‬

‫- من الصعب أن تكوني مكاني؟‬ ‫- أعني لكونكِ ذكية وما شابه...‬

‫وكيف يمكنكِ رؤية‬ ‫عيوب الجميع بوضوح شديد‬

‫أنا آسفة‬ ‫لم أكن أقصد تخطي حدودي‬

‫(فرانسيس)، أنتِ تعلمين أكثر من أي أحد‬ ‫أننا نفعل جميعنا ما بوسعنا‬

‫- بمن فيهم القاضي، خصوصاً القاضي‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫"قسم المركبات"‬

‫- أعتقد أنكم لم تتحولوا إلى الحوسبة بعد‬ ‫- عزيزتي، نحن لسنا محوسبين الآن‬

‫كيف يساعد هذا على أي حال‬ ‫في قصة الحريق الخاصة بكِ؟‬

‫كل من يقيم في الفندق‬ ‫كان يركن سيارته هنا‬

‫ولا بد أن إحدى السيارات‬ ‫تخص المقيم في الغرفة الثالثة‬

‫فعلياً، إن حددنا هوية صاحب السيارة‬ ‫فسنتمكن من إيجاد الرجل الذي كنا نبحث عنه‬

‫- يوليو سنة ١٩٩٤‬ ‫- يوليو سنة ١٩٩٤، حسناً‬

‫حسناً، أنتَ فقط من تستطيع دفعي‬ ‫إلى غرفة التخزين القديمة هذه‬

‫- للبحث بين هذه الكتب القديمة المتعفنة‬ ‫- أنا مدين لكِ كثيراً، ما رأيكِ بهذا؟‬

‫لا، أنا مدينة لكَ‬

‫تعرض أبي لنوبة قلبية في العام الماضي‬ ‫وكان (كورتيس) أول مسعف يلبي النداء‬

‫- يقولون إنه من أنقذ حياة أبي في الحقيقة‬ ‫- أنا فني إسعاف‬

‫يفترض بي أن أكون أول من يصل‬ ‫إلى الموقع، إنه عملي‬

‫لا تدعيه يخدعكِ بهذا الهراء‬ ‫هذا الشاب يفوق التصورات‬

‫مايو سنة ١٩٩٨‬ ‫من فضلكِ، شكراً لكِ‬

‫مايو سنة ١٩٩٨‬ ‫حسناً، ها هو هنا‬

‫حسناً، وجدتك‬

‫- تفضلي‬ ‫- حسناً يا فتيات‬

‫آخر مركبة في القائمة‬ ‫هي تلك السيارة المكشوفة‬

‫إنها سيارة (مرسيدس) خضراء‬ ‫من طراز (٤٥٠ أس أل) عام ١٩٨٩‬

‫حسناً، ماذا عن رقم اللوحة؟‬

‫- أظن أنها تنتهي بحرف (أيه)‬ ‫- تظنين أنها تنتهي بحرف (أيه)‬

‫الآن ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟‬ ‫حسناً، ماذا عن رقم تعريف السيارة؟‬

‫لا يوجد رقم لتعريف السيارة‬

‫أنا أعتذر منكما‬ ‫ولكن الحظ لم يحالفكما هنا‬

‫شكراً على أي حال‬

‫ما كل الذي أسمعه بشأن (واشنطن غازيت)؟‬

‫- الآن كيف عرفت بشأن هذا؟‬ ‫- لقد حضرت أختكِ لرؤيتي‬

‫سعدت برؤيتها في الأسابيع الماضية‬ ‫لقد أخبرتني أنكِ حصلتِ على عمل‬

‫إنها مقابلة عمل‬ ‫الآن سأقوم بإعدادها حالما...‬

‫حالما ماذا يا (نيك)؟‬ ‫حالما أخرج من هنا؟‬

‫أنتِ تعلمين ما أخطط لفعله‬ ‫حالما أخرج من هنا‬

‫أيها العم (روني)‬ ‫لقد اقتربنا جداً، أقسم لك...‬

‫بالطبع، لكن هذا لن يعيده إلى الحياة‬

‫كان أبي ليريدني أن أكتب هذه القصة‬

‫من شفتيه إلى أذني، كان والدكِ ليريدكِ‬ ‫أن تدعي نوركِ يلمع أينما يأخذكِ‬

‫- كان يعتقد أنكِ ستغيرين العالم‬ ‫- العالم لا يتغير‬

‫وحياتك هي دليل على ذلك‬

‫هل تذكرين يوم الأحد بعد الكنيسة؟‬ ‫كان (لورنس) يتفاخر بذكائكِ أمام الجميع‬

‫"مع تصاعد التوتر‬ ‫بين مثيري الشغب والشرطة المحلية..."‬

‫"طُلب من الضباط التنحي حتى وصول‬ ‫الحرس الوطني إلى (فلوريدا)"‬

‫جبناء، يفضّلون رؤية المدينة تحترق‬ ‫على أن يساعدوا أحداً‬

‫لم ينفع ذلك (تايرون لويس) كثيراً‬

‫يتعرض الناس هناك‬ ‫لسوء المعاملة لوقت طويل يا أبي‬

‫لا أحد يساعدهم أبداً‬ ‫ربما قد يُشعرهم تحطيم الأشياء بالتحسن‬

‫أتوقع أشياء رائعة لكِ يا صغيرتي‬

‫في الوقت الذي بلغتِ فيه التاسعة‬ ‫كنتِ قد قرأتِ (مايا أنجيلو) و(مالكوم إكس)‬

‫أتعرفين ما الفرق بينكِ وبينهما؟‬ ‫هما وجدا الفرصة وقاما باغتنامها‬

‫لن تعرفي أبداً... كم يعني لي‬ ‫إيمانكِ بهذا الرجل العجوز‬

‫ولكن أقسمي لي‬

‫بقبر والدكِ‬

‫أنكِ لن تتخلي عن الفرصة لتغيير العالم باسمي‬

‫"انتهى الوقت يا (بيرسون)"‬

‫- عدنا إلى موقع الجريمة‬ ‫- هذا المكان لا يزال كما كان بالضبط‬

‫أتذكر فرقة (غوفرمنت ميول)‬ ‫في سنتنا الأولى في الجامعة؟‬

‫أجل، كانت تلك أيضاً المرة الأخيرة‬ ‫التي يمكنكَ فيها أن تدخن هنا‬

‫تباً‬

‫مرحباً، مرحباً‬

‫"كيف أستطيع مساعدتك يا سيدي؟"‬

‫"(ييتس فورسيث): اتصلت بكِ مرتين‬ ‫لا يروقني أين نحن أيضاً، اتصلي بي"‬

‫- مرحباً‬ ‫- انظروا من هنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- ظننت أن لديكِ عملاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالكِ؟‬

‫- كيف الحال يا (جايك)؟‬ ‫- هذه فائدة أن أكون مديرتكَ‬

‫- سررت برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً يا صاح‬

‫إضافةً إلى أن سيارة (هوبي) قد تعطلت‬ ‫وكان على أحدهم إحضار عدة الطبول‬

‫حسناً، لدينا ثلاث ساعات قبل أن يبدأ العرض‬ ‫لذا أظن أنه يجدر بنا استخدام حوض السباحة‬

‫والمشروب على حساب (ييتر)‬

‫عليّ الصعود إلى الأعلى‬ ‫كي أستعد ليوم الغد، آسف‬

‫- هل أنت جاد يا رجل؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫انتظر، لديكَ تصريح حرية‬ ‫لليلة واحدة من زوجتك، لا تضيع ذلك‬

‫حسناً، أنا ذاهبة لارتداء بدلة السباحة‬ ‫سأراكَ عند حوض السباحة‬

‫كلا، لن يحصل ذلك‬

‫- لا أتعب أبداً من ضرب تلك المؤخرة‬ ‫- لقد كبرتَ لتصبح فرداً لبقاً ونزيهاً‬

‫لا تغضب يا (ييتر)‬ ‫أنتَ تعلم أنني أحب المشاركة‬

‫إذاً إنها سيارة أعواد ثقاب الآن‬ ‫أليست كذلك؟‬

‫- إنها تريدك، أنتَ تعلم ذلك، صحيح؟‬ ‫- أنا رجل سعيد بزواجه‬

‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬

‫غرفتي في هذا الاتجاه‬

‫كل ما أقوله هو أن ما يحدث‬ ‫في (ممفيس) يبقى في (ممفيس)‬

‫سأراكَ في العرض‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- "مرحباً، (نيك)"‬

‫(باتريشا فاسكيز)‬ ‫من صحيفة الـ(واشنطن غازيت)‬

‫- أجل، أعتذر لأن اتصالاتكِ فاتتني، كنت...‬ ‫- "لا مشكلة، اسمعي"‬

‫"سأسافر خارج المدينة غداً لأسبوعين‬ ‫وأود أن أجري معكِ مقابلة هذا المساء"‬

‫"يمكننا أن نحجز لكِ على طائرة الساعة‬ ‫الثالثة و١٦ دقيقة إن كان هذا مناسباً"‬

‫الثالثة و١٦ دقيقة؟‬ ‫بالطبع، بالطبع، بالطبع‬

‫- يمكنني تدبر هذا‬ ‫- "ممتاز، نراكِ قريباً"‬

‫أجل، أجل‬

‫- استبقت التقاط الأوتار‬ ‫- هكذا أنا يا رجل‬

‫- استبقت التقاط الأوتار‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬

‫تباً، هيا يا (فرانسيس)‬

‫أين سيجارة الحشيش يا (مارسي)؟‬

‫دعني آخذ هذا‬

‫يا للهول!‬ ‫هذا حشيش جيد‬

‫إنه لا يشبه ما كنا ندخنه في الماضي‬

‫هذا من رجل جامايكي‬ ‫تم الإمساك به بين الولايتين‬

‫تباً‬

‫تمهل أيها الفتى الكبير‬ ‫هل أنت متأكد من أنكَ ستكون بخير؟‬

‫- فقد دخنت قبل أقل من ساعة‬ ‫- ظننت أنني تركت زوجتي في المنزل‬

‫تباً لهذا يا رجل!‬

‫حسناً، لنعيد العزف من جديد‬

‫إن عملكِ ذكي وحاسم ومتمرد‬ ‫تبرز قوتكِ من الصفحة بوضوح‬

‫أعني الشغف، كتابة رائعة‬ ‫وجهة نظر قوية‬

‫ما الشيء الوحيد الذي تتمنين‬ ‫لو كنتِ تبرعين فيه أكثر؟‬

‫النسيان، فإن علمت أنه يوجد قصة ما‬ ‫يكون عليّ استكشافها‬

‫مهما حدث‬

‫تبدو هذه ميزة بالنسبة إلي‬ ‫في الحقيقة، كانت هذه المقابلة أمراً شكلياً‬

‫كنت أريد فقط أن أرى‬ ‫إن كنتِ تناسبين فريق عملنا‬

‫- هل اجتزت الاختبار؟‬ ‫- وبجدارة‬

‫الوظيفة لكِ إن أردتها‬ ‫متى يمكنكِ أن تبدأي؟‬

‫المكاتب التنفيذية هناك‬

‫وسيكون مكتبكِ في الأسفل‬ ‫ليس مكتباً فاخراً‬

‫يسعدني أن أكون في أي مكان‬ ‫تريدينني أن أكون فيه‬

‫ستقدمين تقاريركِ مباشرةً إلى (مايكل)‬ ‫وهو سيقوم بمنحكِ المهام‬

‫وإن كان لدي فكرة قصة‬ ‫فهو سيكون الشخص الذي تُعرض عليه؟‬

‫يعجبني طموحكِ ولكن بالنسبة‬ ‫إلى الكتّاب المبتدئين...‬

‫فإن عملهم إلى حد كبير‬ ‫يكون على مقالات كبار المحررين‬

‫- أليس هذا ما تتوقعينه؟‬ ‫- الأمر وما فيه...‬

‫- أنني لست مبتدئة فأنا محررة في...‬ ‫- صحيفة محلية‬

‫- الأمر لا يسير بهذا الشكل هنا‬ ‫- المعذرة‬

‫"وجدت السيارة المكشوفة"‬

‫حسناً، أنا أتفهم هذا، بالتأكيد ولكن هناك‬ ‫عمل استقصائي رائع أعمل عليه الآن‬

‫إن الرشوة والفساد في بلدة صغيرة‬ ‫هو ما قضى على رجل بريء...‬

‫دعيني أحزر، إنه أسود ومسجون‬ ‫بسبب جريمة لم يرتكبها؟‬

‫للأسف قمنا بثلاث مقالات مشابهة هذا العام‬ ‫ولهذا نحن متشعبون بعض الشيء‬

‫- لكن هذا مختلف، إنه...‬ ‫- إنه مهم، جميعهم كذلك‬

‫ولكن هناك عدد كبير منهم‬

‫المعذرة‬

‫آسفة على إضاعة وقتكِ‬

‫ألستما جميلتين؟‬ ‫هل أنتما توأم؟‬

‫ماذا تفعلان الليلة؟‬

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬

‫كنت فقط أخطط لجنس ثلاثي‬ ‫مع زوجتك وابنتك‬

‫ماذا بحق الجحيم؟‬

‫يا للهول!‬

‫عليّ التدخل يا (هوب)‬ ‫هل تحمل حقيبتي؟‬

‫تباً‬

‫هذا مثل الأيام الخوالي!‬

‫(بوتش)، ادخل إلى هناك‬

‫توقفوا، توقفوا!‬ ‫هذا يكفي، اخرجوا من هنا!‬

‫هل تمزح معي؟ لقد حجزتنا لليلتين‬

‫لحسن حظكم أنني لن أطالبكم بتعويض‬ ‫عن الأضرار، خذوا أغراضكم وارحلوا‬

‫ولكن...‬

‫كيف تلقى الأمر يا رجل؟‬

‫نعتذر عن الاحتفال يا (ممفيس)‬

‫لقد انتهى الأمر كما توقعت تماماً‬

‫اسمعا، لم ينتهِ كل شيء‬

‫- انظروا ماذا تحمل لكم صديقتكم‬ ‫- تباً‬

‫- هيا يا (ييتس)‬ ‫- حسناً، سآخذ واحدة صغيرة‬

‫- لتبدأ اللعبة‬ ‫- تباً، إنها فكرة سيئة‬

‫هيا، كيف ما زلتِ تعملين‬ ‫كصيدلانية مرخصة يا (مارسي)؟‬

‫"آخر من يصل هو بيض عفن!"‬

‫دع الأم تهتم بكَ‬

‫إليكَ حلوى هلامية صغيرة‬

‫- شكراً على التوصيلة‬ ‫- هل هذا يجعلنا صديقين؟‬

‫- نحن قريبان من صديقين‬ ‫- هذه بداية‬

‫إذاً... لمن تعود السيارة؟‬

‫اصطدم بي أحدهم‬ ‫وأنا في طريقي إلى محكمة المرور‬

‫لا يمكن أن تكون حذرة جداً‬ ‫أو أنيقة جداً مع إصابة الرقبة‬

‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- أجل‬

‫مع سيارة قديمة كهذه‬ ‫لحسن حظكَ أنها لم تنهار عند الاصطدام‬

‫أجل، إنها قديمة لكنها سريعة مثلي‬

‫الآن بعد استعادتي لرخصة قيادتي‬ ‫فإنني سأستعرضها قليلاً‬

‫هل تمانعين إن تحققت‬ ‫من رقم تعريف هذه السيارة؟‬

‫- أجل، افعل ما تريد يا عزيزي‬ ‫- ممتاز‬

‫أخبريني، كيف عثرتِ عليها؟‬

‫حبيبي السابق (لينارد) تركني‬ ‫قبل بضعة أسابيع‬

‫وترك هذه السيارة‬ ‫مع مجموعة مخالفات وقوف‬

‫هل لديكِ فكرة عن مالكها السابق؟‬

‫لماذا أنت مهتم كثيراً برقم التعريف؟‬

‫أعني لن تقوموا بالتبليغ عنها أو ما شابه‬ ‫فهذا ليس مخالفاً للقانون بشكل واضح‬

‫حسناً، لا، لا، لا‬ ‫لن نفعل، لن نورطكِ‬

‫لكنني أعمل على قصة‬ ‫ويمكنني أن أعدكِ‬

‫حسناً‬

‫لمعرفتي بـ(لينارد) سأقول إنها‬ ‫عملية تبادل بين رجل ورجل آخر‬

‫- من مزرعة الجثث؟‬ ‫- أجل‬

‫لديه عمل جانبي‬ ‫في متجر مسروقات خارج مدينة (يازو)‬

‫عندما يريد الناس التخلص من سيارة‬ ‫فإنهم يرمونها مقابل نقود سريعة‬

‫ثم يقوم هو بإصلاحها‬ ‫وبيعها بسعر رخيص‬

‫- هل تمانعين إن حركتها؟‬ ‫- أجل، خذ راحتك‬

‫نعم، اضربها بقوة فقط‬

‫ها قد بدأت العمل‬

‫أجل، هذه إحدى الأشياء‬ ‫التي ما زالت تعمل في هذه السيارة‬

‫إن جهاز التبريد يعمل جيداً‬ ‫حسناً، في جهة السائق على الأقل‬

‫حسناً، هذا غريب‬ ‫هل كانت هكذا دائماً؟‬

‫نعم، منذ حصولي عليها‬

‫لوحة القيادة شديدة البرودة‬ ‫حتى جهة الراكب‬

‫هل هناك شيء عالق؟‬

‫الآن لست ميكانيكياً لكنني سأقول‬ ‫إن العطل هو خرطوم تبريد مسدود‬

‫ألستما الثنائي البارع؟‬

‫اعذراني لحظة، هذه وسيطتي الروحية‬ ‫إنها تمنحني تفسيراً أسبوعياً للأحلام‬

‫مرحباً (تشاكرا) عزيزتي...‬

‫ما العالق هناك برأيك؟‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫"(جاسبر كرويكشانك)"‬

‫"(ديكي)، هذا فتى لم يفهم يوماً محطته"‬

‫"(ديكي) الصغير المسكين‬ ‫إنهم ينادونه بهذا الاسم لسبب ما"‬

‫"لقد حذرت (ييتس) من الكلاب الشاردة‬ ‫إن عاملتها بشكل جيد فإنها تنسى نفسها"‬

‫"المشكلة ليست أن (ديكي)‬ ‫هو مجرد متخلف فقير وغبي"‬

‫لا تلمسي هذا‬

‫"إنه محتال، ولا أحتقر شيئاً‬ ‫أكثر من رجل يتظاهر بما هو ليس عليه"‬

‫"(ديكي) هو جبان ثمل ولولا ولاء (ييتس)‬ ‫الذي لا يمكن تفسيره وتأثير عائلتي..."‬

‫"لكان يعمل سائق شاحنة بجولات طويلة‬ ‫مقابل السجائر والجعة عند محطة الشاحنات"‬

‫"لا يسعني سوى أن أتمنى‬ ‫ألا يأخذ أخي معه إلى الحضيض"‬

‫كان لديها دوماً ميل للدراما‬

‫- هل هذه نظرتكَ لي أيضاً؟‬ ‫- هيا يا رجل، إنها ميتة، انسَ الأمر‬

‫- هل كان هذا بسببك؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫لا تنظر إلي، ظننت أنه مجرد شريط‬

‫إذاً من الذي سجله؟‬

‫أنتَ تسمح فقط لشبح‬ ‫بالعبث في رأسك يا رجل‬

‫لا يوجد أحياء هنا‬ ‫أكثر من الموتى الجالسين هنا‬

‫إنها برفقتنا الآن وأنت تعلم ذلك‬

‫- (ديكي)، أظن أنك تحتاج إلى مساعدة‬ ‫- أحتاج إلى مساعدة؟‬

‫هذه فكرة جيدة‬ ‫هل علينا أن نتصل بـ(فراني)؟‬

‫- حسناً‬ ‫- سنتكلم بشكل صريح، أليس كذلك؟‬

‫دعها تعرف الحقيقة كاملة‬ ‫ولنرَ ماذا ستكون النتيجة‬

‫أنا سأخبرها، سأخبرها بكل شيء‬

‫وكأنكَ ستفعل ذلك بحق‬

‫تلك العاهرة ستهجركَ على الفور‬ ‫وأنتَ تعلم ذلك جيداً‬

‫(ديكي)...‬

‫الشخص الوحيد الباقي الذي يفهمكَ‬ ‫هو هذا المتخلف الأحمق الواقف هنا‬

‫لا يمكن أبداً كسر الرابط بيننا‬

‫لقد كسرته للتو‬

‫(ييتس)، (ييتس)، انتظر‬

‫"المأساة تهز (بيشوب، ميسيسيبي)"‬

‫"دمار منجم ناجم عن‬ ‫حريق فندق في (يورينا)"‬

‫"اعتقال (روني بيرسون)‬ ‫لارتباطه بحريق فندق (يورينا)"‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ألا يفترض بكِ أن تكوني في (واشنطن)؟‬

‫- لِمَ كنتِ تبحثين عن (جاسبر كروكشانك)؟‬ ‫- هذا يخص (فرانسيس)‬

‫- إنه يخصنا الآن‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫لقد كان الرجل المجهول‬ ‫في الغرفة الثالثة‬

‫الذي لم يتم التبليغ عن وفاته‬

‫أتريدين إخباري الآن عن سبب بحثكِ عنه؟‬

‫لقد كان المحقق الخاص الذي وظفه‬ ‫آل (سامبسون) لاكتشاف ما حدث مع ابنتهم‬

‫هل تقصدين أن للحريق علاقة بالميت؟‬

‫- لِمَ قد يضرم المحقق الخاص النار؟‬ ‫- لم يفعل ذلك‬

‫- أعتقد أن أحدهم أراد موته‬ ‫- لماذا؟‬

‫هذه الأوراق كانت هنا أيضاً‬

‫تقرير تشريح جثة (لايزا سامبسون)؟‬

‫يجب أن يكون لهذا معنى وإلا ما كان‬ ‫(جاسبر) ليخفيه في صندوق ودائعه الريفي‬

‫لكنني لست خبيرة في العلوم لذا...‬

‫أعرف شخصاً خبيراً بالعلوم‬

‫ما هذا؟‬ ‫هل هذا يعني شيئاً بالنسبة إليك؟‬

‫فقدان دم شديد، كدمات متعددة‬ ‫أعني هذا نموذجي في حادث من هذا النوع‬

‫لماذا قد...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كُتب هنا وذمة رئوية شديدة‬

‫وما معنى هذا؟‬

‫وجدوا الماء في رئتي (لايزا سامبسون)‬

‫والمعنى؟‬

‫لقد غرقت‬

‫(لايزا) لم تمت على هذه السكك الحديدية‬

‫أياً كان من أشعل النار‬ ‫فإنه كان يدمر الأدلة‬

‫- تقرير التشريح‬ ‫- هو لتغطية الجريمة‬

‫"وصلتم إلى بريدي الصوتي‬ ‫اتركوا رسالة من فضلكم"‬

‫مرحباً عزيزتي‬ ‫أعلم أن الوقت مبكر جداً‬

‫أردت فقط أن أسمع صوتكِ‬

‫سأحضر اجتماعي ثم سأعود إلى المنزل...‬

‫لا أطيق الانتظار حتى أراكِ وأرى الأولاد‬

‫أحبك‬

‫"إذا كنت راضياً عن رسالتك‬ ‫فاضغط على الزر أو أنهي المكالمة"‬

‫"إذا كنت ترغب‬ ‫في إعادة تسجيل رسالتك فاضغط..."‬

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬