Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"أجريت تجربة صغيرة هذا الصباح‬ ‫لاختبار تحليلك العلمي"‬

‫"والنتيجة أن الـ(ويسكي)‬ ‫كان سبب تسارع الاحتراق الرئيسي"‬

‫إن كنت تريدين معرفة من خان عمك‬ ‫فتحدثي إلى (بوتشي)‬

‫ما رأيك حيال‬ ‫إجراء مكالمة تعزية لـ(فيرجي)؟‬

‫- هذه صفقة جيدة‬ ‫- سأمنحك صوتي بشرط واحد‬

‫- سأبرحك ضرباً!‬ ‫- تمهلا! ماذا تفعلان؟‬

‫هذا صديقي، لن أتركه هنا هكذا‬

‫ماذا تعنين أنه صديقك؟‬

‫إننا في علاقة‬

‫لوحة (ميسيسيبي أوفيليا) مذهلة‬

‫بل إنها ملعونة‬

‫"لن ننام حتى أحصل على جسد جديد"‬

‫وأنتما المطيعان ستحضران واحداً من أجلي‬

‫"استقبلت والقاضي (بويد) في منزلنا‬ ‫عندما كان في الحادية عشرة من عمره"‬

‫- حاولنا منحه حياة أفضل‬ ‫- عاش (بويد) هنا؟‬

‫"عندما أخبرت (ديكي) على الجسر‬ ‫أنك كنت هناك"‬

‫- أين كنت تعني بذلك؟‬ ‫- دعيني وشأني، (جانوس)‬

‫(بويد)؟ هل تريد العودة إليّ الآن؟‬ ‫أنا (جانوس)‬

‫لا يحق لك أن تتحدثي معي عن الثقة!‬

‫كلا!‬

‫أهلاً بك في ملهى (بوتشي)‬

‫استمتعي بليلتك‬

‫هل تعرفين أحداً يدعى (بوتشي)؟‬

‫مرحباً، هل تريدين بعض المخدرات، عزيزتي؟‬

‫- كلا، شكراً لك‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫"هل أنت مثلية أو طبيعية الميول؟"‬

‫عذراً؟‬

‫حسناً، المثليون مجتمعون هنا‬

‫والطبيعيون هناك‬

‫والمكان الثالث للبهجة المنحرفة الخالصة‬

‫وذلك يفوق مستواك يا عزيزتي‬

‫أبحث عن (بوتشي)‬

‫حسناً، الكثير من الناس‬ ‫يبحثون عن (بوتشي)‬

‫ماذا تريدين منها؟‬

‫أنا من شركة (ساذرن تريز ميديا)‬

‫عجباً يا فتاة‬ ‫لسنا نقدّم بيانات صحفية هنا‬

‫مهلاً، هل يمكنني استرجاع...‬ ‫مهلاً! هل يمكنك...‬

‫نحن جاهزون تقريباً، (بوتشي)‬

‫حسناً جميعاً!‬ ‫توقفوا عما تفعلون واستعدوا!‬

‫المعركة القادمة في غضون خمس دقائق‬

‫"و(روبرت جونسون) هذا"‬

‫لم يهزم قط‬

‫بئساً!‬

‫"افعلي الشيء الصحيح، يا حبيبتي"‬

‫"أعلم أحياناً أنك تفعلينها"‬

‫- أيتها السيدات، أريدكن أن...‬ ‫- مهلاً!‬

‫ماذا تريدين بحقك؟‬

‫حريق نزل (بيشوب) عام ١٩٩٩‬

‫أخبرت الشرطة أن لديك دليلاً‬ ‫على أن (روني بيرسون) لم يسببه‬

‫اندلعت تلك النار منذ ٢٠ عاماً‬ ‫يا عزيزتي، من الذي يتذكره بحقك؟‬

‫من الصعب نسيان مشاهدة نزل يحترق‬

‫حسناً، كنت منتشية جداً في ذلك الوقت‬

‫كم دفعوا لك لإرسال عمي إلى السجن؟‬

‫- لم يدفع لي أحد، أيتها الساقطة‬ ‫- لماذا نكرت أقوالك إذاً؟‬

‫بشكل غير رسمي؟‬

‫لم يكن الأمر يستحق العناء‬

‫- العناء؟ أي عناء؟‬ ‫- أنا...‬

‫بئساً! أتت الشرطة، فليتجه الجميع‬ ‫إلى المسبح، هيا بنا! انطلقوا!‬

‫"هذه شرطة (ريفر)"‬

‫- "ابقوا حيث أنتم!"‬ ‫- "انطلقوا! هيا!"‬

‫"لا يتحرك أحد"‬

‫- هل اتصلت بالشرطة، يا عزيزتي؟‬ ‫- كلا! ماذا؟ كلا، لم أفعل ذلك!‬

‫- "قولي الحقيقة!"‬ ‫- ارم سلاحك!‬

‫"انبطحوا!"‬

‫- ابقي على الأرض‬ ‫- أيها الشرطي، أنا صحفية‬

‫أريني يديك!‬

‫"هيا يا (بويد)"‬

‫(ميسيسيبي أوفيليا)‬

‫"إنها ملعونة"‬

‫اضربني!‬

‫"كانت هي‬ ‫كلا، لقد كانت هي"‬

‫ماذا...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حبيبتي! على مهلك!‬

‫- لا بأس‬ ‫- ماذا...‬

‫لا تتحركي، حبيبتي‬ ‫لا تتحركي‬

‫لقد كسرت اثنين من ضلوعك‬

‫لا بأس‬

‫لا بأس!‬

‫- أين ابنانا؟‬ ‫- إنهما نائمان‬

‫أخبرتهما أنك وقعت في حفل جمع التبرعات‬ ‫لم أرغب في إخافتهما‬

‫لكنك أخفتني كثيراً‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬

‫بحثت عنك في كل مكان‬

‫لم أتمكن من إيجادك‬

‫ثم تلقيت اتصالاً من المستشفى‬

‫هل...‬

‫- يؤلمني التنفس‬ ‫- أعرف ذلك يا حبيبتي، أعرف‬

‫هل تريدين التحدث عما جرى؟‬

‫لقد كان خطأ‬

‫كان خطأ فظيعاً مريعاً‬

‫صباح الخير سيدة (فورسايث)‬ ‫أحضرت لك الدواء‬

‫ماذا؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مجرد دواء (فايكودين)‬

‫سيساعد في تخفيف الألم‬ ‫صدقيني، ستحتاجينه‬

‫يجعلني الـ(فايكودين) مشوشة‬

‫الضلوع المكسورة ليست سهلة‬

‫وسيساعدك هذا في الحصول‬ ‫على قسط من الراحة‬

‫قد لا تكون الراحة شيئاً سيئاً الآن‬ ‫يا حبيبتي‬

‫حسناً!‬

‫سأعود للاطمئنان عليك‬

‫شكراً لك‬

‫ماذا سيحدث لـ(بويد)؟‬

‫لا أعلم ولا يهمني الأمر‬

‫ما دمت بخير‬

‫فسيكون كل شيء على ما يرام‬

‫مهلاً!‬

‫مهلاً، هل رأيت (بوتشي)؟‬

‫- هل تعلمين أين (بوتشي)؟‬ ‫- اختفت (بوتشي)‬

‫"أنت أيتها الصحفية!‬ ‫عودي إلى الصف!"‬

‫هل يمكن إيصال رسالة إليها مني؟‬

‫لا أحد سيتواصل مع (بوتشي)‬ ‫لفترة من الوقت‬

‫"اركبي الحافلة، الآن!"‬

‫أود مكالمتي الهاتفية، من فضلك‬

‫كما تشائين!‬ ‫اركبن الحافلة، هيا!‬

‫آسفة...‬

‫لإزعاجك بكل هذا‬

‫(دومينيك)، أنت لا تزعجينني أبداً‬

‫تحت أي ظرف من الظروف‬

‫كنت أتعقب قصة‬

‫هل عينك (ييتس) كشرطية متخفية‬ ‫في مسلسل (ميسيسيبي فايس)؟‬

‫ليس تماماً‬

‫القصة عن عمي (روني)‬

‫أيها القاضي، لقد اقتربت كثيراً‬

‫من العثور على دليل على براءته‬

‫أليس من المضحك...‬

‫كم مرة نجد الحقيقة مختبئة بين عاهرتين؟‬

‫هناك شيء غير صحيح هنا، أيها القاضي‬

‫لم يكن صحيحاً قط‬

‫أتعلمين ماذا؟‬ ‫كنت أتلقى بعض المكالمات...‬

‫من صحيفة معينة في (واشنطن) بشأنك‬

‫العاصمة (واشنطن)؟‬

‫هذا صحيح‬

‫لم أرغب أن أفسد المفاجأة‬

‫لكن بعد اليوم الذي مررت به...‬

‫سيتصلون بك‬

‫"مرحباً"‬

‫مرحباً‬

‫أعلم أنك تحبين ألعاب تركيب القطع‬

‫لم تكوني مضطرة على إحضار أي شيء‬

‫شكراً لك‬

‫شكراً لعدم ذكرك (كورتيس)‬ ‫لكان فقد وظيفته‬

‫أنا مدينة لك‬

‫إذاً...‬

‫كيف حالك فعلاً؟‬

‫الألم سيئ لكنه سينتهي‬ ‫لكن...‬

‫الذنب!‬

‫أقدمت على فعل شيء فظيع‬

‫حنثت يميني‬

‫"أولاً، لا تؤذي أحداً"‬

‫- أنت من تعرّضت للأذية‬ ‫- لقد تخطيت حدودي‬

‫استغليت وضعه العقلي‬ ‫لأسبابي الأنانية‬

‫- كنت مخطئة‬ ‫- لكن هل نجح ذلك؟‬

‫تقريباً‬

‫إنه يعرف أمراً ما‬

‫بشأن ما أصاب هؤلاء الفتيات‬

‫بشأن (ديكي)‬

‫إن تمكنت من التحدث إليه‬ ‫في ظل الظروف المناسبة‬

‫ماذا؟‬

‫لم يعد (بويد) هنا بعد الآن‬

‫هل صرحوا أنه لم يعد يشكّل خطراً؟‬ ‫هل أخلوا سبيله؟‬

‫كلا، إنه في السجن‬

‫كلا‬

‫ستحب المكان هنا‬

‫"ستحب المكان هنا"‬

‫"لقد قابلت (ييتس)"‬

‫"(جانوس)، هذا (بويد)"‬

‫"سيمكث معنا لفترة قصيرة"‬

‫"سررت بلقائك يا (بويد)"‬

‫"(جانوس) و(ييتس) سيريانك المكان"‬

‫- "حاضر يا سيدتي"‬ ‫- "حسناً"‬

‫"سندعكما تفعلان ذلك إذاً"‬

‫"رافقني"‬

‫- لا تلمس ضلوعي‬ ‫- أنا آسف يا عزيزتي‬

‫- هل تريدني أن ألتفت؟‬ ‫- أجل، التفتي من فضلك‬

‫- شكراً على المساعدة‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫هل أنت واثقة‬ ‫أنك مستعد للعودة إلى العمل؟‬

‫أجل، على الرغم من استمتاعي بوقتي‬ ‫في (ساذرن تشارم)‬

‫لا أظن أنه أثر بي‬

‫سيتطلب أكثر من بضع ضلوع مكسورة‬ ‫لردع فتاتي‬

‫- هل يمكنك مساعدتي بارتداء قميصي؟‬ ‫- أجل، يا عزيزتي‬

‫سمحت لي الضلوع المكسورة‬ ‫بالبحث عن قوانين (ميسيسيبي)‬

‫حقاً؟ ماذا اكتشفت؟‬

‫عدا عن العقود من مقاومة الحقوق المدنية؟‬

‫أجل، عدا عن ذلك‬

‫وجدت طريقة لمساعدة (بويد)‬

‫(بويد)؟‬

‫الذي تعدّى عليك؟‬ ‫(بويد) ذاك؟‬

‫(بويد)، الذي يكون مريضي‬

‫يحتاج مساعدتي‬

‫يا عزيزتي‬

‫حاولت عائلتي مساعدة (بويد)‬

‫نصف أيام طفولته‬ ‫ورأيت نتيجة ذلك‬

‫أجل، لكن...‬

‫يا عزيزي، إن (بويد) مريض عقلياً‬

‫- أجل‬ ‫- يجب أن يكون في مشفى للأمراض العقلية‬

‫ليس في السجن‬

‫حسناً‬

‫سأشهد في جلسة كفاءته‬

‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- أمي!‬

‫- مهلاً‬ ‫- لا أستطيع إيجاد حذائي‬

‫كم مرة يجب أن أخبرك ألا تدخل الغرفة‬ ‫من دون قرع الباب أولاً؟‬

‫- أفترض أنني لن أحضر التدريب‬ ‫- اليوم إذاً الحذاء في...‬

‫سأريك وحسب‬

‫- هل ستجعلينني أقولها أولاً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫لست من تتسلل برفقة صديق حميم سرّي‬

‫هل أنت في موقف يسمح لك‬ ‫بالتدخل في شؤوني الخاصة؟‬

‫هل تريدين التحدث‬ ‫عن تلك المرأة في (نيويورك)؟‬

‫لا تغيري الموضوع‬

‫إن لم تكوني حاملاً، لكنت تخلصت‬ ‫من ذلك الشاب الأبيض حتى الآن، تعلمين ذلك‬

‫إذاً هذا الأمر متعلّق‬ ‫بلون بشرة (كيرتس) الأبيض؟‬

‫يا (جين جين)، يمكن أن تحبي (كرتس)‬ ‫ويمكنه أن يحبك من دون حدود‬

‫لكن لا يمكنك التصالح‬ ‫مع ٤٠٠ عام من التاريخ‬

‫عجباً يا (نيك)‬ ‫لسنا في عام ١٩٦٠‬

‫سألني شخص ذكي مرة‬ ‫ما هو العالم الذي نعيش فيه‬

‫انظري إلى العم (روني) فحسب‬

‫حسناً، لا تجيدين الاعتذار‬

‫أحاول أن أحرص على أن تعرفي‬ ‫ما ينتظرك مع (دوغي هاوزر)‬

‫لا أخشى المستقبل يا (نيك)‬ ‫ولا يجب أن تخشيه أيضاً‬

‫سأحبك أنت وذلك الطفل‬ ‫حباً جماً مهما حصل، اتفقنا؟‬

‫لا يبدو هذا كاعتذار‬

‫أعتذر، هل أنت راضية؟‬ ‫يجب أن أعود إلى العمل‬

‫حسناً، لا‬

‫تعرفين أنه لا يمكنني‬ ‫أن أغضب منك طويلاً‬

‫يجب أن أذهب‬ ‫أراك لاحقاً‬

‫- لقد أتيت للتو!‬ ‫- لا، وداعاً‬

‫أترى؟ ها هي تذهب مجدداً‬

‫ماذا أرادت (فيرجي)؟‬

‫- ما سمته بالموافقة على المحتوى‬ ‫- عجباً!‬

‫تريد أن يكون لها رأي‬ ‫فيما ينشر في الصحيفة‬

‫بدا لي أنها تريد أن ترأسنا‬

‫- لن يحصل ذلك‬ ‫- فهو الرفض إذاً‬

‫لن تدعم الصفقة‬ ‫إلا إن شاركت في القرار‬

‫وغضبت جداً حيال ذلك‬

‫علينا أن نجد طريقة أخرى إذاً‬

‫إن كانت لديك أفكار لامعة‬ ‫كلي آذان صاغية‬

‫أيها المدرب!‬

‫مرحباً‬

‫لم أرك منذ زمن أيها المسن‬

‫- أيها المدرب! سررت برؤيتك‬ ‫- أيها العم (بي بي) كنت عند (دوكسي)‬

‫ارتأيت أن أمر وأطمئن‬ ‫على حال ركبة (رينولد)‬

‫ركبة (رينولد)؟ إنها بخير؟‬

‫حقاً؟ فقد فوت التدريب طيلة الأسبوع بسببها‬

‫صحيح، نسيت ذلك‬

‫متأسف لسماعي ما جري‬ ‫بين زوجتك و(بويد سوتري)‬

‫تعرف أن (بويد) مضطرب‬

‫وكانت (فرانسيس) تتصرف بطيبة‬ ‫كما معتقداتها‬

‫وتحاول أن تساعد فحسب‬

‫لا بد أنك منشغل، سأدعك لأشغالك‬

‫- لا كلل هنا‬ ‫- صحيح يا أخي‬

‫- سررت برؤيتك أيها المدرب‬ ‫- حسناً، اعتن بنفسك‬

‫أوصل حبي إلى (فرانسيس)‬ ‫وآمل أن تتحسن ركبة (رينولد)‬

‫- اعتن بنفسك أيها المدرب‬ ‫- شكراً، نراك في الملعب أيها المدرب‬

‫حسناً‬

‫أن ينظر رجل إلى نفسه‬ ‫في المرآة خلال متعته، دليل كبير‬

‫مقرف، أعرف ذلك‬ ‫لكن (ديكي) أكثر تعقيداً‬

‫(مارسي)، هل كان عنيفاً معك؟‬

‫لا، (ديكي) صاحب أقوال فحسب‬ ‫لن يؤذي أحداً‬

‫لماذا تبقين معه؟‬

‫وكأنه يمكن أن أجد‬ ‫من هو أفضل منه في هذه البلدة؟‬

‫أظن أنه كان علي التشبث بـ(ييتس)‬ ‫حين كان لي، صحيح؟‬

‫(ييتس)؟‬

‫أجل، أخبرك أننا خضنا‬ ‫أول علاقة عاطفية لنا معاً، صحيح؟‬

‫الأولى، أجل، بالطبع‬

‫هذا من الماضي الغابر‬

‫مضى وقت طويل عليه‬ ‫وربما لم يعد يتذكر حتى‬

‫هل انتهى الوقت؟‬

‫"هل سمعت خبراً من قوات البحرية؟"‬

‫"سيصل الخبر في أية لحظة سيدتي"‬

‫"بحقك، كن حذراً، دعني أر"‬

‫"أسدني معروفاً واذهب واطلب‬ ‫من (جانوس) و(ييتس) الاغتسال للعشاء"‬

‫أجل، سيدتي‬

‫"لن نغفو حتى أحصل على جثة جديدة‬ ‫وأنتما أيها الذليلان ستحضرانها لي"‬

‫"هل تحب أن تشاهد أيها المنحرف؟"‬

‫"طلبت مني (بيرد) أن أنادي (جانوس) و(ييتس)‬ ‫لتناول العشاء"‬

‫- "هل أخبرت أحداً بما رأيته؟"‬ ‫- "لن يخبر أحداً"‬

‫"اهدأ يا (ديكي)‬ ‫يجيد (بويد) حفظ الأسرار، صحيح؟"‬

‫أحب وضع وشم جديد‬ ‫كلما نجوت من محاولة اعتقال‬

‫ما يفسر طائر الفينيق‬

‫أنا أجمل طائر رأيته!‬

‫تركت هذه هنا‬

‫كان بإمكانك إرسالها إلى القوات الفدرالية‬

‫تحققت منك، لا غبار عليك‬

‫شكراً لك‬

‫إليك أسلوب عملي‬ ‫لا ينال أحد شيئاً مجاناً‬

‫إن أردت شيئاً من (بوتشي)‬ ‫أعطيني شيئاً في المقابل‬

‫هذه ليست طريقتي‬

‫كان اجتياح البارحة حركة سياسية‬ ‫كنا ضحاياها‬

‫أليس هذا من متطلبات العمل هنا؟‬

‫بلى، لكن حان الوقت للانتقام‬

‫رئيس (ريفر باترول)، فاسد‬

‫كيف؟‬

‫قذر، مخدرات وأسلحة‬ ‫بل يكاد يقود عصابة من المركز‬

‫ماذا تريدين أن أفعل حيال ذلك؟‬

‫اكتبي قصة عن (ريفر باترول)‬

‫انشريها على الإنترنت ليراها العالم‬

‫وسأخبرك بمعلومة لا تعرفينها‬ ‫عن ذلك الحريق‬

‫فلنتابع‬

‫لا بأس إن كنت لا تريد‬ ‫لعب كرة القدم‬

‫أنه الموسم ثم جد هواية أخرى‬

‫- لكن بقي أربعة أشهر على نهاية الموسم‬ ‫- أجل، يا (رين) أربعة أشهر أخرى‬

‫لا أحد يجندك في (إن إف إل)‬

‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- بل ستفعل‬

‫- ابتعد عني!‬ ‫- أنصت، سنذهب إلى منزل المدرب (برادلي) الآن‬

‫- وستتدرب في فنائه الأمامي إن أراد!‬ ‫- دعني يا أبي!‬

‫(ييتس)! ادخل يا (رينولدز) من فضلك‬

‫بئساً‬

‫لا بأس‬

‫هلا أخبرتني بما يجري؟‬

‫هل تعلمين أنه لم يلتحق‬ ‫بتدريب كرة القدم طيلة الأسبوع؟‬

‫لا، ولا يهمني‬

‫أتى المدرب (برادلي) إلى مكتبي‬ ‫وقد أوقع بي، حسناً؟‬

‫- المدرب (برادلي)؟ حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫خشي ابننا أن يخبرك‬ ‫أنه لا يريد لعب كرة القدم‬

‫فكذب، ثم عنّفته جسدياً؟‬

‫أمسكت قميصه ولم أضربه‬

‫لقد تغيرت وكأن هناك‬ ‫(ييتس فروسايث) آخر لا أعرفه‬

‫لم أعرف كم عنت أختك لك‬

‫لم أعلم أنك فقدت عذريتك‬ ‫مع تلك الصيدلانية المضطربة‬

‫لم أعلم أنك قد تفقد أعصابك‬ ‫لأن ابننا لم يلعب كرة القدم!‬

‫- أراد أن يلعب، لم أكن...‬ ‫- أنصت إلي يا (ييتس)‬

‫حاولت أن أمنح الأمر بعض الوقت‬

‫لكنك تتغير أكثر فأكثر‬ ‫عن الشخص الذي كنت أعرفه في (بالو ألتو)‬

‫فلنعد إلى (بالو ألتو)‬ ‫فلنذهب الآن‬

‫لأنه يمكننا المغادرة صباحاً إن أردت رأيي‬

‫هناك مستأجرون في منزلنا‬ ‫والطفلان في المدرسة‬

‫ولا أتحدث عن هذا حتى‬

‫أطلب منك معرفة السبب‬ ‫ما الذي تغير فيك؟‬

‫لم أعرف كم سيصعب علي‬ ‫العودة إلى المنزل‬

‫وكيف كان صعباً؟‬

‫كانت لدينا حياة‬ ‫حياة راشدة في (بالو ألتو) وأحببتها‬

‫وحين أتينا إلى هنا‬ ‫عدت ابن القاضي ذا الـ١٦ عاماً‬

‫- لا أعرف من أكون‬ ‫- اهدأ، اهدأ‬

‫أرى ذلك‬

‫أنا هنا، أريدك أن تركز‬

‫أعرف، أحاول‬

‫كيف حال الطقس في العاصمة؟‬

‫"رائع، حار، كيف الحال عندك؟"‬

‫حار؟ الحرارة هنا قاتلة‬ ‫ما الجديد؟‬

‫"كيف أساعدك أيها القاضي؟"‬

‫اتصلت، لأن هناك مراسلة‬

‫أريد أن تراقبها‬ ‫سأرسل إليك المعلومات‬

‫- اتصل بها، اتفقنا؟‬ ‫- "سأفعل"‬

‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- "اعتن بنفسك"‬

‫أجل‬

‫أعتذر أيتها الطبيبة (فرانسيس)، لم أعن...‬

‫"هيا يا (بويد)، تقول إنك ستنضم‬ ‫إلى البحرية"‬

‫"وأنت خائف من إحضار جثة واحدة من هناك؟"‬

‫لم أقصد ذلك أبداً، لم أقصد‬

‫ربما يجب ألا نفعل ذلك‬

‫سنخبر (جانوس) أن تحصل على جثة بنفسها‬

‫ومن سيخبرها بذلك؟ أنت؟‬

‫ماذا؟‬

‫أحتاج إلى دوائي‬

‫أريد دوائي‬

‫لا يمكنني التفكير بشكل سليم‬ ‫من دونه‬

‫أسرع يا رجل‬ ‫المكان مقرف هنا‬

‫بئساً‬

‫أسرع يا (بويد)‬

‫هيا رجل‬ ‫أتريد أن يعرف القاضي بهذا؟‬

‫"هنالك عند السياج‬ ‫مكانك يا بني!"‬

‫"ابق مكانك يا بني‬ ‫أبق يديك حيث أراهما"‬

‫المقبرة!‬

‫كيف يجعلني تصرفك أبدو برأيك؟‬

‫أحد تحت رعايتي‬ ‫يقوم بمثل ذلك التصرف!‬

‫لقد تدمرنا‬

‫لقد تبنيتك‬

‫على الرغم من أن عقلي قال غير ذلك‬

‫إن فعلت أي شيء كهذا مجدداً‬

‫فلن يكون مرحباً بك هنا‬

‫هل تفهم ذلك؟‬

‫أجل يا سيدي‬

‫(دومينيك غرين)‬

‫لقد أحضرت لنا الوجبات السريعة‬

‫ما الذي يبقيك مستيقظة في منتصف الليل؟‬

‫العم (روني)‬

‫"الفساد في شرطة (ريفر باترول)"‬

‫"الإجبار على الاعتراف"‬ ‫ما علاقة ذلك بالعم (روني)؟‬

‫أحاول الحفاظ على جزئي من الاتفاق‬

‫أجل‬

‫هذه القصة الآن‬ ‫معروضة على موقعنا الالكتروني‬

‫اتفاق مع من؟‬

‫لا تقولي لي أنك اتفقت مع الشيطان؟‬

‫تعلمين أن (بوتشي) لا تجري اتفاقات جيدة‬

‫ماذا؟‬

‫"ليلة الحريق‬ ‫انظري إلى الرجل في الغرفة الثالثة"‬

‫- ما الذي يعنيه ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫ولكننا سنكتشف ذلك‬

‫- منزل (فورسايث)‬ ‫- "أريد الطبيبة (فورسايث) لو سمحت"‬

‫- من المتصل؟‬ ‫- "(جاي هارتر)، محامي (بويد ساتري)"‬

‫"أتصل لأن جلسة استماعه في المحكمة‬ ‫قدمت حتى ظهيرة الغد"‬

‫"إن أرادت الطبيبة (فورسايث) الشهادة‬ ‫لصالحه"‬

‫"فنريدها أن تأتي إلى المحكمة غداً"‬

‫أتعلم؟‬

‫(فرانسيس) خارج البلدة في الواقع‬ ‫ولا أعتقد أنها ستعود في الوقت المحدد‬

‫"هذا مؤسف جداً‬ ‫هل تمانع أن توصل إليها الرسالة؟"‬

‫بالطبع سأوصلها‬ ‫وأعتذر أننا لا نستطيع المساعدة‬

‫- "أنا أيضاً"‬ ‫- حسناً‬

‫- من المتصل؟‬ ‫- مكالمة خاطئة‬

‫- آمل أن الأطفال شبعوا‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، دعيني أساعدك‬ ‫- شكراً‬

‫- إنه ثقيل يا عزيزتي‬ ‫- أجل‬

‫إنه اختصاصك‬

‫أتعلم؟ أواصل التفكير حول لوحة (جانوس)‬

‫- (ميسيسيبي أوفيليا)؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، كنت أحلم بها‬

‫صحيح، نسيت، أشعلت الميكرويف‬ ‫والتدفئة في نفس الوقت‬

‫أليست المنازل القديمة مسلية؟‬ ‫سأضغط بعض القوابس‬

‫شكراً لك‬

‫"احتيال بريدي، واحتيال ائتماني"‬

‫"كلا، خليلي السابق اللعين‬ ‫هو من فعل هذا"‬

‫"هذه المرة الثالثة لك في المحكمة‬ ‫يا (لينورا)"‬

‫"إنها المرة الرابعة"‬

‫"ربما يعجبني شكلك أيها القاضي (فورسايث)"‬

‫"جربنا إطلاق السراح المشروط‬ ‫وجربنا إعادة التأهيل"‬

‫"إذا يمكننا القول إنني حاولت"‬

‫"صباح الخير يا (غلوريا)"‬

‫"أهلاً سيدة (فورسايث)"‬

‫"صباح الخير يا (ييتس)"‬

‫- "هل ستتناولين الغداء مع القاضي اليوم؟"‬ ‫- "إن سمح له وقته بذلك"‬

‫- "من هذا الفتى الصغير؟"‬ ‫- "هذا (بويد)"‬

‫- "خذ واحدة فقط وقل شكراً"‬ ‫- "كلا، لا بأس بذلك"‬

‫"(ييتس) يتناول الوجبات الخفيفة‬ ‫منذ موعد الإفطار"‬

‫"يجب أن يغادر غرفته من أجل الغداء"‬

‫"يؤلمني قول هذا يا (لينور)"‬

‫"ولكنني لا أملك أي خيار‬ ‫عدا عن إرسالك إلى السجن هذه المرة"‬

‫"ولكن طفلي لا يملك أحداً غيري"‬

‫"وما الحياة التي تؤمنينها لذلك الصبي؟"‬

‫"هذه (ترانس أم)، تصل إلى سرعة ٦٠‬ ‫خلا ست ثوان، أتريد تجربتها؟‬

‫"(لينور سوتري)، أحكم عليك بالسجن‬ ‫ثلاث سنوات في سجن حكومي"‬

‫"ثلاث سنوات؟"‬

‫"ما الذي سيحصل لطفلي؟"‬

‫"ما الذي سيحدث لطفلي أيها القاضي؟‬ ‫هل ستعتني به؟"‬

‫- "سكوت!"‬ ‫- "هل ستضعني في السجن وحسب؟"‬

‫"أيها المحامي اللعين‬ ‫لم تفعل لي شيئاً، ابتعد عني"‬

‫حان الوقت يا (بويد)!‬

‫هذه المحكمة للحكم في قضية ولاية‬ ‫(ميسيسيبي) ضد (بويد سوتري)‬

‫ألن تحضر الطبيبة (فرانسيس)؟‬

‫اهدأ يا (بويد)، أخبرتك أن الطبيبة‬ ‫(فورسايث) خارج البلدة"‬

‫لن أفعل هذا، أخبرهم أنني مذنب‬

‫- أخبرهم أنني أريد الذهاب إلى السجن‬ ‫- لا أعتقد أن ذلك جيد يا (بويد)‬

‫أخبرها!‬

‫معذرة حضرة القاضي‬ ‫أطلب الإذن لأحدثك عن قرب‬

‫يود المتهم أن يعترف بأنه مذنب‬

‫حسناً‬

‫قف يا (بويد)‬

‫حسب ما فهمته يا سيد (سوتري)‬ ‫أنك لا تود قول شيء وتعترف بكل التهم؟‬

‫- أجل حضرة القاضي‬ ‫- ليس لدينا أي اعتراض حضرة القاضي‬

‫تم الأمر‬

‫سنحدد موعد جلسة حكم‬

‫القضية التالية‬

‫"هل أعجبتك؟"‬

‫"تأكدت أن مقاسها يناسبك"‬

‫"أهي لي؟"‬

‫"بالطبع إنها لك أيها السخيف"‬

‫"سمعت أن (سندريلا) تحب الذهاب‬ ‫إلى الحفلة رفقة أخواتها غير الشقيقات"‬

‫"يجب أن تتقن الدور‬ ‫إن أردت الحصول على أمير"‬

‫"ولكن في حالتك ستحصل على أميرة"‬

‫"لماذا قد تفعلين هذا من أجلي؟"‬

‫"لأنني والدتك السحرية"‬

‫"ارتده"‬

‫"لا تكن خجولاً"‬

‫"كيف يبدو؟"‬

‫"أحب أن ألبسك ملابسك"‬

‫"ستكون لي على الدوام"‬

‫"لا تفعلي ذلك"‬

‫"تلك الفتيات الغبيات لن يغيرن هذا"‬

‫"هل أنت مستعد يا (بويد)؟"‬

‫"احظ بوقت ممتع"‬

‫"فلنذهب"‬

‫"لا تتعد الحدود"‬

‫"لا تتعد الحدود‬ ‫لم تعد اللوحة موجودة"‬

‫"(ديفو)، لقد اختفت لوحة (ميسيسيبي أوفيليا)"‬

‫"تلك أخبار قديمة يا عزيزتي"‬

‫- "لقد سرقت"‬ ‫- "سرقت؟"‬

‫- "من سرقها؟"‬ ‫- "وصل إليها (سامسونز)"‬

‫"عبر استغلال (تيمبكينز)‬ ‫لابنتهم كل هذه السنوات"‬

‫"(نيلسون) شقيق (لايزا)‬ ‫خرج من السجن، لذا..."‬

‫"لذا إن كنت سأحزر"‬

‫"أعتقد أنه من فعل ذلك"‬

‫أرأيت؟ أخبرتك‬

‫غني بالاسم فقط‬

‫"مرحباً، أنا (فرانسيس فورسايث)‬ ‫وهذه...‬

‫- هذا غير صحيح!‬ ‫- انتظر! أنا هنا من أجل لوحة أختك‬

‫أيمكننا الدخول؟‬

‫من فضلك؟‬

‫- "المفاتيح يا سيدي"‬ ‫- "أعطه المفاتيح يا (بويد)"‬

‫"بئساً، (بيدي تيمكينز)‬ ‫تتحقق من الأسماء"‬

‫"سنقول إننا أشقاء"‬

‫"فنحن إخوة على أية حال"‬

‫- "مساء الخير سيدة (تيمكينز)‬ ‫- "أهلاً يا (ييتس)"‬

‫"و(ديكي)، أعرفه"‬

‫"ولكنني لا أعرفك"‬

‫"ما اسمك؟"‬

‫"هيا يا سيدة (تيمكينز)‬ ‫قابلت (بويد سوتري) من قبل"‬

‫"أعتذر يا (ييتس)‬ ‫ولكن طاولتكم ممتلئة"‬

‫"لا يمكنني السماح له بالدخول"‬

‫"من فضلك يا سيدة (تيمكينز)‬

‫"أعلم أنك تتفهم ذلك‬ ‫التالي"‬

‫- "أعتذر يا رجل، هذا خطئي"‬ ‫- "لا بأس"‬

‫- "كلا، دعني أعوض ذلك لك"‬ ‫- "لا تقلق حيال الأمر"‬

‫"ابق مع السيارة فقط"‬

‫"حسناً"‬

‫"تنفسي فحسب"‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫كنت أحاول تجميع أعمال‬ ‫أخت زوجي الفنية‬

‫لماذا قد أعطي مجموعة (جانوس)‬ ‫الفنية لحثالة؟‬

‫سأكون أكثر تحديداً‬

‫نحاول استعادة لوحة (ميسيسيبي أوفيليا)‬

‫- إن كانت لديك...‬ ‫- وما الذي أريده من تلك اللوحة الملعونة!؟‬

‫أختك...‬

‫أختي ماتت في حادث‬ ‫لا يمت للمنطق بصلة‬

‫أوافقك الرأي في ذلك‬

‫عندما حدث ذلك‬

‫عينت لنا أمي رجل مساومات لعين‬

‫الذي لم يفعل شيئاً‬ ‫ورحل حالما أخذ أموالنا‬

‫هذا فظيع‬

‫ثقي بي‬

‫لا تودين الانخراط في مثل هذا العمل‬

‫ستصبح كل عائلتك ملعونة‬ ‫كما تلك اللوحة إن أردت رأيي‬

‫لماذا تعاملها بهذا الأسلوب؟‬

‫إنها لا تعلم شيئاً عن ماضيك‬

‫أنت لا تعلمين حقاً؟‬

‫أعلم ماذا؟‬

‫(لايزا)!‬

‫هذه الليلة التي ماتت فيها‬

‫وذلك...‬

‫(ييتس)‬

‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬