Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "هل تقرأ عن الفتيات الغنيات المتوفيات؟"‬

‫"تكون الفتيات في حفلة اجتماعية في لحظة ما‬ ‫وتكن أسفل قطار في لحظة أخرى"‬

‫- "ماذا تعلمين عنهن؟"‬ ‫- "يمكنني أن أريك إذا أردت"‬

‫- "ماذا تفعلان هنا؟"‬ ‫- "لابد أنك تبحث عن هذه الأشرطة"‬

‫- "التي أبلغت أنها مفقودة"‬ ‫- "أجل، تلك أولويتي القصوى"‬

‫"حالما أقبض‬ ‫على هذا المعتوه (بويد)"‬

‫"اعتقل عمك لأنه افتعل حريقاً"‬

‫"اعترف العم (روني) بالتهم الموجهة"‬

‫"إذا كانت القضية سهلة للغاية‬ ‫لم قبل محامي المقاطعة بعذر أخف؟"‬

‫- "علي إخبارك بشيء ما"‬ ‫- "هل الطفل بخير؟"‬

‫"الطفل بخير لكن ربما لا يكون طفلك"‬

‫"تم الإبلاغ عن فقدان (بويد ساتري)"‬

‫"حين شوهد لآخر مرة كان منفعلاً"‬

‫- "ومضطرب العقل غالباً" - "ابتعد عني!"‬

‫"يا أخي، أرى كم أنت متألم‬ ‫هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء ألمك"‬

‫- "(بويد)‬ ‫- (فرانسيس)، سأتولى هذا"‬

‫"أيمكنك إعطائي يدك؟‬ ‫أمسك يدي"‬

‫"أنت بخير الآن يا (بويد)"‬

‫"ماذا قال (ديكي) لك؟‬ ‫ماذا قال لك؟"‬

‫- "أبقها هناك"‬ ‫- "إلى أين تأخذانه؟"‬

‫"قولا لي إلى أين تأخذانه؟"‬

‫- (بويد)؟‬ ‫- (فرانسيس)، سأتولى هذا‬

‫هيا يا (بويد)، أعطني يدك‬

‫لا!‬

‫"قال مريض للعمدة كنت هناك"‬

‫"نُقل المريض إلى قسم الطوارئ"‬

‫ويوجد الآن في القسم (٥١٥٠)‬ ‫مع تدابير مستمرة ضد محاولة الانتحار‬

‫عزيزتي‬

‫أهلاً‬

‫لم أتمكن من النوم‬

‫عزيزتي‬

‫عليك أن تدعي الولاية‬ ‫تتعامل مع (بويد ساتري)‬

‫ولاية (مسيسيبي) سيئة وهو مريضي‬

‫أجل، لكن (بويد) لديه مشاكل خطيرة‬

‫إنه ليس مجرد شاب جامعي‬ ‫يدرس بشدة للاختبار النهائي‬

‫أو والدة لاعب كرة قدم‬ ‫مدمنة على المهدئات‬

‫سأحاول ألا أشعر بالإهانة‬

‫بحقك يا عزيزي‬ ‫رأينا هذا يحدث من قبل‬

‫أنا بخير‬

‫تتوسل لوحة (بوست إت)‬ ‫على الجدار أن تتغير‬

‫أجل، أنا متعلمة بصرية‬

‫إذا كان هذا سيشعرك بحال أفضل‬ ‫أتكلم مع (بيرسي واكر) عن كل هذا‬

‫هل تقصدين العودة إلى تناول الدواء؟‬

‫أجل، وإنه غير ضروري‬

‫أنا بخير‬ ‫تتذكر هذه الآثار الجانبية، أليس كذلك؟‬

‫- هل تظنين أنني بتلك البساطة؟‬ ‫- أتريد ذلك حقاً أيها المثار؟‬

‫عزيزي، انتظر لحظة واحدة فقط‬ ‫آسفة‬

‫- هذه الطبيبة (فرانسيس فورسيث)‬ ‫- "الطبيبة (فرانسيس)؟"‬

‫- "عليك مساعدتي أرجوك"‬ ‫- (بويد)؟‬

‫- "إنهم هنا أيتها الطبيبة"‬ ‫- من هناك يا (بويد)؟‬

‫- "أغلق الهاتف"‬ ‫- "لا، سيقومون بتعذيبي"‬

‫"حسناً يا (بويد) سأكون‬ ‫هناك حالاً انتظر، حسناً؟"‬

‫(بويد) بئساً‬

‫ماذا يجري الآن؟‬

‫علي الذهاب والتعامل مع هذا‬ ‫هل يمكنك إقلال الأطفال إلى المدرسة؟‬

‫- تمهلي‬ ‫- لا، علي ارتداء ملابسي‬

‫سأتصل بك لاحقاً، أعدك‬

‫بئساً‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، أنا متأكدة‬

‫+لكنك تقولين إنه ربما ليس ابني‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- إنه طفل أبيض اللون غالباً‬ ‫- أقول إننا فعلنا ما فعلناه‬

‫كنت أعمل بجهد‬

‫جنيت حوالي ٢٠٠ دولار‬ ‫يمكنني اصطحابك إلى عيادة‬

‫- لست... بئساً (دي مايكل)...‬ ‫- ماذا؟ أحاول حلّ هذا الأمر‬

‫- بئساً‬ ‫- انظري، إذا كان الطفل ابني‬

‫سأعتني بك، حسناً؟‬

‫وإذا لم يكن ابني، آمل من الشاب‬ ‫أبيض البشرة الصغير‬

‫الذي كنت تتسكعين معه‬ ‫أن يقف ويكون رجلاً‬

‫لكنني سأدعمك دائماً يا عزيزتي، دائماً‬

‫هل تحبين الشاب أبيض البشرة؟‬

‫أجل، أحبه‬

‫إذاً أثبتي ذلك‬

‫شكراً لك‬

‫هل نحن على وفاق؟‬

‫أجل، نحن على وفاق‬

‫- لا‬ ‫- حسناً‬

‫أراك في حفل جمع التبرعات‬

‫"وحدة الأمراض النفسية"‬

‫أبحث عن (بويد ساتري)‬ ‫أنا الطبيبة (فرانسيس فورسيث)‬

‫لا يستقبل (بويد) الزوار حالياً‬

‫لأكون صادقةً، لديه نسبة كبيرة‬ ‫من الـ(هادول) في دمه، لا يتحدث كثيراً‬

‫- لم الـ(هادول)؟‬ ‫- لأنه كان يهلوس‬

‫في تلك المزرعة في الخارج‬ ‫قال إنه تم أخذ الجثث إليه‬

‫حسناً، أنا الطبيبة النفسية وسأتولى‬ ‫زمام الأمور من هنا في أي غرفة يوجد؟‬

‫- لا تبدين مثل الطبيب (هارولد) لي‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬

‫عليكما حلّ ذلك مع ممثلته العامة‬ ‫(فيكتوريا آن فورسيث)‬

‫(بيرد)؟‬

‫كيف أصبحت ممثلته العامة؟‬

‫الأمر معقد‬ ‫إنها قصة قديمة ورائعة للقيم المسيحية‬

‫أخذت أنا والقاضي (بويد) حين كان‬ ‫عمره ١١ عاماً وحاولنا منحه حياة أفضل‬

‫هل عاش (بويد) هنا؟‬

‫لم يخبرني (ييتس) بذلك مطلقاً‬

‫كان (بويد) أكبر عمراً‬ ‫لم يخرج مع (ييتس) وأصدقائه كثيراً‬

‫كان لديه موهبة مذهلة‬ ‫بالانسجام هنا مثل الأثاث‬

‫ثم خرج من حياتنا‬ ‫وتجند حين بلغ ٢١ عاماً‬

‫وهل هذا كل شيء؟‬

‫فعلنا ما كان بوسعنا من أجله‬ ‫لكنه كان هائجاً للغاية‬

‫أعلم أن في أعماقه‬ ‫يوجد طفل لطيف جداً حاولنا رعايته‬

‫لكن تأسيسه...‬ ‫كان ذلك بفعل أحد آخر‬

‫لماذا لم تدعيني أعالج مريضي؟‬

‫لأنني كنت هناك‬ ‫أحاول معالجة (بويد) وأحاول إنقاذه‬

‫وأحاول إنقاذك الآن‬ ‫من المرور فيما مررت به‬

‫حالما تتحطم بعض الأشياء‬ ‫لا يمكن إعادة جمعها‬

‫هكذا هو الأمر‬

‫"يديرون كلامهم وأعمالهم‬ ‫لا تهتم، كن طموحاً"‬

‫"يبدو مظهرك رائعاً‬ ‫كل ما نقوله..."‬

‫مرحباً يا عزيزتي‬

‫أين جليستك؟‬

‫رباه! آسفة جداً يا سيدتي‬ ‫هل أنت هنا لاصطحاب طفل؟‬

‫أبحث عن (جوي لي بيب)‬

‫ماذا تريدين منه؟‬

‫أريد التكلم عن تقرير حريق مفتعل‬ ‫أبلغت عنه منذ عشرين عاماً‬

‫بئساً، لا يمكنني تذكر‬ ‫ما فعلته منذ ٢٠ دقيقة‬

‫دعني أنعش ذاكرتك‬

‫حريق نُزل (بيشوب)‬ ‫كان ذلك غير طبيعياً‬

‫تقول إن الويسكي كان المفاعل الرئيسي‬

‫أجريت اختباراً صغيراً هذا الصباح‬

‫لاختبار تحليلك العلمي‬ ‫في الحقيقة، أجريته ثلاث مرات‬

‫أقدر اهتمامك في عملي‬ ‫لكنني لا أكترث بما أثبت أو لم تثبتيه‬

‫- قدمت ما دفعوا لي لأقوم به‬ ‫- من دفع لك للكذب؟‬

‫قولي ما لديك، لست مهتماً‬

‫أظن أن هناك سبب لوجودك هنا‬ ‫تغير الحفاضات وتعتني بالأطفال‬

‫بدل القيام بتحقيقات الحرائق المفتعلة‬

‫أصغي يا فتاة، لا تأتي إلى مكان عملي‬ ‫وتتفوهي بالترهات عن التاريخ القديم‬

‫أليس ذلك تعريف تفوق العرق الأبيض؟‬

‫تسجل بعض التقارير الخاطئة‬ ‫لكن بدل أن تكون في السجن‬

‫تجلس هنا تخدع‬ ‫نظام الشؤون الاجتماعية وتعاشر مراهقة‬

‫بينما عمي الرجل الأسمر البريء‬ ‫يتعفن في السجن‬

‫لست ذكية كما تظنين، لم يصل التقرير‬ ‫إلى المحكمة قط، لم يقدم مطلقاً‬

‫قبل أن تبدئي بالاستعجال بالتحقيق‬ ‫في تهم عمك أسمر البشرة المسكين‬

‫لم لا تتكلمين مع ذلك السافل الأسمر‬ ‫الذي تراجع عن الشهادة؟‬

‫من تدعو بالسافل الأسمر؟‬

‫إذا كنت تريدين كرهي، هيا‬

‫إذا كنت تريدين معرفة‬ ‫من قضى على عمك، تكلمي مع (بوتشي)‬

‫مرحباً يا (بوبي)‬ ‫ماذا قال صديقنا من (لندن)؟‬

‫- "تكلمت معه للتو"‬ ‫- وماذا حدث؟‬

‫"إنه قادم وينوي سماع صوتك"‬

‫هذه أخبار رائعة يا (بوبي)‬ ‫هذه أخبار رائعة‬

‫- "ألا تظن ذلك؟"‬ ‫- إنهم مرتابون من موافقة القاضي على هذا‬

‫سيوافق عليه حينما يرى مدى أهميته‬

‫- هل تلك حقيقة؟‬ ‫- بالطبع، دعني أتكلم فحسب‬

‫وسأتولى بقية الأمور‬

‫(بوبي)، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬

‫- أهلاً يا أمي‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬

‫- ماذا...‬ ‫- آمل أنني لا أقاطع شيئاً‬

‫لا، على الإطلاق، اجلسي هنا‬ ‫ما الذي أتى بك؟‬

‫لدي بعض الأخبار الحزينة‬ ‫توفيت قريبتك (إيلي)‬

‫آسف لسماع ذلك يا أمي‬ ‫لم يقل القاضي لي أي شيء عن ذلك‬

‫تعلم موقفه مع ذلك الجانب من العائلة‬ ‫يجب أن ترسل تعازيك يا عزيزي‬

‫أجل، سأفعل ذلك‬

‫آسف يا أمي، انتظري لحظة واحدة‬ ‫إنه (رينولدز)‬

‫أهلاً يا (رين)، كيف حالك؟‬

‫أين هو؟‬

‫"(ساوذيرن تريز)"‬

‫- (دايفيس)‬ ‫- أهلاً يا أبي ماذا تفعل في المنزل؟‬

‫هل لديك أي فكرة‬ ‫عن طريقة نزولك من هناك؟‬

‫لست مستعداً بعد‬ ‫أريد إنهاء ما أعمل عليه أولاً‬

‫حسناً، أود رؤية ذلك‬ ‫هل يمكنك أن تريني إياه؟‬

‫عزيزي، من أين أحضرت ذلك الكتاب؟‬

‫وجدته هنا في الحظيرة‬

‫حسناً، لا تسقط، اتفقنا؟‬

‫هل سبق أن نظرت من هنا؟‬

‫لا يمكنني القول إنني فعلت ذلك يا صاح‬

‫شكل هذه الحظيرة، إنها متماثلة بشكل مثالي‬

‫هذا يكفي يا صاح‬ ‫حان وقت النزول‬

‫وهل سبق أن لاحظت كيف تلتف‬ ‫تلك الأنماط المتعرجة وتلتقي في المنتصف؟‬

‫(دايفيس)!‬

‫حسناً، انزل الآن‬ ‫الآن يا (دايفيس)‬

‫حاضر سيدي‬

‫لا تقومي بالتصوير!‬

‫آسفة‬

‫أردت طرح بعض الأسئلة عليك‬ ‫حول صديقي (بويد ساتري)‬

‫أدعى (فرانسيس فورسيث)‬

‫زوجة (تاتر)؟ أدعى (رودني)‬ ‫لكن الجميع يناديني بـ(مان مان)‬

‫سررت جداً بلقائك يا (مان مان)‬ ‫هل تعرف (بويد)؟‬

‫إنه فتى غاضب، ذلك المعتوه‬

‫تسبب لنفسه بمطاردة (ديكي) له‬

‫هل (ديكي) طارد (بويد)؟‬

‫ماذا تعني بذلك؟ هل تشاجرا؟‬

‫لكنهما بخير، يتشاجران ثم يتوقفان‬ ‫(بويد) الغبي ذلك‬

‫لا يفعل شيئاً إلا العيش هناك‬ ‫في أرض (ديكي) مقابل ٣ بنسات وسنت‬

‫هل يعيش (بويد) في أرض (ديكي)؟‬

‫كلاهما، إنهما زميلا سكن‬

‫أيمكنك إرشادي إلى الطريق إلى هناك؟‬

‫هل يوجد أي أحد في المنزل؟‬

‫مرحباً؟‬

‫هل يوجد أحد هنا؟‬

‫رباه! (فرانسيس)!‬ ‫كدت أطلق النار عليك‬

‫هل يعلم (ييتس) أن محبوبته هنا وحيدة؟‬

‫بالطبع يعلم‬

‫عليه السيطرة على تحركاتك أكثر‬

‫هل تريدن إخباري ماذا تفعلين هنا‬ ‫ولم تتعدين على ممتلكاتي؟‬

‫أحضر بعض الأشياء لـ(بويد)‬ ‫من أجل المستشفى‬

‫هل هذا صحيح؟ (فرانسيس)‬ ‫عليك أن تكوني حذرة هنا‬

‫نحن بيض البشرة البسطاء نميل‬ ‫إلى الاستياء حين يتخطى الناس حدودنا‬

‫في نهاية الطريق حيث عشنا ونشأنا‬

‫كان هناك مزرعة فيها إشارة‬ ‫اعتاد أبي على الفرح بها‬

‫كتب عليها "سيتم تعنيف المعتدين"‬

‫هل ستخفض ذلك؟‬

‫- آسف جداً، هل يزعجك؟‬ ‫- أجل‬

‫أتخيل أن هذا يزعجك أيضاً، صحيح؟‬ ‫دعيني أساعدك‬

‫هل ذلك أفضل؟ ماذا عن هذا؟‬ ‫أو هذا؟‬

‫أريد أن أكون محترماً لحاجاتك فحسب‬ ‫أجل يا (فران) كنت أراقبك‬

‫لست الوحيدة هنا‬ ‫التي تعرف القليل عن علم النفس‬

‫هل تريدين معرفة تشخيصي؟‬

‫ضع لوحة خشبية‬ ‫واستأجر مكتباً، أرحب بالمنافسة‬

‫انظري إليك‬

‫نتشابه أنا و(ييتس) في الكثير من الأمور‬

‫ولا واحد منا يمكنه‬ ‫مقاومة امرأة مع مشاكل قليلة‬

‫هل تريد معرفة ما هي مشكلتي؟‬

‫أراهن أنه أنت و(ييتس) و(بويد)‬ ‫لديكم بعض الأمور المعلقة‬

‫المعذرة‬

‫- أعرف‬ ‫- حسناً يا صاح، سأدع والدتك‬

‫تتولى زمام الأمور من هنا‬

‫هل فعلت أمراً سيئاً؟‬

‫حسناً‬

‫دعنا لا نتحدث‬ ‫عن الأمر الجيد أو السيئ‬

‫دعنا نتحدث عن السبب‬

‫أردت فقط الصعود‬ ‫فوق كل شيء لأتمكن من الرؤية حقاً‬

‫رؤية ماذا؟‬

‫يا للعجب! هذا مذهل‬

‫هل رسمت هذا؟‬

‫تعلم أن ما فعلته كان خطيراً، أليس كذلك؟‬

‫لذا ماذا كان يجول في ذهنك حين فعلته؟‬

‫لم أفكر به، فعلته فحسب‬

‫نسمي ذلك اندفاعاً‬

‫وجميعنا لدينا اندفاعات‬ ‫لكننا نسعى بجهد للتحكم بها‬

‫حسناً، هل تتذكر (دريكو مالفوي)؟‬

‫هل تتذكر حين كان (هاغريد)‬ ‫يعلّم الطلاب عن الـ(هيبو غرام)؟‬

‫- إنه (هيبوغريف)‬ ‫- آسفة، هل تتذكر حين قرر (مالفوي)‬

‫أنه ليس بحاجة للاستماع‬ ‫إلى تحذير (هاغريد)‬

‫حول ضرورة الحصول على موافقة‬ ‫الـ(هيبوغريف) قبل الاقتراب منه؟‬

‫- هل تتذكر ما حصل له؟‬ ‫- قام الـ(هيبوغريف) بضربه‬

‫انتبه لألفاظك من فضلك لكن أجل‬

‫قام الـ(هيبوغريف)‬ ‫بضربه وتألم جداً‬

‫وكان يمكن تجنب كل ذلك لو تحكم‬ ‫(مالفوي) باندفاعه للمس المخلوق الجميل‬

‫هل فهمت؟‬

‫هل تعدني أنه في المرة التالية التي‬ ‫تشعر بها بالاندفاع لفعل شيء قد يؤذيك‬

‫أنك ستفكر بما حصل لـ(مالفوي)؟‬

‫أعدك‬

‫علينا إرجاعك إلى دروس الفن، أليس كذلك؟‬

‫أحضرت لك هذه‬ ‫أسمع أنها جيدة من أجل الاعتذارات‬

‫أريدك أن تعلم‬ ‫أنني أخبرت (دي مايكل) بالحقيقة اليوم‬

‫أخبرت الحقيقة للشاب‬ ‫الذي كنت تخونينني معه؟‬

‫- هذا رائع يا (جيني)‬ ‫- أريد تصويب هذا الأمر‬

‫هذا جيد حقاً‬ ‫أنا متأكد أنه قلق كثيراً حيال هذا أيضاً‬

‫ماذا تريدين مني؟ الثناء؟‬

‫لا تفهمين ما يحصل هنا‬ ‫على الإطلاق، صحيح؟‬

‫أتحمل مسؤولية ما اقترفته‬

‫تأخرت قليلاً على ذلك‬ ‫على ما أظن، ماذا تعتقدين؟‬

‫حين لم تخبري عائلتك عنا وعني‬

‫صدقتك مثل الغبي وذلك ذنبي‬

‫لأنني أبيض البشرة‬ ‫لأنك بحاجة انتظار الوقت المناسب‬

‫- وكل التفاهات الأخرى‬ ‫- كان كل ذلك حقيقياً‬

‫لا، لم يكن حقيقياً‬ ‫أنت تخجلين بي‬

‫- لا‬ ‫- بلى‬

‫- (كيرتس)، لا‬ ‫- كفي عن التكلم‬

‫أيها العم (بي بي)، كيف تود الاتصال‬ ‫بالعمة (فيرجي) لتقديم التعازي؟‬

‫أفضل الخضوع لجراحة سنية‬

‫"بحقك أيها العم (بي بي)‬ ‫أحتاج إلى شريك"‬

‫"أتلاعب بـ(بوبي كاسو)‬ ‫لكسب (ساوذيرن تريز ميديا)"‬

‫تنخفض أسهم تصويت (إيلي)‬ ‫لصالح (فيرجي) الآن‬

‫لذا إذا جمعنا أصواتنا مع صوتها‬ ‫سيكون لدينا أصواتاً كافية‬

‫للتفوق على القاضي‬ ‫سواء أعجبه الأمر أم لا‬

‫"كانت (إيلي) توافق القاضي دائماً"‬

‫"أجل، لكن (فيرجي) لن تفعل ذلك‬ ‫ليس إن تصرفنا بالشكل المناسب"‬

‫"هنا يحين دورك، أنت تعرفها"‬

‫هل أنت متأكد أن القاضي‬ ‫ليس لديه معرفة بهذا؟‬

‫لا أرتكب الخطأ ذاته مرتين‬ ‫هذا بيني وبينك فقط‬

‫"حسناً، أنا موافق يا (ييتس)"‬

‫حسناً‬

‫لم تنظرين إلي بتلك الطريقة؟‬

‫كل هذا الوقت، لم تظن أنه من المهم‬ ‫أن تذكر أن لديك أخ بالتبني؟‬

‫أخ بالتبني؟‬

‫أجل، أقصد (بويد)‬

‫منحته أمي منزلاً‬ ‫لكنه لم يكن مثل أخ حقيقي مطلقاً‬

‫- كان يعامل مثل الخادم أكثر، كان...‬ ‫- هل كان ينسجم مع الأثاث؟‬

‫هل تريدين التكلم حول (بويد)؟‬

‫هل يجب أن نتكلم‬ ‫عما كنت تفعلينه في منزله اليوم؟‬

‫أجل، اتصل (ديكي) بي‬

‫لدي مسؤولية مهنية تجاه مرضاي‬

‫هل الاقتحام والدخول مسؤولية مهنية؟‬

‫هل أخبرك (ديكي) أنه هددني؟‬

‫كيف قام بتهديدك؟‬

‫لديه مسدس كبداية‬

‫إنه العمدة‬

‫وجهه نحوي‬

‫اقتحمت منزلاً في ملكيته‬

‫حين رأى أنه أنت‬ ‫أخفض المسدس، أليس كذلك؟‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل لكن...‬

‫- أتقبل أن (ديكي) صديق طفولتك لكن...‬ ‫- حسناً‬

‫لا‬

‫ماذا؟ لكن ماذا؟‬

‫هناك شيء مريب حيال هذا الشاب‬

‫شيء مريب؟‬

‫الطريقة التي تكلم بها معي‬ ‫قال "سيتم تعنيف المعتدين"‬

‫قال إنه سيراقبني‬

‫يحب (ديكي) إزعاج الناس‬ ‫هذا كل شيء‬

‫- هل تريد معرفة رأيي المهني؟‬ ‫- بالطبع‬

‫من المرجح أن لديه اضطراب شخصية‬

‫خلت أنك لا تستطيعين‬ ‫تشخيص غير مرضاك‬

‫لا أقوم بتشخيصه‬ ‫أبدي ملاحظتي فحسب‬

‫أي نوع من اضطراب الشخصية؟‬

‫ميول نرجسية وتعاطي مخدرات‬

‫- غير اجتماعي...‬ ‫- غير اجتماعي؟‬

‫يظهر تجاهلاً كبيراً للآخرين‬

‫يظهر عادةً خلال البلوغ‬

‫أسمع ما تقولينه وسأتكلم معه‬

‫أقدر ذلك‬

‫اعتبري الأمر منتهياً‬ ‫هل يمكننا تأجيل هذا الآن؟‬

‫تعبت من الشجار‬

‫رباه! امنحني القوة‬

‫مرحباً يا (فيرجي)‬ ‫إنه يوم جميل، أليس كذلك؟‬

‫- إذا كنت ترى هذا‬ ‫- أرى هذا فعلاً‬

‫لم أرك منذ زمن‬

‫- آسف لسماع ما حدث لوالدتك‬ ‫- كف عن الهراء يا (بي بي)‬

‫إذا كنت تبحث عن المال‬ ‫من الأفضل أن تطلب من القاضي‬

‫كانت النقود قليلةً‬

‫تكلفة موت أمي أكثر‬ ‫من ثمن سيارة (مرسيدس)‬

‫- هل تريد التدخين؟‬ ‫- لا، شكراً لك، أقدر هذا أحاول العيش‬

‫آمل أن يقتلني سرطان الرئة‬

‫تعيش وقتاً طويلاً بما يكفي‬ ‫وتبدأ أعضاؤك بالانهيار واحداً تلو الآخر‬

‫كما حدث مع أمي‬

‫تلك ليست طريقة الموت، أقسم لك‬

‫هجرتني السافلة مع كومة من الفواتير‬ ‫ويلاحقني الدائنون من أجل الدفع من الآن‬

‫يبدو أنك ستفتقدينها حقاً‬

‫لم تحبك أمي أبداً‬ ‫أظن أنني أرى السبب‬

‫(فيرجي)، لست هنا كي تحبيني‬

‫(ييتس) لديه خطة‬ ‫من أجل (ساوذيرن تريز ميديا)‬

‫لكننا نحتاج إلى موافقة المجلس‬ ‫وذلك يعني أننا نحتاج إلى صوتك‬

‫ما هي مصلحتي؟‬

‫بحقك يا (فيرجي)، كنت أظن‬ ‫أنك ستفرحين أكثر بسحب صوت من القاضي‬

‫لا يدفع الفرح الفواتير‬

‫وقعي على هذه الوثيقة‬ ‫وسأحرص على أن يُعتنى بك‬

‫أترى؟ كان ذلك خطأ أمي‬ ‫تركت آل (فورسيث) يعتنون بها‬

‫تباً يا (فيرجي)، هذا اتفاق جيد‬ ‫عادت (ساوذيرن تريز ميديا) إلى الوسط‬

‫سترتفع الأرباح وسنفوز جميعنا‬ ‫لذا ما رأيك؟‬

‫سأقول لك أمراً‬

‫سأمنحك صوتي مقابل شرط واحد‬

‫"يلاحقنا الماضي‬ ‫لا يمكنك التخلص منه مهما حاولت"‬

‫"يمكنك إخفاؤه‬ ‫والتظاهر أنه لم يحدث قط"‬

‫"وإذا كنت قوياً مثل عائلتي‬ ‫يمكنك إعادة كتابة التاريخ حتى"‬

‫"لكن عاجلاً أم آجلاً‬ ‫ستظهر الحقيقة ولن تبقى مدفونةً"‬

‫"ليس لدى أي عائلة أخرى‬ ‫أسرار وعار أكثر من عائلتي"‬

‫"ونحن كريمون للغاية أيضاً"‬

‫"سعدت بمشاركة هذا‬ ‫مع كل الجلادين والطامحين مثل (ديكي)"‬

‫"إنه الثمن الذي تدفعه‬ ‫مقابل وجودك في مدار (فورسيث)"‬

‫- كيف حالك يا (كوكي براون)؟‬ ‫- بخير‬

‫شكراً جزيلاً على دعمك‬ ‫أقدر قدومك‬

‫- مرحباً يا رفاق كيف حالكم؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- أدعى (كوكي براون)، سررت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫شكراً جزيلاً على القدوم أقدر قدومك‬ ‫أقدر قدومك‬

‫أجل!‬

‫هل تعلم كم عدد الأشخاص‬ ‫مثل (بوتشي) في ولاية (مسيسيبي)؟‬

‫- لا، لكن أراهن أنك ستخبرينني‬ ‫- أحدهم في (دلتا)‬

‫ثلاثة تخمينات عن أصدقائه‬ ‫على (فايسبوك)‬

‫(دي مايكل)؟‬

‫(بوتشي)، (بوتشي لا فيرن)؟‬

‫فقدت الأمل منه‬ ‫إنها لا تكترث بهويته‬

‫(تيني)، هل تقولين‬ ‫إن هذه المرأة تتسكع هنا؟‬

‫عزيزتي، تدير (بوتشي لا فيرن)‬ ‫أكبر وأجمل منزل على الإطلاق في (دلتا)‬

‫- هناك في (جينكس كوف)‬ ‫- هل تقصدين هذه المراكب في نهر الـ(مسيسيبي)؟‬

‫سمعت عنها، هل ذلك منزل قطة؟‬

‫قطة أو كلب أو سمكة أو تمساح‬ ‫ابتعدي عن هناك فحسب‬

‫لا أريد أن يقبض عليك‬

‫لا تقلقي يا (تيني)‬ ‫لن أفعل ذلك‬

‫الطريقة هي وضع الحلقة الصغيرة‬ ‫على فوهة القارورة‬

‫- فهمت‬ ‫- لا، تمهلي اقتربي قليلاً‬

‫لا بأس على ما أظن‬

‫- الجميع فائزون‬ ‫- بم أفوز؟‬

‫- إصابة موفقة‬ ‫- هذا ممتع‬

‫هل اعترفت أن (مسيسبي) ممتعة؟‬

‫- هل اعترفت بذلك للتو؟‬ ‫- شكراً لك يا (جويس)‬

‫- أجل، انظري إلى ذلك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫هيا‬

‫ها نحن أولاء‬

‫أعطني الكرة‬

‫بحقك يا رجل‬ ‫أعطني الكرة فحسب‬

‫لا أحاول افتعال مشكلة الآن‬

‫حقاً؟ أظن أنك قمت بذلك بالفعل‬ ‫ما رأيك؟‬

‫- سأضربك...‬ ‫- حقاً؟ هيا، هيا يا صديقي‬

‫قم بلكمي أولاً أيها الجبان‬ ‫هيا هنا تماماً‬

‫فلنفعل الأمر هنا تماماً‬

‫- دعونا نهدأ فحسب، حسناً؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟ دعيه وشأنه‬

‫لا! هذا رجلي‬ ‫لن أتركه هنا هكذا‬

‫ماذا تعنين بأنه رجلك؟‬ ‫هل أنت والرجل الأبيض على علاقة؟‬

‫يدعى (كيرتس) وإذا كان لديك مانع‬ ‫فهذه مشكلتك‬

‫لأننا على علاقة، أليس كذلك؟‬

‫هيا، دعونا نلعب يا رجل‬

‫لا تكترث به‬ ‫هيا بنا يا (جي)‬

‫من الرائع رؤيتك دائماً‬ ‫شكراً جزيلاً‬

‫من الرائع رؤيتك حقاً‬

‫- ما رأيك أن نخرج من هنا؟‬ ‫- أظن أن تلك فكرة رائعة‬

‫- أجل‬ ‫- هيا بنا‬

‫لا تذهبوا إلى أي مكان!‬ ‫لا تفكروا بالرحيل‬

‫علي البقاء للحظة فقط وإلا سأكون وغداً‬ ‫أجل يا (كوكي)‬

‫اصعد إلى هنا هيا!‬ ‫انظروا إلى هذا الرجل الجميل‬

‫اصعد إلى هنا‬ ‫سنصوت جميعنا لـ(كوكي براون)‬

‫أريد منكم أن تعملوا معي لتساعدوني‬ ‫في بناء علاقات لتحسين (مسيسيبي)‬

‫حسناً‬

‫وبالحديث عن بناء العلاقات‬

‫ظننت أننا سنقيم حفلة‬ ‫في البلدة الليلة‬

‫قبل أن نبدأ لدي مفاجأة‬ ‫مميزة جداً أريد أن أقدم إليكم‬

‫الشاب الذهبي في هذه البلدة‬ ‫ألطف شاب في الجنوب‬

‫- (ييتر فورسيث)!‬ ‫- سأراك خلال لحظة، حسناً؟‬

‫(ييتر)! اصعد إلى هنا يا بني‬ ‫اصعد إلى المنصة‬

‫ليس لديه أي فكرة‬ ‫حصلت على غيتارك‬

‫سنبدأ‬

‫تبدو جميلاً يا (ييتس)‬

‫(ييتس فورسيث)‬

‫- لدي رجل مسن لكن مميز هنا‬ ‫- أحببته‬

‫هناك شيء مميز في الأبطال‬ ‫كل الذين تركناهم خلفنا‬

‫"أحبها‬ ‫لكنني أحب صيد الأسماك"‬

‫"أمضي كل النهار على هذه البحيرة‬ ‫ولا أصطاد شيئاً"‬

‫"وقابلتني اليوم أمام الباب‬ ‫وقالت إنه علي الاختيار"‬

‫"إذا لم أصطد شيئاً اليوم"‬

‫"ستحزم كل أمتعتها"‬

‫"وسترحل قريباً"‬

‫"لكنني سأشتاق إليها"‬

‫- "حين أصل إلى المنزل"‬ ‫- أهلاً يا (ميرسي)‬

‫- يبدوان جميلين حقاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫"أنا على ضفة البحيرة هذه"‬

‫"وأجلس أسفل الشمس وأنا متأكد..."‬

‫لذ أظن أنك سمعت بالفعل‬

‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- سينقلون (بويد) غداً‬

‫- أجل، حسناً أظن أن هذا الأفضل له‬ ‫- هذا ممكن‬

‫"انظري إلى هناك‬ ‫التقطت السمكة الطعم"‬

‫هيا، الآن‬ ‫اقفزوا‬

‫اعذريني يا (مارسي)‬ ‫سأعود حالاً‬

‫أحتاج إلى خدمة كبيرة جداً‬ ‫وأعلم أن هذا سيبدو جنونياً‬

‫قد نتورط في العديد‬ ‫من المتاعب بسبب هذا‬

‫كوني حذرة يا (فرانسيس)‬

‫(بويد)؟ استيقظ يا (بويد)‬ ‫مرحباً‬

‫حسناً، تفضل‬ ‫سيساعدك هذا‬

‫هيا، اشرب هذا‬ ‫هذا جيد‬

‫لقد أتيت أيتها الطبيبة (فرانسيس)‬ ‫إنهم يحاولون قتلي‬

‫لا، لن يحدث ذلك يا (بويد)‬ ‫أنا هنا وأعدك أنني سأساعدك‬

‫لا أعلم كم من الوقت لدينا‬ ‫لذا أحتاج أن تقول لي‬

‫ماذا قصدت حين قلت لـ(ديكي)‬ ‫على الجسر "كنت هناك"‬

‫ماذا تقصد بهناك؟‬

‫لا أدري، بئساً‬

‫توقف، هذا جيد‬

‫أكنت تقصد هؤلاء الفتيات المبتدئات؟‬

‫أكنت تتكلم عن (لايزا)‬ ‫و(تشارلوت) وليلة موتهما؟‬

‫هل كنت هناك يا (بويد)؟‬

‫كيف ماتتا؟‬

‫- هل كان حادثاً على الجسر؟‬ ‫- كان هناك الكثير من الدماء والحطام!‬

‫- هل قتلتهن يا (بويد)؟‬ ‫- لا! لم أقتل أحداً قط‬

‫هل (ديكي) قتلهن؟‬

‫لا يمكنني التكلم عن هذا‬ ‫سيقتلونني، أعلم ذلك‬

‫أنت في أمان، أعدك‬

‫(جانيس)، دعيني لوحدي‬

‫حاولت دائماً أن أكون صالحاً‬

‫أليس كذلك؟‬

‫حاولت فعل ما قلته، أليس كذلك؟‬

‫انتظر يا (بويد)، آسفة جداً‬

‫هل تريد العودة إلي الآن؟‬ ‫أخبرني ما حدث فحسب‬

‫هذه أنا، أنا (جانيس)‬

‫- لا يحق لك التكلم معي عن الثقة‬ ‫- لا!‬

‫لا! النجدة! فليساعدنا أحد ما‬

‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬