Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"لن تصدقي من حدد موعداً‬ ‫مع (فرانسيس)"‬

‫(بويد)، لقد أخفتني‬

‫لقد رآها مرتين في الأسبوعين الماضيين‬ ‫وتحدث عن ذكريات صادمة‬

‫- "ماذا عساك تفعلين؟"‬ ‫- إن أفسدت الأمر فعليك تحمل المسؤولية‬

‫"أنا شخص راشد مسؤول‬ ‫وإن أنجبت الطفل ستصبحين مثلي"‬

‫- لست واثقة أن شريكي هو الوالد‬ ‫- أحاول إيجاد طريقة لإخباره بالأمر‬

‫"هناك عدد من العواقب غير المتوقعة‬ ‫حينما يحاول الناس إصلاح الأشياء"‬

‫من غير المنطقي أن يناقشك القاضي‬ ‫عن الماضي، الأمر مؤلم جداً‬

‫متى رأيت العم (روني) لآخر مرة؟‬

‫"هل كنت تعلمين‬ ‫أن لديه جلسة استماع قادمة؟"‬

‫لقد أقنعتك أمك بأكاذيب عني‬ ‫لقد أطفأت تلك النيران ولم أشعلها‬

‫يقولون إن (ليزا سيمبسون) طافت‬ ‫في حوض لأيام كي تتموضع للوحة‬

‫(ميسسبي أوفيليا)، إنها جميلة‬

‫- إنها ملعونة‬ ‫- لم تخبرني قط عن (ميسسبي أوفيليا)‬

‫تلك اللعنة هي هراء لا أكثر‬

‫حصلت على صندوق‬ ‫من شرائط لمقابلات مع (جانيس)‬

‫من رجل يدعى (كلود)‬

‫ماذا؟‬

‫"لقد اختفت"‬

‫- "أجل!"‬ ‫- ما هذا بحقك؟‬

‫"(ديكي)"‬

‫اللعنة‬

‫(بويد ساتري) أيها اللعين! ‬ ‫أنت أسفل شخص عرفته في حياتي‬

‫"اخرج وواجهني أيها الجبان!"‬

‫- (بويد)!‬ ‫- "سأفتش في الجوانب"‬

‫(بويد)‬

‫- سأذهب إلى هناك‬ ‫- (بويد)!‬

‫- لقد هرب، سيراً على الأقدام‬ ‫- اللعنة!‬

‫"علينا ملاحقته"‬

‫"سآتي إليك يا (بويد)!"‬

‫"المكان خال!"‬

‫"سنتحرك، هيا!"‬

‫(بويد)!‬

‫هل تفكر بي الآن؟‬

‫هل تفكر بي الآن يا (بويد)؟‬

‫- "اضطراب الوسواس القهري؟"‬ ‫- "أجل، شخصت به بسن الـ١٤"‬

‫"ليس بأمر سهل على طفلة"‬

‫حالفني الحظ‬ ‫كانت لدي موارد عدة للمساعدة‬

‫ومع ذلك الأمر صعب على أي كان‬

‫هل وصف لك دواء؟‬

‫(ليكسابرو)؟‬ ‫أخذته لقرابة العشرة أعوام‬

‫ولم توقفت عن ذلك؟‬

‫لم أحب تأثيره على رغبتي الجنسية‬

‫كما تعلمين الوسواس القهري يتأثر‬ ‫بعوامل موترة خارجية‬

‫- مثل الانتقال إلى مكان جديد؟‬ ‫- أتظن ذلك؟‬

‫يسرني أن أكتب لك وصفة جديدة‬

‫يمكنني السيطرة على الأمر‬

‫أثق بكلامك‬

‫- لكن إن غيرت رأيك...‬ ‫- سأتذكر نصيحتك‬

‫أخبريني عن أسرتك‬ ‫كيف يتأقلمون مع الانتقال؟‬

‫- أتعني أطفالي؟‬ ‫- وزوجك‬

‫إنه...‬

‫لا أعلم، إنه...‬

‫إنه مختلف هنا‬ ‫يصعب شرح الأمر‬

‫الجميع يعود إلى طبعه اليافع‬ ‫عندما يعود إلى موطنه‬

‫أجل...‬

‫لا يحدثني عن أخته‬

‫ماتت في سن صغيرة‬

‫وهناك شوارع مسماة باسمها هنا‬

‫وكلما ذكرت اسمها‬

‫ينهي الحديث‬

‫يبدو أنه يمر بحالة تجزئة متطرفة‬

‫ربما أعاد الانتقال‬ ‫ذكريات قديمة إليه‬

‫أعطيه الوقت للتأقلم‬

‫أعطي نفسك الوقت‬

‫"نحن جاهزون أيها العم (روني)"‬

‫آمل ذلك‬

‫حسن سلوك‬ ‫وقضيت ٦٠ بالمئة من فترة حكمك‬

‫لديك فرصة‬ ‫لديك فرصة جيدة‬

‫لقد سمعت ذلك قبلاً‬

‫بعد تشاور الهيئة بطلب‬ ‫(رونالد سي بيريسن)‬

‫تعلن قرار رفض إطلاق السراح المشروط‬

‫- "مرفوض"‬ ‫- ماذا؟‬

‫"هيا يا (نيك)!"‬

‫لقد غطيت أمر المحكمة‬

‫لا يتعلق إطلاق السراح المشروط‬ ‫بمن هو مذنب أو بريء...‬

‫بل يتعلق بالمدة التي قضاها‬ ‫من الحكم وكيف قضاها‬

‫كان سجيناً نموذجياً‬ ‫لقرابة العشرين عاماً‬

‫لم تكن لديه فرصة، صحيح؟‬

‫سنحاول بعد عام أو عامين‬

‫لن أنتظر عاماً أو عامين‬

‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- "مرحباً عزيزي، أردت الاطمئنان عليك"‬

‫- كيف حال (بيرسي واكر)؟‬ ‫- أفضل من المتوقع‬

‫سأعلمك بما حدث، لاحقاً‬

‫أنا ذاهبة إلى المنزل، أين أنت؟‬

‫أنا متجه إلى اجتماع‬ ‫هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟‬

‫أجل، طبعاً‬

‫- "أحبك"‬ ‫- أحبك أيضاً، وداعاً‬

‫عجباً، عجباً‬ ‫أوليست السيدة (فرانسيس)‬

‫من (ساذرن تريز)‬ ‫تفضلي بالدخول‬

‫أتيت في الوقت المناسب‬ ‫إلى المكان المناسب‬

‫لدينا خصم على جميع المعدات‬ ‫الإلكتروينة النقالة لترضي شهواتك الخاصة‬

‫ربما في وقت آخر‬

‫(كلود) عليّ أن أكلمك‬ ‫عن هذه الشرائط‬

‫عرفت أنها ستتسبب لك بالحيرة‬ ‫هذه (جانيس) التي أعرفها‬

‫- تنهك تفكيرك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫أعتذر عن اضطراري‬ ‫لإخبارك بهذا لكن...‬

‫سرقت مني تلك الشرائط‬

‫"(ميسسبي أوفيليا)‬ ‫رسم (جانيس فورسيذ)"‬

‫من تظنه سيرغب‬ ‫بتلك المقاطع القديمة؟‬

‫مقاطع قديمة لـ(جانيس فورسيذ)‬ ‫من لن يرغب بها في هذه البلدة؟‬

‫هل أنصت إلى ما قلته؟‬

‫كان أول مقطع ملفتاً‬

‫أنت لا تعرفين حتى...‬ ‫أنت لا تعرفين‬

‫لا تدركين ما فعلته تلك الفتاة‬ ‫كيف كانت ترى أعماق الناس‬

‫عندما بدأت تفعل ما تفعله‬ ‫لم يبق أحد آمناً‬

‫- كلمت المأمور...‬ ‫- المأمور؟‬

‫لا تخبريني‬ ‫أنك ورطت ذلك السافل بهذا‬

‫يا له من تصرف غبي!‬

‫أريدك أن تكفي عن الحراك (ليزا)‬ ‫أنت تتحركين كثيراً‬

‫هلا منحتني الدفء؟‬

‫تباً‬

‫(كلود)...‬ ‫(كلود) قد نجدها‬

‫أجل، أجل طبعاً‬ ‫سيأتي (ديكي باريت) بخنوع‬

‫ويقف أمام باب القاضي‬ ‫ويسلمها ببساطة، أفهمك‬

‫- أشعر بالسوء الشديد‬ ‫- لا يفي ذلك بالغرض‬

‫كما يقول (دالاي لاما)‬

‫"تقع المصائب، تقع المصائب"‬

‫أتود أن تخبرني باختصار‬ ‫ما وجد على التسجيلات؟‬

‫أجل، قطعاً‬

‫لمَ لا تعيدينني إلى الخلف‬

‫وسأروي ٩ أو ١٠ ساعات‬ ‫منذ ٢٠ عاماً، هذا يبدو سهلاً‬

‫دعيني أسألك هذا‬

‫إن لم يمكنني أن أثق بك‬ ‫مع هذه المقاطع‬

‫فما الذي يمكنني أن أثق به معك؟‬

‫ماذا لو تحدثنا فقط‬ ‫عن (ميسسبي أوفيليا)؟‬

‫يا للهول! بالطبع تريد الحديث‬ ‫عن تلك الفتيات اللعينات‬

‫وانهيارات أعصابهن وتلك الفوضى‬

‫- انهيار أعصاب؟‬ ‫- أجل، انهيار أعصاب‬

‫اتفاق انتحار وانفصام شخصية‬

‫كان لدى الناس تعابير ملطفة كثيرة‬ ‫لتفسير ما لا يمكن تفسيره‬

‫لكن إن كنت تسألين عن رأيي‬

‫لم يكن ذلك الحادث منطقياً‬

‫لم يعد ذلك مهماً الآن‬

‫عليّ أن أحضر برنامج الإذاعة‬ ‫الكنائسي للساعة الواحدة ظهراً‬

‫سأخبرك بما هو وقائعي‬

‫لم تنته تلك المقاطع منك بعد‬

‫كلا يا عزيزتي‬

‫اللعنة‬

‫آمل أن تكوني مدركة‬ ‫لما تفعلينه يا فتاة‬

‫لقد مر وقت منذ أن استعمل أحدهم‬ ‫الشرائط المصغرة هذه‬

‫صحيح‬

‫من عام ١٩٩٥ إلى ١٩٩٧‬ ‫هل أريك كيف تستعملينها؟‬

‫- إن أمكنني تذكر ذلك‬ ‫- أتعلمين؟ سأكتشفها فقط‬

‫حسناً‬

‫أتريدين شرب شيء بارد؟‬ ‫يصبح المكان حاراً هنا‬

‫لدي وعاء من الشاي المثلج‬ ‫في الخلف‬

‫كلا، شكراً يا (آيدا)‬ ‫أنا على ما يرام‬

‫حسناً‬

‫"(ميسسبي سان)‬ ‫الخطر يتفاقم"‬

‫"فتيات محليات قتلن‬ ‫في حادث سكة حديد"‬

‫"(ليزا سامبسون)"‬

‫- "هل من رسائل؟"‬ ‫- "أجل"‬

‫اتصل عمال صيانة البناء‬ ‫وسيوقف الماء صباح السبت‬

‫لمدة ست ساعات وبعدها...‬ ‫أتقرأين عن الفتيات البيض الميتات؟‬

‫هذا ما سميناهن به في المدرسة‬

‫ماذا تعلمين عنهن؟‬

‫أعلم ما يتناقله الناس فقط‬

‫في لحظة قصدت الفتيات‬ ‫حفلة ظهور أول لهن‬

‫وبعدها وجدن مقتولات‬ ‫على سكة قطار‬

‫- قال الناس أنهن جنن‬ ‫- أجل، إليك هذا‬

‫تقول الممرضة المحلية (سو مانينغز)‬

‫أنه من المرجح أن الفتيات‬ ‫مصابات باضطراب انفصام الشخصية‬

‫هذا ليس بتشخيص معتمد‬

‫كان يمكنهم دعوتهن‬ ‫بنساء هستيريات حتى‬

‫الجنوب بارع في قمع النساء، صحيح؟‬

‫أتعلمين...‬

‫يقولون إن الأشباح تطارد‬ ‫السكة الحديدية حيث متن‬

‫- بالطبع‬ ‫- كلا، لم أر ذلك بنفسي طبعاً‬

‫لكن صديقتي (لوان) وحبيبها (تي جاي)‬

‫ركنا السيارة هناك ليقيما علاقة‬ ‫وقد رأيا شيئاً ما، وقريبي...‬

‫ماذا؟ صدقي ما تريدينه‬ ‫لكن رأى الكثيرون تلك الأشباح‬

‫يمكنني أن أريك إياها، إن شئت‬

‫- لا تقل لي أنك تحبها‬ ‫- (جانيس)، أنا لا أحبها‬

‫- قل إنك لا تحبها‬ ‫- لست أحبها!‬

‫- أنت تكذب عليّ‬ ‫- توقفي عن ذلك‬

‫- كلا!‬ ‫- أصغي إلي!‬

‫انظري إلي‬

‫تنفسي، تنفسي بعمق‬ ‫خذي ثلاثة أنفاس‬

‫ثلاثة‬

‫اثنان، واحد‬

‫- واحد‬ ‫- جيد‬

‫- واحد‬ ‫- لا بأس‬

‫لا بأس‬

‫أنا آسف حقاً‬

‫هل هن أشباح لطيفة‬ ‫مثل (كاسبر)‬

‫أو كالتي تطارد القصور‬ ‫في (ديزني لاند)؟‬

‫أريد أن أحدد توقعاتي‬

‫رأى الناس الأشباح تحاول‬ ‫دفع سياراتهم عن المسار‬

‫الأشباح تفعل ذلك‬ ‫تحاول التكفير عما حصل دائماً‬

‫كان عليهم العيش بشكل صحيح‬ ‫في أول فرصة أتيحت لهم‬

‫وقع الحفل الاجتماعي‬ ‫في النادي الريفي إذاً‬

‫- تعبر هذه السكك عبر البلدة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫لمَ قد تأتي الفتيات إلى هنا؟‬

‫لمَ تريدين أن تعرفي‬ ‫كل شيء عن هذه الفتيات الميتات؟‬

‫يغضبني استعمال الناس‬ ‫لمصطلحات نفسية لا يعرفون معناها‬

‫- هناك الكثير من التفكير الخاطئ هنا‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫مثل الساحرات والأشباح واللعنات‬ ‫أنت تفهمين مقصدي‬

‫ألا تصدقين بأي من ذلك؟‬

‫حسناً، ماذا عن الدين إذاً؟‬

‫العلم هو ديني‬

‫ما يمكننا وزنه وقياسه‬ ‫ورؤيته ولمسه‬

‫ألا تؤمنين باللّه إذاً؟‬

‫- كلا‬ ‫- لم أقابل أي شخص مثلك قبلاً‬

‫"في ذاكرتنا دائماً وأبداً‬ ‫(ليزا سامبسون) و(شارلوت غرايس)"‬

‫لا بد أن أسرتهما وضعتها هنا‬

‫- (فرانسيس)‬ ‫- من هناك؟‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫يا للهول، (ديكي)!‬

‫لا بد أنك تبحث عن الشرائط‬ ‫التي أبلغت عن فقدانها‬

‫أجل، بالطبع، هذه أولوتي‬

‫أثناء مطاردتي الأحمق الوضيع، (بويد)‬

‫أنت هناك تحاول أداء دور‬ ‫(تومي لي جونز) بكل ما أوتيت من قوة‬

‫أما كان بوسعك طلب دعم جوي؟‬

‫هل كان ذلك ضرورياً فعلاً‬ ‫من أجل شخص كـ(بويد)؟‬

‫خرب (بويد) ملكيتي بالأشلاء‬

‫لو فعل ذلك بك‬ ‫لطالبت بإلقاء القبض عليه‬

‫يدعى ذلك بالحفاظ على الأمن‬ ‫ويصادف أنه عملي‬

‫يحتاج (بويد) المساعدة لا السجن‬

‫أوافقك الرأي على ذلك‬

‫سيحتاج مساعدة أطباء‬ ‫لعلاجه بعد مهاجمتي له‬

‫أنصتي، لنبرم اتفاقاً‬

‫اهتمي بشؤونك‬ ‫وسأفعل ذلك في المقابل‬

‫بعد التفكير‬ ‫عليك الابتعاد كلياً‬

‫سأتذكر نصيحتك‬

‫مرحباً يا (بيرد)‬

‫أراك وجدت مكاني الخاص‬

‫بعض الناس يمارسون التأمل‬ ‫بينما أمارس الزراعة‬

‫كم هي جميلة‬ ‫أتمنى لو لدي الصبر للعناية بها‬

‫يقول القاضي أنه عليّ الاعتناء بالحديقة‬ ‫لا أظنه يعي كم يسعدني فعل ذلك‬

‫كما هو الحال مع أحصنتي‬

‫يقول (ييتس) أنك بارعة‬ ‫في الفروسية‬

‫أما زلت تقصدين مجتمع الفروسية؟‬

‫أقصده طالما يستقبلونني هناك‬

‫أكنت تعرفين‬ ‫(ليزا سامبسون)؟‬

‫- الفتاة التي ماتت...‬ ‫- أجل‬

‫لا بد أنك سمعت الكثير‬ ‫من الهراء بحلول هذا الوقت‬

‫عن أشباح ولوحات ملعونة‬

‫- مجريات موتها...‬ ‫- كان ذلك فظيعاً حقاً‬

‫لا أظن أن أسرتها تخطت الأمر‬ ‫إن أردت أن أصارحك‬

‫كنت تعرفينها إذاً؟‬

‫كانت مبتدئة في الفروسية‬

‫كيف كان طبعها؟‬

‫كانت سريعة ومتهورة‬ ‫في ركوب الأحصنة، هذا أمر مؤكد‬

‫من كان يمكنه لومها على ذلك؟‬ ‫إنها وليدة ظروفها للأسف‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫يمكن تتبع سلالتهم‬ ‫بالعودة إلى (جيفرسون دايفيس)‬

‫كانوا أكثر ثراءً من المعقول‬

‫حاول والدها استعادة مجد أسرتهم‬ ‫من خلال تولي المصرف المحلي‬

‫وبعد ذلك حقق المكتب الفيدرالي‬ ‫في أمره وخسروا كل ما لديهم‬

‫- هل كان (ييتس) يعرفها؟‬ ‫- طبعاً، كان معها في فصولها المدرسية‬

‫كان لديها إعجاب بريء به‬

‫لكن الكثيرات شعرن بذلك‬

‫- بالطبع‬ ‫- طبعاً‬

‫أتعلمين؟ أتعرّف على الكثير‬ ‫من المستجدات عن (ييتس) هنا‬

‫مر الوقت سريعاً‬ ‫علينا أن نستعد من أجل الكنيسة‬

‫"(نيك) لدي مشكلة"‬

‫"قد تصفها (فرانسيس)‬ ‫بمعضلة أخلاقية"‬

‫أتستمعين إلي؟‬

‫ماذا لو كان أثر المقالة‬ ‫التي كتبتها سلبياً أكثر من إيجابي؟‬

‫هيا، لا تهتم هيئة إطلاق السراح‬ ‫المشروط بالمقالات يا فتاة‬

‫لديهم رجل أحرق‬ ‫تسعة أشخاص أبرياء‬

‫ليس هناك ندم كافٍ‬ ‫ليصلح ما فعله‬

‫- هل ستنهين البطاطا خاصتك؟‬ ‫- لست جائعة‬

‫عزيزتي، اعترف العم (روني) بفعلته‬

‫- في وسط المحاكمة‬ ‫- أجل، اعترف بالذنب‬

‫كان خائفاً غالباً، لكان حكمه‬ ‫سجناً مدى الحياة أو إعداماً حتى‬

‫لا يهم ذلك‬ ‫بعد فعلته تلك‬

‫حصل مكتب الادعاء العام‬ ‫على دليل قاطع ضده‬

‫ماذا؟ هل هناك‬ ‫معجون طماطم على وجهي؟‬

‫هل قلت دليل قاطع ضده؟‬

‫كلا، بل كان الاعتراف‬ ‫هو القضية‬

‫لا يمكن أن يكون الدليل‬ ‫أفضل من ذلك‬

‫قال العم (روني) بنفسه‬ ‫"أنا من اقترف الجرم" حينها‬

‫كلا، اسمعيني‬ ‫أقر العم (روني) بذنبه‬

‫كي يقلل الحكم‬ ‫ويخفف التهمة‬

‫أجل، ليخفف الحكم‬ ‫من قتل معتمد إلى قتل عرضي، إذاً؟‬

‫لو كانت الأدلة محكمة ضده‬

‫لمَ قبل مكتب الادعاء العام‬ ‫إقراره بالذنب ذلك؟‬

‫لم يكونوا مضطرين ذلك‬ ‫أتفهمين مقصدي؟‬

‫لو كان لديهم دليل ضده‬ ‫على تسع جرائم قتل‬

‫وحكم مدى الحياة‬ ‫لمَ تركوا له فرصة ليخفف عقوبته؟‬

‫هناك خطب ما‬ ‫في القضية ضده، لهذا السبب‬

‫وقد عرف‬ ‫مكتب الادعاء العام ذلك‬

‫- مهلاً، علينا أن نتكلم‬ ‫- كلا، هناك ثغرة في قضيتهم‬

‫ولم يرغب مكتب الادعاء العام‬ ‫أن يكتشف أحد ذلك‬

‫- لكنني سأكتشف الأمر بنفسي‬ ‫- مهلاً، أين أنت ذاهبة‬

‫- أيتها المحاربة الوحيدة؟‬ ‫- كي أكلم محامي العم (روني)‬

‫"كيف حالك (جينفير)؟‬ ‫كيف حال الطفل؟"‬

‫"هل أنت بخير؟ أتحتاجين المال؟"‬ ‫أنا بخير حال، شكراً لسؤالك‬

‫أنا بخير حال‬

‫أقسم إن هناك رائحة حريق هنا‬

‫هذا خطأي‬

‫ما سمعته سابقاً ‬ ‫كان السناجب في المدخنة‬

‫أشعلت حطباً في المدفأة‬ ‫إنها أسرع طريقة للتخلص منها‬

‫أتحتاجين المساعدة؟‬

‫أجل، من فضلك‬

‫سناجب في المدخنة، صحيح؟‬

‫أفضل من وجود خفافيش‬ ‫في برج الحراسة، كما أظن‬

‫لدينا منها، أيضاً‬

‫حسناً، لقد انتهيت‬

‫أخبرني (ديكي) أنه رآك‬ ‫ليلة أمس عند السكة الحديدية‬

‫أنا واثقة من فعله ذلك‬

‫كان هناك أيضاً‬ ‫مع سلاحه الرجولي الكبير‬

‫وكأنه يطارد (تشارلي مانسن)‬

‫- ماذا كنت تفعلين هناك؟‬ ‫- كنت هناك بدافع الفضول الحرفي‬

‫أتعلم أن الناس هنا تؤمن أن شبح‬ ‫(ليزا سامبسون) يطارد تلك السكة؟‬

‫ما الفضول الحرفي الذي لديك‬ ‫حيال (ليزا سامبسون)؟‬

‫حالتها النفسية‬

‫طريقة موتها‬

‫قالت (بيرد)‬ ‫أنها كانت معجبة بك‬

‫ماذا؟ هل كانت كل الفتيات‬ ‫في البلدة معجبات بك؟‬

‫- أنا رجل متكامل الأوصاف‬ ‫- أوافقك الرأي‬

‫لكنها ميتة بغيضة‬

‫كيف لم تخبرني عنها قبلاً؟‬

‫إنها قصة مأساوية‬ ‫وقعت قبل وقت طويل‬

‫وبصراحة بالكاد كنت أعرفها‬

‫ذلك الصوت في قرارة نفسك‬

‫الذي تتمنى أن يمكنك تجاهله‬

‫أحياناً هذا صوت ربنا‬ ‫وهو يدفعنا إلى المسار الصحيح‬

‫كل ما علينا فعله‬ ‫أيها المؤمنون هو أنه نسمعه‬

‫وأظن أن الرب يخبرنا الآن‬ ‫أنه حان موسم كرة القدم‬

‫"مرحى!"‬

‫أجل!‬

‫- أتمازحني؟‬ ‫- أخبرتك أن كرة القدم مذهب هنا‬

‫السلام عليكم‬ ‫اتبعوا الرب‬

‫"فليتمجد اسم الرب!"‬

‫إذاً، ألم يسمع أحد هنا‬ ‫عن ارتجاج الدماغ قبلاً؟‬

‫إنها طقوس منزلة هنا، عزيزتي‬ ‫أنا أمزح معك‬

‫- كم مرة تعرضت أنت لارتجاج دماغ؟‬ ‫- مرحباً‬

‫لا يمكنني أن أتذكر‬

‫كانت طريقة شرحها للأمر...‬

‫تبدين جيدة...‬

‫نأمل أن يكون القاضي‬ ‫في صحة أفضل‬

‫إنه يعاني من بعض الصداع فقط‬ ‫أثق أنه سيأتي الأحد المقبل‬

‫أثق بذلك‬

‫كان عليك أن تقول لي‬ ‫أن أحضر رذاذ حشرات‬

‫أعتذر، لم آت إلى هنا‬ ‫منذ وقت طويل‬

‫قلت إنك تملك ملفات القضية‬

‫أين هي؟‬

‫لم يتخلص أبي من شيء بالمرة‬ ‫لكن إيجادها سيتطلب وقتاً‬

‫لدي النهار بطوله‬

‫- هل هي هناك؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫استراحة خمس دقائق أيها الحمقى‬ ‫لم يكن ذلك رهيباً كلياً‬

‫رهيباً؟ لا أعلم عما تتكلم عنه‬ ‫نحن جاهزون لنؤدي في (ناشفيل)‬

‫- أشعر أنني أصغر بـ٢٠ عاماً‬ ‫- أجل‬

‫- هلا أعطيتني بعض الجعة (هوب)؟‬ ‫- أجل يا صديقي‬

‫شكراً‬

‫المعذرة، تعال‬ ‫لنحضر المزيد، هيا‬

‫هل حالفك الحظ‬ ‫في إيجاد المقاطع يا رجل؟‬

‫المقاطع التي سرقت من شاحنة‬ ‫(فرانسيس) أمام منزلنا‬

‫- أخبرتني أنها حدثتك في الأمر‬ ‫- صحيح!‬

‫صحيح...‬

‫لقد فسد الحي، أليس كذلك؟‬ ‫حالة مقاطع مفقودة‬

‫لم أجد أية أدلة عن الأمر بعد‬

‫هل أخبرتك أن المقاطع‬ ‫تخص (جانيس)؟‬

‫أعطها إياها (كلود شيفلت)‬ ‫من مقابلته معها قبل أعوام‬

‫لقد سمعنا تلك المقابلة‬

‫سمعها الجميع، وماذا إذاً؟‬

‫ليس المعروض منها فقط‬ ‫بل المحتوى قبل التعديل‬

‫صندوق كامل منه يا رجل‬

‫أليس ذلك مؤسفاً؟‬

‫ما الذي سمعته بحقك؟‬

‫أظنها سرقت قبل أن تسمع ما يكفي‬

‫الفرق بين الظن والمعرفة‬ ‫كبير في نظرنا‬

‫من تظنه سرقها؟‬

‫هذا سؤال هام أيها المأمور‬ ‫لهذا طلبنا مساعدة الشرطة‬

‫حسناً يا فتيان‬ ‫نحن مستعدون جيداً الآن‬

‫أظنه من الحكمة أن تكلف‬ ‫أفضل رجالك بالقضية، صحيح؟‬

‫"علينا التحرك‬ ‫أعطتنا زوجتي ساعة فقط"‬

‫"(جانيس)، يجب أن نتحدث"‬

‫يجب أن نتحدث‬ ‫عن إيجاد دواء لك‬

‫قد يساعد في شفاء‬ ‫الظلمة التي في داخلك‬

‫أبي، لا يمكنك أخذ الظلمة‬ ‫وترك الضوء‬

‫لا يمكنني الرسم‬ ‫من دون هبتي‬

‫وإن لم أتمكن من الرسم، سأموت‬

‫لن يمكنك تخطي ذلك قط‬

‫أيها القاضي‬ ‫استجمع قواك، أيها القاضي‬

‫أترى عينيّ؟‬

‫- انظر إلي، زامن أنفاسك معي‬ ‫- دعيني وشأني، لا يمكنني ذلك...‬

‫هيا، تتذكر كيف تفعل هذا‬ ‫ثلاثة أنفاس عميقة‬

‫مررنا بهذا قبلاً‬ ‫يمكنك فعلها‬

‫ثلاثة‬

‫أنا معك‬

‫- اثنان‬ ‫- اثنان‬

‫- هل ستمسكني؟‬ ‫- أبطئا‬

‫- تفضلي، عزيزتي‬ ‫- شكراً‬

‫يبدو منطلقاً، صحيح؟‬

‫- أجل يا سيدتي‬ ‫- إن لم ترغبي أن يلعب كرة القدم‬

‫فلن يفعل ذلك‬

‫- ظننت أننا سنتخذ القرار سوياً‬ ‫- سنفعل ذلك‬

‫لا يعني ذلك تحويل أمهما‬ ‫إلى الشخص الشرير، ما بالك؟‬

‫ما رأيك في الأمر؟‬

‫لعبت كرة القدم في طفولتي‬ ‫وانتهى بي الأمر بشكل جيد‬

‫صحيح، لكننا كنا نقود أيضاً‬ ‫من دون أحزمة أمان‬

‫وكنا ننام في أمهدة مفتوحة الجوانب‬ ‫لم نعد نفعل ذلك الآن‬

‫أجل، لكن عزيزتي‬ ‫إنه جزء من ثقافة المكان هنا‬

‫إن انضم إلى الفريق‬ ‫سيشكل صداقات‬

‫ولن يتعرض للتنمر بعد الآن‬

‫بصراحة...‬

‫أظن أن ذلك سينفعه‬

‫تعالا لتناول الكعك وهو ساخن‬

‫- كعك‬ ‫- رائحته مذهلة يا (بيرد)‬

‫- ماذا تقولان؟‬ ‫- شكراً لك!‬

‫- أنتما على الرحب‬ ‫- هل فاتني شيء ما؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً يا جدي‬

‫- لدي شيء لكما قد يذكره والدكما‬ ‫- سترتي القديمة‬

‫- عجباً!‬ ‫- مذهلة!‬

‫- إنها ملكك الآن‬ ‫- ليس بعد‬

‫ككل شيء في الحياة‬ ‫أجد أن القرار يعود للامرأة‬

‫هيا يا أمي من فضلك‬

‫أثق أن (رينولدز)‬ ‫سيفخر بارتدائها‬

‫- شكراً يا جدي‬ ‫- أنت على الرحب‬

‫هلا صلينا جميعاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫كم أنت جذابة‬

‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬

‫ماذا نفعل في مكان كهذا؟‬

‫- شكراً لمجيئك لمقابلتي‬ ‫- بالطبع‬

‫أود أن أخبرك بشيء ما‬

‫حسناً‬

‫هل الطفل على ما يرام؟‬

‫الطفل بخير‬ ‫الأمر فقط...‬

‫قد لا يكون طفلك‬

‫أعتذر‬

‫حدث ذلك مرة فقط‬

‫هل هو (دي مايكل)؟‬

‫- هل هو (دي مايكل) اللعين؟‬ ‫- كلا‬

‫لقد أقسمت إنك ستبتعدين عنه‬

‫لقد كذبت عليّ‬ ‫وقلت إن علاقتكما انتهت‬

‫لم أكذب، أقسم لك‬ ‫لم أكذب‬

‫انتهت علاقتنا‬

‫- حدث ذلك مرة واحدة‬ ‫- مرة واحدة؟‬

‫- كان خطأ غبياً‬ ‫- أتعلمين ما هو الخطأ؟‬

‫- ظني أن علاقتنا حقيقية‬ ‫- إنها حقيقية، من فضلك يا (كورتيس)‬

‫من فضلك يا (كورتيس) أنا أحبك‬

‫هل تحبينني؟‬ ‫إذاً لمَ قد تفعلين هذا بي؟‬

‫من فضلك يا عزيزي...‬

‫عليّ أن أذهب إلى العمل‬ ‫لدي عمل‬

‫من فضلك، أنا أحبك!‬

‫لم يعاود (بويد ساتري) حضور‬ ‫جلساته هذا الأسبوع‬

‫وتم الإبلاغ عن اختفائه‬

‫في آخر مرة رأيته فيها‬ ‫كان متوتراً ويظهر أعراض ذهان‬

‫سنأخذ إدراجه تحت الرعاية النفسية‬ ‫في عين الاعتبار إن عاد للعلاج‬

‫حسناً، هل حان دوري أخيراً لأستحم؟‬

‫- هل يمكنني أن أحدثك أولاً؟‬ ‫- طبعاً‬

‫لم أكن صريحاً معك من قبل‬ ‫بشأن (ليزا)‬

‫كنت أعرفها‬

‫حسناً...‬

‫- أظنني كنت محرجاً‬ ‫- مم؟‬

‫من معاملتي لها‬

‫كنا أطفالاً، مراهقين‬

‫وأظنها كانت معجبة بي‬ ‫تعرفين حال الفتيات في تلك السن‬

‫وعليّ أن أعترف‬

‫لم أتعامل مع الأمر‬ ‫بشكل صحيح‬

‫لمَ لا؟‬

‫كان أمراً يخص الطبقات الاجتماعية‬

‫كانت أسرتها ذات سمعة جيدة‬ ‫لكنها كانت فقيرة مادياً‬

‫كان الجميع يدرك ذلك‬ ‫أعرف كيف يبدو الأمر لك لكن...‬

‫حينها...‬

‫كانت معجبة بي‬ ‫وكنت أحمق‬

‫وتعرضت لحادث مريع‬

‫لذا...‬

‫شعرت بالذنب‬ ‫منذ ذلك الحين‬

‫"(بويد ساتري)، أيتها الطبيبة‬ ‫(فرانسيس) أنا في حالة سيئة، راسليني"‬

‫(بويد)...‬

‫ابتعد عني!‬

‫حسناً، تمهل‬

‫هذا أنا، اتفقنا؟‬

‫لا بأس‬

‫هل تشعر بذلك؟‬

‫سيأتي القطار‬ ‫بقي عشر دقائق يا (ديكي)‬

‫- لا‬ ‫- سيأتي القطار من أجل الفتاتين‬

‫وسيأتي من أجلي بعدها‬

‫وسيأتي من أجلك بعدها‬

‫أدرك كم أنت تتألم‬ ‫وهذا يحطم قلبي‬

‫أريدك أن تجد السلام‬

‫والواقع أن هناك طريقة وحيدة‬ ‫لإنهاء ألمك وهي أمامك‬

‫السلام الأبدي‬

‫لن يلومك أحد على ذلك‬

‫نعلم جميعاً كم يصعب العيش عليك‬

‫أنه الأمر‬

‫هيا‬

‫اقفز‬

‫(بويد)‬

‫- (فرانسيس)، أنا أسيطر على الأمر‬ ‫- (بويد) انظر إلي‬

‫هيا، هيا‬

‫هل يمكنك أن تعطيني يدك؟‬

‫- هيا، هيا يا (بويد)‬ ‫- أمسك يدي، هيا‬

‫هيا، هيا‬

‫تراجعوا‬

‫أنت بخير الآن يا (بويد)‬

‫أعتذر، أعتذر بشدة‬

‫أعلم ذلك‬

‫ما الذي قاله (ديكي) لك؟‬

‫حسناً، انتهى الأمر‬

‫- كان هناك‬ ‫- أين ستأخذه أيها الشرطي؟‬

‫- كان هناك‬ ‫- أيها الشرطي، أنا طبيبته‬

‫- عليك أن تتراجعي‬ ‫- يحتاج رعاية طبية‬

‫(ييتس) خذ زوجتك إلى المنزل‬

‫أخبرني إلى أين ستأخذه؟‬

‫"أخبرني إلى أين ستأخذه؟"‬

‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬