Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"هل ذهبت إلى (الطريق ٦) قط؟"‬

‫هناك مكان يُدعى بـ(مزرعة الجثث)‬

‫وظفني الضابط (ديكي)‬

‫قضيت ٢٠ سنة هنا‬ ‫بسبب جريمة لم أرتكبها‬

‫اقتربت جلسة إفراج‬ ‫(روني بيرسون) المشروط‬

‫هذا عمك (روني)، أليس كذلك؟‬

‫أود الكتابة عن الأمر‬

‫- إنني حامل‬ ‫- هل تمازحينني؟‬

‫هل أتنما مستعدان لتكوّنا عائلة‬ ‫من أجل هذا الطفل؟‬

‫هيا يا (غانتر)!‬

‫حان وقت جعلهما قويين‬

‫هذه آخر لوحة رسمتها ابنتي‬

‫كانت تملك قوة من نوع معين‬ ‫كانت على تواصل مع عالم آخر‬

‫"أهلاً أيها المسافرة"‬

‫هل كنت تعرف (جانيس)؟‬

‫لم أقابل أي أحد مثلها من قبل‬

‫"أجريت مقابلة إذاعية معها مرة"‬

‫هناك أسرار وأكاذيب على هذه الأشرطة‬ ‫تكفي لملء خزنة مصرف‬

‫دعينا نبق هذا الأمر سرياً‬ ‫اتفقنا؟‬

‫إنه اختصاصي‬

‫"ليس لدي لوحة مفضلة"‬

‫"لكن (مسيسيبي أوفيليا)‬ ‫أفضل أعمالي"‬

‫"أكثرها قوة، لأسباب واضحة"‬

‫"كل الظلمة التي تبعتني أينما ذهبت"‬

‫"لم يفاجئني هذا"‬

‫"علمت أن هذا الأمر سيحصل‬ ‫هواجسي في اللوحة"‬

‫"لا يمكنك رؤيتها‬ ‫لكن يمكنك الإحساس بها"‬

‫"لماذا تلك اللوحة ذات تأثير قوي؟"‬

‫"بالكاد استخدمت‬ ‫بعضاً من موهبتي"‬

‫"حسناً"‬

‫"سنصعد ونهبط‬ ‫مراراً وتكراراً!"‬

‫"مثل العادة‬ ‫سنصعد ونهبط"‬

‫"للأعلى وللأسفل"‬

‫"سنصعد ونهبط‬ ‫متخفين عن الأنظار"‬

‫- "سنصعد ونهبط"‬ ‫- "(سوذرن تريز ميديا)"‬

‫"مراراً وتكراراً!"‬

‫"مثل العادة‬ ‫سنصعد ونهبط"‬

‫"للأعلى وللأسفل"‬

‫"سنصعد ونهبط‬ ‫متخفين عن الأنظار وكل شيء"‬

‫"كنت أواجه ذات المشكلة"‬

‫"البقاء صعب"‬

‫"القيادة على الطريق السريع‬ ‫بأقصى سرعة، باتجاه الجبل"‬

‫"يا صاح، لا يأتيني"‬

‫"لهذا سنصعد ونهبط‬ ‫مراراً وتكراراً!"‬

‫"مراراً وتكراراً!‬ ‫سنصعد ونهبط"‬

‫"للأعلى وللأسفل"‬

‫"سنصعد ونهبط‬ ‫متخفين عن الأنظار وكل شيء"‬

‫"أنا مستعد للجري يا عزيزي"‬

‫أتعلمين شيئاً؟‬

‫إذا أردت أن تتعرقي هنا‬

‫فكل ما عليك فعله‬ ‫هو إطفاء مروحة السقف‬

‫- تأخرت ليلة البارحة‬ ‫- أجل‬

‫أتريدين إخباري بم حدث؟‬

‫لأتذكر...‬ ‫تعرض ابننا للتنمر في المدرسة‬

‫بينما تدبرت شجاراً‬ ‫حوالي الساعة السابعة‬

‫بعد ذلك، الأحداث مشوشة في ذهني‬

‫- يا (فرانسيس)‬ ‫- عليّ تجهيز الأطفال للمدرسة‬

‫إنهم جاهزون بالفعل‬ ‫وأطعمتهم‬

‫استمعي إليّ‬

‫بشأن ليلة البارحة‬

‫إنني آسف‬

‫هل يمكننا فعل هذا في مكان‬ ‫أكثر خصوصية؟ من فضلك‬

‫- ظننت أن هذا ما نفعله‬ ‫- صباح الخير أيها القاضي‬

‫صباح الخير لك أيضاً‬

‫- شكراً على لطفك‬ ‫- إليك صحيفتك‬

‫أظن أنه لا يوجد خصوصية هنا‬

‫يا عزيزتي‬

‫"(روني بيرسون)‬ ‫الندم وسداد الدين"‬

‫صباح الخير لك أيضاً‬

‫يظن الجميع أنه مذنب يا (نيك)‬ ‫تعلمين هذا، أليس كذلك؟‬

‫سمر وبيض البشرة‬

‫عجباً! هذا الشيء الوحيد‬ ‫الذي اتفق عليه أهل البلدة‬

‫هذا لأن العم (روني) كان ثملاً‬ ‫ولم يذهب إلى الكنيسة‬

‫هذا لا يجعله قاتلاً‬

‫كنت صغيرة لتذكر هذا‬

‫صغيرة؟‬ ‫إنني صغيرة أيضاً على تذكر أبي‬

‫لا تتظاهري أن تذكر كل هذا‬ ‫لا يزعجك‬

‫- لم أفعل هذا لمضايقتك‬ ‫- ألا يضايقك هذا يا (نيك)؟‬

‫- بالطبع يضايقني‬ ‫- توفي أبي في الحريق‬

‫العم (روني) في السجن بسبب هذا‬

‫كلتانا نعلم أن الخزي من هذا‬ ‫هو ما سبب موت أمنا المبكر‬

‫لا يمكننا إعادة أمي أو أبي‬

‫لكن لدينا فرصة مع العم (روني)‬

‫وإذا ساعدتنا هذه المقالة‬ ‫فهي تستحق افتعال مشاجرة في هذه البلدة‬

‫عجباً!‬ ‫آمل أن تكوني على حق‬

‫كفانا التحدث عن قرارتي في الحياة‬

‫ماذا عن قراراتك في الحياة؟‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫بما أنك كسرتها فيجب أن تشتريها‬

‫هذا ليس قراراً‬

‫هذه جملة تضعينها على مؤخرة السيارة‬

‫هذه ليست طريقة الرب في رؤية الأمور‬

‫أعلم أنك لا تؤمنين‬ ‫بقصص الجحيم تلك!‬

‫لا أطلق الأحكام على ما تؤمنين به‬ ‫لذا لا تطلقي الأحكام على معتقداتي‬

‫ما أقوله هو أنه إذا كنت مكانك...‬

‫- لفعلت الأمر بشكل أفضل‬ ‫- وما أقوله إنه لا يمكن حصول هذا‬

‫اسمعيني‬

‫إنني بالغة يمكنها تحمل المسؤولية‬

‫وإذا عزمت على إبقاء الطفل‬ ‫ستصبحين مثلي‬

‫"إذاً، إذا كانت (سوذرن تريز ميديا)‬ ‫ستحقق نجاحاً"‬

‫فعلينا البدء بتفكير بجدية‬

‫انسوا أمر إطاعة القواعد‬ ‫يجب أن يطابق المحتوى طلبات المستهلكين‬

‫ولا يجب التخفيف من القصص‬ ‫المثيرة للجدل‬

‫مثل مقالة (نيك) عن (روني بيرسون)‬ ‫يجب أن تثير ضجة في الأرجاء‬

‫لكن لو كانت مهمة‬ ‫فسننشرها‬

‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- بهذه البساطة‬

‫يا (كولتون) ما رد مكتب الحاكم على طلبنا‬ ‫من أجل تصريح عن تشريع (المارجوانا)‬

‫لا تعليق‬

‫تابع الأمر، وأخبرني بالمستجدات‬ ‫في نهاية الأسبوع‬

‫دعونا نباشر العمل يا جماعة‬

‫"هل لديك مواعيد؟"‬

‫غيرت (ماغي) الحجز ليوم الجمعة‬

‫هل يمكنني سؤالك عن شيء؟‬

‫بالطبع‬

‫هل تذكرين عندما تطرقت ‬ ‫إلى حالتي أمامك؟‬

‫أتقصدين حملك؟‬

‫حسناً، هل تحدثت إلى حبيبك عن الأمر؟‬

‫أجل، لم نتحدث عن هذا قبلاً‬

‫لكنني لست متأكدة بالكامل‬ ‫أن حبيبي هو الأب‬

‫- حسناً‬ ‫- لست فتاة سيئة السمعة‬

‫إذا كان هذا ما تفكرين فيه‬ ‫أحاول أن أكون أكثر مسؤولية وحسب‬

‫- بالطبع‬ ‫- والأمر أن حبيبي واثق أنه طفله‬

‫لكن شريكي السابق لا يعلم عنه‬

‫لذا أحاول معرفة كيفية إخباره‬

‫حسناً، ماذا تتوقعين أن تكون ردة فعله؟‬

‫غاضب ومنفعل‬ ‫والكثير من المشاعر المنفعلة‬

‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ثم هذا ما في الأمر‬

‫ماذا تقصدين بـ"ثم ماذا؟"‬

‫حسناً، غالباً ما تكون مثل تلك المحادثات‬ ‫أسوأ في عقلنا‬

‫ويساعدنا أحياناً تخيل وقوعها‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬

‫تخيلي كيف سيجري الأمر‬ ‫فتشعرين أنك مستعدة أكثر‬

‫تخيل وقوعها‬

‫حتى أن البعض يكتب نصاً أحياناً‬ ‫للمسار الذي يريدونه لإجراء المحادثة‬

‫هل هذا منطقي؟‬

‫أنت جيدة في هذا‬ ‫عليك الحفاظ على هذا العمل‬

‫أخبري الجميع بهذا من فضلك‬

‫"استمعوا إلى مخاوفنا"؟‬ ‫يبدو وكأن (بالو ألتو) يتحدث‬

‫هل غادر لفترة طويلة‬ ‫فلم يعد يتذكر؟‬

‫مزق (روني بيرسون) قلب‬ ‫هذه البلدة، تعلم هذا يا (يايتس)‬

‫يا سادة، صدقوني‬ ‫ألم تلك الليلة لم يُنس‬

‫يا لها من طريقة لإثبات هذا‬

‫لم تكن تلك مقالة أخبار في صحيفة اليوم‬

‫"كان ذلك رأي أقل‬ ‫الأشخاص موضوعية في هذه البلدة"‬

‫- "بحقك يا (يايتس)"‬ ‫- نعلم أنه يمكنك القيام بأفضل من هذا‬

‫سررت أنكما أتيتما إلى هنا‬

‫وأتفهم ما تقولانه لي‬

‫ويمكنني رؤية أن (روني بيرسون)‬ ‫شخص مسبب للخلاف في هذه البلدة‬

‫ولهذا هناك مقالة لاحقة أخرى‬ ‫ستنشر قريباً‬

‫لمقابلات عميقة مع أفراد عائلة‬ ‫الضحايا الأساسيين‬

‫لا نريد مقالة لطيفة‬ ‫بجانب قسيمة طعام للقطط‬

‫في الصفحة الأولى‬ ‫مثل مقالة هذا الصباح‬

‫ما رأيكما بهذا يا رفيقيّ؟‬

‫جيد بالنسبة إليّ‬

‫سنرى ما سيحدث‬

‫شكراً لزيارتكما يا رفيقيّ‬ ‫نراكما لاحقاً‬

‫يبدو أنك لا تدعم المراسلة الخاصة بك‬

‫بلى، أدعم القصة كاملة‬

‫وضحايا الحريق جزء من القصة‬ ‫جزء كبير‬

‫أعلم هذا، أنا ضحية‬

‫- ولهذا السبب سأعطي القصة لـ(كولتون)‬ ‫- (كولتون)؟‬

‫تعالي إلى هنا‬

‫عانيت الكثير‬

‫ليس عليك إثبات أي شيء‬ ‫ليس لي على أي حال‬

‫أعني أنك لست أكثر شخص موضوعي‬ ‫بالنسبة إلى هذه القصة‬

‫أظن أن الحقيقة عكس هذا‬

‫لأن الجميع اتخذ موقفاً‬ ‫حيال (روني بيرسون)‬

‫بالطبع هو مذنب‬

‫لكنني لا أعلم، بكل بساطة‬

‫ما كان ذلك المثل؟‬

‫"دليل على الذكاء عالي المستوى‬ ‫هو القدرة على التفكير..."‬

‫"بفكرتين متضادتين في ذات الوقت"‬

‫يا (يايتس)‬ ‫يمكنني القيام بهذا‬

‫سأحضر لك أسماءً وأرقاماً‬

‫عفاك‬

‫"أين الرجال ذوو الأرواح‬ ‫المظلمة العميقة؟"‬

‫"أتفهم قصدي؟"‬

‫"سئمت من إدارة ‬ ‫الحمقى الضعفاء"‬

‫"أريد التوغل إلى أظلم أجزاء‬ ‫التجربة البشرية كي أتمكن من..."‬

‫- مرحباً‬ ‫- عذراً! هل لدينا موعد جلسة اليوم؟‬

‫كلا‬

‫نوعاً ما، أمسكي حقيبة الخصر‬ ‫هناك مكان علينا الذهاب إليه‬

‫حاولت أن أبقيها منتظرة‬ ‫لكن هذه العنيدة لم تستمع إليّ‬

‫إنني هنا بطلب خاص‬

‫هذا واضح‬

‫طلب من؟‬

‫هاتفني زوجك، وقال إن أولاد حميك‬ ‫يخترقون خصوصيتك‬

‫وطلب مني أخذك للبحث عن المنازل‬

‫- حسناً، دعينا نخطط لشيء للغد‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا‬

‫- حسناً، كنت أنوي اليوم أن...‬ ‫- توقفي عن التظاهر بأن لديك عملاً‬

‫بحقك، علينا الذهاب‬

‫أظنني سأذهب للبحث عن المنازل‬

‫السيد (راي نارد كرينشو)‬ ‫في موقعه‬

‫"عفاك، كيف حالك يا (بويد)؟"‬

‫إن الجو حار للغاية هنا‬

‫كلا‬

‫ليس مجدداً‬

‫شكراً على إيصالي‬

‫تم سحب رخصتي‬ ‫رخصة القيادة‬

‫لا تقلقي‬ ‫لا أزال وكيلة عقارات مرخصة‬

‫ظننتك تعملين عند (تيني)‬

‫أجل، أقوم بالكثير من الأشِياء‬ ‫مدرمة أظافر، مصففة شعر‬

‫وكيلة عقارات ومسوقة متعددة المستويات‬ ‫لدي مرآب مليء بمشروبات (أساهي بيري)‬

‫إذا كنت مهتمة بهذا‬ ‫ما الذي تستمعين إليه؟‬

‫"للوصول إلى خبايا مملكة مريضة‬ ‫عليك نشر الذعر بين العامة"‬

‫كيف تمكنت من الحصول على هذا؟‬

‫ضعت ثم علقت ثم ساعدني شاب‬ ‫اسمه (كلود)‬

‫أعطاك (كلود) هذا، صحيح؟‬

‫- هل كنت تعرفين (جانيس)؟‬ ‫- أجل، الجميع يعرفون (جانيس)‬

‫هل ارتدت ذات مدرستها؟‬

‫خلال الصفوف الانتقالية‬

‫تقريباً في الصف السابع أو الثامن‬ ‫بدأوا بتعليمها في المنزل‬

‫قالوا إنها كانت متقدمة‬ ‫ثالث منزل على الجهة اليمنى‬

‫"للإيجار أو الشراء"‬

‫"يا لها من شخصية"‬

‫"الناس هنا لقبوها بغير هذا"‬

‫ما هو؟‬

‫حسناً، لن تخبري (يايتس)، أليس كذلك؟‬ ‫أتقسمين بقسم الكشافة؟‬

‫قالوا إنها ساحرة‬

‫أقاتل من أجل جعل‬ ‫(سوذرن تريز ميديا) صادقة مجدداً‬

‫كيف سأتمكن من هذا‬ ‫أثناء مراقبة المؤسسة لي؟‬

‫حسناً، المؤسسة كما تسميها‬

‫جزء من العمل أيها المدير‬

‫حسناً، كلانا نعلم أنه لم يحالفنا‬ ‫الحظ الجيد في (بالو ألتو)‬

‫ناشئان لم يدركا قدرتهما‬

‫شركتان ناشئتان‬

‫أدرك أخطائي‬ ‫أخطائي لي، لا أحتاج تذكيراً‬

‫كلا يا سيدي، لا تحتاجه!‬

‫لكن كممولك الأساسي، صدقني‬ ‫شعرت بألمك‬

‫حسّن هذه الشركة‬

‫احمل لقب العائلة واسمك‬

‫هذه الغاية يمكنك البحث عنها‬ ‫على كامل كوكب الأرض‬

‫ولن تتمكن من إيجادها‬

‫لا تنسها، إنها ملكك‬

‫شكراً لك على تخصيص الوقت لي‬

‫شكراً لك يا عزيزتي‬ ‫إنه من دواعي سروري‬

‫أحب العمل في المكتبة‬

‫لكن أحياناً يجعلك الهدوء مجنونة‬ ‫أكثر من الكلب المسعور‬

‫- هل تمانعين إذا سجلت؟‬ ‫- تفضلي يا حلوتي‬

‫لا يعقل أن تكون خسارتك لأختك‬ ‫بتلك الطريقة سهلة‬

‫حتى لو بعد ٢٠ عاماً‬

‫أجل وكلا‬

‫أعني أن (دارلين) برفقة القدير‬ ‫والقدير جيد، بهذه البساطة‬

‫لكن كانت تربية أطفالها‬ ‫مهمة شاقة‬

‫- والدهم‬ ‫- هل أنشأتهم بمفردك؟‬

‫الولد الأكبر، في الجيش الآن‬

‫والصغير يقع في كثير من المشكلات‬

‫يا له من تقاعد‬

‫سأموت وأنا أجدد الكتب غالباً‬

‫آسفة‬

‫"لا يعطي الرب أصعب المعارك‬ ‫إلا إلى أقوى جنوده"‬

‫تعلمين ماهية الأمر‬

‫خسرت والدك أيضاً‬

‫أنت مؤمنة أكثر مني‬

‫بمسامحتك لعمك‬

‫لا يمكنني فعل هذا‬

‫أدعو كل يوم أن يذوق الرجل العذاب‬ ‫لما فعله‬

‫"العين بالعين"‬ ‫لكنني فتاة تتبع العهد القديم‬

‫منزل جميل منذ سنة ١٨٨٩‬ ‫أرضيات من خشب الصنوبر الأصلية‬

‫لا يمكنك شراء مثلها بعد الآن‬

‫- إذا كنت لا تحبين الأرضيات الخشبية‬ ‫- كلا! إنها جميلة‬

‫لكنني أفكر بما قلته في الشاحنة‬

‫كلا! لا تهتمي لرأيي‬ ‫اتفقنا؟‬

‫اسألي أي أحد‬ ‫إنني كثيرة الثرثرة‬

‫حسناً، لن تخبري (يايتس)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أعدك بألا أقول أي شيء لـ(يايتس)‬

‫إذا وعدتني بأن تخبريني ما قصدك‬ ‫عندما قلت إن (جانيس) ساحرة؟‬

‫بحقك! لم أصفها بالساحرة‬

‫قلت إن الناس هنا لقبوها بهذا‬

‫حسناً، لماذا قد يلقبها أي أحد بالساحرة؟‬

‫(بيشوب) مكان بدائي‬ ‫مليء بالبدائيين‬

‫على عكسنا‬

‫من الصعب التفريق بين الحقيقة‬ ‫وبين الحقيقة في عقول الناس‬

‫أتفهمين؟ أي شخص مختلف قليلاً‬

‫فيبدأ الناس بالتحدث عنه‬

‫بالمناسبة، الثريا في المدخل‬ ‫من فترة ما قبل الحرب الأهلية‬

‫وكيف كانت مختلفة؟‬

‫لا أحب التكلم بالسوء عن الأموات‬ ‫لذا لا تخبري أحداً أنني من قال لك هذا‬

‫كان الأمر غريباً‬ ‫كان يمكنها رؤية أشياء حول الناس‬

‫أحياناً قبل حدوثها‬ ‫هل فهمت قصدي؟‬

‫لم أفهم قصدك‬

‫كان هناك فتاة صغيرة‬

‫جلست خلف (جانيس)‬ ‫طيلة الصف السادس‬

‫في يوم ما، تشاجرتا من دون سبب‬ ‫وبعد المدرسة، حاصرتها (جانيس)‬

‫وقالت لها "سيموت والدك ‬ ‫في عيد مولدك الثامن عشر"‬

‫حسناً، إذاً تشاجرت فتاة مع (جانيس)‬ ‫ثم مات والد الفتاة، صحيح؟‬

‫لا أقول إنه عليك تصديق الأمر‬ ‫إنني أخبرك بما حصل فقط‬

‫ما الذي تقولينه؟‬ ‫هل كانت مستبصرة؟‬

‫هذا تصرف خاطئ‬

‫محاولة استخدام المنطق‬ ‫لتفسير ما ليس منطقياً‬

‫والآن، ولأكون صريحة بشكل كامل‬

‫هناك مشكلة عفن أسود‬ ‫لكنهم قبلوا على إخفاض السعر‬

‫وابن عمي (روستر)‬ ‫ماهر في إزالة هذه الأشياء‬

‫سنذهب إلى المنزل التالي‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫يا (هارلين)، لا أزال منتظرةً‬ ‫تلك الأضلع المشوية‬

‫مرحباً أيتها السيئة‬

‫تلقيت رسائلك الصوتية، ثلاثتها‬

‫استمعي إليّ...‬

‫لا تريد جدتي الإجابة‬ ‫على أي من أسئلتك‬

‫أقوم بعملي وحسب يا (تامي)‬

‫وما الذي تفعلينه الآن؟‬ ‫غير جعل نفسك تبدين كالحمقاء؟‬

‫توفي أبي‬

‫تم حبس عمك‬ ‫لأنه كان كارهاً وغيوراً‬

‫وإذا تم الإفراج عنه‬ ‫سيظل كارهاً وغيوراً‬

‫- لن يتغير شيء يا (نيك)‬ ‫- أحاول أن أكون عادلة مع الطرفين‬

‫عادلة؟ ابن عمي (ليروي)‬ ‫رجل طيب بحق موجود في السجن‬

‫بسبب سرقة لم يرتكبها‬ ‫لم لا تكونين عادلة معه؟‬

‫أظن لأن (ليروي) لن يجلب المبيعات‬ ‫لصحيفتك الصغيرة، أليس كذلك؟‬

‫- يا (تامي)، إنني...‬ ‫- سحقاً لك أيتها الحقيرة‬

‫- اغربي‬ ‫- على رسلكما! ويحكما! توقفا‬

‫من الأفضل أن تغادري يا (نيك)‬

‫أنا؟‬ ‫لابد أنك تمازحني الآن يا (هارلين)‬

‫كلا، غادري‬

‫"كيف الحال يا (بوبي)؟"‬

‫إنني بخير، أقدر هذا يا صاح‬

‫يوم لك ويوم عليك‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫اسمعني، لدي اقتراح لك‬ ‫يتعلق بـ(سوذرن تريز ميديا)‬

‫كلا! لا أحاول بيعها‬ ‫أحاول تصحيح الأمور‬

‫لكن على طريقتي‬

‫أنت!‬ ‫أغلق هاتفك!‬

‫أجل؟ هذا عظيم يا (بوبي)‬

‫حسناً، سأرسل إليك حالاً بريداً‬ ‫إلكترونياً يحوي التفاصيل‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫- هل أنت مرتاح؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫عُدّ نفسك في منزلك‬

‫كيف حالك طفلك؟‬

‫لديه كدمة، لكن ربما هذا سيعلمه‬ ‫أن يأخذ حذره في المرة القادمة‬

‫- ماذا عن (غانتر)؟‬ ‫- أصاب إبهامه بشدة‬

‫لكن هذا جزاؤه لعدم‬ ‫طيه إياه كما علمته‬

‫لا أظنني ذكرت هذا لك‬

‫سنعيد جمع الفرقة مجدداً‬

‫- (ديكي آند ذا أوت لوز)؟‬ ‫- أجل، لم نتمرن كثيراً‬

‫لكن بالنسبة إلى بعض الشباب البيض‬ ‫في منتصف أعمارهم‬

‫- لا يزال بإمكاننا النجاح‬ ‫- بالطبع يمكنكم‬

‫بدأ (جيب) عملاً في (ناتشز)‬ ‫هذا يعني أنه ينقصنا عازف (بايس)‬

‫لذا، يمكنك القدوم والعزف معنا‬

‫- لا يمكنني‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل لديك ليلة مواعيد مع السيدة؟‬

‫يا (ديكي)، هذا لطيف للغاية‬ ‫أنت غيور‬

‫هل تسمع هذا؟‬

‫ما هذا؟ ماذا تظن‬ ‫ذلك الصوت؟ ما هذا؟‬

‫أجل! عليّ العمل يا صاح‬ ‫اغرب عن وجهي‬

‫أتسمع هذا؟‬

‫صوت ذليل‬

‫حقيقة، إنه منزل يحتاج الإصلاح‬ ‫لكن يمكنك أن تستمتعي بذلك‬

‫حقيقة، لا يستهويني هذا‬

‫حسناً، هناك منزل شاطئي سأريك إياه‬ ‫عند شارع (باكيت)‬

‫يا (دوفو)‬

‫هل توفي والدك‬ ‫في عيد مولدك الثامن عشر؟‬

‫تلك الفتاة لا تُنسى‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫هذا ما يصف ابن أخي الأغنية‬ ‫التي تعلق في عقلك‬

‫يمكنك أن تقولي عن هذا مصادفة‬ ‫لكن لطالما جعلني هذا أتساءل‬

‫بالطبع‬

‫وكيف لا؟‬

‫هل يمكنك إخباري‬ ‫عن (مسيسبي أوفيليا)؟‬

‫يا لـ(كلود) اللعين!‬

‫ألست أنت المتوترة؟‬

‫حسناً، تعالي‬ ‫هناك شيء أريد أن أريك إياه‬

‫"هل هذا المكان للبيع؟"‬

‫سترين، احذري أين تخطين‬

‫أعطيني ٢٠ دولاراً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- رسم دخول‬

‫شكراً لك‬

‫تفضلي‬

‫(مسيسبي أوفيليا)‬

‫يقولون إن (ليزا سامبسون)‬ ‫طافت في حوض لأيام لتتموضع لهذه‬

‫إنها مذهلة!‬

‫إنها ملعونة‬

‫بعد أقل من ٧٢ ساعة‬ ‫من انتهائها‬

‫توفت (ليزا) في حادث سيارة‬

‫هذا لا يعني...‬

‫لم يردها آل (سامبسون) أبداً‬ ‫لذا باعوها إلى متحف صغير في (جاكسون)‬

‫بعد يومين، تم تشخيص‬ ‫والدة (ليزا) بالسرطان‬

‫اشتراها جامع تحف في اليوم التالي‬ ‫انفجرت الأنابيب وخُرّبت المتحف‬

‫وها هي الآن‬ ‫تقبع في منزل السيدة (تيمبكنز)‬

‫كيف حصلت عليها؟‬

‫هذه قصة ليوم آخر‬ ‫السائحون والجامعيون الذين يتم تحديتهم‬

‫والفنانون يأتون من كل حد وصوب‬ ‫للنظر إليها‬

‫يا (أفروديت)، تعالي إلى هنا‬ ‫أيتها الصغيرة‬

‫يا لك من لطيفة وجميلة!‬ ‫أجل، أنت كذلك‬

‫هل تحدثت (جانيس) عنها‬ ‫في أي من تلك الأشرطة؟‬

‫لقد بدأت الاستماع للتو‬

‫من الأفضل أن تستمعي‬ ‫إلى الموسيقى الرخيصة يا رفيقتي‬

‫مرحباً‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫"أخفضي صوتك"‬

‫(فيرنون كولبيبر)؟‬

‫أنا (نيك غرين)‬ ‫من (سوذرن تريز ميديا)‬

‫أعلم من تكونين‬

‫هل تمانع الخروج من هناك؟‬

‫أجل‬

‫قرأت مقالتك هذا الصباح‬

‫استخدمتها لتنظيف فضلات (بينات)‬

‫سررت أنك وجدتها مفيدة‬

‫ربما يمكنك الخروج من هناك‬

‫لنتحدث عن الأمر وجهاً لوجه‬

‫لنعيد الأمور إلى نصابها‬

‫ربما عليك حشر نفسك معي‬

‫كيف يبدو هذا لك؟‬

‫ليس عندي أي تعليق‬

‫كان أبي يقول دائماً‬ ‫أن رائحة الخدعة نفاذة‬

‫يا (بينات)، توقفي‬

‫"(بينات)، عودي إلى هنا"‬

‫كنت أتلقى اتصالات بشأنك‬ ‫طوال اليوم يا (نيك)‬

‫هيا بنا، لننظفك‬

‫ماذا تعلمين عن (فيرنون)؟‬

‫ماتت زوجته في الحريق‬

‫ليس بالضبط، احترق وجهها‬ ‫بشكل فظيع‬

‫فقتلت نفسها بعد يومين‬

‫لم أعلم عن هذا الجزء‬

‫هناك بعض الأمور التي من الأفضل‬ ‫إبقاؤها مخفية‬

‫إن (روني بيرسون) كالسرطان‬

‫وعليك إخراجه من حياتك‬

‫"أيها الضابط (باريت)‬ ‫لدينا حالة ١١،٥٥ في شارع (كالفيرت)"‬

‫- "هل تلقيت هذا؟"‬ ‫- نداء الواجب، هل أنت بخير؟‬

‫بأفضل حال‬

‫لقد نجوت بسهولة هذه المرة يا (نيك)‬

‫لكن جدياً، عليك نسيان هذا الأمر‬

‫"يا (نيك)"‬

‫يا (نيك)‬ ‫هل أنت هنا؟‬

‫هناك شيء عليّ إخبارك به‬ ‫كلا‬

‫يا (كيرتس)‬ ‫من فضلك لا تغضب‬

‫"هذا ما أخبرك به"‬

‫احذري السير بالقرب من الطريق‬ ‫كان من الممكن أن أدهسك‬

‫إنني بخير‬

‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫أتريدين من يقلك إلى البلدة؟‬

‫- يمكنني إيصالك، اركبي‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫لكن اركبي في الخلف‬ ‫لدي كرنب أخضر في المقدمة هنا‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫أيها السيد (بويد وليامز سوتري)‬ ‫لماذا تحميهم وأكاذيبهم؟‬

‫- لطالما تعاملوا معك كالكلب الشارد‬ ‫- اخرج من عقلي‬

‫يجب أن تكون في القوات البحرية‬ ‫أطفأت حرائق أكثر من عدد أصابعي‬

‫اصمت، الآن‬ ‫أسمعتني؟ اصمت‬

‫"عذراً، لا يمكنني الإسراع أكثر"‬

‫بيني وبينك وبين الأشجار‬

‫لا يجب أن أقود بعد غروب الشمس‬

‫عيناي بحالة يرثى لها‬

‫شكراً لك‬

‫سرعتك مناسبة‬

‫أنت (نيك غرين)، أليس كذلك؟‬

‫قرأت مقالتك هذا الصباح‬

‫أعرف عمك (روني)‬

‫أعرفه منذ أن كان ضابط حرائق‬

‫دعيني أخمن!‬ ‫تريدينه أن يتعذب‬

‫كانت عشية عيد الميلاد سنة ١٩٩١‬

‫كان (روني) في المحطة‬ ‫وكان على وشك الانتهاء من العمل‬

‫بدأ التحدث مع (غرينهورن)‬ ‫الذي أتى ليكمل الوردية الليلية‬

‫كان ذلك الرجل متحمساً للانتهاء من العمل‬ ‫لأنه كان لديه زوجة وطفل حديث الولادة‬

‫ينتظرانه كي يتناولون عشاء عيد الميلاد‬ ‫في الصباح‬

‫أجل، يبدو هذا غبياً‬ ‫أعلم هذا‬

‫أمسك (روني) عدته‬

‫وقال للرجل أنه انتهى‬ ‫وذهب إلى المنزل‬

‫اذهب وتناول عشاء‬ ‫عيد الميلاد‬

‫يا حلوتي يتفوه الناس‬ ‫بالكثير من الكلام‬

‫بعضه مفهوم لهم‬ ‫والآخر غير مفهوم‬

‫أظنه من الأفضل أن أقول ما أفهمه‬

‫(روني بيرسون)‬ ‫(روني بيرسون) الذي أعرفه‬

‫هو رجل جيد‬

‫رجل جيد‬

‫"هل ستغادر؟"‬

‫من فضلك، دعني أغادر إلى المنزل‬

‫أريد الذهاب إلى المنزل‬

‫يا لك من ذليل صغير!‬ ‫تطلب من ميت متى تتوقف‬

‫- لا تنعتني بهذا‬ ‫- هذه هي الروح التي أتحدث عنها‬

‫ربما سئمت من تلقي الأوامر‬

‫ما الذي ستفعله بشأن هذا إذاً؟‬

‫"أود رسم لوحة شخصية لك يا (كلود)"‬

‫"إذا وافقت على بأن تتموضع من أجلي"‬

‫"لديك حكمة وقوة أريد رسمهما"‬

‫"وعرضها كي يراها كل من استخف بك"‬

‫"إلا إذا كنت خائفاً"‬

‫"علينا نحن المنبوذين‬ ‫دعم بعضنا بعضاً"‬

‫"مرحباً‬ ‫(يايتس)؟"‬

‫"أهلاً حبيبتي‬ ‫إنني هنا"‬

‫لم أكن أعلم أن هناك فندق‬ ‫(فور سيزونز) في (بيشوب)‬

‫ملاءات سرير فخمة وكل شيء‬

‫- من خطف أطفالنا؟‬ ‫- أجدادهم‬

‫هناك بعض الفوائد من العيش‬ ‫في هذه الملكية‬

‫فخطر لي أن نقضي ليلة بفردنا‬

‫أعددت طبقك المفضل‬

‫طبق غير مقلي!؟‬

‫هذا وارد‬

‫كيف كان البحث عن المنازل؟‬

‫كان هذا مفاجئاً‬

‫أنت تحبين المفاجآت‬

‫كانت المنازل جميلة‬ ‫لكن...‬

‫لكن لا يمكنني تخيل‬ ‫مغادرة (سوذرن تريز) قريباً‬

‫يمكنك إخفاء فرحتك بشأن هذا‬

‫لم أقل شيئاً‬

‫لم تخبرني قط عن (ميسيسبي أوفيليا)‬

‫أقسم إن بعض الأشياء لا تتغير هنا‬

‫من الواضح أن أمر اللعنة مجرد هراء‬

‫أخذتني (دوفو)‬ ‫إلى منزل السيدة (تيمبكنز)‬

‫ألا تزال حيّة؟‬

‫يبدو أن أحدهم يستهلك الكثير من القهوة‬

‫لا تتحدث عنها كثيراً‬

‫السيدة (تيمبكنز)؟‬

‫بل أختك، عرفت أشياءً عن (جانيس)‬ ‫خلال وقت الظهيرة من (دوفو)‬

‫أكثر مما عرفت منك عنها‬

‫أتحدث عنها عادة‬

‫ماذا عن (ليزا سامبسون)؟‬

‫هل تحدثت (دوفو) عنها أيضاً؟‬

‫كلا، سمعت عنها من خلال الأشرطة‬

‫عن أي أشرطة تتحدثين؟‬

‫حصلت على صندوق شرائط مقابلات‬ ‫قديمة لـ(جانيس) من شاب يدعى (كلود)‬

‫هل ذهبت لمقابلة (كلود شيفليت)؟‬

‫كلا، ساعدني (كلود)‬ ‫في سحب الشاحنة من الطين‬

‫ثم أعطاني هذا الصندوق‬ ‫من الأشرطة‬

‫تبدو مذهلة، أود سماعها‬

‫يا عزيزتي‬ ‫هل نسيت الباب مفتوحاً؟‬

‫لم أترك الباب مفتوحاً‬

‫ماذا؟‬

‫لقد اختفت‬

‫"ألن تمنحني ثلاث خطوات؟"‬

‫"أعطني ثلاث خطوات يا سيد‬ ‫أعطني ثلاث خطوات باتجاه الباب"‬

‫عليك التشبث جيداً‬

‫"ألن تمنحني ثلاث خطوات؟‬ ‫أعطني ثلاث خطوات يا سيد"‬

‫"ولن تراني مجدداً أبداً"‬

‫هذا صحيح‬

‫ما هذا بحقك؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنت، ما رأيك بهذا!؟‬

‫"أجل!"‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- حسناً، ما هذا؟‬

‫يا (ديكي)‬

‫سحقاً!‬

‫"أحياناً أخبر الناس بما أراه"‬

‫"إذا أرادوا الاستماع أو لا"‬

‫"رأيت توقعات عن كل شخص‬ ‫في هذه البلدة"‬

‫"دعوني أخبركم شيئاً‬ ‫إنه ليس مشهداً جميلاً"‬

‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬