Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"عاد مديرنا البارع"‬

‫"الرئيس التنفيذي لشركة‬ ‫(ساذرن تريز ميديا)، (ييتس فورسايث)"‬

‫لا يزال لهذه الشركة تأثيراً هائلاً‬

‫"وكذلك الأمر لهذه العائلة"‬

‫أخبرتك أنني سآتي إلى هنا‬ ‫وأساعدك لمدة عام‬

‫"(فرانسيس) وابنانا‬ ‫لن يبقوا هنا إلى الأبد"‬

‫- أخبرني عن (بيغ مان)‬ ‫- إنه مجرد رجل يرتدي بذلة‬

‫لديه رأسا خنزير، شاهدت كل شيء‬ ‫مع المبتدئتين اللتين قتلتا‬

‫أريد أن أكتب مقالاً عن الإفراج‬ ‫المشروط القادم للعم (روني)‬

‫"تعتقدين أن أولئك الرجال البيض‬ ‫سيسمحون لك بفعل ذلك؟"‬

‫- في أي عالم تعيشين؟‬ ‫- ذلك ما سنكتشفه‬

‫"لن تصدق أبداً‬ ‫من حدد موعداً مع (فرانسيس)"‬

‫إنه (بويد)، قابلها مرتين‬ ‫خلال الأسبوعين الماضيين‬

‫وهو يتحدث كثيراً عن ذكرياته المفجعة‬

‫"(بويد)"!‬

‫"حان وقت قياس درجة الحرارة يا (بويد)"‬

‫حرارة (فرانك) ١٠٥.٦ درجة‬

‫"سجّلت درجة الحرارة المأخوذة‬ ‫لـ(فرانك) ١٠٥.٦ درجة"‬

‫آسف جداً على جعلك تنتظرين‬ ‫تفضلي، من فضلك‬

‫إذاً، لا أريد أن أدعو هذه حادثة‬

‫لكن أحضر ابناك هذا إلى المدرسة‬

‫- ابناي أنا؟‬ ‫- "أجل، يا سيدتي"‬

‫قيل لي أن شجاراً اندلع‬ ‫وكان يتضمن طالباً آخر‬

‫ماذا ستكون العقوبة؟‬

‫العقوبة؟‬

‫اسمعي، لن أتعامل مع الأمر كقاضٍ متشدد‬

‫- حسناً‬ ‫- في الحقيقة، إنه مجرد مسدس هوائي‬

‫- واستخدم بهدف الترويع ليس أكثر‬ ‫- شكراً لك أيها المدير (لي)‬

‫أردت إخبارك بهذا بأقرب وقت‬

‫أقدّر لك ذلك‬

‫"حل رحمتك أيها الرب"‬

‫"فلتحل رحمتك عليّ"‬

‫"أجل، حل أيها الرب رحمتك"‬

‫"فلتحل رحمتك عليّ"‬

‫هيا، ما الذي كنتما تشعران به؟‬

‫لأنكما لم تكونا تفكران من دون شك‬

‫كنت أشعر بالخوف‬

‫حسناً، هذه بداية‬

‫تحدانا أحد ما‬

‫"حسناً"‬

‫لقد تم تنشئتكما بشكل أفضل من هذا‬

‫- هل أعرف من تحداكما؟‬ ‫- كان...‬

‫- كلا‬ ‫- كان (غانتر) وهو سافل‬

‫انتبه لألفاظك‬

‫لم تحداكما (غانتر)؟‬

‫هل يمكننا التحدث عن هذا مع والدنا؟‬

‫إنها فكرة صائبة‬

‫هذه مشكلة تتطلب اجتماعاً عائلياً‬

‫ما هذا بحقك؟‬

‫حسناً، هذا الإصدار التالي للصحيفة‬

‫حسناً، من صرّح تأييد‬ ‫(كوكي براون)؟ لأنه لم يكن أنا‬

‫أنا من صرّحت بذلك‬

‫"فأنا من أدير هذه الصحيفة الآن، صحيح؟"‬

‫حسناً، كان هذا خطأ فاجعاً‬

‫وليس ما سننشره يوم غد‬

‫- ماذا سننشر إذاً أيها القاضي؟‬ ‫- نحن نؤيد خصم (كوكي)‬

‫(داريل دينغو)؟‬ ‫هل فقدت صوابك؟‬

‫سأكون مجنوناً إن لم أفعل ذلك‬

‫تريد دعم ذلك الأحمق؟‬

‫لقد خدم في الجيش‬

‫لمكافحة الآفات والأوبئة!‬

‫"يريد إلغاء إدارة الطيران الفيدرالية"‬

‫"أيها القاضي‬ ‫يريد التخلص من المدارس الخاصة"‬

‫أعني، وأنا أوافق على مساءلة الحكومة‬ ‫لكن هذا تصرف طائش‬

‫هذا حديث (بالو ألتو)‬

‫فاز (ترامب) بالانتخابات في ولاية‬ ‫(ميسيسيبي) بفارق ١٨ نقطة‬

‫أجل، لكنه لم يفز في منطقة (دلتا)‬ ‫إننا ديموقراطيون بشدة وتعلم ذلك جيداً‬

‫لكن ولاية (ميسيسيبي) جمهورية‬

‫لسنا صحافة منطقة (دلتا) وحسب‬

‫بل نحن صحافة منطقة (ساذرن تريز)‬

‫"أصبحت (كوكي) من الماضي، يا بنيّ"‬

‫عليك أن تميّز تبدّل الأحوال‬

‫هل ستفسد صداقتك مع (كوكي)‬ ‫التي دامت ٣٠ عاماً‬

‫من أجل يساري متشدد من (بيلوكسي)‬ ‫أتى الأسبوع الماضي؟‬

‫هل "ستجفف المستنقع" أيها القاضي؟‬

‫هل رأيت هذا الرجل؟‬

‫يبدو وكأنه من المستنقع أصلاً‬

‫مثلما اعتاد والدي أن يقول‬

‫"احجب الطريق الذي يركضون فيه، يا بنيّ"‬

‫"إذاً، لسنا مؤثرين‬ ‫بقدر ما يمكن التأثير علينا بسهولة"‬

‫حان وقت تحلّيك بالصلابة‬

‫وضع قميصك داخل سروالك‬

‫أحضرا حقيبتكما‬

‫حسناً، لدي موعد‬

‫أريدكما أن تذهبا إلى منزل (دوكسي)‬ ‫وتنجزا واجباتكما المنزلية‬

‫حقاً؟ كما تعلمان، لا يفترض‬ ‫أن يكون عقاب والدتكما مضحكاً‬

‫اذهبا‬

‫عليك أن تمنحني شيئاً‬ ‫أفضل من هذا كي أتمكن من إنجاز عملي‬

‫أنا بخير‬

‫هناك نطاق واسع لمعنى لكلمة "بخير"‬

‫حدثني عن قميصك‬

‫وظفني الضابط (ديكي)‬

‫إذاً ما الوظيفة التي أوكلك إياها؟‬

‫هل ذهبت إلى (الطريق ٦) قط؟‬

‫ما بعد كنيسة حقل القطن‬

‫يوجد مكان هناك يدعى (مزرعة الجثث)‬

‫مشروع مشترك‬ ‫بين قوات الأمن وشرطة (ميسيسيبي)‬

‫لدراسة تحلل الجثث...‬ ‫أجرى (ديكي) اتصالاً‬

‫أخبرهم أنني سأحرص‬ ‫على عدم احتراق الجثث‬

‫أعمل مع الجثث‬

‫آخذ درجات حرارتها وما شابه‬

‫لقب وظيفتي الرسمي هو حاصد البيانات‬

‫اسمعي، حتى نكون واضحين مع بعضنا البعض‬

‫تلك القصص‬ ‫التي أخبرتك بها المرة الماضية...‬

‫- "أية قصص؟"‬ ‫- القصص عن النار‬

‫و(بيغ مان) وكل ذلك الهراء‬

‫"حتى أكون صريحاً معك بالكامل"‬

‫لقد اختلقت كل تلك القصص‬

‫- لماذا؟‬ ‫- "حتى أبدو مهماً"‬

‫لا أعلم‬

‫على أي حال...‬

‫"أدركت أن مخيلتي قد سرحت كثيراً"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كلا، أنا...‬

‫لقد أجهدت عضلاتي أثناء التجريف‬ ‫عليّ العودة إلى مزرعة الجثث‬

‫حسناً، إذاً متى تريد أن نلتقي مجدداً؟‬

‫اسمعي أيتها الدكتورة‬

‫تبقيني هذه الوظيفة الجديدة‬ ‫مشغولاً طوال الوقت‬

‫"وأنا..."‬

‫ابن عمي (يوني)‬

‫يحتاج المساعدة في ذبح خنازيره‬

‫(بويد)‬

‫هدوء في قاعة المحكمة!‬

‫تفضلي بالجلوس أيتها المحامية‬

‫"مرحباً"‬

‫أصلحي مظهري يا (تيني)‬

‫حاضر يا سيدتي، حسناً‬

‫ماذا تريدين؟ تسريحة الشعر القصير؟‬

‫- أم جديلة كالخيوط؟‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫غيّري التسريحة‬

‫هل رأيت (زوي كرافيتز)؟‬

‫- جدّلت شعرها كالخيوط بشكل مذهل!‬ ‫- جدّلي شعري‬

‫أصبحت تتصرفين مثل (ميدوسا) مرة أخرى‬

‫سأعود كي أجدّل شعرك‬

‫ماذا جرى بشأن المقالة؟‬

‫- هل تحدثت مع العم (روني)؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫يجب أن أعرض فكرة المقالة‬ ‫على الرئيس أولاً‬

‫كنت أريد التحدث معك عن أمر ما‬

‫تحدثي!‬

‫سأحتاجك أن تستمعي لثانية فقط‬ ‫ولا تقولي شيئاً‬

‫استمعي إليّ‬

‫- أنا حامل‬ ‫- هل تمازحينني؟‬

‫أنت غبية جداً لفعل ما عليك...‬

‫كلا، قلت إنني أريدك أن تستمعي إليّ‬

‫لا تقلقي، سوف...‬

‫سأجد حلاً‬

‫(هيفر)!‬

‫"أتعلمين؟ أخبريها‬ ‫أنني سأتصل بها لاحقاً"‬

‫- "لست متأكداً من أين أبدأ"‬ ‫- البداية جيدة‬

‫إنه (غانتر)‬ ‫لقد قلب المدرسة كلها ضدنا‬

‫ابن (ديكي)؟‬

‫لا بأس، عليك أن تخبرنا‬

‫قال إنه سيكف عن التنمر علينا‬ ‫إذا أحضرت مسدساً إلى المدرسة‬

‫لماذا قد يقول ذلك؟‬

‫قال إن ذلك سيثبت‬ ‫أننا لسنا جبانين من (يانكي)‬

‫عليك التحدث إلى (ديكي)‬

‫كلا، تلك أسوأ طريقة‬ ‫للتغلب على متنمر هنا‬

‫"الطريقة الوحيدة للتعامل مع هذا"‬

‫هي لكم ذلك الوغد الصغير في وجهه‬

‫بحقك، لا يمكن أن تكون جاداً‬

‫أنا جاد كلياً‬

‫حسناً، أيها الولدان‬ ‫نظفا طبقكما واخرجا‬

‫حاضر، سيدتي‬

‫"لا أحب أبداً‬ ‫حين تقوض سلطتي بهذه الطريقة"‬

‫علينا أن نكون معاً‬ ‫فيما يتعلق بتربية ابنينا‬

‫حسناً، ما رأيك حيال دروس الملاكمة؟‬

‫حسناً، هذا ليس مضحكاً‬

‫- لست أحاول أن أكون مضحكاً‬ ‫- اسمعني، المشكلة في تلك المدرسة‬

‫وذلك المدير‬ ‫وذبذبة الامتياز لبيض البشرة هنا‬

‫أكره أن أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫من أجل ابنينا هنا ليس جيداً جداً‬

‫"أفهم قصدك"‬

‫"وفي أخبار محلية أخرى"‬

‫يريد القاضي مساندة (داريل دينغو)‬ ‫من أجل مجلس شيوخ الولاية‬

‫الرجل الذي يضع لافتات تقول‬ ‫"سأطردك رغماً عنك"‬

‫هو نفسه‬

‫كيف تشعر...‬

‫الآن وهو لا يبيع (ساذرن تريز ميديا)‬

‫أشعر أنني تعرضت للخيانة‬

‫"لكن..."‬

‫"إليك ما لا يفهمه القاضي"‬

‫لن نبقى هنا إلى الأبد‬

‫- من الأفضل ألا نبقى‬ ‫- إنها مرحلة انتقالية لنا جميعاً‬

‫لكننا سنجد حلاً‬

‫حسناً؟‬

‫يمكننا فعل أي شيء‬ ‫إن كنا سنفعله معاً، أليس كذلك؟‬

‫دعيني أخمّن...‬

‫تتمنين لو كنت (ييتس) الآن‬

‫كف عن ذلك!‬

‫هل تريد حبة (أوكسي) أخرى؟‬

‫لا تغيّري الموضوع‬

‫"أعلم أنك معجبة به"‬

‫"لكنك لم تحصلي عليه، أليس كذلك؟"‬

‫بل حصلت عليّ أنا‬ ‫لذا ستكونين لي دائماً‬

‫- "أليس كذلك؟"‬ ‫- كف عن ذلك يا (ديكي)‬

‫استغرقك ذلك وقتاً طويلاً‬

‫لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن‬

‫حسناً، ليس الأمر متروكاً لك‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ادخل إلى هنا!‬ ‫أشعر بالظمأ!‬

‫"أعطني زجاجة جعة"‬

‫"إلى أين تذهب؟"‬

‫هيا يا (بويد)‬

‫انضم إلينا‬

‫"(سان) تؤيد (داريل دينغو)"‬

‫أيها القاضي!‬

‫هذا أمر محرج للغاية‬

‫كما قلت لك‬

‫عليك أن تتحلى بالصلابة‬

‫حسناً، جاء مريضي الوحيد البارحة‬

‫وتراجع عن كل ما قاله لي عن الحريق‬

‫"لكنني لم أصدّقه على الإطلاق"‬

‫لا أستطيع التخلص من الشعور بأنه...‬

‫- أن دافعه الخوف‬ ‫- "(فراني)"‬

‫- أو شيء ما‬ ‫- "(فرانسيس)"‬

‫"تبدين حساسة قليلاً"‬

‫"ولا يمكنني مساعدتك من هنا"‬

‫"أعتقد أنك بحاجة‬ ‫إلى استشارة من زميل شخصياً"‬

‫كلا، أنا بحاجة‬ ‫إلى بعض النصائح المهنية وحسب‬

‫من صديق‬

‫"وجدت شخصاً يمكنك التحدث إليه"‬

‫"إنه طبيب نفسي متقاعد بالقرب منك‬ ‫اسمه (بيرسي والكر)"‬

‫"يتوقع قدومك يوم الجمعة الساعة‬ ‫الرابعة مساء في عيادته في (لونغوود)"‬

‫"آسف يا (فراني)، عليّ الذهاب"‬

‫"وعمل رائع هذا الأسبوع‬ ‫فيما يتعلق بقصة رشوة الملهى"‬

‫تلقينا الرسائل بشأنها‬ ‫أكثر من أي شيء آخر هذا العام‬

‫"هل من أسئلة قبل أن ننهي الاجتماع؟"‬

‫- حسناً‬ ‫- أود عرض فكرة قصة‬

‫- تفضلي‬ ‫- كما يعلم الكثيرون منكم‬

‫خدم (روني بيرسون) ما يقرب ٢٠ عاماً‬

‫من حكمه بالسجن لمدة ٣٠ عاماً‬

‫وجلسة إفراجه المشروط قد اقتربت‬

‫هذا عمك (روني)، صحيح؟‬

‫صحيح، أود أن أكتب عن الأمر‬

‫"هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل ذلك؟"‬

‫أعني، من الناحية الفنية‬ ‫يعتبر هذا تضارباً في المصالح‬

‫وما الذي لا يعتبر تضارباً في المصالح‬ ‫في هذه المدينة؟‬

‫ستضطرين إلى الكشف عن علاقتك به‬

‫بالطبع‬

‫تابعي القصة إذاً‬ ‫حسناً، هذا كل شيء‬

‫ماذا؟‬

‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫- أنا...‬ ‫- كان الباب محكم الإغلاق بالمسامير‬

‫أنا أسفة، لم أقصد التطفل‬

‫كلا! لا بأس‬ ‫لقد فوجئت وحسب‬

‫أن الباب كان مفتوحاً‬

‫كان هذا مرسم ابنتي‬

‫لم ألمس أي شيء فيه‬

‫لماذا حافظت على كل شيء كما كان عليه؟‬

‫حسناً، أيتها الدكتورة‬ ‫هذا سؤال جيد‬

‫أغلقت ذلك الباب بالمسامير‬ ‫كي لا أفكر بالأمر، إن جاز التعبير‬

‫هذه آخر لوحة رسمتها ابنتي‬

‫هل يمكنك مساعدتي في قلبها؟‬

‫أجل، هكذا، صحيح‬

‫هكذا تماماً‬

‫من الواضح أنها لم تنه رسمها‬

‫"اعتبري نفسك محظوظة، يا دكتورة"‬

‫لم يرها سوى أربعة أشخاص في العالم‬

‫هل تعبّر عنك؟‬

‫ليس لدي أدنى فكرة‬

‫أريد أن أريك شيئاً‬

‫إنها مجرد مقالة صغيرة للمصلحة العامة‬

‫ما الضرر في ذلك؟‬

‫إن أردت الخروج من السجن...‬

‫- عليّ إبقاء رأسي إلى الأسفل وفمي مغلقاً‬ ‫- شكراً (إل تشابو)‬

‫العلاقات العامة الجيدة‬ ‫لا تضرّ أبداً‬

‫"علاوة على ذلك، لقد نفّذت حكمك"‬

‫"بقيت بعيداً عن المشكلات"‬

‫يجب أن تسمع لجنة إطلاق السراح‬ ‫وجهة نظرك أيضاً‬

‫قضيت ٢٠ عاماً هنا لجريمة لم أرتكبها‬

‫"أريد الذهاب إلى منزلي وحسب"‬

‫ماذا تظنني أحاول أن أفعل؟‬

‫يجب أن تعملي ضمن النظام، (نيك)‬

‫وكأن ذلك ساعدك كثيراً حتى الآن!‬

‫حسناً، اسمعيني‬ ‫اجعليها بسيطة، حسناً؟‬

‫اكتبي إنني سجين نموذجي‬ ‫وقبلت ذنبي‬

‫- أشعر بالندم على جرائمي‬ ‫- الندم؟‬

‫ماذا عن كل تلك الرسائل‬ ‫التي أرسلتها قائلاً إنك بريء؟‬

‫لا علاقة للبراءة بهذا‬

‫إن قلت إنني بريء‬ ‫فسيرفض الإفراج المشروط‬

‫"بل إن قلت إنني مذنب"‬

‫"وأنني آسف"‬

‫فيصبح لدي فرصة للنجاح‬

‫أعلم أن ذلك يبدو كتصرف جبان‬

‫"لكنني سأقول كل ما يجدر بي"‬

‫- لا أستطيع أن أسجن ١٠ سنوات أخرى‬ ‫- "افتح الزنزانة رقم ٢!"‬

‫"انتهى الوقت يا (بيرسون)"‬

‫لا أستطيع وحسب‬

‫اشترت عائلتي هذه السيارة‬ ‫وهي جديدة في عام ١٩٢٢‬

‫(رولز رويس سيلفر غوست)‬

‫استخدمناها في كل حفل زفاف‬ ‫لأفراد عائلتنا‬

‫- ماعدا زفافي‬ ‫- "ماعدا زفافك"‬

‫لم أظن أنها ستصل إلى (كاليفورنيا)‬

‫اعتادت (جانيس) أن تخبرني‬ ‫أنها سترسم على السيارة‬

‫- ترسم على سيارة (رولز) ذاتها؟‬ ‫- "أجل"‬

‫كي تغضبني وحسب‬

‫كانت فتاة مذهلة بحق‬

‫قبل...‬

‫سرطان الدماغ‬

‫مما أخرني به (ييتس)...‬ ‫تدهور مرضها بسرعة؟‬

‫لطالما كنت أعرف‬ ‫أن دماغها كان مختلفاً‬

‫لكنني لم أكن أدرك أنها كانت مريضة‬

‫كيف كانت مختلفة؟‬

‫كان لديها نوع معين من القوة‬

‫ماذا تقصد بذلك؟‬

‫كان الناس شفافين بالنسبة إليها‬

‫"كانت على تواصل مع عالم آخر"‬

‫"هل أنت متوترة بشأن الكتابة‬ ‫عن العم (روني)؟"‬

‫- هل يجب أن أكون متوترة؟‬ ‫- لم يبد مبتهجاً للغاية حيال الأمر‬

‫(نيك)، هناك جوانب سلبية‬ ‫لإثارة هذا الهراء الآن‬

‫أعلم أنني لا أتحدث عنه كثيراً‬

‫- أو على الإطلاق‬ ‫- لا أعلم ما حدث في تلك الليلة‬

‫لكنني أؤمن بالعم (روني)‬

‫- إنه يستحق أن يعود اسمه طيباً‬ ‫- ألم تسمعيه؟‬

‫لا يهمه أي من هراء الحقوق المدنية هذه‬

‫- يريد الخروج وحسب‬ ‫- "ذلك يهمني أنا"‬

‫ويجب عليك أن تهتمي أيضاً‬

‫أشعل شخص ما النار التي قتلت والدنا‬

‫ماذا لو أشعل هو النار فعلاً؟‬

‫سأكون حينها القاضي وهيئة المحلفين‬ ‫والجلاد بكل سرور‬

‫ستوبخك (تيني) بشدة حين تسمع عن هذا‬

‫انتظري حتى تكتشف أنك كنت‬ ‫تقيمين العلاقات من دون حماية‬

‫بضع مرات وحسب‬

‫- يأتي بذكره‬ ‫- كوني لطيفة!‬

‫لماذا تتناولين طبق الباميا خاصتي؟‬

‫هل ستسمحين له بالتحدث معك هكذا؟‬

‫لم لا تستطيع أختك تقبّل دعابة؟‬

‫- أنت مجرد دعابة ويمكنني تحملك‬ ‫- "هلا توقفتما عن هذا؟"‬

‫- اهدأي‬ ‫- بحقك!‬

‫سأحضر و(شون) و(كريستل)‬ ‫بعض الجعة ونشاهد المباراة‬

‫- هل تريدين القدوم؟‬ ‫- هل أصبحت في علاقة مع (كريستل) الآن؟‬

‫يعتمد ذلك على اليوم الذي نحن فيه‬

‫"لماذا؟ هل تغارين؟"‬

‫استمر في مطاردتي، أيها اللعوب‬ ‫انتهت علاقتنا نحن‬

‫"إذاً، هل ستأتين أم لا؟"‬

‫كلا، لدي عمل غداً‬

‫هل تريد بعض البرغل؟ تناول القليل منه‬

‫بعت صفحة إعلان كاملة‬ ‫لـ(كوكي براون) في جريدتي؟‬

‫عائدات الإعلانات هي أساس مكسب‬ ‫أية شركة إعلامية‬

‫دفعت لك (كوكي) مبلغاً زهيداً‬

‫بصرف النظر عن حقيقة‬ ‫أنك أفسدت تأييد (داريل دينغو)‬

‫هل هذا نوع من الهراء‬ ‫العدواني السلبي؟‬

‫هذا عادل ومتوازن أيها القاضي‬

‫هذه هي الطريقة‬ ‫التي تعمل بها الجريدة الجيدة‬

‫بحقك!‬

‫"لا مزيد من التصرفات من دون معرفتي"‬

‫هل تسمعني؟‬

‫"يجدر أن يمنحه هذا شيئاً‬ ‫في حين أطهو الطعام"‬

‫"ليس من الصعب إيجادي لأنني أتألق"‬

‫"كالنجوم على السطح‬ ‫والقدمين على الكرسي، أجل!"‬

‫"يطلبون فتاة مشاغبة ويدفعون الثمن"‬

‫"وكأنهم عصابة في الشارع"‬

‫"يبحثون عن جانح يافع‬ ‫وقد دفعوا المال"‬

‫"احذر حين تتحدث معي"‬

‫"أستيقظ باكراً‬ ‫لأن هذا ليس خياراً بالنسبة إليّ"‬

‫"فأنا أشاهد‬ ‫كيف يبدو المنظر؟"‬

‫"قل لي ما الأخبار؟‬ ‫فتاة يافعة جميلة ثرية"‬

‫"أنا لعوبة، أيتها الفتاة..."‬

‫إنك جذاب!‬

‫دعيني أطهو لك العشاء‬

‫أنت جذاب بحق‬

‫لكن كلا، لا مزيد من المداعبة اليوم‬

‫"أجل، صحيح‬ ‫كلا، لا أعلم عن ذلك"‬

‫"(ليستر)، شكراً جزيلاً لك"‬

‫- أيتها السيدتان، المعذرة!‬ ‫- شكراً لك‬

‫- أيها القاضي‬ ‫- "نخبكم!"‬

‫- "نخبكم، صيداً موفقاً"‬ ‫- فلنذهب ونصطد حيواناً ما‬

‫دعونا نحزن على حمامة الصباح!‬

‫بنيّ، تتذكر (داريل دينغو)، أليس كذلك؟‬

‫(داريل)، سررت برؤيتك‬

‫- سررت برؤيتك‬ ‫- (داريل)‬

‫كيف حال خدعك، يا دكتورة؟‬

‫العاهرات تؤدين الخدع، (ديكي)‬

‫اعذريني، كيف حال الأمور‬ ‫في متجر الذهن؟‬

‫إنها جيدة‬

‫هناك نطاق واسع لمعنى لكلمة "جيدة"‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫هذه هنا، هذه بندقية‬

‫سأفترض أنك لا تحبينها كثيراً‬

‫"أحسنت!"‬

‫صوبي نحو الأعلى‬ ‫وأرجحي بندقيتك‬

‫فهي تطلق بسرعة كبيرة‬

‫"ها قد أتت!"‬

‫- لست سريعاً بما فيه الكافية‬ ‫- "الذخيرة!"‬

‫"أنا سعيدة للغاية‬ ‫لانضمامك إلينا اليوم"‬

‫وخمس حمامات‬ ‫أعترف أنك مثل (آني أوكلي) تماماً‬

‫أحاول أن أبقى منفتحة ذهنياً...‬ ‫نوعاً ما‬

‫بالحديث عن الذهن المنفتح‬ ‫هناك شيء أريد أن أريك إياه‬

‫أترين هذه؟‬

‫هذه نبتة الـ(كشت اليابانية)‬

‫يعتقد بعض الناس أنها تبدو جميلة‬ ‫كما لو أنها كانت هنا منذ الأزل‬

‫لكن تم إحضارها إلى هنا من (اليابان)‬

‫وانتشرت في المكان بشكل كامل‬

‫لذا أدخلوا الخنفساء لتتغذى عليها‬

‫ماذا حدث؟‬

‫حسناً، قررت الخنفساء أنها تحب‬ ‫أشجار الـ(شوكران) أكثر‬

‫لذا أشجار الـ(شوكران) تذبل الآن‬

‫تحدث كل أنواع العواقب غير المقصودة‬ ‫عندما يتدخل البشر من الخارج و...‬

‫يحاولون إصلاح الأمور‬

‫أعلم أن نيتك صافية‬

‫لكن ليس من المنطقي أن يتحدث‬ ‫القاضي معك عن الماضي‬

‫يعاني الكثير من الألم‬

‫والكثير من وجع القلب‬

‫تفضلي بالدخول‬

‫- "كيف حالك؟"‬ ‫- أنا حامل‬

‫"(جينيفر)، أنا..."‬

‫سعيدة للغاية لأنك أخبرتني‬

‫هذا أمر مهم‬

‫أعرف، أعلم!‬

‫لم أخطط لذلك، لكن ها أنا ذا‬

‫اعتقدت أنه من الغباء الجلوس‬ ‫خارج مكتب أذكى شخص في المدينة‬

‫من دون طلب النصيحة‬

‫إذاً، هل الأب على دراية بالأمر؟‬

‫أعتقد أن السؤال الحقيقي هنا هو...‬

‫هل أنتما الاثنان...‬

‫على استعداد‬ ‫لتكوين أسرة من أجل هذا الطفل؟‬

‫تكمن المشكلة في ذلك‬

‫ليس لدي أية فكرة‬ ‫عما إذا كان ذلك ممكناً أساساً‬

‫"هيا، (رينولدز)‬ ‫حسناً يا صاح!"‬

‫اجعل كتفيك منتصبين‬

‫تعرف ما عليك فعله‬ ‫لقد تحدثنا عن هذا‬

‫الخوف هو الشيء الوحيد الذي سيقضي عليك‬

‫حسناً إذاً أيها الولدان!‬

‫ابدأا!‬

‫حسناً، (رينولدز)‬ ‫تعرف ما عليك فعله‬

‫- "هيا يا صاح"‬ ‫- "هيا"‬

‫لا بأس‬ ‫انهض مجدداً‬

‫- هذا لا يبشر بالخير‬ ‫- "لا بأس"‬

‫"هيا يا صاح"‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- هيا الآن، (غانتر)!‬

‫أحسنت، (غانتر)، ها أنت ذا‬

‫"هيا يا (غانتر)!"‬

‫من الجيد جعل ابنينا‬ ‫يظهرون مهاراتهم‬

‫حان وقت جعلهما قويين‬

‫مرحباً!‬

‫أين كنتما؟‬

‫يا للهول!‬

‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقنت أحدهم درساً وحسب‬

‫- عذراً؟‬ ‫- "حسناً، تمهلي!"‬

‫- أعرف ما ستقولينه‬ ‫- يبلغ من العمر ١٢ عاماً‬

‫أجل، صحيح‬

‫اذهب واغتسل‬

‫علبة الإسعافات الأولية في الخزانة‬

‫- أنت أم جيدة‬ ‫- وأنت أب سيئ جداً‬

‫بحقك! كان أمراً يتعلق بالرجال‬

‫لقد كان شجاعاً‬ ‫كان شجاعاً بحق!‬

‫- لكنت ستشعرين بالفخر‬ ‫- بالفخر؟‬

‫لقد فعلت للتو عكس‬ ‫ما تحدثنا عنه حرفياً‬

‫حسناً‬

‫"حسناً؟"‬

‫(ييتس)، هذا آخر شيء أحتاجه الآن‬

‫إنه مجرد تذكير آخر بأن ابنينا...‬

‫يتحولان إلى متوحشين بدائيين‬

‫من المفترض أننا نربي بشراً‬ ‫صالحين هنا، أليس كذلك؟‬

‫يدافع البشر الصالحون عن أنفسهم‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- "لدي اجتماع"‬

‫مع من؟‬

‫(بيرسي والكر) في (لونغوود)‬

‫- يبعد ذلك المكان ٤٥ دقيقة‬ ‫- رائع‬

‫يا رباه!‬

‫بئساً!‬

‫"أتت إليّ الفتيات اليافعات‬ ‫في كنيستي ذات ليلة بعد العظة"‬

‫بالطبع...‬

‫سحقاً!‬

‫أهلاً بك أيتها المسافرة‬

‫لا أريد إحداث فوضى‬

‫ادخلي، لقد نظفت‬ ‫ما هو أسوأ من هذا بكثير‬

‫آسفة جداً على إزعاجك، لقد...‬

‫"إنها شاحنتي، إنها عالقة في الوحل"‬

‫"على بعد ميل تقريباً على الطريق"‬

‫هل لديك هاتف عمومي‬ ‫يمكنني استخدامه أو...‬

‫حيث لا يمكنني التقاط إشارة‬ ‫على هاتفي الخلوي‬

‫الهواتف الخلوية سيئة جداً‬ ‫أليست كذلك؟‬

‫يمكنك استخدام هاتفي الأرضي‬

‫هيا، ادخلي‬

‫"أحاول الوصول إلى (لونغوود)"‬

‫لكنني تهت‬

‫والآن، أحاول العودة إلى منزلي‬ ‫في (بيشوب) وحسب‬

‫حسناً، أنت جديدة هنا‬ ‫تسبب هذه الطرقات ضياع السكان أيضاً‬

‫شكراً لك‬

‫أنت زوجة (ييتس)، صحيح؟‬

‫عائلة (شيفليت) موجودة هنا‬ ‫منذ ثمانية أجيال‬

‫"أنا الأخير منها‬ ‫بقيت هنا في مثل حشرة في الطين"‬

‫أتعلمين؟ ألاحظ عندما يدخل شافٍ‬ ‫إلى مملكة مريضة‬

‫لم أكن قاطناً جديداً هنا شخصياً‬

‫فلا أستطيع أن أتخيل‬ ‫مدى غرابة هذا المكان‬

‫كالمناظر الطبيعية والجو‬

‫والعلاقات العرقية‬

‫أكبر خطأ...‬

‫هو الظن أن هذا المكان بسيط‬

‫لكنه مكان معقد‬

‫حسناً...‬

‫(كلود)، لا بد أنك تعتقد‬ ‫أنني فاتنة تائهة في الغابة إذاً‬

‫"(بويد ساتري) خائف للغاية"‬

‫أنت لا تصدقينني‬

‫لا بأس في ذلك‬

‫كل شيء على ما يرام‬

‫إن استطعت، ألقي نظرة على تلك‬ ‫اللوحة الجدارية في شارع (ماين)‬

‫هل كنت تعرف (جانيس)؟‬

‫لم أقابل أي شخص مثلها‬

‫ليس قبلها أو من بعدها‬

‫كانت قوية‬ ‫أعني، قوى من عالم آخر‬

‫"كان بإمكانها فعل أشياء"‬

‫أجريت مقابلة إذاعية معها ذات مرة‬

‫هل تريدين سماعها؟‬

‫أجل‬

‫"الرب هنا"‬

‫- "كما تعلمون هذه..."‬ ‫- لديك وجوه متعددة‬

‫أبيع الخطيئة في النهار‬

‫وأبيع الخلاص في الليل‬

‫ليس الأمر بهذا التعقيد‬

‫- ليس هنا‬ ‫- "(يسوع) هو..."‬

‫كانت (جانيس) مخلوقة مذهلة‬

‫"كل هذه مقابلات مع (جانيس)؟"‬

‫خذي الشريط الأزرق‬

‫هناك ما يكفي من الأسرار والكذبات‬ ‫على هذه الأشرطة لملء خزنة مصرف‬

‫"أفترض أنني انجذبت إلى الفن بسبب..."‬

‫"كونه الشيء الوحيد‬ ‫الذي يتفوق على الطبيعة والوقت والرب"‬

‫"الفن العظيم سحر"‬

‫"والفنان ساحر"‬

‫"كل قطعة فن‬ ‫تمثل صندوق (باندورا)"‬

‫"ارفع الغطاء عنها على مسؤوليتك الخاصة"‬

‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬